Det dunker i hodet.
Bakrusen tar livet av meg.
Festen var for tre dager siden.
Beklager at jeg kan feste, Gwen.
Den festen ødela livene våre.
Alt er på tverke med Leia.
Jeg er ikke skapt for å klare meg uten en kvinnes oppmerksomhet.
Kjøp et Playboy.
Hei, folkens og så videre.
Vær så snill, se på meg, Leia.
Jeg skjønner at du er sint.
Det er dumt jeg sa "jeg elsker deg" til så mange,
men på den tida slengte jeg det ut
som om jeg matet ender.
Og så knullet du alle endene.
De endene er mennesker.
Hvordan skal jeg vite at du mener det?
Stemmen din. Jeg orker ikke stemmen din akkurat nå.
Greit, vi må dra. Vi skal møte Nikki på kjøpesenteret.
Og jeg får henge
med de eneste to du har ikke sagt "jeg elsker deg" til.
Kom an!
Nikki ga meg det siste osterundstykket på Red Lobster.
Jeg mente det der og da!
-Kvinnfolk, ikke sant? -Jeg kan ikke være dette for deg.
Hvor er Nate når jeg trenger ham?
Ingen må få vite om dette.
Ja. Det var siste gang.
Definitivt.
-Én siste? -Venter på deg, cowboy.
Hvorfor er du så andpusten?
-Jeg gjorde alt arbeidet. -Det er fra å heie på deg.
Nik, jeg kan ikke.
-Hvem prøver vi å lure? -Vi er så gode til det.
Henger sammen i nabolaget Hver uke den samme greia
Ingenting å gjøre enn å snakke sammen
Vi har det bra, vi har det bra
Hallo, Wisconsin!
Er Gwen her? Kredittkortselskapet driver og ringer.
Jeg trenger en som kan dra en britisk aksent og si at jeg er død.
Vet du, du må ikke fortelle meg alt.
Enda bedre… ikke fortell meg noe.
Vi skal til kjøpesenteret.
-Glad i deg, bestefar. -Ha det.
Jeg tok 20 dollar fra veska di. Er hjemme før i morgen.
Lar du henne snakke sånn til deg?
Det går bra. Jeg var sånn, jeg også.
Selvstendig, opprørsk, utestengt fra Wrigley Field.
Ja, jeg kommer straks. Jeg er så spent.
Dere vet hvordan ankelen har plaget meg?
En venn, hva-hun-nå-heter, skaffet meg en time hos fyren
som fikset hennes hva-det-nå-var.
Bra at hun fant ut av det.
Hva slags lege er han?
Han er ikke lege. Han er medikolog,
noe jeg tror er bedre enn en lege.
Høres ut som en kvakksalver.
Han har et visittkort, Red.
Det har Bob også.
På hans står det: "Internasjonal bikini-inspektør."
Hvis folk betaler deg for det, er det en jobb.
Jay ville nok sagt at han likte denne.
Jeg liker denne. Og jeg liker denne.
Denne liker jeg faktisk.
Der er dere.
Hva skjedde? Vi ventet på deg ved fontenen.
Fontenen?
Jeg trodde vi sa "morenen". Jeg var i parken.
Førti dollar for en mirakel-BH?
Fleiper du?
Noen i utlandet fikk 30 cent for å lage denne.
Klassisk patriarkalsk rosa avgift-dritt.
Hva kan rettferdiggjøre denne prisen?
Nå er jeg en kvinne.
Den utretter virkelig mirakler.
Jeg tror jeg ble dummere, og det er greit.
Gid jeg hadde 40 dollar.
Jeg brukte alle pengene mine på en merkemaskin.
Vi kan alltids glemme å ta dem av og bare gå.
Vi er ikke butikktyver.
-Hva driver dere med? -Ser fantastiske ut?
Løp!
Jeg rota det til med Leia.
Hvordan kan jeg lure henne til å stole på meg?
Har du vurdert å ikke lure henne?
Ikke kødd. Dette er alvorlig.
Vi trenger en god idé.
Hva om jeg klonet meg selv?
Leia kan elske ham. Han har ikke gjort noe galt.
Men hvordan vet hun at klonen ikke er meg?
Parykk. Jeg gir henne en parykk.
Jeg har en hemmelighet. En sexy hemmelighet.
Jeg er interessert i klonen din.
Ikke til rare ting.
Jeg vil ha en folkedanspartner, og jeg tør ikke spørre en ikke-klon.
Jeg vil at du skal lære folkedans. Det er viktig for meg.
Så du kan få klonen min.
Tilbake til null.
Tilbake til fremtiden-bilen. Hvordan ligger vi an med plutoniumet?
Fyren ringte aldri tilbake.
Uansett, jeg forteller aldri hva hemmeligheten min er.
Hva skal jeg gjøre?
Finne alle jeg har jugd til og si unnskyld,
så Leia ser at jeg har forandret meg?
Hvor henter du det fra? Det var en smart og normal tanke.
Jeg trodde du sa det.
Det er sex. Jeg driver med sex.
Hallo?
Jeg er ikke i kroppen min nå.
Jeg er tilbake.
Jeg oppsøkte deg som barn. Du har vokst inn i de tennene.
Kiefer. Kiefer Lee Roth.
Sett deg.
Jeg har problemer med ankelen.
Ankelen.
Men det er ikke problemet.
La oss finne den egentlige smerten. Jeg må skanne deg.
-Gjør det vondt? -Som om du blir brent levende.
Men du føler det ikke.
Mor var fjern, var hun ikke?
-Hvordan visste du det? -Hold munn!
Chakraene våre er på samme plan.
-Føler du det? -Ja.
-Nei, det gjør du ikke. -Nei.
Ikke ennå. Men jeg skal rocke chakraene dine.
-Takk, Bryson. Jeg tar over. -Takk, Bryson.
For at du beskytter Amerikas BH-er.
Ok. Før vi begynner, må jeg stille deg ett spørsmål.
-Er foreldrene dine viktige i byen? -Hva?
Jeg tok ordførerens sønn i å røyke på do,
og de sluttet å hente søpla mi.
Mora mi er på en måte berømt.
Hun løp ut på banen og taklet Sammy Sosa.
Greit.
Det var de gamle brillene.
-Jeg trenger navnet ditt. -Janet.
Ms. Jackson, hvis du er slem.
Hør her, hvis du juger i dette skjemaet,
må jeg gå og hente et nytt skjema.
Det betyr at jeg må snakke med Angela.
Angela er ekskona mi.
Du og din venn Bryson har gjort en god jobb,
men jeg foretrekker politiet.
Bryson er ikke min venn.
Og jeg ringer ikke politiet, for det var tre av dere.
Men du var den eneste kameraten min kom med.
Ja. Og så?
Å, søren. Jeg oppførte meg som en vanlig tenåring,
men glemte at jeg måtte være en svart tenåring.
Det er slitsomt å måtte kjøre ting gjennom rasismefilteret, ikke sant?
Ja. Jeg glemte det, for denne gangen stjal jeg faktisk noe.
Takk for at du tilstår.
Du er god.
Ok, du holder deg der borte. Jeg holder meg her.
Og vi skal snakke ordentlig om dette.
Ja. Hva driver vi med? Vi vil ikke bli sammen igjen.
Definitivt ikke. Nei, det er bare enkelt og behagelig
og det betyr ingenting.
-Vi skal aldri gjøre det igjen. -Perfekt.
Større.
Ja, jeg var på shopping i dag.
Aldri er et sterkt ord.
-Forresten, jeg tror Gwen ble arrestert. -Gwen hvem?
Kitty!
Hva er det?
Dette er medikologen min. Han er her for å rense huset.
Kiefer Lee Roth.
Nå har jeg kastet majonesen.
Kiefer sa at den er en yngleplass for frykt.
Vi er den eneste arten som spiser majones, og det er derfor vi ikke kan fly.
-Hvor er skoene dine? -Mener du fotfengsler?
De holdt meg tilbake. I likhet med tannbørsten og familien min.
Litt olivenolje?
Smører tarmene så du kan frigjøre giftstoffer.
Jeg liker giftstoffene mine.
Jeg aner mye innestengt sinne.
Når sang du sist for deg selv?
Når fikk du et tupp i ræva sist?
Forrige torsdag.
Hei, hvor er nærmeste toalett?
Giftstoffene kaller.
Rett der inne.
Det er for nært. Jeg går opp.
Kitty.
Da du ville selge Amway-produkter, sa jeg ja.
Og da du trodde at mora di kom tilbake som en kråke,
ga jeg den frø og en kopp pulverkaffe.
Men dette…
Dette er for hinsides.
Jeg vet det høres litt sprøtt ut,
men Kiefer er et geni på sin egen måte.
Det var vilt.
Har dere noe imot at jeg gråter i senga deres en stund?
Jeg vet at du tok lunsjen min, Angela!
Tunfisksmørbrød går ikke bare sin vei!
Gud, hun er utålelig.
Ja, det er du som har en dårlig dag.
Jeg vet at dette ikke er gøy,
men dette blir ikke siste gang det skjer.
Hvor ofte har du ikke fått håret berørt av en fremmed
eller blitt fortalt at du ikke trenger solkrem
eller blitt bedt om en autograf fordi noen tror du er… Scary Spice?
Moesha.
Det er alltid Moesha.
Moesha. Jeg burde ha gjettet det.
Jeg kan garantere at du ikke blir diskriminert her igjen.
Smil.
Du er utestengt i et år. Firmaets policy. Det forstår du.
Hun ble lurt.
Dette er utillatelig. Jeg stiller systemet for retten.
Ringte du mamma?
Firmaets policy. Det forstår du. Hun kan gå.
-Takk, betjent Søten. -Mamma!
Burde jeg få lugg igjen?
Igjen, jeg beklager min tidligere oppførsel.
Takk for at du tar dette så bra.
For bryderiet.
Hun sparket deg iallfall ikke i ballene.
Jeg foretrekker ballene. Dette ansiktet skal få meg vekk herfra.
Den neste er her.
Å, la det være en lett en.
Eller én som ikke bruker ringer.
Jay! Jeg fikk beskjeden din. Jeg er så glad.
Er kjæresten din død?
Hei, Stacy.
Fine ringer.
Humørringer. I forskjellige farger. Er ikke det rart?
Nei, det gir mening.
Hør her, Stacy.
Du har misforstått, og det er min feil, ok?
Jeg skulle aldri ha lurt deg, og jeg er lei for det.
Jeg hater at vi krangler sånn.
Du henger visst ikke helt med.
Kaller du meg en løgner?
Nei, frue.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få deg til å forstå, men…
Leia er kjæresten min, ok? Hun er den eneste jeg vil ha.
Ok, jeg skjønner.
Jeg liker det ikke,
men jeg skjønner.
-Takk for at du tar det så pent. -Det er slutt! Ikke vær så klengete!
Glem det, betjent. Hun dro.
Så godt at alt gikk bra. Jeg trodde du måtte i fengsel.
Jeg skulle gjøre noe kriminelt for å bli med deg.
Det går bra. Kan vi snakke om alt annet enn dette?
Ok.
-Jeg er fortsatt sint på Jay. -Eller det.
Tenk at den vakta var så streng.
I mine dager slapp en unna med en flørt og en pupp,
men det er visst også ulovlig nå.
Ser du, Leia? Alt er i orden.
Jeg har en kul mamma.
Hva skal det bety? Du burde takke meg.
Da jeg ble tatt for nasking, tvang mormor meg til å sove i en kano.
Jeg våknet opp i nabobyen.
Du har en mor som forstår deg.
Du forstår ingenting. Alle tre var der.
Hvorfor tror du bare jeg ble tatt?
Glem det.
Jeg vet ikke. Jeg hadde vedda på jomfruen.
-Sa Gwen det? -Det syns på lang avstand.
God morgen, Kiefer. Hva skjer? Flytter du?
Ja, jeg flytter.
Ja, til et annet sted med bedre auraer og alt det der.
Så spennende!
-Ja. -Red trodde du var en kvakksalver.
En kvakksalver? Jeg?
Kitty, jeg har et kokainproblem.
Jeg bruker mye kokain.
Og når jeg ikke har noe, tar jeg andre ting. Verre ting.
Ting jeg kjøper fra en løvetemmer.
Jeg håper ikke dette endrer noe.
Det endrer mye!
Vanligvis, ja. Ok, et kjapt spørsmål.
Har du noe kokain?
Nei. Jeg har aldri vært i Miami engang.
Hva med 1000 dollar? Har du 1000 amerikanske dollar?
Tenk at du er en bedrager. Jeg er så skuffet.
Jeg har ikke tid til å snakke om hvem som er en bedrager eller ikke.
Jeg skylder noen slemme folk mye penger.
Vil du stikke av med meg?
Nei, det vil jeg ikke! Og denne…
Denne hører hjemme i en pastasalat.
Hei! Vil du kjøpe et bærbart anlegg?
Bare ti amerikanske dollar!
Hvor er majonesen?
Leia, bestemora di går gjennom noe.
Enten tar hun til vettet, eller så er dette begynnelsen på slutten.
-Jeg rotet det til, Red. -Og sånn var det.
Kiefer er en svindler. Derfor bæsjet mamma på frontruta mi.
Hun prøvde å advare meg.
Kom igjen. Si at jeg er dum.
Ikke slå deg selv i hodet.
Vi gjør alle feil iblant.
Husker du da jeg mistet gifteringen min og vi måtte få den erstattet?
-Nei. -Vel, enda en feil!
Kom hit.
Det går bra.
Vent, så du rota det til, men du ble ikke sint,
tvilte på forholdet deres eller stjal en BH?
Nei, jeg er ikke sint.
Jeg ga Kiefer 700 dollar for å rense huset vårt.
Ikke sint i det hele tatt.
Jeg er så lei for det, Mrs. Purdy.
Jeg ante ikke at Vanessa forsvant på havet.
Jeg skal be for henne.
Kryss av!
-Hei, Jay. -Jeg tror vi skal dø nå.
-Hva gjør du her? -Jeg kunne ikke gi opp.
Jeg vet hva du vil, og jeg kan være henne.
Se på meg. Jeg kler meg sånn,
og jeg snakker sånn, og jeg er kjæresten til Jay.
Hun høres ut som henne!
-Hva skjer her? -Hva skjer her?
-Trekk unna. -Ikke snakk sånn til henne.
Jay, jeg kom for å tilgi deg,
men du tenker visst ikke så mye på meg.
Leia, sett deg.
Jay vil vise at han har forandret seg.
Han har sagt unnskyld til alle jentene.
Han har blitt slått, sparket, spyttet på,
og er ikke langt unna å bli flådd av henne!
Vet du hvorfor han gjør det? Fordi han er gal etter deg.
Leia.
Jeg forstår at det vil ta litt tid før du kan stole på meg igjen,
men jeg skal gjøre det som må til, for jeg elsker deg virkelig.
Å, elskling!
Hold deg unna øyeblikket mitt!
Dette gikk ikke akkurat slik jeg så det for meg,
verken første eller andre gang,
men jeg bryr meg ikke, for jeg elsker deg også.
Det er på tide at jeg går videre.
Hei, du.
Du må bli flinkere til dette.
Bra. Du kom endelig ut av rommet ditt.
Jeg visste du ikke kunne motstå pølsesuppa mi.
Hør her, vennen, jeg vet ikke om du vet dette,
for jeg er god til å skjule det for deg, men jeg vet ikke alltid hva jeg gjør.
Du sier ikke det?
Det ville hjelpe om du sa hva jeg gjør galt.
Du gjør ikke noe galt, du er bare så hvit.
Veldig, veldig hvit.
Du møtte aldri oldemora di. Når hun la seg i snøen, ble hun borte.
Når du snakker om hvor like vi er,
føles det som om du ignorerer at jeg er svart, og det suger.
Å nei, det er det siste jeg prøver på. Jeg er så lei for det.
Det går bra. Jeg er ikke sint på deg. men jeg er sint.
Jeg er så sint hele tida! Jeg er sint når det skjer uventa.
Sint når jeg forventer det og ingenting skjer!
Jeg skjønner. At jeg ikke skjønner.
Så… har vi ordnet opp i dette?
Rasisme?
Oss to.
Det føles bedre når vi snakker om det.
Du kan alltid snakke med meg, enten jeg forstår det eller ikke.
Seriøst.
Nik? Hva gjør du hjemme hos meg?
Vi slo opp!
Tekst: Sissel Drag