1
00:00:09,052 --> 00:00:10,344
Kepalaku nyut-nyutan.

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,764
Pengar ini membunuhku.

3
00:00:13,264 --> 00:00:15,391
Pesta lapangan tiga hari lalu.

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,894
Maaf aku tahu cara berpesta, Gwen.

5
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
Pesta lapangan itu
menghancurkan hidup kita berdua.

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,191
Ada yang aneh dengan Leia.

7
00:00:24,025 --> 00:00:27,111
Aku tak kuat bertahan selama ini
tanpa perhatian seorang wanita.

8
00:00:27,862 --> 00:00:29,530
Kawan, beli majalah Playboy.

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,992
Hei, Kawan-Kawan dan lain-lain.

10
00:00:33,868 --> 00:00:35,745
Kumohon, lihat aku, Leia.

11
00:00:35,828 --> 00:00:37,622
Aku mengerti kau kesal.

12
00:00:37,705 --> 00:00:40,792
Kuharap aku tak menyatakan cinta
kepada banyak gadis,

13
00:00:40,875 --> 00:00:43,127
tapi kala itu
aku melakukannya dengan santai

14
00:00:43,211 --> 00:00:44,796
seperti memberi makan bebek.

15
00:00:45,296 --> 00:00:47,548
Kemudian kau meniduri semua bebek itu.

16
00:00:49,050 --> 00:00:50,718
Bebek-bebek itu manusia.

17
00:00:51,344 --> 00:00:54,472
Dan bagaimana aku tahu kau serius
jika kau mengatakannya berkali-kali?

18
00:00:55,389 --> 00:00:58,476
Suaramu. Aku tak tahan
dengan suaramu sekarang.

19
00:00:59,268 --> 00:01:02,396
Baiklah, kita harus pergi.
Kita harus bertemu Nikki di mal.

20
00:01:02,480 --> 00:01:03,523
Aku bisa habiskan waktu

21
00:01:03,606 --> 00:01:06,859
dengan dua perempuan terakhir di dunia
yang belum kau nyatakan cinta.

22
00:01:07,902 --> 00:01:09,070
Ayo!

23
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Nikki memberi Biskuit Cheddar Bay terakhir
di Red Lobster kepadaku.

24
00:01:12,865 --> 00:01:14,492
Saat ini, aku serius!

25
00:01:19,747 --> 00:01:21,040
Wanita, 'kan?

26
00:01:22,208 --> 00:01:23,835
Aku tak bisa jadi ini untukmu.

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,213
Di mana Nate saat aku membutuhkannya?

28
00:01:29,048 --> 00:01:30,800
Tak ada yang boleh tahu soal ini.

29
00:01:30,883 --> 00:01:33,177
Ya. Itu kali terakhir.

30
00:01:33,261 --> 00:01:34,095
Pasti.

31
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
Sekali lagi?

32
00:01:36,889 --> 00:01:38,266
Aku menunggumu, Koboi.

33
00:01:41,686 --> 00:01:43,146
Kenapa kau terengah-engah?

34
00:01:43,229 --> 00:01:46,357
- Aku melakukan semuanya.
- Ini karena menyemangatimu.

35
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
Nik, aku tak kuat.

36
00:01:52,155 --> 00:01:54,699
- Siapa yang kita bodohi?
- Kita sangat jago.

37
00:01:57,034 --> 00:01:58,995
Nongkrong di jalanan

38
00:01:59,078 --> 00:02:00,997
Sama seperti minggu lalu

39
00:02:01,080 --> 00:02:05,293
Mengobrol sepanjang waktu

40
00:02:05,376 --> 00:02:07,879
Kami baik-baik saja

41
00:02:08,379 --> 00:02:10,423
Halo, Wisconsin!

42
00:02:13,342 --> 00:02:16,470
Hei, apa Gwen di sini?
Perusahaan kartu kredit terus menelepon

43
00:02:16,554 --> 00:02:19,932
dan aku butuh seseorang yang bisa
aksen Britania untuk bilang aku mati.

44
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
Kau tak harus memberitahuku semuanya.

45
00:02:24,770 --> 00:02:26,939
Lebih baik lagi, diam.

46
00:02:27,815 --> 00:02:29,108
Kami mau pergi ke mal.

47
00:02:29,192 --> 00:02:30,985
- Aku mencintaimu, Kek.
- Dah, Sayang.

48
00:02:31,068 --> 00:02:34,322
Aku ambil 20 dolar dari dompetmu
dan akan pulang sebelum besok.

49
00:02:34,906 --> 00:02:36,699
Kau membiarkan dia bicara seperti itu?

50
00:02:36,782 --> 00:02:40,077
Tidak apa-apa. Dia sama sepertiku
saat aku seusianya.

51
00:02:40,161 --> 00:02:43,831
Mandiri, pemberontak,
dilarang masuk ke Wrigley Field.

52
00:02:45,249 --> 00:02:48,878
Ya, aku akan segera ke sana.
Aku sangat bersemangat.

53
00:02:48,961 --> 00:02:52,423
Oke, kau tahu bagaimana pergelangan kakiku
masih menggangguku?

54
00:02:52,506 --> 00:02:55,843
Kawanku, siapa pun namanya, membuatkan
janji temu dengan seseorang untukku

55
00:02:55,927 --> 00:02:58,054
yang membantu mengobati apa pun itu.

56
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
Syukurlah ada solusinya.

57
00:03:01,933 --> 00:03:03,267
Dokter macam apa ini?

58
00:03:03,351 --> 00:03:04,310
Dia bukan dokter.

59
00:03:04,393 --> 00:03:06,187
Dia ahli medis,

60
00:03:07,355 --> 00:03:10,107
yang menurutku lebih baik daripada dokter.

61
00:03:10,775 --> 00:03:12,610
Kedengarannya seperti dukun.

62
00:03:12,693 --> 00:03:15,196
Dia punya kartu nama, Red.

63
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
Begitu juga Bob.

64
00:03:18,032 --> 00:03:22,161
Dan di kartu namanya tertulis
"Inspektur Bikini Internasional".

65
00:03:24,705 --> 00:03:27,959
Jika orang membayarmu
untuk melakukannya, itu pekerjaan.

66
00:03:34,548 --> 00:03:36,801
Aku yakin Jay akan bilang
dia suka yang ini.

67
00:03:36,884 --> 00:03:39,637
Aku suka yang ini. Dan aku suka yang ini.

68
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
Aku sebetulnya suka yang ini.

69
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
Di sana rupanya.

70
00:03:44,642 --> 00:03:47,436
Ada apa? Kami menunggu
setengah jam di dekat air mancur.

71
00:03:47,520 --> 00:03:48,354
Air mancur?

72
00:03:49,397 --> 00:03:52,191
Kukira kita bilang "gunung".
Aku di taman negara bagian.

73
00:03:53,943 --> 00:03:55,903
Empat puluh dolar untuk bra ajaib?

74
00:03:55,987 --> 00:03:57,113
Kau bercanda?

75
00:03:57,196 --> 00:04:00,283
Mereka membayar beberapa anak
di luar negeri 30 sen untuk buat ini.

76
00:04:00,366 --> 00:04:03,202
Omong kosong
pajak merah muda patriarkal klasik.

77
00:04:03,286 --> 00:04:05,997
Apa yang bisa membenarkan harga ini?

78
00:04:06,080 --> 00:04:07,456
Kini aku wanita.

79
00:04:10,042 --> 00:04:11,877
Ini benar-benar keajaiban.

80
00:04:12,378 --> 00:04:15,089
Kurasa aku makin bodoh,
tapi aku tak keberatan.

81
00:04:16,465 --> 00:04:17,633
Andai aku punya 40 dolar,

82
00:04:17,717 --> 00:04:20,678
tapi aku menghabiskan semua uang liburanku
untuk pembuat label.

83
00:04:21,178 --> 00:04:23,973
Kita selalu bisa lupa
untuk melepasnya dan pergi dari sini.

84
00:04:24,890 --> 00:04:26,267
Jangan mengutil.

85
00:04:36,610 --> 00:04:39,113
KEAMANAN

86
00:04:39,196 --> 00:04:42,241
- Apa yang kalian lakukan?
- Terlihat menakjubkan?

87
00:04:42,325 --> 00:04:43,367
Lari!

88
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
Aku benar-benar mengacaukan Leia.

89
00:04:52,501 --> 00:04:54,795
Bagaimana aku menipunya
untuk memercayaiku lagi?

90
00:04:54,879 --> 00:04:57,340
Apa kau sudah mempertimbangkan
untuk tak menipunya?

91
00:04:57,840 --> 00:05:00,217
Jangan main-main. Ini serius.

92
00:05:00,801 --> 00:05:02,178
Kita butuh ide bagus.

93
00:05:05,056 --> 00:05:07,475
Bagaimana jika aku mengkloning
diriku sendiri?

94
00:05:07,975 --> 00:05:11,020
Leia bisa mencintainya
karena dia tak melakukan kesalahan.

95
00:05:12,271 --> 00:05:14,565
Tapi bagaimana dia tahu?
bahwa klon itu bukan aku?

96
00:05:16,567 --> 00:05:17,401
Wig.

97
00:05:17,943 --> 00:05:19,153
Akan kuberi dia wig.

98
00:05:21,530 --> 00:05:22,615
Aku punya rahasia.

99
00:05:23,616 --> 00:05:24,867
Rahasia seksi.

100
00:05:27,036 --> 00:05:28,537
Aku tertarik dengan klonamu.

101
00:05:30,748 --> 00:05:31,957
Bukan untuk aneh-aneh.

102
00:05:32,458 --> 00:05:35,753
Aku ingin pasangan dansa,
tapi aku takut bertanya kepada nonklona.

103
00:05:36,921 --> 00:05:39,965
Aku ingin kau belajar menari.
Itu penting bagiku.

104
00:05:41,842 --> 00:05:43,427
Jadi, kau bisa punya klonaku.

105
00:05:44,804 --> 00:05:46,347
Sekarang aku kembali ke nol.

106
00:05:48,557 --> 00:05:50,351
Mobil Back to the Future.

107
00:05:51,477 --> 00:05:53,270
Di mana kita di plutonium itu?

108
00:05:54,146 --> 00:05:55,898
Dia tak pernah meneleponku kembali.

109
00:05:58,192 --> 00:06:01,904
Bahkan jika dia melakukannya,
aku tak pernah membocorkan rahasiaku.

110
00:06:03,364 --> 00:06:04,865
Apa yang harus kulakukan?

111
00:06:04,949 --> 00:06:07,535
Cari semua perempuan
yang pernah kubohongi dan minta maaf

112
00:06:07,618 --> 00:06:09,954
agar Leia tahu aku benar-benar berubah?

113
00:06:11,205 --> 00:06:15,459
Dari mana kau dapat itu?
Itu pemikiran yang cerdas dan normal.

114
00:06:18,379 --> 00:06:19,713
Kukira kau mengatakannya.

115
00:06:20,756 --> 00:06:23,509
Ini seks. Aku akan bercinta.

116
00:06:32,977 --> 00:06:34,019
Halo?

117
00:06:35,020 --> 00:06:37,690
Aku tak ada di tubuhku sekarang.

118
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Aku kembali.

119
00:06:43,112 --> 00:06:46,574
Aku mengunjungimu sebagai anak kecil.
Gigi itu benar-benar besar.

120
00:06:48,117 --> 00:06:49,410
Kiefer. Kiefer Lee Roth.

121
00:06:50,494 --> 00:06:51,328
Silakan duduk.

122
00:07:03,048 --> 00:07:06,802
Aku punya masalah
dengan pergelangan kakiku.

123
00:07:06,886 --> 00:07:08,512
Pergelangan kaki.

124
00:07:09,847 --> 00:07:12,099
Tapi bukan itu masalahnya.

125
00:07:13,434 --> 00:07:16,645
Ayo temukan rasa sakitmu yang sebenarnya.
Aku harus memindaimu.

126
00:07:16,729 --> 00:07:19,523
- Apa akan sakit?
- Seperti dibakar hidup-hidup.

127
00:07:20,608 --> 00:07:21,984
Tapi kau takkan merasakannya.

128
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
Ibu jauh, 'kan?

129
00:07:37,750 --> 00:07:39,210
- Bagaimana kau tahu?
- Diam!

130
00:07:42,421 --> 00:07:44,507
Cakra kita ada di energi yang sama.

131
00:07:44,590 --> 00:07:45,758
- Kau merasakan itu?
- Ya.

132
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
- Tidak.
- Tidak.

133
00:07:48,761 --> 00:07:52,389
Belum. Tapi aku akan mengguncang cakramu.

134
00:07:57,228 --> 00:07:59,939
- Terima kasih, Bryson. Biar kuurus.
- Terima kasih, Bryson,

135
00:08:00,022 --> 00:08:01,982
sudah melindungi bra Amerika.

136
00:08:04,443 --> 00:08:07,821
Oke. Sebelum kita mulai,
aku harus mengajukan satu pertanyaan.

137
00:08:08,572 --> 00:08:12,159
- Apa orang tuamu penting di kota ini?
- Apa?

138
00:08:12,243 --> 00:08:15,371
Aku membawa putra wali kota ke sini
karena merokok di kamar mandi

139
00:08:15,454 --> 00:08:17,748
dan mereka berhenti mengambil sampahku.

140
00:08:18,249 --> 00:08:20,000
Ibuku agak terkenal.

141
00:08:20,084 --> 00:08:22,836
Dia berlari ke lapangan
dan menekel Sammy Sosa.

142
00:08:25,422 --> 00:08:26,257
Baiklah.

143
00:08:28,676 --> 00:08:30,010
Itu resep lamaku.

144
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
- Pertama, aku butuh namamu.
- Janet.

145
00:08:34,223 --> 00:08:35,975
Ny. Jackson, jika kau jahat.

146
00:08:38,394 --> 00:08:41,021
Dengar, Nak, jika kau berbohong
di formulir ini,

147
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
aku harus berjalan ke aula
dan ambil formulir lain.

148
00:08:43,566 --> 00:08:45,943
Itu artinya aku harus bicara
dengan Angela.

149
00:08:46,443 --> 00:08:48,195
Angela adalah mantan istriku.

150
00:08:49,154 --> 00:08:51,907
Kau dan kawanmu, Bryson,
melakukan pekerjaan yang hebat,

151
00:08:51,991 --> 00:08:53,784
tapi aku menunggu polisi asli datang.

152
00:08:53,867 --> 00:08:55,494
Bryson bukan kawanku.

153
00:08:55,578 --> 00:08:58,914
Dan aku takkan menelepon polisi asli
karena kalian bertiga.

154
00:08:58,998 --> 00:09:02,042
Tapi kau satu-satunya homeboy
yang dibawa ke sini.

155
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Ya. Lantas?

156
00:09:08,007 --> 00:09:11,218
Astaga. Itu aku,
bertingkah seperti remaja lain,

157
00:09:11,302 --> 00:09:13,804
tapi aku lupa aku harus
remaja kulit Hitam.

158
00:09:14,388 --> 00:09:18,642
Itu melelahkan karena harus bertindak
melalui filter rasisme, 'kan?

159
00:09:18,726 --> 00:09:22,521
Ya. Aku lupa karena kali ini
aku mencuri sesuatu.

160
00:09:24,607 --> 00:09:26,275
Aku menghargai pengakuannya.

161
00:09:27,860 --> 00:09:28,777
Kau baik.

162
00:09:30,988 --> 00:09:33,949
Oke, kau tetap di sana.
Aku akan berdiri di sini.

163
00:09:34,033 --> 00:09:36,243
Dan kita akan mengobrol serius
tentang ini.

164
00:09:36,327 --> 00:09:39,163
Ya. Apa yang kita lakukan?
Kita tak ingin kembali bersama.

165
00:09:39,246 --> 00:09:44,918
Jelas tidak. Tidak, itu mudah, nyaman,
menyenangkan, dan tak berarti apa-apa.

166
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
- Kita takkan pernah melakukan itu lagi.
- Sempurna.

167
00:09:53,093 --> 00:09:53,927
Lebih besar.

168
00:09:56,096 --> 00:09:57,848
Ya, aku pergi berbelanja hari ini.

169
00:09:59,391 --> 00:10:01,352
Tidak pernah adalah kata yang kuat.

170
00:10:05,773 --> 00:10:09,193
- Omong-omong, kurasa Gwen ditangkap.
- Gwen siapa?

171
00:10:18,452 --> 00:10:19,620
Kitty!

172
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
Apa itu?

173
00:10:23,499 --> 00:10:27,211
Ini ahli medisku. Dia di sini
untuk membantu menyucikan rumah.

174
00:10:27,294 --> 00:10:28,253
Kiefer Lee Roth.

175
00:10:31,840 --> 00:10:34,677
Aku sudah membuang mayonesnya.

176
00:10:34,760 --> 00:10:38,055
Kata Kiefer itu adalah
tempat berkembang biak ketakutan.

177
00:10:38,138 --> 00:10:42,726
Kita satu-satunya spesies yang makan mayo
dan itu sebabnya kita tak bisa terbang.

178
00:10:44,395 --> 00:10:47,731
- Di mana sepatumu?
- Maksudmu penjara kaki?

179
00:10:47,815 --> 00:10:52,695
Itu menahanku. Seperti sikat gigi
dan keluarga mudaku.

180
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Minyak zaitun?

181
00:11:06,834 --> 00:11:09,920
Melumasi ususmu agar racunmu keluar.

182
00:11:11,046 --> 00:11:12,423
Aku suka racunku.

183
00:11:14,383 --> 00:11:16,635
Aku merasakan banyak energi kalut.

184
00:11:17,136 --> 00:11:20,639
Kapan terakhir kau bernyanyi
untuk dirimu sendiri?

185
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Kapan terakhir kau punya kaki di bokongmu?

186
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
Kamis lalu.

187
00:11:27,813 --> 00:11:30,149
Hei, di mana toilet terdekatmu?

188
00:11:30,232 --> 00:11:31,817
Racunku menelepon.

189
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
Di dalam sana.

190
00:11:33,736 --> 00:11:36,029
Itu terlalu dekat. Aku akan pergi ke atas.

191
00:11:38,240 --> 00:11:39,074
Kitty.

192
00:11:40,451 --> 00:11:43,662
Saat kau mau menjual Amway,
aku bilang boleh.

193
00:11:43,746 --> 00:11:46,915
Dan saat kau berpikir
ibumu kembali sebagai burung gagak,

194
00:11:46,999 --> 00:11:50,544
aku memberinya biji dan secangkir Sanka.

195
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Tapi ini…

196
00:11:53,172 --> 00:11:55,132
Ini terlalu jauh.

197
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Aku tahu kedengarannya sedikit gila,

198
00:11:57,426 --> 00:12:01,430
tapi dengar, Kiefer genius
dengan caranya sendiri.

199
00:12:01,513 --> 00:12:03,682
Itu gila.

200
00:12:04,641 --> 00:12:07,936
Apa kalian keberatan jika aku menangis
di ranjang kalian sebentar?

201
00:12:13,859 --> 00:12:16,320
Aku tahu kau mengambil
makan siangku, Angela!

202
00:12:16,403 --> 00:12:18,864
Roti lapis tuna tak bisa hilang
begitu saja!

203
00:12:22,534 --> 00:12:23,952
Astaga, dia menyebalkan.

204
00:12:24,453 --> 00:12:26,789
Ya, kaulah yang mengalami hari buruk.

205
00:12:26,872 --> 00:12:28,707
Dengar, aku tahu ini tak menyenangkan,

206
00:12:28,791 --> 00:12:31,210
tapi ini takkan terjadi
kali terakhir kau dikucilkan.

207
00:12:31,293 --> 00:12:33,879
Sudah berapa kali
rambutmu disentuh orang asing,

208
00:12:34,463 --> 00:12:37,341
kau diberi tahu kau tak butuh tabir surya,

209
00:12:37,424 --> 00:12:42,095
atau dimintai tanda tangan
karena ada yang mengira kau… Scary Spice?

210
00:12:42,596 --> 00:12:43,764
Moesha.

211
00:12:44,932 --> 00:12:47,142
Selalu Moesha.

212
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
Moesha. Seharusnya aku mengerti.

213
00:12:50,145 --> 00:12:54,149
Aku bisa jamin
kau takkan diprofilkan di sini lagi.

214
00:12:54,650 --> 00:12:55,651
Senyum.

215
00:12:57,653 --> 00:13:00,656
Kau dilarang selama setahun.
Kebijakan perusahaan. Kau mengerti.

216
00:13:01,490 --> 00:13:02,407
Dia dijebak.

217
00:13:02,491 --> 00:13:05,744
Ini semua tak bisa diterima.
Aku akan menguji sistemnya.

218
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
Kau menelepon ibuku?

219
00:13:08,080 --> 00:13:11,083
Kebijakan perusahaan.
Kau mengerti. Dia boleh pergi.

220
00:13:12,417 --> 00:13:14,127
- Terima kasih, Petugas Cutie.
- Ibu!

221
00:13:16,672 --> 00:13:18,173
Haruskah aku berponi lagi?

222
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
Sekali lagi, aku minta maaf
atas perilakuku di masa lalu.

223
00:13:28,725 --> 00:13:30,727
Terima kasih sudah bersikap tenang.

224
00:13:35,107 --> 00:13:36,191
Untuk masalahmu.

225
00:13:39,862 --> 00:13:42,030
Setidaknya yang itu
tak menendang testikelmu.

226
00:13:43,031 --> 00:13:46,827
Itu lebih baik.
Wajah ini tiketku keluar dari kota ini.

227
00:13:48,620 --> 00:13:49,580
Berikutnya datang.

228
00:13:50,080 --> 00:13:52,249
Semoga tak menyulitkan.

229
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
Atau setidaknya tidak memakai cincin.

230
00:13:56,253 --> 00:14:00,215
Jay! Aku menerima pesanmu.
Aku sangat bersemangat.

231
00:14:00,716 --> 00:14:02,259
Apa pacarmu meninggal?

232
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
Hei, Stacy.

233
00:14:06,638 --> 00:14:07,598
Cincin yang bagus.

234
00:14:08,265 --> 00:14:11,351
Ini cincin suasana hati.
Semua warna berbeda. Bukankah itu aneh?

235
00:14:12,853 --> 00:14:13,979
Tidak, jejak itu.

236
00:14:16,440 --> 00:14:17,983
Dengar, Stacy.

237
00:14:18,066 --> 00:14:21,945
Kau salah paham
dan itu sepenuhnya salahku, oke?

238
00:14:22,029 --> 00:14:25,324
Seharusnya aku tak membohongimu
dan aku minta maaf.

239
00:14:26,158 --> 00:14:28,619
Aku benci kita bertengkar seperti ini.

240
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
Kurasa bukan itu yang terjadi.

241
00:14:31,580 --> 00:14:33,332
Kau menyebutku pembohong?

242
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Tidak, Bu.

243
00:14:37,419 --> 00:14:39,713
Aku tak tahu cara membuat ini
lebih jelas untukmu,

244
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
tapi Leia pacarku, oke?

245
00:14:43,091 --> 00:14:44,635
Dia satu-satunya yang kuinginkan.

246
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
Oke, aku mengerti.

247
00:14:47,471 --> 00:14:48,889
Aku tak suka,

248
00:14:50,015 --> 00:14:51,475
tapi aku mengerti.

249
00:14:54,728 --> 00:14:59,024
- Terima kasih sudah bersikap tenang.
- Jay, cukup! Berhenti bergantung padaku!

250
00:15:01,693 --> 00:15:03,320
Lupakan, Petugas. Dia sudah pergi.

251
00:15:05,864 --> 00:15:09,076
Aku senang kau baik-baik saja.
Kukira kau akan masuk penjara

252
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
dan aku mau melakukan kejahatan
untuk bergabung.

253
00:15:12,245 --> 00:15:15,123
Leia, aku baik-baik saja.
Bisa kita bahas apa pun selain ini?

254
00:15:15,207 --> 00:15:16,249
Oke.

255
00:15:16,833 --> 00:15:19,252
- Aku masih kesal dengan Jay.
- Atau itu.

256
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
Aku tak percaya dia sangat keras padamu.

257
00:15:22,464 --> 00:15:25,467
Dulu, kau bisa keluar dari masalah
dengan menggoda,

258
00:15:26,468 --> 00:15:29,137
tapi tampaknya itu juga melanggar hukum.

259
00:15:30,138 --> 00:15:32,391
Lihat, Leia? Semuanya baik-baik saja.

260
00:15:32,474 --> 00:15:34,059
Aku punya ibu yang santai.

261
00:15:34,142 --> 00:15:36,687
Apa artinya? Seharusnya kau
berterima kasih kepadaku.

262
00:15:36,770 --> 00:15:39,982
Saat aku ketahuan mengutil,
Nenek menyuruhku tidur di kano.

263
00:15:41,149 --> 00:15:43,068
Aku terbangun di kota berikutnya.

264
00:15:43,944 --> 00:15:45,988
Kau beruntung punya ibu yang memahamimu.

265
00:15:46,071 --> 00:15:48,699
Kau tak mengerti.
Kami semua meninggalkan toko.

266
00:15:48,782 --> 00:15:50,909
Menurutmu kenapa aku yang ditangkap?

267
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
Lupakan.

268
00:15:53,996 --> 00:15:57,082
Aku tak tahu, Sayang.
Uangku bisa ada di keperawananku.

269
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
- Gwen bilang?
- Kau bisa tahu dari jauh.

270
00:16:08,719 --> 00:16:11,847
Selamat pagi, Kiefer.
Kau sedang apa? Mau pindah?

271
00:16:12,514 --> 00:16:15,017
Ya, aku pindah hari ini.

272
00:16:15,100 --> 00:16:20,063
Ke lokasi berbeda dengan aura lebih baik
dan semua omong kosong itu.

273
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
Menyenangkan!

274
00:16:22,858 --> 00:16:25,152
- Ya.
- Red mengira kau dukun.

275
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
Dukun? Aku?

276
00:16:27,654 --> 00:16:30,157
Kitty, aku punya
masalah kokaina yang buruk.

277
00:16:32,367 --> 00:16:34,494
Aku memakai banyak kokaina.

278
00:16:34,578 --> 00:16:38,582
Dan saat tak menemukannya,
aku memakai hal-hal yang lebih buruk.

279
00:16:38,665 --> 00:16:40,959
Sesuatu yang kubeli dari penjinak singa.

280
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
Kuharap ini tak mengubah
apa pun di antara kita.

281
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
Itu banyak berubah!

282
00:16:48,258 --> 00:16:51,470
Biasanya, ya. Oke, pertanyaan singkat.

283
00:16:52,137 --> 00:16:53,555
Kau punya kokaina?

284
00:16:54,556 --> 00:16:55,474
Tidak.

285
00:16:56,266 --> 00:16:58,185
Aku belum pernah pergi ke Miami.

286
00:16:59,770 --> 00:17:03,607
Bagaimana kalau 1.000 dolar?
Kau punya 1.000 dolar Amerika?

287
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
Aku tak percaya kau penipu.
Aku sangat kecewa.

288
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Aku tak punya waktu untuk membahas
siapa tabib palsu dan asli.

289
00:17:12,365 --> 00:17:15,118
Aku berutang banyak uang
kepada orang jahat.

290
00:17:16,495 --> 00:17:18,163
Maukah kau kabur bersamaku?

291
00:17:20,457 --> 00:17:23,627
Tidak mau! Dan ini…

292
00:17:24,961 --> 00:17:27,839
Ini untuk salad pasta.

293
00:17:30,884 --> 00:17:33,595
Hei! Kau mau beli boombox?

294
00:17:33,678 --> 00:17:35,847
Hanya sepuluh dolar Amerika!

295
00:17:38,725 --> 00:17:40,102
Di mana mayonesnya?

296
00:17:42,104 --> 00:17:45,899
Leia, nenekmu sedang mengalami sesuatu.

297
00:17:45,982 --> 00:17:50,487
Dan dia akan sadar
atau ini awal dari akhir.

298
00:17:53,240 --> 00:17:54,407
Aku mengacau, Red.

299
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
Itu dia.

300
00:17:56,868 --> 00:18:00,247
Kiefer bukan tabib. Dia penipu.

301
00:18:00,330 --> 00:18:02,332
Pantas ibuku buang air besar
di kaca mobilku.

302
00:18:02,415 --> 00:18:04,084
Dia mencoba memperingatkanku.

303
00:18:06,503 --> 00:18:08,380
Silakan. Bilang aku bodoh.

304
00:18:08,463 --> 00:18:10,340
Jangan menyalahkan diri sendiri.

305
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
Semua orang membuat kesalahan.

306
00:18:12,509 --> 00:18:16,596
Kau ingat aku kehilangan cincin kawinku
dan kita harus menggantinya?

307
00:18:18,306 --> 00:18:21,143
- Tidak.
- Nah, kesalahan lain!

308
00:18:22,269 --> 00:18:23,103
Kemari.

309
00:18:24,437 --> 00:18:26,815
Ini akan baik-baik saja.

310
00:18:26,898 --> 00:18:31,278
Tunggu, jadi kau benar-benar mengacau,
tapi kau tidak marah,

311
00:18:31,361 --> 00:18:34,030
mempertanyakan seluruh hubunganmu
atau mencuri bra?

312
00:18:34,114 --> 00:18:36,199
Tidak, aku sama sekali tidak marah.

313
00:18:38,034 --> 00:18:41,705
Aku memberi Kiefer 700 dolar
untuk menyucikan rumah kami.

314
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
Tidak marah sama sekali.

315
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
Aku turut berduka, Bu Purdy.

316
00:18:52,424 --> 00:18:55,468
Aku tak tahu Vanessa hilang di laut.

317
00:18:57,387 --> 00:18:58,513
Aku akan mendoakannya.

318
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Sudah!

319
00:19:04,686 --> 00:19:06,897
- Hai, Jay.
- Kurasa kita akan mati.

320
00:19:08,315 --> 00:19:10,942
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku tak bisa menyerah.

321
00:19:11,026 --> 00:19:14,362
Aku tahu apa yang kau inginkan
dan aku bisa jadi dia.

322
00:19:15,030 --> 00:19:17,282
Lihat aku. Aku berpakaian seperti ini,

323
00:19:17,365 --> 00:19:20,410
bicara seperti ini, dan aku pacar Jay.

324
00:19:22,329 --> 00:19:24,039
Dia terdengar seperti dia!

325
00:19:26,708 --> 00:19:29,336
- Apa yang terjadi di sini?
- Apa yang terjadi di sini?

326
00:19:30,629 --> 00:19:33,882
- Mundur.
- Jangan bicara kepadanya seperti itu.

327
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
Jay, aku kemari untuk memaafkanmu,

328
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
tapi kau tak memikirkanku
seperti aku memikirkanmu.

329
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Leia, duduk.

330
00:19:44,976 --> 00:19:47,312
Jay bunuh diri mencoba menunjukkan
dia berubah.

331
00:19:47,395 --> 00:19:49,731
Minta maaf ke semua gadis
yang pernah dia bohongi.

332
00:19:49,814 --> 00:19:51,900
Dia ditampar, ditendang, diludahi,

333
00:19:51,983 --> 00:19:54,861
dan sebentar lagi gadis
yang memakai kulitnya!

334
00:19:56,613 --> 00:19:58,531
Kau tahu kenapa dia melakukan semua itu?

335
00:19:59,324 --> 00:20:00,659
Dia tergila-gila padamu.

336
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Leia.

337
00:20:07,207 --> 00:20:10,961
Aku mengerti butuh waktu
agar kau mulai memercayaiku lagi,

338
00:20:11,461 --> 00:20:15,715
tapi aku akan melakukan apa pun
karena aku benar-benar mencintaimu.

339
00:20:16,925 --> 00:20:18,635
Sayang!

340
00:20:20,387 --> 00:20:22,597
Menjauh dari momenku!

341
00:20:24,516 --> 00:20:27,936
Ini tak seperti bagaimana aku
selalu membayangkannya,

342
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
kali pertama atau kedua,

343
00:20:30,605 --> 00:20:33,775
tapi aku tak peduli
karena aku juga mencintaimu.

344
00:20:38,154 --> 00:20:40,156
Waktunya aku melanjutkan hidup.

345
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Hei, kau.

346
00:20:45,745 --> 00:20:48,123
Sayang, kau harus lebih baik
dalam hal ini.

347
00:20:52,252 --> 00:20:54,546
Bagus. Kau akhirnya keluar dari kamarmu.

348
00:20:54,629 --> 00:20:57,340
Aku tahu aroma sup hot dogku
sangat menggoda.

349
00:21:02,220 --> 00:21:05,056
Dengar, Sayang, aku tak tahu
apa kau tahu ini

350
00:21:05,140 --> 00:21:07,434
karena aku berhasil
menyembunyikannya darimu,

351
00:21:07,517 --> 00:21:10,103
tapi aku tak selalu tahu
apa yang kulakukan.

352
00:21:10,770 --> 00:21:12,814
Tidak mungkin.

353
00:21:14,149 --> 00:21:16,818
Itu akan membantuku
jika kau mengatakan apa yang salah.

354
00:21:16,901 --> 00:21:20,697
Bukan karena kau salah,
hanya saja kau begitu putih.

355
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Benar-benar putih.

356
00:21:25,327 --> 00:21:29,456
Kau tak pernah bertemu nenek buyutmu.
Saat dia berbaring di salju, menghilang.

357
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
Kadang saat kau bicara
tentang betapa miripnya kita,

358
00:21:34,836 --> 00:21:38,089
kau seperti mengabaikan
aku Hitam dan itu menyebalkan bagiku.

359
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Tidak, itu hal terakhir
yang coba kulakukan, Sayang. Maafkan aku.

360
00:21:43,345 --> 00:21:47,098
Tidak apa-apa. Aku tak marah padamu,
tapi aku marah.

361
00:21:47,182 --> 00:21:51,561
Aku sangat marah, selalu! Aku marah
saat itu terjadi dan aku tak menduganya.

362
00:21:51,644 --> 00:21:54,147
Aku marah saat aku menduganya
dan tak ada yang terjadi!

363
00:21:54,230 --> 00:21:57,025
Aku mengerti. Itu aku tak mengerti.

364
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
Jadi…

365
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
apa sudah lebih baik?

366
00:22:03,990 --> 00:22:04,824
Rasisme?

367
00:22:07,285 --> 00:22:08,411
Kita.

368
00:22:09,579 --> 00:22:11,831
- Aku lebih baik setelah membicarakannya.
- Oke.

369
00:22:11,915 --> 00:22:15,877
Kau selalu bisa bicara kepadaku
tentang apa pun, mengerti atau tidak.

370
00:22:24,761 --> 00:22:25,887
Bung.

371
00:22:26,638 --> 00:22:28,932
Nik? Apa yang kau lakukan di rumahku?

372
00:22:29,015 --> 00:22:30,016
Kita sudah putus!

373
00:23:08,096 --> 00:23:12,016
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah