Kepala saya berdenyut.
Pening lepas minum arak memang menyeksakan.
Parti padang itu tiga hari lepas.
Saya pandai berparti, Gwen.
Parti padang itu memusnahkan hidup kami berdua.
Keadaan sangat pelik dengan Leia.
Saya tak mampu bertahan lama tanpa perhatian wanita.
Beli Playboy, kawan.
Hei, semua dan sebagainya.
Pandanglah saya, Leia.
Saya faham awak marah.
Alangkah bagus jika saya tak sembarangan luah rasa cinta,
tapi dulu saya meluahkannya
macam beri itik makan.
Kemudian meniduri semua itik itu.
Itik itu ialah manusia.
Bagaimana nak tahu awak ikhlas luahkan kepada saya?
Suara awak. Saya tak tahan dengar suara awak.
Jom. Kita nak jumpa Nikki di pusat beli-belah.
Saya habiskan masa dengan dua gadis terakhir yang awak tak luah rasa cinta.
Biar betul!
Nikki beri biskut terakhir Cheddar Bay.
Ketika itu saya ikhlas!
Perempuan, biasalah.
Saya tak boleh sokong awak.
Di mana Nate bila diperlukan?
- Tiada orang boleh tahu tentang ini. - Ya. Itu yang terakhir.
Mestilah.
Sekali lagi?
Sedang menunggu, koboi.
Kenapa tercungap-cungap?
- Saya yang berhempas pulas. - Saya beri semangat.
Saya tak larat.
- Biar betul! - Kita hebat betul.
Melepak di tepi jalan Benda sama kita buat minggu lepas
Tak buat apa-apa selain berbual-bual
Kita okey saja
Helo, Wisconsin!
Gwen ada di sini? Syarikat kad kredit asyik telefon.
Saya perlukan orang loghat British untuk cakap saya dah mati.
Awak tak perlu beritahu saya segalanya.
Lebih baik jangan beritahu apa-apa.
Kami nak keluar.
- Sayang atuk. - Babai, sayang.
Saya ambil $20 dari dompet mak dan balik sebelum esok.
Awak biar dia cakap begitu?
Tak apa. Saya pun begitu semasa sebaya dia.
Berdikari, memberontak dan diharamkan dari Wrigley Field.
Ya, saya akan ke sana. Saya sangat teruja.
Awak tahu buku lali saya masih sakit.
Kawan saya, entah apa namanya, buat janji temu untuk saya
jumpa orang yang rawat entah apa sakitnya.
Baguslah dia dah tahu sakitnya.
Doktor jenis apa?
Dia bukan doktor. Dia pakar perubatan.
Saya rasa lebih bagus daripada doktor.
Bunyinya macam penyamar.
Dia ada kad perniagaan, Red.
Bob pun ada kad begitu.
Tertulis "Pemeriksa Bikini Antarabangsa".
Kalau orang bayar, itu namanya kerja.
Mesti Jay akan kata dia suka yang ini.
Saya suka yang ini. Saya suka ini.
Saya suka ini.
Kamu di sini.
Apa jadi? Kami tunggu setengah jam di tepi air pancut.
Air pancut?
Saya sangka "gunung". Saya di taman negeri.
Baju dalam ajaib harga $40?
Biar betul.
Mereka upah 30 sen untuk budak di luar negara buat.
Cukai mahal barangan wanita yang mengarut.
Apa yang menunjukkan harga ini berasas?
Saya dah jadi wanita.
Memang ajaib.
Saya semakin bodoh dan saya tak kisah.
Bagusnya jika ada $40,
tapi duit cuti saya dah habis sebab pembuat label.
Kita boleh lupa untuk tanggalkan dan keluar dari sini.
Kita takkan mencuri!
KESELAMATAN
- Apa cik buat? - Nak nampak hebat?
Lari!
Saya dah buat silap dengan Leia.
Macam mana nak tipu dia supaya percaya saya semula?
Ada terfikir untuk tak tipu dia?
Jangan main-main. Ini serius.
Kita perlukan idea bagus.
Bagaimana jika saya klon diri sendiri?
Leia mesti suka klon itu sebab dia tak buat salah.
Macam mana dia nak tahu klon itu bukan saya?
Rambut palsu.
Belikan rambut palsu.
Saya ada rahsia.
Rahsia seksi.
Saya minat dengan klon awak.
Bukan untuk benda pelik.
Saya mahu pasangan menari dan saya takut nak ajak manusia.
Saya nak awak belajar menari. Itu penting bagi saya.
Baru boleh ambil klon saya.
Saya tak punya apa-apa.
Kereta Back to the Future.
Di mana plutonium itu?
Dia tak telefon saya balik.
Kalaupun dia telefon balik, saya takkan beritahu rahsia saya.
Apa saya patut buat?
Cari semua gadis yang saya tipu dan minta maaf
supaya Leia tahu saya dah berubah?
Dari mana awak dapat idea itu? Itu pemikiran yang bijak dan normal.
Bukan awak yang cakap?
Hubungan seks. Saya berasmara.
Helo?
Saya tiada di dalam badan saya sekarang.
Saya dah kembali!
Saya pernah jumpa awak semasa kecil. Gigi awak dah besar.
Saya Kiefer Lee Roth.
Sila duduk.
Saya ada masalah dengan buku lali saya.
Buku lali!
Tapi masalahnya bukan itu.
Mari cari kesakitan sebenar awak. Saya nak imbas awak.
- Sakit tak? - Macam dibakar hidup-hidup.
Tapi awak takkan rasa.
Ibu menjauhkan diri, bukan?
- Bagaimana awak tahu? - Diam!
Pusat tenaga kita di tahap sama.
- Dapat rasa? - Ya.
- Awak tak rasa. - Tak.
Belum lagi. Tapi saya akan goncang pusat tenaga awak.
- Terima kasih, Bryson. - Terima kasih, Bryson
sebab melindungi coli Amerika.
Okey. Sebelum kita bermula, saya nak tanya satu soalan.
- Mak ayah cik orang penting di sini? - Apa?
Saya tangkap anak datuk bandar sebab merokok di bilik air
dan mereka tak kutip sampah saya.
Mak saya agak terkenal.
Dia lari dan rebut bola daripada Sammy Sosa.
Baiklah.
Cermin mata lama.
- Saya perlukan nama cik. - Janet.
Cik Jackson, jika awak nakal.
Jika cik tipu saya dalam borang ini,
saya terpaksa pergi ambil borang lain.
Maknanya saya kena jumpa Angela.
Angela bekas isteri saya.
Awak dan kawan awak dah buat kerja dengan baik,
tapi saya akan tunggu polis.
Bryson bukan kawan saya.
Saya takkan hubungi polis sebab kamu bertiga.
Tapi cik seorang saja yang Bryson bawa ke sini.
Ya. Jadi?
Alamak. Saya berkelakuan macam remaja,
tapi saya terlupa saya remaja kulit Hitam.
Memang memenatkan apabila perlu buat tapisan perkauman, bukan?
Ya. Saya terlupa sebab kali ini saya betul-betul mencuri.
Terima kasih sebab mengaku.
Awak bagus.
Awak di sana dan saya di sini.
Kita akan betul-betul berbincang.
Ya. Apa kita buat? Kita tak mahu kembali bersama.
Memanglah. Cuma ia mudah dan selesa,
seronok dan tiada makna.
- Kita takkan buat lagi. - Bagus!
Lagi besar.
Saya pergi membeli-belah tadi.
Takkan ialah perkataan yang kuat.
- Saya rasa Gwen kena tangkap. - Siapa Gwen?
Kitty!
Itu apa?
Ini pakar perubatan saya. Dia datang untuk bersihkan rumah.
Kiefer Lee Roth.
Saya dah buang mayones.
Kiefer kata ia tempat membiak rasa takut.
Kita satu-satunya spesies makan mayones, sebab itu kita tak boleh terbang.
- Di mana kasut awak? - Maksud awak penjara kaki?
Mereka menghalang saya seperti berus gigi dan keluarga muda saya.
Nak minyak zaitun?
Melincirkan usus supaya toksin boleh dibuang.
Saya suka toksin saya.
Saya dapat rasa tenaga marah.
Bila kali terakhir awak menyanyi untuk diri sendiri?
Bila kali terakhir awak kena terajang?
Khamis lepas.
Hei, di mana tandas terdekat?
Toksin saya nak membuang.
Di dalam sana.
Dekat sangat. Saya akan naik.
Kitty!
Apabila awak nak jual Amway, saya izinkan.
Apabila awak fikir ibu awak hidup balik sebagai gagak,
saya beri dia biji benih dan secawan Sanka.
Tapi ini…
Ini melampau.
Saya tahu bunyinya aneh,
tapi saya nak cakap yang Kiefer pun genius.
Itu memang hebat!
Boleh tak saya menangis di katil awak sekejap?
Awak ambil bekal tengah hari saya, Angela!
Sandwic tuna tak boleh berjalan sendiri!
Dia memang teruk.
Ya, sebenarnya hari awak yang teruk.
Saya tahu ini tak seronok, tapi ini bukan kali terakhir cik dipilih.
Berapa kali rambut cik disentuh orang tak dikenali
atau diberitahu kulit cik memang dah gelap
atau diminta autograf sebab orang fikir cik ialah Scary Spice?
Moesha.
Selalunya Moesha.
Moesha. Saya patut tahu.
Saya jamin cik takkan diprofilkan di sini lagi.
Senyum.
Cik diharamkan setahun. Polisi syarikat. Cik faham.
Dia dianiaya.
Semua ini tak boleh diterima. Saya nak sistem ini dibicarakan.
Awak telefon mak saya?
Polisi syarikat. Cik faham. Dia boleh pergi.
- Terima kasih, Comel. - Mak!
Mak kena buat jambul lagi?
Saya minta maaf atas kelakuan saya dulu.
Terima kasih sebab memahami.
Hadiah sebab bersusah-payah.
Mujur dia tak tendang zakar awak.
Lebih baik tendang zakar. Muka ini tiket untuk keluar dari pekan.
Seorang lagi.
Tolonglah dapat yang senang faham.
Atau yang tak pakai apa-apa cincin.
Jay! Saya dapat mesej awak. Saya sangat teruja.
Teman wanita awak dah mati?
Hei, Stacy.
Cantik cincin.
Ia cincin emosi. Semua warna berbeza. Pelik, bukan?
Tak, masuk akal.
Begini, Stacy.
Awak dah salah faham dan semua itu salah saya, okey?
Saya tak patut tipu awak dan saya minta maaf.
Saya benci kita bergaduh begini.
Saya rasa itu bukan gaduh.
Kau kata aku penipu?
Tak!
Saya tak tahu cara nak fahamkan awak,
tapi Leia teman wanita saya, okey?
Saya cuma mahu dia.
Okey, saya faham.
Saya tak suka,
tapi saya faham.
- Terima kasih sebab memahami. - Jay, dah putus! Jangan asyik berkepit!
Tak apa, encik. Dia dah pergi.
Saya gembira awak okey. Saya ingat awak akan masuk jel
dan saya nak buat jenayah untuk ikut awak.
Leia, saya okey. Boleh kita cakap hal lain?
Okey.
- Saya masih marah dengan Jay. - Yang lain!
Tak sangka dia itu tegas sangat.
Zaman dulu, kami boleh bebas selepas menggoda dan menayang.
Tapi itu juga melanggar undang-undang.
Nampak tak, Leia? Semuanya okey.
Mak saya hebat.
Apa maksudnya? Kamu patut berterima kasih.
Semasa mak ditangkap mencuri, mak kena tidur di dalam kanu.
Mak terjaga di pekan lain.
Kamu bertuah ada ibu yang faham kamu.
Mak tak faham. Kami dah keluar dari kedai.
Tapi kenapa saya seorang ditangkap?
Sudahlah.
Manalah mak tahu. Mak bertaruh untuk anak dara.
- Gwen beritahu? - Dari jauh boleh tahu.
Selamat pagi, Kiefer. Apa yang berlaku? Awak pindah?
Ya, saya nak pindah.
Ya, ke lokasi lain bersama aura yang lebih baik dan semua itu.
Seronoknya!
- Ya. - Red ingat awak pemyamar.
Penyamar? Saya?
Kitty, saya ada masalah dadah yang teruk.
Saya banyak hisap dadah.
Apabila saya tak dapat dadah, saya buat benda lain yang lagi teruk.
Benda yang saya beli daripada penjinak singa.
Semoga ini tak mengubah hubungan kita.
Ia banyak mengubah!
Biasanya, ya. Saya nak tanya.
Awak ada dadah tak?
Tak ada!
Saya tak pernah ke Miami.
Bagaimana dengan $1,000? Awak ada $1,000 Amerika?
Saya tak sangka awak penipu. Saya sangat kecewa.
Kitty, saya tak ada masa nak cakap tentang bomoh palsu dan bomoh betul.
Saya berhutang dengan orang jahat.
Awak nak tak lari dengan saya?
Saya tak nak! Ini pula…
Ini tempatnya dalam salad pasta.
Hei! Nak beli radio tak?
Sepuluh dolar Amerika saja!
Mana mayones?
Leia, nenek kamu sedang melalui sesuatu yang mencabar.
Sama ada dia akan sedar atau ini bermulanya pengakhiran.
- Saya buat silap, Red. - Dah mula.
Kiefer bukan bomoh. Dia penipu. Sebab itu ibu saya berak di cermin depan.
Dia cuba beri amaran.
Teruskan. Cakap saya bodoh.
Jangan salahkan diri sendiri.
Kita semua buat silap.
Ingat tak cincin kahwin saya hilang dan kita perlu gantikannya?
- Tak. - Satu lagi kesilapan!
Mari sini.
Ia akan okey.
Nenek buat silap, tapi atuk tak marah,
tak mempersoalkan hubungan atau curi coli?
Tak, atuk tak marah langsung.
Nenek bayar Kiefer $700 untuk bersihkan rumah kita.
Tak marah langsung.
Saya bersimpati, Pn. Purdy.
Saya tak tahu Vanessa hanyut di laut.
Saya akan doakan.
Dah habis!
- Hai, Jay. - Matilah kita.
- Kenapa datang balik? - Saya tak boleh mengalah.
Saya tahu kehendak awak dan saya boleh jadi dia.
Tengok. Saya berpakaian begini,
saya bercakap begini dan saya teman wanita Jay.
Dia macam Leia!
- Apa dah jadi? - Apa dah jadi?
- Berundur! - Jangan cakap begitu dengan dia.
Saya datang nak maafkan awak,
tapi awak tak fikir saya macam saya fikir awak.
Leia, duduk dulu.
Jay berusaha nak tunjuk dia berubah.
Dia minta maaf kepada semua gadis yang dia tipu.
Dia ditampar, ditendang, diludah
dan kita berdepan dengan gadis berbahaya ini!
Tahu kenapa dia buat semua itu?
Sebab dia tergilakan awak.
Leia.
Saya faham awak ambil masa untuk percaya saya semula,
tapi saya akan buat apa-apa saja sebab saya benar-benar cinta awak.
Sayang!
Jangan ganggu kebahagiaan aku!
Ini tak berjalan seperti yang saya bayangkan,
kali pertama atau kedua,
tapi saya tak kisah sebab saya cinta awak juga.
Nampaknya saya kena teruskan hidup.
Hei, awak.
Awak harus lagi bagus.
Bagus. Akhirnya kamu keluar bilik.
Mesti kamu tak tahan bau sup hot dog mak.
Dengar sini. Mak tak tahu kamu tahu atau tak
sebab mak pandai rahsiakan daripada kamu,
tapi mak tak selalu tahu benda yang mak buat.
Biar betul!
Ia membantu kalau kamu beritahu kesalahan mak.
Bukan salah mak, cuma kulit mak terlalu putih.
Betul-betul putih.
Kamu tak pernah jumpa moyang. Semasa dia baring di atas salji, hilang.
Kadangkala apabila mak sebut seiras,
mak macam lupa yang saya Hitam dan saya rasa teruk.
Sayang, mak takkan buat begitu. Mak minta maaf.
Tak apa. Saya tak marah mak, tapi saya geram.
Saya geram sebab ia berlaku dan saya tak jangka.
Apabila saya menjangkanya, tiada apa-apa jadi!
Mak faham yang mak tak faham.
Jadi,
kita dah betulkan?
Perkauman?
Hubungan kita.
- Saya dah rasa lebih lega. - Okey.
Kamu boleh cakap apa-apa saja, sama ada mak faham atau tak.
Kawan.
Nik? Apa awak buat di rumah saya?
Kita dah putus!
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad