1
00:00:09,135 --> 00:00:10,470
Kepala saya berdenyut.

2
00:00:11,137 --> 00:00:13,181
Pening lepas minum arak
memang menyeksakan.

3
00:00:13,264 --> 00:00:15,349
Parti padang itu tiga hari lepas.

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,852
Saya pandai berparti, Gwen.

5
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
Parti padang itu
memusnahkan hidup kami berdua.

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,524
Keadaan sangat pelik dengan Leia.

7
00:00:24,025 --> 00:00:27,111
Saya tak mampu bertahan lama
tanpa perhatian wanita.

8
00:00:27,904 --> 00:00:29,530
Beli Playboy, kawan.

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,742
Hei, semua dan sebagainya.

10
00:00:33,868 --> 00:00:35,745
Pandanglah saya, Leia.

11
00:00:35,828 --> 00:00:37,622
Saya faham awak marah.

12
00:00:37,705 --> 00:00:40,708
Alangkah bagus jika saya
tak sembarangan luah rasa cinta,

13
00:00:40,792 --> 00:00:43,127
tapi dulu saya meluahkannya

14
00:00:43,211 --> 00:00:44,712
macam beri itik makan.

15
00:00:45,296 --> 00:00:47,590
Kemudian meniduri semua itik itu.

16
00:00:49,050 --> 00:00:50,718
Itik itu ialah manusia.

17
00:00:51,385 --> 00:00:54,472
Bagaimana nak tahu awak ikhlas
luahkan kepada saya?

18
00:00:55,389 --> 00:00:58,476
Suara awak.
Saya tak tahan dengar suara awak.

19
00:00:59,268 --> 00:01:02,396
Jom. Kita nak jumpa Nikki
di pusat beli-belah.

20
00:01:02,480 --> 00:01:06,859
Saya habiskan masa dengan dua gadis
terakhir yang awak tak luah rasa cinta.

21
00:01:07,902 --> 00:01:09,070
Biar betul!

22
00:01:09,737 --> 00:01:12,698
Nikki beri biskut terakhir Cheddar Bay.

23
00:01:12,782 --> 00:01:14,492
Ketika itu saya ikhlas!

24
00:01:19,747 --> 00:01:21,040
Perempuan, biasalah.

25
00:01:22,208 --> 00:01:23,835
Saya tak boleh sokong awak.

26
00:01:25,503 --> 00:01:27,213
Di mana Nate bila diperlukan?

27
00:01:29,048 --> 00:01:33,177
- Tiada orang boleh tahu tentang ini.
- Ya. Itu yang terakhir.

28
00:01:33,261 --> 00:01:34,095
Mestilah.

29
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
Sekali lagi?

30
00:01:36,889 --> 00:01:38,266
Sedang menunggu, koboi.

31
00:01:41,686 --> 00:01:43,146
Kenapa tercungap-cungap?

32
00:01:43,229 --> 00:01:46,190
- Saya yang berhempas pulas.
- Saya beri semangat.

33
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
Saya tak larat.

34
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
- Biar betul!
- Kita hebat betul.

35
00:01:57,034 --> 00:02:00,997
Melepak di tepi jalan
Benda sama kita buat minggu lepas

36
00:02:01,080 --> 00:02:05,293
Tak buat apa-apa selain berbual-bual

37
00:02:05,376 --> 00:02:07,920
Kita okey saja

38
00:02:08,421 --> 00:02:10,840
Helo, Wisconsin!

39
00:02:13,426 --> 00:02:16,470
Gwen ada di sini?
Syarikat kad kredit asyik telefon.

40
00:02:16,554 --> 00:02:19,849
Saya perlukan orang loghat British
untuk cakap saya dah mati.

41
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
Awak tak perlu beritahu saya segalanya.

42
00:02:24,812 --> 00:02:26,939
Lebih baik jangan beritahu apa-apa.

43
00:02:27,815 --> 00:02:29,108
Kami nak keluar.

44
00:02:29,192 --> 00:02:30,985
- Sayang atuk.
- Babai, sayang.

45
00:02:31,068 --> 00:02:34,322
Saya ambil $20 dari dompet mak
dan balik sebelum esok.

46
00:02:34,906 --> 00:02:36,699
Awak biar dia cakap begitu?

47
00:02:36,782 --> 00:02:40,077
Tak apa.
Saya pun begitu semasa sebaya dia.

48
00:02:40,161 --> 00:02:43,831
Berdikari, memberontak
dan diharamkan dari Wrigley Field.

49
00:02:45,249 --> 00:02:48,878
Ya, saya akan ke sana. Saya sangat teruja.

50
00:02:48,961 --> 00:02:52,423
Awak tahu buku lali saya masih sakit.

51
00:02:52,506 --> 00:02:55,843
Kawan saya, entah apa namanya,
buat janji temu untuk saya

52
00:02:55,927 --> 00:02:58,012
jumpa orang yang rawat entah apa sakitnya.

53
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
Baguslah dia dah tahu sakitnya.

54
00:03:01,933 --> 00:03:03,267
Doktor jenis apa?

55
00:03:03,351 --> 00:03:06,187
Dia bukan doktor. Dia pakar perubatan.

56
00:03:07,355 --> 00:03:10,107
Saya rasa lebih bagus daripada doktor.

57
00:03:10,775 --> 00:03:12,610
Bunyinya macam penyamar.

58
00:03:12,693 --> 00:03:15,196
Dia ada kad perniagaan, Red.

59
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
Bob pun ada kad begitu.

60
00:03:18,074 --> 00:03:22,161
Tertulis "Pemeriksa Bikini Antarabangsa".

61
00:03:24,830 --> 00:03:27,875
Kalau orang bayar, itu namanya kerja.

62
00:03:34,548 --> 00:03:36,801
Mesti Jay akan kata dia suka yang ini.

63
00:03:36,884 --> 00:03:39,637
Saya suka yang ini. Saya suka ini.

64
00:03:39,720 --> 00:03:41,722
Saya suka ini.

65
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
Kamu di sini.

66
00:03:44,642 --> 00:03:47,436
Apa jadi? Kami tunggu setengah jam
di tepi air pancut.

67
00:03:47,520 --> 00:03:48,604
Air pancut?

68
00:03:49,397 --> 00:03:52,191
Saya sangka "gunung".
Saya di taman negeri.

69
00:03:53,985 --> 00:03:55,903
Baju dalam ajaib harga $40?

70
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Biar betul.

71
00:03:57,238 --> 00:04:00,283
Mereka upah 30 sen
untuk budak di luar negara buat.

72
00:04:00,366 --> 00:04:03,202
Cukai mahal barangan wanita yang mengarut.

73
00:04:03,286 --> 00:04:05,997
Apa yang menunjukkan harga ini berasas?

74
00:04:06,080 --> 00:04:07,456
Saya dah jadi wanita.

75
00:04:10,042 --> 00:04:11,877
Memang ajaib.

76
00:04:12,378 --> 00:04:14,922
Saya semakin bodoh dan saya tak kisah.

77
00:04:16,340 --> 00:04:17,675
Bagusnya jika ada $40,

78
00:04:17,758 --> 00:04:20,678
tapi duit cuti saya dah habis
sebab pembuat label.

79
00:04:21,178 --> 00:04:24,807
Kita boleh lupa
untuk tanggalkan dan keluar dari sini.

80
00:04:24,890 --> 00:04:26,517
Kita takkan mencuri!

81
00:04:36,610 --> 00:04:39,113
KESELAMATAN

82
00:04:39,196 --> 00:04:42,241
- Apa cik buat?
- Nak nampak hebat?

83
00:04:42,325 --> 00:04:43,367
Lari!

84
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
Saya dah buat silap dengan Leia.

85
00:04:52,501 --> 00:04:54,795
Macam mana nak tipu dia
supaya percaya saya semula?

86
00:04:54,879 --> 00:04:57,089
Ada terfikir untuk tak tipu dia?

87
00:04:57,840 --> 00:05:00,217
Jangan main-main. Ini serius.

88
00:05:00,801 --> 00:05:02,762
Kita perlukan idea bagus.

89
00:05:05,097 --> 00:05:07,350
Bagaimana jika saya klon diri sendiri?

90
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
Leia mesti suka klon itu
sebab dia tak buat salah.

91
00:05:12,271 --> 00:05:14,565
Macam mana dia nak tahu
klon itu bukan saya?

92
00:05:16,567 --> 00:05:17,401
Rambut palsu.

93
00:05:17,943 --> 00:05:19,195
Belikan rambut palsu.

94
00:05:21,572 --> 00:05:22,615
Saya ada rahsia.

95
00:05:23,616 --> 00:05:24,867
Rahsia seksi.

96
00:05:26,994 --> 00:05:28,662
Saya minat dengan klon awak.

97
00:05:30,748 --> 00:05:32,291
Bukan untuk benda pelik.

98
00:05:32,375 --> 00:05:35,753
Saya mahu pasangan menari
dan saya takut nak ajak manusia.

99
00:05:36,921 --> 00:05:40,299
Saya nak awak belajar menari.
Itu penting bagi saya.

100
00:05:41,842 --> 00:05:43,219
Baru boleh ambil klon saya.

101
00:05:44,804 --> 00:05:46,222
Saya tak punya apa-apa.

102
00:05:48,557 --> 00:05:50,351
Kereta Back to the Future.

103
00:05:51,477 --> 00:05:53,145
Di mana plutonium itu?

104
00:05:54,146 --> 00:05:55,773
Dia tak telefon saya balik.

105
00:05:58,192 --> 00:06:01,737
Kalaupun dia telefon balik,
saya takkan beritahu rahsia saya.

106
00:06:03,364 --> 00:06:04,824
Apa saya patut buat?

107
00:06:04,907 --> 00:06:07,576
Cari semua gadis
yang saya tipu dan minta maaf

108
00:06:07,660 --> 00:06:09,954
supaya Leia tahu saya dah berubah?

109
00:06:11,205 --> 00:06:15,459
Dari mana awak dapat idea itu?
Itu pemikiran yang bijak dan normal.

110
00:06:18,379 --> 00:06:19,713
Bukan awak yang cakap?

111
00:06:20,756 --> 00:06:23,509
Hubungan seks. Saya berasmara.

112
00:06:32,977 --> 00:06:34,019
Helo?

113
00:06:35,020 --> 00:06:37,690
Saya tiada di dalam badan saya sekarang.

114
00:06:40,860 --> 00:06:42,361
Saya dah kembali!

115
00:06:43,112 --> 00:06:46,574
Saya pernah jumpa awak semasa kecil.
Gigi awak dah besar.

116
00:06:48,117 --> 00:06:49,994
Saya Kiefer Lee Roth.

117
00:06:50,494 --> 00:06:51,328
Sila duduk.

118
00:07:03,048 --> 00:07:06,802
Saya ada masalah dengan buku lali saya.

119
00:07:06,886 --> 00:07:08,512
Buku lali!

120
00:07:09,847 --> 00:07:12,099
Tapi masalahnya bukan itu.

121
00:07:13,434 --> 00:07:16,645
Mari cari kesakitan sebenar awak.
Saya nak imbas awak.

122
00:07:16,729 --> 00:07:19,440
- Sakit tak?
- Macam dibakar hidup-hidup.

123
00:07:20,608 --> 00:07:21,942
Tapi awak takkan rasa.

124
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
Ibu menjauhkan diri, bukan?

125
00:07:37,750 --> 00:07:39,793
- Bagaimana awak tahu?
- Diam!

126
00:07:42,463 --> 00:07:44,507
Pusat tenaga kita di tahap sama.

127
00:07:44,590 --> 00:07:45,758
- Dapat rasa?
- Ya.

128
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
- Awak tak rasa.
- Tak.

129
00:07:48,761 --> 00:07:52,389
Belum lagi.
Tapi saya akan goncang pusat tenaga awak.

130
00:07:57,269 --> 00:07:59,939
- Terima kasih, Bryson.
- Terima kasih, Bryson

131
00:08:00,022 --> 00:08:01,982
sebab melindungi coli Amerika.

132
00:08:04,443 --> 00:08:07,821
Okey. Sebelum kita bermula,
saya nak tanya satu soalan.

133
00:08:08,572 --> 00:08:12,159
- Mak ayah cik orang penting di sini?
- Apa?

134
00:08:12,243 --> 00:08:15,538
Saya tangkap anak datuk bandar
sebab merokok di bilik air

135
00:08:15,621 --> 00:08:17,665
dan mereka tak kutip sampah saya.

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,000
Mak saya agak terkenal.

137
00:08:20,084 --> 00:08:22,836
Dia lari dan rebut bola
daripada Sammy Sosa.

138
00:08:25,422 --> 00:08:26,257
Baiklah.

139
00:08:28,676 --> 00:08:30,010
Cermin mata lama.

140
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
- Saya perlukan nama cik.
- Janet.

141
00:08:34,223 --> 00:08:35,975
Cik Jackson, jika awak nakal.

142
00:08:38,394 --> 00:08:41,021
Jika cik tipu saya dalam borang ini,

143
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
saya terpaksa pergi ambil borang lain.

144
00:08:43,566 --> 00:08:45,943
Maknanya saya kena jumpa Angela.

145
00:08:46,443 --> 00:08:48,195
Angela bekas isteri saya.

146
00:08:49,154 --> 00:08:51,907
Awak dan kawan awak
dah buat kerja dengan baik,

147
00:08:51,991 --> 00:08:53,784
tapi saya akan tunggu polis.

148
00:08:53,867 --> 00:08:55,494
Bryson bukan kawan saya.

149
00:08:55,578 --> 00:08:58,914
Saya takkan hubungi polis
sebab kamu bertiga.

150
00:08:58,998 --> 00:09:02,042
Tapi cik seorang saja
yang Bryson bawa ke sini.

151
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Ya. Jadi?

152
00:09:08,007 --> 00:09:11,218
Alamak. Saya berkelakuan macam remaja,

153
00:09:11,302 --> 00:09:13,804
tapi saya terlupa saya remaja kulit Hitam.

154
00:09:14,388 --> 00:09:18,642
Memang memenatkan apabila
perlu buat tapisan perkauman, bukan?

155
00:09:18,726 --> 00:09:22,521
Ya. Saya terlupa
sebab kali ini saya betul-betul mencuri.

156
00:09:24,607 --> 00:09:26,275
Terima kasih sebab mengaku.

157
00:09:27,818 --> 00:09:28,777
Awak bagus.

158
00:09:30,988 --> 00:09:33,949
Awak di sana dan saya di sini.

159
00:09:34,033 --> 00:09:36,243
Kita akan betul-betul berbincang.

160
00:09:36,327 --> 00:09:39,163
Ya. Apa kita buat?
Kita tak mahu kembali bersama.

161
00:09:39,246 --> 00:09:43,167
Memanglah. Cuma ia mudah dan selesa,

162
00:09:43,250 --> 00:09:44,918
seronok dan tiada makna.

163
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
- Kita takkan buat lagi.
- Bagus!

164
00:09:53,093 --> 00:09:53,927
Lagi besar.

165
00:09:56,055 --> 00:09:57,848
Saya pergi membeli-belah tadi.

166
00:09:59,391 --> 00:10:01,352
Takkan ialah perkataan yang kuat.

167
00:10:05,773 --> 00:10:09,193
- Saya rasa Gwen kena tangkap.
- Siapa Gwen?

168
00:10:18,452 --> 00:10:19,620
Kitty!

169
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
Itu apa?

170
00:10:23,499 --> 00:10:27,211
Ini pakar perubatan saya.
Dia datang untuk bersihkan rumah.

171
00:10:27,294 --> 00:10:28,253
Kiefer Lee Roth.

172
00:10:31,840 --> 00:10:34,677
Saya dah buang mayones.

173
00:10:34,760 --> 00:10:38,055
Kiefer kata ia tempat membiak rasa takut.

174
00:10:38,138 --> 00:10:42,434
Kita satu-satunya spesies makan mayones,
sebab itu kita tak boleh terbang.

175
00:10:44,436 --> 00:10:47,773
- Di mana kasut awak?
- Maksud awak penjara kaki?

176
00:10:47,856 --> 00:10:52,695
Mereka menghalang saya
seperti berus gigi dan keluarga muda saya.

177
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Nak minyak zaitun?

178
00:11:06,834 --> 00:11:09,920
Melincirkan usus
supaya toksin boleh dibuang.

179
00:11:11,046 --> 00:11:12,423
Saya suka toksin saya.

180
00:11:14,383 --> 00:11:16,635
Saya dapat rasa tenaga marah.

181
00:11:17,136 --> 00:11:20,639
Bila kali terakhir awak menyanyi
untuk diri sendiri?

182
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Bila kali terakhir awak kena terajang?

183
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
Khamis lepas.

184
00:11:27,813 --> 00:11:30,149
Hei, di mana tandas terdekat?

185
00:11:30,232 --> 00:11:31,817
Toksin saya nak membuang.

186
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
Di dalam sana.

187
00:11:33,736 --> 00:11:36,029
Dekat sangat. Saya akan naik.

188
00:11:38,240 --> 00:11:39,074
Kitty!

189
00:11:40,451 --> 00:11:43,704
Apabila awak nak jual Amway, saya izinkan.

190
00:11:43,787 --> 00:11:46,915
Apabila awak fikir
ibu awak hidup balik sebagai gagak,

191
00:11:46,999 --> 00:11:50,544
saya beri dia biji benih
dan secawan Sanka.

192
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Tapi ini…

193
00:11:53,172 --> 00:11:55,132
Ini melampau.

194
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Saya tahu bunyinya aneh,

195
00:11:57,426 --> 00:12:01,430
tapi saya nak cakap
yang Kiefer pun genius.

196
00:12:01,513 --> 00:12:03,682
Itu memang hebat!

197
00:12:04,641 --> 00:12:07,853
Boleh tak saya menangis
di katil awak sekejap?

198
00:12:13,859 --> 00:12:16,361
Awak ambil bekal tengah hari saya, Angela!

199
00:12:16,445 --> 00:12:18,864
Sandwic tuna tak boleh berjalan sendiri!

200
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Dia memang teruk.

201
00:12:24,453 --> 00:12:26,789
Ya, sebenarnya hari awak yang teruk.

202
00:12:26,872 --> 00:12:31,210
Saya tahu ini tak seronok,
tapi ini bukan kali terakhir cik dipilih.

203
00:12:31,293 --> 00:12:34,463
Berapa kali rambut cik
disentuh orang tak dikenali

204
00:12:34,546 --> 00:12:37,341
atau diberitahu kulit cik memang dah gelap

205
00:12:37,424 --> 00:12:42,095
atau diminta autograf
sebab orang fikir cik ialah Scary Spice?

206
00:12:42,596 --> 00:12:43,764
Moesha.

207
00:12:44,973 --> 00:12:46,725
Selalunya Moesha.

208
00:12:47,226 --> 00:12:50,103
Moesha. Saya patut tahu.

209
00:12:50,187 --> 00:12:54,149
Saya jamin cik takkan
diprofilkan di sini lagi.

210
00:12:54,650 --> 00:12:55,484
Senyum.

211
00:12:57,653 --> 00:13:00,656
Cik diharamkan setahun.
Polisi syarikat. Cik faham.

212
00:13:01,490 --> 00:13:02,407
Dia dianiaya.

213
00:13:02,491 --> 00:13:05,786
Semua ini tak boleh diterima.
Saya nak sistem ini dibicarakan.

214
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
Awak telefon mak saya?

215
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
Polisi syarikat.
Cik faham. Dia boleh pergi.

216
00:13:12,417 --> 00:13:14,127
- Terima kasih, Comel.
- Mak!

217
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
Mak kena buat jambul lagi?

218
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
Saya minta maaf atas kelakuan saya dulu.

219
00:13:28,642 --> 00:13:30,727
Terima kasih sebab memahami.

220
00:13:35,107 --> 00:13:36,775
Hadiah sebab bersusah-payah.

221
00:13:39,862 --> 00:13:42,030
Mujur dia tak tendang zakar awak.

222
00:13:43,031 --> 00:13:46,827
Lebih baik tendang zakar.
Muka ini tiket untuk keluar dari pekan.

223
00:13:48,620 --> 00:13:49,580
Seorang lagi.

224
00:13:49,663 --> 00:13:52,249
Tolonglah dapat yang senang faham.

225
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
Atau yang tak pakai apa-apa cincin.

226
00:13:56,295 --> 00:14:00,632
Jay! Saya dapat mesej awak.
Saya sangat teruja.

227
00:14:00,716 --> 00:14:02,384
Teman wanita awak dah mati?

228
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
Hei, Stacy.

229
00:14:06,638 --> 00:14:07,598
Cantik cincin.

230
00:14:08,265 --> 00:14:11,351
Ia cincin emosi.
Semua warna berbeza. Pelik, bukan?

231
00:14:12,853 --> 00:14:13,979
Tak, masuk akal.

232
00:14:16,440 --> 00:14:17,983
Begini, Stacy.

233
00:14:18,066 --> 00:14:21,945
Awak dah salah faham
dan semua itu salah saya, okey?

234
00:14:22,029 --> 00:14:25,324
Saya tak patut tipu awak
dan saya minta maaf.

235
00:14:26,199 --> 00:14:28,619
Saya benci kita bergaduh begini.

236
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
Saya rasa itu bukan gaduh.

237
00:14:31,580 --> 00:14:33,332
Kau kata aku penipu?

238
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Tak!

239
00:14:37,377 --> 00:14:39,755
Saya tak tahu cara nak fahamkan awak,

240
00:14:39,838 --> 00:14:42,841
tapi Leia teman wanita saya, okey?

241
00:14:42,925 --> 00:14:44,635
Saya cuma mahu dia.

242
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
Okey, saya faham.

243
00:14:47,471 --> 00:14:48,889
Saya tak suka,

244
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
tapi saya faham.

245
00:14:54,728 --> 00:14:59,024
- Terima kasih sebab memahami.
- Jay, dah putus! Jangan asyik berkepit!

246
00:15:01,693 --> 00:15:03,737
Tak apa, encik. Dia dah pergi.

247
00:15:05,864 --> 00:15:09,076
Saya gembira awak okey.
Saya ingat awak akan masuk jel

248
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
dan saya nak buat jenayah untuk ikut awak.

249
00:15:12,329 --> 00:15:15,165
Leia, saya okey.
Boleh kita cakap hal lain?

250
00:15:15,248 --> 00:15:16,249
Okey.

251
00:15:16,750 --> 00:15:19,252
- Saya masih marah dengan Jay.
- Yang lain!

252
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
Tak sangka dia itu tegas sangat.

253
00:15:22,464 --> 00:15:25,884
Zaman dulu, kami boleh bebas
selepas menggoda dan menayang.

254
00:15:26,468 --> 00:15:29,137
Tapi itu juga melanggar undang-undang.

255
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Nampak tak, Leia? Semuanya okey.

256
00:15:32,516 --> 00:15:34,059
Mak saya hebat.

257
00:15:34,142 --> 00:15:36,687
Apa maksudnya? Kamu patut berterima kasih.

258
00:15:36,770 --> 00:15:39,982
Semasa mak ditangkap mencuri,
mak kena tidur di dalam kanu.

259
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
Mak terjaga di pekan lain.

260
00:15:43,777 --> 00:15:45,988
Kamu bertuah ada ibu yang faham kamu.

261
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
Mak tak faham. Kami dah keluar dari kedai.

262
00:15:48,824 --> 00:15:50,909
Tapi kenapa saya seorang ditangkap?

263
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
Sudahlah.

264
00:15:53,996 --> 00:15:57,082
Manalah mak tahu.
Mak bertaruh untuk anak dara.

265
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
- Gwen beritahu?
- Dari jauh boleh tahu.

266
00:16:08,719 --> 00:16:11,847
Selamat pagi, Kiefer.
Apa yang berlaku? Awak pindah?

267
00:16:12,514 --> 00:16:15,017
Ya, saya nak pindah.

268
00:16:15,100 --> 00:16:20,063
Ya, ke lokasi lain bersama aura
yang lebih baik dan semua itu.

269
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
Seronoknya!

270
00:16:22,858 --> 00:16:25,152
- Ya.
- Red ingat awak pemyamar.

271
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
Penyamar? Saya?

272
00:16:27,654 --> 00:16:30,157
Kitty, saya ada masalah dadah yang teruk.

273
00:16:32,367 --> 00:16:34,494
Saya banyak hisap dadah.

274
00:16:34,578 --> 00:16:38,582
Apabila saya tak dapat dadah,
saya buat benda lain yang lagi teruk.

275
00:16:38,665 --> 00:16:41,543
Benda yang saya beli
daripada penjinak singa.

276
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
Semoga ini tak mengubah hubungan kita.

277
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
Ia banyak mengubah!

278
00:16:48,258 --> 00:16:51,470
Biasanya, ya. Saya nak tanya.

279
00:16:52,137 --> 00:16:53,555
Awak ada dadah tak?

280
00:16:54,556 --> 00:16:55,474
Tak ada!

281
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
Saya tak pernah ke Miami.

282
00:16:59,770 --> 00:17:03,607
Bagaimana dengan $1,000?
Awak ada $1,000 Amerika?

283
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
Saya tak sangka awak penipu.
Saya sangat kecewa.

284
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Kitty, saya tak ada masa nak cakap
tentang bomoh palsu dan bomoh betul.

285
00:17:12,365 --> 00:17:15,118
Saya berhutang dengan orang jahat.

286
00:17:16,536 --> 00:17:18,330
Awak nak tak lari dengan saya?

287
00:17:20,540 --> 00:17:23,627
Saya tak nak! Ini pula…

288
00:17:24,961 --> 00:17:27,839
Ini tempatnya dalam salad pasta.

289
00:17:30,884 --> 00:17:33,595
Hei! Nak beli radio tak?

290
00:17:33,678 --> 00:17:35,847
Sepuluh dolar Amerika saja!

291
00:17:38,725 --> 00:17:40,102
Mana mayones?

292
00:17:42,104 --> 00:17:45,899
Leia, nenek kamu
sedang melalui sesuatu yang mencabar.

293
00:17:45,982 --> 00:17:50,487
Sama ada dia akan sedar
atau ini bermulanya pengakhiran.

294
00:17:53,281 --> 00:17:56,076
- Saya buat silap, Red.
- Dah mula.

295
00:17:56,868 --> 00:18:02,332
Kiefer bukan bomoh. Dia penipu.
Sebab itu ibu saya berak di cermin depan.

296
00:18:02,415 --> 00:18:03,959
Dia cuba beri amaran.

297
00:18:06,503 --> 00:18:08,380
Teruskan. Cakap saya bodoh.

298
00:18:08,463 --> 00:18:10,340
Jangan salahkan diri sendiri.

299
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
Kita semua buat silap.

300
00:18:12,509 --> 00:18:16,596
Ingat tak cincin kahwin saya hilang
dan kita perlu gantikannya?

301
00:18:18,306 --> 00:18:21,143
- Tak.
- Satu lagi kesilapan!

302
00:18:22,269 --> 00:18:23,103
Mari sini.

303
00:18:24,437 --> 00:18:26,815
Ia akan okey.

304
00:18:26,898 --> 00:18:31,278
Nenek buat silap, tapi atuk tak marah,

305
00:18:31,361 --> 00:18:34,030
tak mempersoalkan hubungan atau curi coli?

306
00:18:34,114 --> 00:18:36,199
Tak, atuk tak marah langsung.

307
00:18:38,076 --> 00:18:41,705
Nenek bayar Kiefer $700
untuk bersihkan rumah kita.

308
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
Tak marah langsung.

309
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
Saya bersimpati, Pn. Purdy.

310
00:18:52,424 --> 00:18:55,468
Saya tak tahu Vanessa hanyut di laut.

311
00:18:57,387 --> 00:18:58,513
Saya akan doakan.

312
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Dah habis!

313
00:19:04,686 --> 00:19:06,897
- Hai, Jay.
- Matilah kita.

314
00:19:08,315 --> 00:19:10,942
- Kenapa datang balik?
- Saya tak boleh mengalah.

315
00:19:11,026 --> 00:19:14,362
Saya tahu kehendak awak
dan saya boleh jadi dia.

316
00:19:15,071 --> 00:19:17,282
Tengok. Saya berpakaian begini,

317
00:19:17,365 --> 00:19:20,410
saya bercakap begini
dan saya teman wanita Jay.

318
00:19:22,329 --> 00:19:24,039
Dia macam Leia!

319
00:19:26,708 --> 00:19:29,336
- Apa dah jadi?
- Apa dah jadi?

320
00:19:30,629 --> 00:19:33,882
- Berundur!
- Jangan cakap begitu dengan dia.

321
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
Saya datang nak maafkan awak,

322
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
tapi awak tak fikir saya
macam saya fikir awak.

323
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Leia, duduk dulu.

324
00:19:44,976 --> 00:19:47,312
Jay berusaha nak tunjuk dia berubah.

325
00:19:47,395 --> 00:19:49,731
Dia minta maaf
kepada semua gadis yang dia tipu.

326
00:19:49,814 --> 00:19:51,900
Dia ditampar, ditendang, diludah

327
00:19:51,983 --> 00:19:54,861
dan kita berdepan
dengan gadis berbahaya ini!

328
00:19:56,613 --> 00:19:58,490
Tahu kenapa dia buat semua itu?

329
00:19:59,324 --> 00:20:01,243
Sebab dia tergilakan awak.

330
00:20:02,452 --> 00:20:03,703
Leia.

331
00:20:07,249 --> 00:20:10,961
Saya faham awak ambil masa
untuk percaya saya semula,

332
00:20:11,461 --> 00:20:15,715
tapi saya akan buat apa-apa saja
sebab saya benar-benar cinta awak.

333
00:20:16,925 --> 00:20:18,635
Sayang!

334
00:20:20,428 --> 00:20:22,597
Jangan ganggu kebahagiaan aku!

335
00:20:24,516 --> 00:20:27,936
Ini tak berjalan seperti
yang saya bayangkan,

336
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
kali pertama atau kedua,

337
00:20:30,605 --> 00:20:33,775
tapi saya tak kisah
sebab saya cinta awak juga.

338
00:20:38,154 --> 00:20:40,740
Nampaknya saya kena teruskan hidup.

339
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Hei, awak.

340
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
Awak harus lagi bagus.

341
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Bagus. Akhirnya kamu keluar bilik.

342
00:20:54,629 --> 00:20:57,299
Mesti kamu tak tahan bau sup hot dog mak.

343
00:21:02,220 --> 00:21:05,056
Dengar sini.
Mak tak tahu kamu tahu atau tak

344
00:21:05,140 --> 00:21:07,559
sebab mak pandai rahsiakan daripada kamu,

345
00:21:07,642 --> 00:21:10,270
tapi mak tak selalu tahu benda
yang mak buat.

346
00:21:10,770 --> 00:21:12,814
Biar betul!

347
00:21:14,149 --> 00:21:16,818
Ia membantu
kalau kamu beritahu kesalahan mak.

348
00:21:16,901 --> 00:21:20,697
Bukan salah mak,
cuma kulit mak terlalu putih.

349
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Betul-betul putih.

350
00:21:25,327 --> 00:21:29,456
Kamu tak pernah jumpa moyang.
Semasa dia baring di atas salji, hilang.

351
00:21:32,500 --> 00:21:34,753
Kadangkala apabila mak sebut seiras,

352
00:21:34,836 --> 00:21:38,506
mak macam lupa
yang saya Hitam dan saya rasa teruk.

353
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Sayang, mak takkan buat begitu.
Mak minta maaf.

354
00:21:43,345 --> 00:21:47,098
Tak apa.
Saya tak marah mak, tapi saya geram.

355
00:21:47,182 --> 00:21:51,394
Saya geram sebab ia berlaku
dan saya tak jangka.

356
00:21:51,478 --> 00:21:54,147
Apabila saya menjangkanya,
tiada apa-apa jadi!

357
00:21:54,230 --> 00:21:57,025
Mak faham yang mak tak faham.

358
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
Jadi,

359
00:22:01,821 --> 00:22:02,906
kita dah betulkan?

360
00:22:03,990 --> 00:22:04,824
Perkauman?

361
00:22:07,285 --> 00:22:08,411
Hubungan kita.

362
00:22:09,579 --> 00:22:11,831
- Saya dah rasa lebih lega.
- Okey.

363
00:22:11,915 --> 00:22:15,877
Kamu boleh cakap apa-apa saja,
sama ada mak faham atau tak.

364
00:22:24,761 --> 00:22:25,887
Kawan.

365
00:22:26,763 --> 00:22:28,932
Nik? Apa awak buat di rumah saya?

366
00:22:29,015 --> 00:22:30,016
Kita dah putus!

367
00:23:11,599 --> 00:23:14,018
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad