Kepalaku nyut-nyutan.
Pengar ini membunuhku.
Pesta lapangan tiga hari lalu.
Maaf aku tahu cara berpesta, Gwen.
Pesta lapangan itu menghancurkan hidup kita berdua.
Ada yang aneh dengan Leia.
Aku tak kuat bertahan selama ini tanpa perhatian seorang wanita.
Kawan, beli majalah Playboy.
Hei, Kawan-Kawan dan lain-lain.
Kumohon, lihat aku, Leia.
Aku mengerti kau kesal.
Kuharap aku tak menyatakan cinta kepada banyak gadis,
tapi kala itu aku melakukannya dengan santai
seperti memberi makan bebek.
Kemudian kau meniduri semua bebek itu.
Bebek-bebek itu manusia.
Dan bagaimana aku tahu kau serius jika kau mengatakannya berkali-kali?
Suaramu. Aku tak tahan dengan suaramu sekarang.
Baiklah, kita harus pergi. Kita harus bertemu Nikki di mal.
Aku bisa habiskan waktu
dengan dua perempuan terakhir di dunia yang belum kau nyatakan cinta.
Ayo!
Nikki memberi Biskuit Cheddar Bay terakhir di Red Lobster kepadaku.
Saat ini, aku serius!
Wanita, 'kan?
Aku tak bisa jadi ini untukmu.
Di mana Nate saat aku membutuhkannya?
Tak ada yang boleh tahu soal ini.
Ya. Itu kali terakhir.
Pasti.
Sekali lagi?
Aku menunggumu, Koboi.
Kenapa kau terengah-engah?
- Aku melakukan semuanya. - Ini karena menyemangatimu.
Nik, aku tak kuat.
- Siapa yang kita bodohi? - Kita sangat jago.
Nongkrong di jalanan
Sama seperti minggu lalu
Mengobrol sepanjang waktu
Kami baik-baik saja
Halo, Wisconsin!
Hei, apa Gwen di sini? Perusahaan kartu kredit terus menelepon
dan aku butuh seseorang yang bisa aksen Britania untuk bilang aku mati.
Kau tak harus memberitahuku semuanya.
Lebih baik lagi, diam.
Kami mau pergi ke mal.
- Aku mencintaimu, Kek. - Dah, Sayang.
Aku ambil 20 dolar dari dompetmu dan akan pulang sebelum besok.
Kau membiarkan dia bicara seperti itu?
Tidak apa-apa. Dia sama sepertiku saat aku seusianya.
Mandiri, pemberontak, dilarang masuk ke Wrigley Field.
Ya, aku akan segera ke sana. Aku sangat bersemangat.
Oke, kau tahu bagaimana pergelangan kakiku masih menggangguku?
Kawanku, siapa pun namanya, membuatkan janji temu dengan seseorang untukku
yang membantu mengobati apa pun itu.
Syukurlah ada solusinya.
Dokter macam apa ini?
Dia bukan dokter.
Dia ahli medis,
yang menurutku lebih baik daripada dokter.
Kedengarannya seperti dukun.
Dia punya kartu nama, Red.
Begitu juga Bob.
Dan di kartu namanya tertulis "Inspektur Bikini Internasional".
Jika orang membayarmu untuk melakukannya, itu pekerjaan.
Aku yakin Jay akan bilang dia suka yang ini.
Aku suka yang ini. Dan aku suka yang ini.
Aku sebetulnya suka yang ini.
Di sana rupanya.
Ada apa? Kami menunggu setengah jam di dekat air mancur.
Air mancur?
Kukira kita bilang "gunung". Aku di taman negara bagian.
Empat puluh dolar untuk bra ajaib?
Kau bercanda?
Mereka membayar beberapa anak di luar negeri 30 sen untuk buat ini.
Omong kosong pajak merah muda patriarkal klasik.
Apa yang bisa membenarkan harga ini?
Kini aku wanita.
Ini benar-benar keajaiban.
Kurasa aku makin bodoh, tapi aku tak keberatan.
Andai aku punya 40 dolar,
tapi aku menghabiskan semua uang liburanku untuk pembuat label.
Kita selalu bisa lupa untuk melepasnya dan pergi dari sini.
Jangan mengutil.
KEAMANAN
- Apa yang kalian lakukan? - Terlihat menakjubkan?
Lari!
Aku benar-benar mengacaukan Leia.
Bagaimana aku menipunya untuk memercayaiku lagi?
Apa kau sudah mempertimbangkan untuk tak menipunya?
Jangan main-main. Ini serius.
Kita butuh ide bagus.
Bagaimana jika aku mengkloning diriku sendiri?
Leia bisa mencintainya karena dia tak melakukan kesalahan.
Tapi bagaimana dia tahu? bahwa klon itu bukan aku?
Wig.
Akan kuberi dia wig.
Aku punya rahasia.
Rahasia seksi.
Aku tertarik dengan klonamu.
Bukan untuk aneh-aneh.
Aku ingin pasangan dansa, tapi aku takut bertanya kepada nonklona.
Aku ingin kau belajar menari. Itu penting bagiku.
Jadi, kau bisa punya klonaku.
Sekarang aku kembali ke nol.
Mobil Back to the Future.
Di mana kita di plutonium itu?
Dia tak pernah meneleponku kembali.
Bahkan jika dia melakukannya, aku tak pernah membocorkan rahasiaku.
Apa yang harus kulakukan?
Cari semua perempuan yang pernah kubohongi dan minta maaf
agar Leia tahu aku benar-benar berubah?
Dari mana kau dapat itu? Itu pemikiran yang cerdas dan normal.
Kukira kau mengatakannya.
Ini seks. Aku akan bercinta.
Halo?
Aku tak ada di tubuhku sekarang.
Aku kembali.
Aku mengunjungimu sebagai anak kecil. Gigi itu benar-benar besar.
Kiefer. Kiefer Lee Roth.
Silakan duduk.
Aku punya masalah dengan pergelangan kakiku.
Pergelangan kaki.
Tapi bukan itu masalahnya.
Ayo temukan rasa sakitmu yang sebenarnya. Aku harus memindaimu.
- Apa akan sakit? - Seperti dibakar hidup-hidup.
Tapi kau takkan merasakannya.
Ibu jauh, 'kan?
- Bagaimana kau tahu? - Diam!
Cakra kita ada di energi yang sama.
- Kau merasakan itu? - Ya.
- Tidak. - Tidak.
Belum. Tapi aku akan mengguncang cakramu.
- Terima kasih, Bryson. Biar kuurus. - Terima kasih, Bryson,
sudah melindungi bra Amerika.
Oke. Sebelum kita mulai, aku harus mengajukan satu pertanyaan.
- Apa orang tuamu penting di kota ini? - Apa?
Aku membawa putra wali kota ke sini karena merokok di kamar mandi
dan mereka berhenti mengambil sampahku.
Ibuku agak terkenal.
Dia berlari ke lapangan dan menekel Sammy Sosa.
Baiklah.
Itu resep lamaku.
- Pertama, aku butuh namamu. - Janet.
Ny. Jackson, jika kau jahat.
Dengar, Nak, jika kau berbohong di formulir ini,
aku harus berjalan ke aula dan ambil formulir lain.
Itu artinya aku harus bicara dengan Angela.
Angela adalah mantan istriku.
Kau dan kawanmu, Bryson, melakukan pekerjaan yang hebat,
tapi aku menunggu polisi asli datang.
Bryson bukan kawanku.
Dan aku takkan menelepon polisi asli karena kalian bertiga.
Tapi kau satu-satunya homeboy yang dibawa ke sini.
Ya. Lantas?
Astaga. Itu aku, bertingkah seperti remaja lain,
tapi aku lupa aku harus remaja kulit Hitam.
Itu melelahkan karena harus bertindak melalui filter rasisme, 'kan?
Ya. Aku lupa karena kali ini aku mencuri sesuatu.
Aku menghargai pengakuannya.
Kau baik.
Oke, kau tetap di sana. Aku akan berdiri di sini.
Dan kita akan mengobrol serius tentang ini.
Ya. Apa yang kita lakukan? Kita tak ingin kembali bersama.
Jelas tidak. Tidak, itu mudah, nyaman, menyenangkan, dan tak berarti apa-apa.
- Kita takkan pernah melakukan itu lagi. - Sempurna.
Lebih besar.
Ya, aku pergi berbelanja hari ini.
Tidak pernah adalah kata yang kuat.
- Omong-omong, kurasa Gwen ditangkap. - Gwen siapa?
Kitty!
Apa itu?
Ini ahli medisku. Dia di sini untuk membantu menyucikan rumah.
Kiefer Lee Roth.
Aku sudah membuang mayonesnya.
Kata Kiefer itu adalah tempat berkembang biak ketakutan.
Kita satu-satunya spesies yang makan mayo dan itu sebabnya kita tak bisa terbang.
- Di mana sepatumu? - Maksudmu penjara kaki?
Itu menahanku. Seperti sikat gigi dan keluarga mudaku.
Minyak zaitun?
Melumasi ususmu agar racunmu keluar.
Aku suka racunku.
Aku merasakan banyak energi kalut.
Kapan terakhir kau bernyanyi untuk dirimu sendiri?
Kapan terakhir kau punya kaki di bokongmu?
Kamis lalu.
Hei, di mana toilet terdekatmu?
Racunku menelepon.
Di dalam sana.
Itu terlalu dekat. Aku akan pergi ke atas.
Kitty.
Saat kau mau menjual Amway, aku bilang boleh.
Dan saat kau berpikir ibumu kembali sebagai burung gagak,
aku memberinya biji dan secangkir Sanka.
Tapi ini…
Ini terlalu jauh.
Aku tahu kedengarannya sedikit gila,
tapi dengar, Kiefer genius dengan caranya sendiri.
Itu gila.
Apa kalian keberatan jika aku menangis di ranjang kalian sebentar?
Aku tahu kau mengambil makan siangku, Angela!
Roti lapis tuna tak bisa hilang begitu saja!
Astaga, dia menyebalkan.
Ya, kaulah yang mengalami hari buruk.
Dengar, aku tahu ini tak menyenangkan,
tapi ini takkan terjadi kali terakhir kau dikucilkan.
Sudah berapa kali rambutmu disentuh orang asing,
kau diberi tahu kau tak butuh tabir surya,
atau dimintai tanda tangan karena ada yang mengira kau… Scary Spice?
Moesha.
Selalu Moesha.
Moesha. Seharusnya aku mengerti.
Aku bisa jamin kau takkan diprofilkan di sini lagi.
Senyum.
Kau dilarang selama setahun. Kebijakan perusahaan. Kau mengerti.
Dia dijebak.
Ini semua tak bisa diterima. Aku akan menguji sistemnya.
Kau menelepon ibuku?
Kebijakan perusahaan. Kau mengerti. Dia boleh pergi.
- Terima kasih, Petugas Cutie. - Ibu!
Haruskah aku berponi lagi?
Sekali lagi, aku minta maaf atas perilakuku di masa lalu.
Terima kasih sudah bersikap tenang.
Untuk masalahmu.
Setidaknya yang itu tak menendang testikelmu.
Itu lebih baik. Wajah ini tiketku keluar dari kota ini.
Berikutnya datang.
Semoga tak menyulitkan.
Atau setidaknya tidak memakai cincin.
Jay! Aku menerima pesanmu. Aku sangat bersemangat.
Apa pacarmu meninggal?
Hei, Stacy.
Cincin yang bagus.
Ini cincin suasana hati. Semua warna berbeda. Bukankah itu aneh?
Tidak, jejak itu.
Dengar, Stacy.
Kau salah paham dan itu sepenuhnya salahku, oke?
Seharusnya aku tak membohongimu dan aku minta maaf.
Aku benci kita bertengkar seperti ini.
Kurasa bukan itu yang terjadi.
Kau menyebutku pembohong?
Tidak, Bu.
Aku tak tahu cara membuat ini lebih jelas untukmu,
tapi Leia pacarku, oke?
Dia satu-satunya yang kuinginkan.
Oke, aku mengerti.
Aku tak suka,
tapi aku mengerti.
- Terima kasih sudah bersikap tenang. - Jay, cukup! Berhenti bergantung padaku!
Lupakan, Petugas. Dia sudah pergi.
Aku senang kau baik-baik saja. Kukira kau akan masuk penjara
dan aku mau melakukan kejahatan untuk bergabung.
Leia, aku baik-baik saja. Bisa kita bahas apa pun selain ini?
Oke.
- Aku masih kesal dengan Jay. - Atau itu.
Aku tak percaya dia sangat keras padamu.
Dulu, kau bisa keluar dari masalah dengan menggoda,
tapi tampaknya itu juga melanggar hukum.
Lihat, Leia? Semuanya baik-baik saja.
Aku punya ibu yang santai.
Apa artinya? Seharusnya kau berterima kasih kepadaku.
Saat aku ketahuan mengutil, Nenek menyuruhku tidur di kano.
Aku terbangun di kota berikutnya.
Kau beruntung punya ibu yang memahamimu.
Kau tak mengerti. Kami semua meninggalkan toko.
Menurutmu kenapa aku yang ditangkap?
Lupakan.
Aku tak tahu, Sayang. Uangku bisa ada di keperawananku.
- Gwen bilang? - Kau bisa tahu dari jauh.
Selamat pagi, Kiefer. Kau sedang apa? Mau pindah?
Ya, aku pindah hari ini.
Ke lokasi berbeda dengan aura lebih baik dan semua omong kosong itu.
Menyenangkan!
- Ya. - Red mengira kau dukun.
Dukun? Aku?
Kitty, aku punya masalah kokaina yang buruk.
Aku memakai banyak kokaina.
Dan saat tak menemukannya, aku memakai hal-hal yang lebih buruk.
Sesuatu yang kubeli dari penjinak singa.
Kuharap ini tak mengubah apa pun di antara kita.
Itu banyak berubah!
Biasanya, ya. Oke, pertanyaan singkat.
Kau punya kokaina?
Tidak.
Aku belum pernah pergi ke Miami.
Bagaimana kalau 1.000 dolar? Kau punya 1.000 dolar Amerika?
Aku tak percaya kau penipu. Aku sangat kecewa.
Aku tak punya waktu untuk membahas siapa tabib palsu dan asli.
Aku berutang banyak uang kepada orang jahat.
Maukah kau kabur bersamaku?
Tidak mau! Dan ini…
Ini untuk salad pasta.
Hei! Kau mau beli boombox?
Hanya sepuluh dolar Amerika!
Di mana mayonesnya?
Leia, nenekmu sedang mengalami sesuatu.
Dan dia akan sadar atau ini awal dari akhir.
Aku mengacau, Red.
Itu dia.
Kiefer bukan tabib. Dia penipu.
Pantas ibuku buang air besar di kaca mobilku.
Dia mencoba memperingatkanku.
Silakan. Bilang aku bodoh.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Semua orang membuat kesalahan.
Kau ingat aku kehilangan cincin kawinku dan kita harus menggantinya?
- Tidak. - Nah, kesalahan lain!
Kemari.
Ini akan baik-baik saja.
Tunggu, jadi kau benar-benar mengacau, tapi kau tidak marah,
mempertanyakan seluruh hubunganmu atau mencuri bra?
Tidak, aku sama sekali tidak marah.
Aku memberi Kiefer 700 dolar untuk menyucikan rumah kami.
Tidak marah sama sekali.
Aku turut berduka, Bu Purdy.
Aku tak tahu Vanessa hilang di laut.
Aku akan mendoakannya.
Sudah!
- Hai, Jay. - Kurasa kita akan mati.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku tak bisa menyerah.
Aku tahu apa yang kau inginkan dan aku bisa jadi dia.
Lihat aku. Aku berpakaian seperti ini,
bicara seperti ini, dan aku pacar Jay.
Dia terdengar seperti dia!
- Apa yang terjadi di sini? - Apa yang terjadi di sini?
- Mundur. - Jangan bicara kepadanya seperti itu.
Jay, aku kemari untuk memaafkanmu,
tapi kau tak memikirkanku seperti aku memikirkanmu.
Leia, duduk.
Jay bunuh diri mencoba menunjukkan dia berubah.
Minta maaf ke semua gadis yang pernah dia bohongi.
Dia ditampar, ditendang, diludahi,
dan sebentar lagi gadis yang memakai kulitnya!
Kau tahu kenapa dia melakukan semua itu?
Dia tergila-gila padamu.
Leia.
Aku mengerti butuh waktu agar kau mulai memercayaiku lagi,
tapi aku akan melakukan apa pun karena aku benar-benar mencintaimu.
Sayang!
Menjauh dari momenku!
Ini tak seperti bagaimana aku selalu membayangkannya,
kali pertama atau kedua,
tapi aku tak peduli karena aku juga mencintaimu.
Waktunya aku melanjutkan hidup.
Hei, kau.
Sayang, kau harus lebih baik dalam hal ini.
Bagus. Kau akhirnya keluar dari kamarmu.
Aku tahu aroma sup hot dogku sangat menggoda.
Dengar, Sayang, aku tak tahu apa kau tahu ini
karena aku berhasil menyembunyikannya darimu,
tapi aku tak selalu tahu apa yang kulakukan.
Tidak mungkin.
Itu akan membantuku jika kau mengatakan apa yang salah.
Bukan karena kau salah, hanya saja kau begitu putih.
Benar-benar putih.
Kau tak pernah bertemu nenek buyutmu. Saat dia berbaring di salju, menghilang.
Kadang saat kau bicara tentang betapa miripnya kita,
kau seperti mengabaikan aku Hitam dan itu menyebalkan bagiku.
Tidak, itu hal terakhir yang coba kulakukan, Sayang. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku tak marah padamu, tapi aku marah.
Aku sangat marah, selalu! Aku marah saat itu terjadi dan aku tak menduganya.
Aku marah saat aku menduganya dan tak ada yang terjadi!
Aku mengerti. Itu aku tak mengerti.
Jadi…
apa sudah lebih baik?
Rasisme?
Kita.
- Aku lebih baik setelah membicarakannya. - Oke.
Kau selalu bisa bicara kepadaku tentang apa pun, mengerti atau tidak.
Bung.
Nik? Apa yang kau lakukan di rumahku?
Kita sudah putus!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah