1
00:00:09,135 --> 00:00:10,344
Det dunker i hodet.

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,764
Bakrusen tar livet av meg.

3
00:00:13,264 --> 00:00:15,349
Festen var for tre dager siden.

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,852
Beklager at jeg kan feste, Gwen.

5
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
Den festen ødela livene våre.

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,191
Alt er på tverke med Leia.

7
00:00:24,025 --> 00:00:27,111
Jeg er ikke skapt for å klare meg
uten en kvinnes oppmerksomhet.

8
00:00:27,904 --> 00:00:29,530
Kjøp et Playboy.

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,742
Hei, folkens og så videre.

10
00:00:33,868 --> 00:00:35,745
Vær så snill, se på meg, Leia.

11
00:00:35,828 --> 00:00:37,622
Jeg skjønner at du er sint.

12
00:00:37,705 --> 00:00:40,708
Det er dumt jeg sa
"jeg elsker deg" til så mange,

13
00:00:40,792 --> 00:00:43,127
men på den tida slengte jeg det ut

14
00:00:43,211 --> 00:00:44,712
som om jeg matet ender.

15
00:00:45,296 --> 00:00:47,423
Og så knullet du alle endene.

16
00:00:49,050 --> 00:00:50,718
De endene er mennesker.

17
00:00:51,385 --> 00:00:54,472
Hvordan skal jeg vite at du mener det?

18
00:00:55,389 --> 00:00:58,476
Stemmen din.
Jeg orker ikke stemmen din akkurat nå.

19
00:00:59,268 --> 00:01:02,396
Greit, vi må dra.
Vi skal møte Nikki på kjøpesenteret.

20
00:01:02,480 --> 00:01:03,523
Og jeg får henge

21
00:01:03,606 --> 00:01:06,859
med de eneste to
du har ikke sagt "jeg elsker deg" til.

22
00:01:07,902 --> 00:01:09,070
Kom an!

23
00:01:09,737 --> 00:01:12,865
Nikki ga meg det siste
osterundstykket på Red Lobster.

24
00:01:12,949 --> 00:01:14,492
Jeg mente det der og da!

25
00:01:19,747 --> 00:01:23,918
-Kvinnfolk, ikke sant?
-Jeg kan ikke være dette for deg.

26
00:01:25,545 --> 00:01:27,213
Hvor er Nate når jeg trenger ham?

27
00:01:29,048 --> 00:01:30,800
Ingen må få vite om dette.

28
00:01:30,883 --> 00:01:33,177
Ja. Det var siste gang.

29
00:01:33,261 --> 00:01:34,095
Definitivt.

30
00:01:35,805 --> 00:01:38,266
-Én siste?
-Venter på deg, cowboy.

31
00:01:41,686 --> 00:01:43,146
Hvorfor er du så andpusten?

32
00:01:43,229 --> 00:01:46,274
-Jeg gjorde alt arbeidet.
-Det er fra å heie på deg.

33
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
Nik, jeg kan ikke.

34
00:01:52,196 --> 00:01:54,907
-Hvem prøver vi å lure?
-Vi er så gode til det.

35
00:01:57,034 --> 00:02:00,997
Henger sammen i nabolaget
Hver uke den samme greia

36
00:02:01,080 --> 00:02:05,293
Ingenting å gjøre enn å snakke sammen

37
00:02:05,376 --> 00:02:07,920
Vi har det bra, vi har det bra

38
00:02:08,421 --> 00:02:09,922
Hallo, Wisconsin!

39
00:02:13,426 --> 00:02:16,512
Er Gwen her?
Kredittkortselskapet driver og ringer.

40
00:02:16,596 --> 00:02:19,807
Jeg trenger en som kan dra
en britisk aksent og si at jeg er død.

41
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
Vet du, du må ikke fortelle meg alt.

42
00:02:24,812 --> 00:02:26,939
Enda bedre… ikke fortell meg noe.

43
00:02:27,815 --> 00:02:29,108
Vi skal til kjøpesenteret.

44
00:02:29,192 --> 00:02:30,985
-Glad i deg, bestefar.
-Ha det.

45
00:02:31,068 --> 00:02:34,322
Jeg tok 20 dollar fra veska di.
Er hjemme før i morgen.

46
00:02:34,906 --> 00:02:36,699
Lar du henne snakke sånn til deg?

47
00:02:36,782 --> 00:02:40,077
Det går bra. Jeg var sånn, jeg også.

48
00:02:40,161 --> 00:02:43,831
Selvstendig, opprørsk,
utestengt fra Wrigley Field.

49
00:02:45,249 --> 00:02:48,878
Ja, jeg kommer straks. Jeg er så spent.

50
00:02:48,961 --> 00:02:52,423
Dere vet hvordan ankelen har plaget meg?

51
00:02:52,506 --> 00:02:55,843
En venn, hva-hun-nå-heter,
skaffet meg en time hos fyren

52
00:02:55,927 --> 00:02:58,012
som fikset hennes hva-det-nå-var.

53
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
Bra at hun fant ut av det.

54
00:03:01,933 --> 00:03:03,267
Hva slags lege er han?

55
00:03:03,351 --> 00:03:06,187
Han er ikke lege. Han er medikolog,

56
00:03:07,355 --> 00:03:10,107
noe jeg tror er bedre enn en lege.

57
00:03:10,775 --> 00:03:12,610
Høres ut som en kvakksalver.

58
00:03:12,693 --> 00:03:15,196
Han har et visittkort, Red.

59
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
Det har Bob også.

60
00:03:18,074 --> 00:03:22,161
På hans står det:
"Internasjonal bikini-inspektør."

61
00:03:24,830 --> 00:03:27,875
Hvis folk betaler deg for det,
er det en jobb.

62
00:03:34,548 --> 00:03:36,801
Jay ville nok sagt at han likte denne.

63
00:03:36,884 --> 00:03:39,637
Jeg liker denne. Og jeg liker denne.

64
00:03:39,720 --> 00:03:41,722
Denne liker jeg faktisk.

65
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
Der er dere.

66
00:03:44,642 --> 00:03:47,436
Hva skjedde? Vi ventet på deg
ved fontenen.

67
00:03:47,520 --> 00:03:48,604
Fontenen?

68
00:03:49,397 --> 00:03:52,191
Jeg trodde vi sa "morenen".
Jeg var i parken.

69
00:03:53,985 --> 00:03:55,903
Førti dollar for en mirakel-BH?

70
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Fleiper du?

71
00:03:57,238 --> 00:04:00,283
Noen i utlandet fikk 30 cent
for å lage denne.

72
00:04:00,366 --> 00:04:03,202
Klassisk patriarkalsk rosa avgift-dritt.

73
00:04:03,286 --> 00:04:05,997
Hva kan rettferdiggjøre denne prisen?

74
00:04:06,080 --> 00:04:07,456
Nå er jeg en kvinne.

75
00:04:10,042 --> 00:04:11,877
Den utretter virkelig mirakler.

76
00:04:12,378 --> 00:04:14,922
Jeg tror jeg ble dummere, og det er greit.

77
00:04:16,465 --> 00:04:18,134
Gid jeg hadde 40 dollar.

78
00:04:18,217 --> 00:04:21,095
Jeg brukte alle pengene mine
på en merkemaskin.

79
00:04:21,178 --> 00:04:24,807
Vi kan alltids glemme å ta dem av
og bare gå.

80
00:04:24,890 --> 00:04:26,267
Vi er ikke butikktyver.

81
00:04:39,196 --> 00:04:42,241
-Hva driver dere med?
-Ser fantastiske ut?

82
00:04:42,325 --> 00:04:43,367
Løp!

83
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
Jeg rota det til med Leia.

84
00:04:52,501 --> 00:04:54,795
Hvordan kan jeg lure henne
til å stole på meg?

85
00:04:54,879 --> 00:04:57,089
Har du vurdert å ikke lure henne?

86
00:04:57,840 --> 00:05:00,217
Ikke kødd. Dette er alvorlig.

87
00:05:00,801 --> 00:05:02,178
Vi trenger en god idé.

88
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
Hva om jeg klonet meg selv?

89
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
Leia kan elske ham.
Han har ikke gjort noe galt.

90
00:05:12,271 --> 00:05:14,565
Men hvordan vet hun at klonen ikke er meg?

91
00:05:16,567 --> 00:05:19,070
Parykk. Jeg gir henne en parykk.

92
00:05:21,572 --> 00:05:24,867
Jeg har en hemmelighet.
En sexy hemmelighet.

93
00:05:27,036 --> 00:05:28,621
Jeg er interessert i klonen din.

94
00:05:30,748 --> 00:05:31,957
Ikke til rare ting.

95
00:05:32,458 --> 00:05:35,795
Jeg vil ha en folkedanspartner,
og jeg tør ikke spørre en ikke-klon.

96
00:05:36,921 --> 00:05:40,299
Jeg vil at du skal lære folkedans.
Det er viktig for meg.

97
00:05:41,842 --> 00:05:43,302
Så du kan få klonen min.

98
00:05:44,804 --> 00:05:46,222
Tilbake til null.

99
00:05:48,557 --> 00:05:53,145
Tilbake til fremtiden-bilen.
Hvordan ligger vi an med plutoniumet?

100
00:05:54,146 --> 00:05:55,773
Fyren ringte aldri tilbake.

101
00:05:58,192 --> 00:06:01,570
Uansett, jeg forteller aldri
hva hemmeligheten min er.

102
00:06:03,364 --> 00:06:04,824
Hva skal jeg gjøre?

103
00:06:04,907 --> 00:06:07,535
Finne alle jeg har jugd til
og si unnskyld,

104
00:06:07,618 --> 00:06:09,954
så Leia ser at jeg har forandret meg?

105
00:06:11,205 --> 00:06:15,459
Hvor henter du det fra?
Det var en smart og normal tanke.

106
00:06:18,379 --> 00:06:19,630
Jeg trodde du sa det.

107
00:06:20,756 --> 00:06:23,509
Det er sex. Jeg driver med sex.

108
00:06:32,977 --> 00:06:34,019
Hallo?

109
00:06:35,020 --> 00:06:37,690
Jeg er ikke i kroppen min nå.

110
00:06:40,860 --> 00:06:41,777
Jeg er tilbake.

111
00:06:43,112 --> 00:06:46,574
Jeg oppsøkte deg som barn.
Du har vokst inn i de tennene.

112
00:06:48,117 --> 00:06:49,994
Kiefer. Kiefer Lee Roth.

113
00:06:50,494 --> 00:06:51,328
Sett deg.

114
00:07:03,048 --> 00:07:06,802
Jeg har problemer med ankelen.

115
00:07:06,886 --> 00:07:08,512
Ankelen.

116
00:07:09,847 --> 00:07:12,099
Men det er ikke problemet.

117
00:07:13,434 --> 00:07:16,645
La oss finne den egentlige smerten.
Jeg må skanne deg.

118
00:07:16,729 --> 00:07:19,440
-Gjør det vondt?
-Som om du blir brent levende.

119
00:07:20,608 --> 00:07:21,942
Men du føler det ikke.

120
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
Mor var fjern, var hun ikke?

121
00:07:37,750 --> 00:07:39,793
-Hvordan visste du det?
-Hold munn!

122
00:07:42,463 --> 00:07:44,465
Chakraene våre er på samme plan.

123
00:07:44,548 --> 00:07:45,758
-Føler du det?
-Ja.

124
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
-Nei, det gjør du ikke.
-Nei.

125
00:07:48,761 --> 00:07:52,389
Ikke ennå.
Men jeg skal rocke chakraene dine.

126
00:07:57,269 --> 00:07:59,813
-Takk, Bryson. Jeg tar over.
-Takk, Bryson.

127
00:07:59,897 --> 00:08:01,982
For at du beskytter Amerikas BH-er.

128
00:08:04,443 --> 00:08:07,821
Ok. Før vi begynner,
må jeg stille deg ett spørsmål.

129
00:08:08,572 --> 00:08:12,159
-Er foreldrene dine viktige i byen?
-Hva?

130
00:08:12,243 --> 00:08:15,371
Jeg tok ordførerens sønn i å røyke på do,

131
00:08:15,454 --> 00:08:17,665
og de sluttet å hente søpla mi.

132
00:08:18,249 --> 00:08:20,000
Mora mi er på en måte berømt.

133
00:08:20,084 --> 00:08:22,836
Hun løp ut på banen og taklet Sammy Sosa.

134
00:08:25,422 --> 00:08:26,257
Greit.

135
00:08:28,676 --> 00:08:30,010
Det var de gamle brillene.

136
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
-Jeg trenger navnet ditt.
-Janet.

137
00:08:34,223 --> 00:08:35,975
Ms. Jackson, hvis du er slem.

138
00:08:38,394 --> 00:08:41,021
Hør her, hvis du juger i dette skjemaet,

139
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
må jeg gå og hente et nytt skjema.

140
00:08:43,566 --> 00:08:45,943
Det betyr at jeg må snakke med Angela.

141
00:08:46,443 --> 00:08:48,195
Angela er ekskona mi.

142
00:08:49,154 --> 00:08:51,907
Du og din venn Bryson har gjort
en god jobb,

143
00:08:51,991 --> 00:08:53,784
men jeg foretrekker politiet.

144
00:08:53,867 --> 00:08:55,494
Bryson er ikke min venn.

145
00:08:55,578 --> 00:08:58,914
Og jeg ringer ikke politiet,
for det var tre av dere.

146
00:08:58,998 --> 00:09:02,042
Men du var den eneste
kameraten min kom med.

147
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Ja. Og så?

148
00:09:08,007 --> 00:09:11,218
Å, søren. Jeg oppførte meg
som en vanlig tenåring,

149
00:09:11,302 --> 00:09:13,804
men glemte at jeg måtte være
en svart tenåring.

150
00:09:14,388 --> 00:09:18,642
Det er slitsomt å måtte kjøre ting
gjennom rasismefilteret, ikke sant?

151
00:09:18,726 --> 00:09:22,521
Ja. Jeg glemte det,
for denne gangen stjal jeg faktisk noe.

152
00:09:24,607 --> 00:09:26,275
Takk for at du tilstår.

153
00:09:27,860 --> 00:09:28,777
Du er god.

154
00:09:30,988 --> 00:09:33,949
Ok, du holder deg der borte.
Jeg holder meg her.

155
00:09:34,033 --> 00:09:36,243
Og vi skal snakke ordentlig om dette.

156
00:09:36,327 --> 00:09:39,163
Ja. Hva driver vi med?
Vi vil ikke bli sammen igjen.

157
00:09:39,246 --> 00:09:43,167
Definitivt ikke.
Nei, det er bare enkelt og behagelig

158
00:09:43,250 --> 00:09:44,918
og det betyr ingenting.

159
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
-Vi skal aldri gjøre det igjen.
-Perfekt.

160
00:09:53,093 --> 00:09:53,927
Større.

161
00:09:56,055 --> 00:09:57,848
Ja, jeg var på shopping i dag.

162
00:09:59,391 --> 00:10:01,352
Aldri er et sterkt ord.

163
00:10:05,773 --> 00:10:09,193
-Forresten, jeg tror Gwen ble arrestert.
-Gwen hvem?

164
00:10:18,452 --> 00:10:19,620
Kitty!

165
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
Hva er det?

166
00:10:23,499 --> 00:10:27,211
Dette er medikologen min.
Han er her for å rense huset.

167
00:10:27,294 --> 00:10:28,253
Kiefer Lee Roth.

168
00:10:31,840 --> 00:10:34,677
Nå har jeg kastet majonesen.

169
00:10:34,760 --> 00:10:38,055
Kiefer sa at den er
en yngleplass for frykt.

170
00:10:38,138 --> 00:10:42,559
Vi er den eneste arten som spiser majones,
og det er derfor vi ikke kan fly.

171
00:10:44,436 --> 00:10:47,773
-Hvor er skoene dine?
-Mener du fotfengsler?

172
00:10:47,856 --> 00:10:52,695
De holdt meg tilbake.
I likhet med tannbørsten og familien min.

173
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Litt olivenolje?

174
00:11:06,834 --> 00:11:09,920
Smører tarmene
så du kan frigjøre giftstoffer.

175
00:11:11,046 --> 00:11:12,840
Jeg liker giftstoffene mine.

176
00:11:14,383 --> 00:11:16,635
Jeg aner mye innestengt sinne.

177
00:11:17,136 --> 00:11:20,639
Når sang du sist for deg selv?

178
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Når fikk du et tupp i ræva sist?

179
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
Forrige torsdag.

180
00:11:27,813 --> 00:11:30,149
Hei, hvor er nærmeste toalett?

181
00:11:30,232 --> 00:11:31,817
Giftstoffene kaller.

182
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
Rett der inne.

183
00:11:33,736 --> 00:11:36,029
Det er for nært. Jeg går opp.

184
00:11:38,240 --> 00:11:39,074
Kitty.

185
00:11:40,451 --> 00:11:43,746
Da du ville selge Amway-produkter,
sa jeg ja.

186
00:11:43,829 --> 00:11:46,915
Og da du trodde
at mora di kom tilbake som en kråke,

187
00:11:46,999 --> 00:11:50,544
ga jeg den frø og en kopp pulverkaffe.

188
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Men dette…

189
00:11:53,172 --> 00:11:55,132
Dette er for hinsides.

190
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Jeg vet det høres litt sprøtt ut,

191
00:11:57,426 --> 00:12:01,430
men Kiefer er et geni på sin egen måte.

192
00:12:01,513 --> 00:12:03,682
Det var vilt.

193
00:12:04,641 --> 00:12:07,853
Har dere noe imot
at jeg gråter i senga deres en stund?

194
00:12:13,859 --> 00:12:16,320
Jeg vet at du tok lunsjen min, Angela!

195
00:12:16,403 --> 00:12:18,697
Tunfisksmørbrød går ikke bare sin vei!

196
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Gud, hun er utålelig.

197
00:12:24,453 --> 00:12:26,789
Ja, det er du som har en dårlig dag.

198
00:12:26,872 --> 00:12:28,707
Jeg vet at dette ikke er gøy,

199
00:12:28,791 --> 00:12:31,210
men dette blir ikke siste gang det skjer.

200
00:12:31,293 --> 00:12:34,463
Hvor ofte har du ikke
fått håret berørt av en fremmed

201
00:12:34,546 --> 00:12:37,341
eller blitt fortalt
at du ikke trenger solkrem

202
00:12:37,424 --> 00:12:42,095
eller blitt bedt om en autograf
fordi noen tror du er… Scary Spice?

203
00:12:42,596 --> 00:12:43,764
Moesha.

204
00:12:44,973 --> 00:12:46,725
Det er alltid Moesha.

205
00:12:47,226 --> 00:12:50,103
Moesha. Jeg burde ha gjettet det.

206
00:12:50,187 --> 00:12:54,149
Jeg kan garantere
at du ikke blir diskriminert her igjen.

207
00:12:54,650 --> 00:12:55,651
Smil.

208
00:12:57,653 --> 00:13:00,656
Du er utestengt i et år.
Firmaets policy. Det forstår du.

209
00:13:01,490 --> 00:13:02,407
Hun ble lurt.

210
00:13:02,491 --> 00:13:05,702
Dette er utillatelig.
Jeg stiller systemet for retten.

211
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
Ringte du mamma?

212
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
Firmaets policy. Det forstår du.
Hun kan gå.

213
00:13:12,417 --> 00:13:14,127
-Takk, betjent Søten.
-Mamma!

214
00:13:16,672 --> 00:13:18,173
Burde jeg få lugg igjen?

215
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
Igjen, jeg beklager
min tidligere oppførsel.

216
00:13:28,725 --> 00:13:30,727
Takk for at du tar dette så bra.

217
00:13:35,107 --> 00:13:36,191
For bryderiet.

218
00:13:39,862 --> 00:13:42,447
Hun sparket deg iallfall ikke i ballene.

219
00:13:43,031 --> 00:13:46,827
Jeg foretrekker ballene.
Dette ansiktet skal få meg vekk herfra.

220
00:13:48,620 --> 00:13:49,621
Den neste er her.

221
00:13:49,705 --> 00:13:52,249
Å, la det være en lett en.

222
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
Eller én som ikke bruker ringer.

223
00:13:56,295 --> 00:14:00,632
Jay! Jeg fikk beskjeden din.
Jeg er så glad.

224
00:14:00,716 --> 00:14:02,259
Er kjæresten din død?

225
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
Hei, Stacy.

226
00:14:06,638 --> 00:14:07,598
Fine ringer.

227
00:14:08,265 --> 00:14:11,351
Humørringer. I forskjellige farger.
Er ikke det rart?

228
00:14:12,853 --> 00:14:14,104
Nei, det gir mening.

229
00:14:16,440 --> 00:14:17,983
Hør her, Stacy.

230
00:14:18,066 --> 00:14:21,945
Du har misforstått,
og det er min feil, ok?

231
00:14:22,029 --> 00:14:25,324
Jeg skulle aldri ha lurt deg,
og jeg er lei for det.

232
00:14:26,199 --> 00:14:28,619
Jeg hater at vi krangler sånn.

233
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
Du henger visst ikke helt med.

234
00:14:31,580 --> 00:14:33,332
Kaller du meg en løgner?

235
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Nei, frue.

236
00:14:37,419 --> 00:14:40,631
Jeg vet ikke hvordan
jeg skal få deg til å forstå, men…

237
00:14:40,714 --> 00:14:44,635
Leia er kjæresten min, ok?
Hun er den eneste jeg vil ha.

238
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
Ok, jeg skjønner.

239
00:14:47,471 --> 00:14:48,889
Jeg liker det ikke,

240
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
men jeg skjønner.

241
00:14:54,728 --> 00:14:59,024
-Takk for at du tar det så pent.
-Det er slutt! Ikke vær så klengete!

242
00:15:01,693 --> 00:15:03,320
Glem det, betjent. Hun dro.

243
00:15:05,864 --> 00:15:09,076
Så godt at alt gikk bra.
Jeg trodde du måtte i fengsel.

244
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
Jeg skulle gjøre noe kriminelt
for å bli med deg.

245
00:15:12,245 --> 00:15:15,165
Det går bra.
Kan vi snakke om alt annet enn dette?

246
00:15:15,248 --> 00:15:16,249
Ok.

247
00:15:16,833 --> 00:15:19,252
-Jeg er fortsatt sint på Jay.
-Eller det.

248
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
Tenk at den vakta var så streng.

249
00:15:22,464 --> 00:15:25,884
I mine dager slapp en unna
med en flørt og en pupp,

250
00:15:26,468 --> 00:15:29,137
men det er visst også ulovlig nå.

251
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Ser du, Leia? Alt er i orden.

252
00:15:32,516 --> 00:15:34,059
Jeg har en kul mamma.

253
00:15:34,142 --> 00:15:36,687
Hva skal det bety? Du burde takke meg.

254
00:15:36,770 --> 00:15:39,982
Da jeg ble tatt for nasking,
tvang mormor meg til å sove i en kano.

255
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
Jeg våknet opp i nabobyen.

256
00:15:43,944 --> 00:15:45,988
Du har en mor som forstår deg.

257
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
Du forstår ingenting. Alle tre var der.

258
00:15:48,824 --> 00:15:50,909
Hvorfor tror du bare jeg ble tatt?

259
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
Glem det.

260
00:15:53,996 --> 00:15:57,082
Jeg vet ikke.
Jeg hadde vedda på jomfruen.

261
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
-Sa Gwen det?
-Det syns på lang avstand.

262
00:16:08,719 --> 00:16:11,847
God morgen, Kiefer. Hva skjer? Flytter du?

263
00:16:12,514 --> 00:16:15,017
Ja, jeg flytter.

264
00:16:15,100 --> 00:16:20,063
Ja, til et annet sted
med bedre auraer og alt det der.

265
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
Så spennende!

266
00:16:22,858 --> 00:16:25,152
-Ja.
-Red trodde du var en kvakksalver.

267
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
En kvakksalver? Jeg?

268
00:16:27,654 --> 00:16:30,157
Kitty, jeg har et kokainproblem.

269
00:16:32,367 --> 00:16:34,494
Jeg bruker mye kokain.

270
00:16:34,578 --> 00:16:38,582
Og når jeg ikke har noe,
tar jeg andre ting. Verre ting.

271
00:16:38,665 --> 00:16:40,959
Ting jeg kjøper fra en løvetemmer.

272
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
Jeg håper ikke dette endrer noe.

273
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
Det endrer mye!

274
00:16:48,258 --> 00:16:51,470
Vanligvis, ja. Ok, et kjapt spørsmål.

275
00:16:52,137 --> 00:16:53,555
Har du noe kokain?

276
00:16:54,556 --> 00:16:58,143
Nei. Jeg har aldri vært i Miami engang.

277
00:16:59,770 --> 00:17:03,607
Hva med 1000 dollar?
Har du 1000 amerikanske dollar?

278
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
Tenk at du er en bedrager.
Jeg er så skuffet.

279
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Jeg har ikke tid til å snakke om
hvem som er en bedrager eller ikke.

280
00:17:12,365 --> 00:17:15,118
Jeg skylder noen slemme folk mye penger.

281
00:17:16,536 --> 00:17:18,163
Vil du stikke av med meg?

282
00:17:20,540 --> 00:17:23,627
Nei, det vil jeg ikke! Og denne…

283
00:17:24,961 --> 00:17:27,839
Denne hører hjemme i en pastasalat.

284
00:17:30,884 --> 00:17:33,595
Hei! Vil du kjøpe et bærbart anlegg?

285
00:17:33,678 --> 00:17:35,806
Bare ti amerikanske dollar!

286
00:17:38,725 --> 00:17:40,102
Hvor er majonesen?

287
00:17:42,104 --> 00:17:45,899
Leia, bestemora di går gjennom noe.

288
00:17:45,982 --> 00:17:50,487
Enten tar hun til vettet,
eller så er dette begynnelsen på slutten.

289
00:17:53,281 --> 00:17:56,076
-Jeg rotet det til, Red.
-Og sånn var det.

290
00:17:56,868 --> 00:18:02,332
Kiefer er en svindler.
Derfor bæsjet mamma på frontruta mi.

291
00:18:02,415 --> 00:18:03,959
Hun prøvde å advare meg.

292
00:18:06,503 --> 00:18:08,380
Kom igjen. Si at jeg er dum.

293
00:18:08,463 --> 00:18:10,340
Ikke slå deg selv i hodet.

294
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
Vi gjør alle feil iblant.

295
00:18:12,509 --> 00:18:16,596
Husker du da jeg mistet gifteringen min
og vi måtte få den erstattet?

296
00:18:18,306 --> 00:18:21,143
-Nei.
-Vel, enda en feil!

297
00:18:22,269 --> 00:18:23,103
Kom hit.

298
00:18:24,437 --> 00:18:26,815
Det går bra.

299
00:18:26,898 --> 00:18:31,278
Vent, så du rota det til,
men du ble ikke sint,

300
00:18:31,361 --> 00:18:34,030
tvilte på forholdet deres
eller stjal en BH?

301
00:18:34,114 --> 00:18:36,199
Nei, jeg er ikke sint.

302
00:18:38,076 --> 00:18:41,705
Jeg ga Kiefer 700 dollar
for å rense huset vårt.

303
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
Ikke sint i det hele tatt.

304
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
Jeg er så lei for det, Mrs. Purdy.

305
00:18:52,424 --> 00:18:55,468
Jeg ante ikke
at Vanessa forsvant på havet.

306
00:18:57,345 --> 00:18:58,513
Jeg skal be for henne.

307
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Kryss av!

308
00:19:04,686 --> 00:19:06,897
-Hei, Jay.
-Jeg tror vi skal dø nå.

309
00:19:08,315 --> 00:19:10,942
-Hva gjør du her?
-Jeg kunne ikke gi opp.

310
00:19:11,026 --> 00:19:14,362
Jeg vet hva du vil, og jeg kan være henne.

311
00:19:15,071 --> 00:19:17,282
Se på meg. Jeg kler meg sånn,

312
00:19:17,365 --> 00:19:20,410
og jeg snakker sånn,
og jeg er kjæresten til Jay.

313
00:19:22,329 --> 00:19:24,039
Hun høres ut som henne!

314
00:19:26,708 --> 00:19:29,336
-Hva skjer her?
-Hva skjer her?

315
00:19:30,629 --> 00:19:33,882
-Trekk unna.
-Ikke snakk sånn til henne.

316
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
Jay, jeg kom for å tilgi deg,

317
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
men du tenker visst ikke så mye på meg.

318
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Leia, sett deg.

319
00:19:44,976 --> 00:19:47,312
Jay vil vise at han har forandret seg.

320
00:19:47,395 --> 00:19:49,731
Han har sagt unnskyld til alle jentene.

321
00:19:49,814 --> 00:19:51,900
Han har blitt slått, sparket, spyttet på,

322
00:19:51,983 --> 00:19:54,861
og er ikke langt unna
å bli flådd av henne!

323
00:19:56,613 --> 00:20:00,659
Vet du hvorfor han gjør det?
Fordi han er gal etter deg.

324
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Leia.

325
00:20:07,165 --> 00:20:10,961
Jeg forstår at det vil ta litt tid
før du kan stole på meg igjen,

326
00:20:11,461 --> 00:20:15,715
men jeg skal gjøre det som må til,
for jeg elsker deg virkelig.

327
00:20:16,925 --> 00:20:18,635
Å, elskling!

328
00:20:20,428 --> 00:20:22,597
Hold deg unna øyeblikket mitt!

329
00:20:24,516 --> 00:20:27,936
Dette gikk ikke akkurat
slik jeg så det for meg,

330
00:20:28,019 --> 00:20:29,938
verken første eller andre gang,

331
00:20:30,605 --> 00:20:33,775
men jeg bryr meg ikke,
for jeg elsker deg også.

332
00:20:38,154 --> 00:20:40,156
Det er på tide at jeg går videre.

333
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Hei, du.

334
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
Du må bli flinkere til dette.

335
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Bra. Du kom endelig ut av rommet ditt.

336
00:20:54,629 --> 00:20:57,299
Jeg visste
du ikke kunne motstå pølsesuppa mi.

337
00:21:02,220 --> 00:21:05,056
Hør her, vennen,
jeg vet ikke om du vet dette,

338
00:21:05,140 --> 00:21:10,103
for jeg er god til å skjule det for deg,
men jeg vet ikke alltid hva jeg gjør.

339
00:21:10,770 --> 00:21:12,814
Du sier ikke det?

340
00:21:14,149 --> 00:21:16,818
Det ville hjelpe
om du sa hva jeg gjør galt.

341
00:21:16,901 --> 00:21:20,697
Du gjør ikke noe galt, du er bare så hvit.

342
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Veldig, veldig hvit.

343
00:21:25,327 --> 00:21:29,456
Du møtte aldri oldemora di.
Når hun la seg i snøen, ble hun borte.

344
00:21:32,500 --> 00:21:34,753
Når du snakker om hvor like vi er,

345
00:21:34,836 --> 00:21:38,506
føles det som om du ignorerer
at jeg er svart, og det suger.

346
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Å nei, det er det siste jeg prøver på.
Jeg er så lei for det.

347
00:21:43,345 --> 00:21:47,098
Det går bra. Jeg er ikke sint på deg.
men jeg er sint.

348
00:21:47,182 --> 00:21:51,394
Jeg er så sint hele tida!
Jeg er sint når det skjer uventa.

349
00:21:51,478 --> 00:21:54,147
Sint når jeg forventer det
og ingenting skjer!

350
00:21:54,230 --> 00:21:57,025
Jeg skjønner. At jeg ikke skjønner.

351
00:21:59,694 --> 00:22:02,906
Så… har vi ordnet opp i dette?

352
00:22:03,990 --> 00:22:04,824
Rasisme?

353
00:22:07,285 --> 00:22:08,411
Oss to.

354
00:22:09,579 --> 00:22:11,831
Det føles bedre når vi snakker om det.

355
00:22:11,915 --> 00:22:15,877
Du kan alltid snakke med meg,
enten jeg forstår det eller ikke.

356
00:22:24,761 --> 00:22:25,887
Seriøst.

357
00:22:26,763 --> 00:22:28,932
Nik? Hva gjør du hjemme hos meg?

358
00:22:29,015 --> 00:22:30,016
Vi slo opp!

359
00:23:11,599 --> 00:23:14,018
Tekst: Sissel Drag