Ik heb zo'n koppijn.
Die kater is slopend.
Het feest was drie dagen geleden.
Sorry dat ik goed kan feesten.
Dat feest heeft ons allebei geruïneerd. Het is zo raar tussen mij en Leia.
Ik kan niet zo lang zonder aandacht van een vrouw.
Koop een Playboy.
Hé, jongens en zo.
Kijk me aan, Leia. Ik snap dat je boos bent.
Ik had niet zo vaak 'Ik hou van je' moeten zeggen…
…maar destijds strooide ik het rond als brood voor de eendjes.
En toen naaide je al die eenden.
Die eenden zijn mensen.
Hoe weet ik dat je het meent als je het zo vaak zegt?
Je stem. Ik kan je nu niet aanhoren.
We moeten gaan. We treffen Nikki in het winkelcentrum.
Ik ga iets doen met de meiden waar je geen 'Ik hou van je' tegen hebt gezegd.
Kom op.
Nikki gaf me het laatste broodje bij Red Lobster.
Op dat moment meende ik het.
Vrouwen. Ken je dat?
Je hebt niks aan mij.
Waar is Nate toch?
Niemand mag dit weten. -Ja. Dit was de laatste keer.
Zeker weten.
Eentje voor onderweg? -Ik wachtte al, cowboy.
Waarom ben je buiten adem?
Ik heb al het werk gedaan. -Door het aanmoedigen.
Ik kan niet meer.
Wie houden we voor de gek? -We zijn zo goed.
Hallo, Wisconsin.
Is Gwen er? De creditcardmaatschappij blijft bellen…
…en iemand moet in een Brits accent zeggen dat ik dood ben.
Je hoeft me niet alles te vertellen.
Beter nog, vertel me gewoon niks.
We gaan winkelen.
Hou van je, opa. -Dag, lieverd.
Ik heb 20 dollar gepakt en ik ben voor morgen thuis.
Laat je haar zo tegen je praten?
Het is oké. Ik was ook zo op die leeftijd.
Onafhankelijk, rebels, verbannen uit Wrigley Field.
Ja, ik kom eraan. Ik kan niet wachten.
Je weet toch dat ik nog steeds last heb van m'n enkel?
Mijn vriendin, dingetje, heeft een afspraak geregeld…
…met de man die haar hielp met haar dinges.
Goed dat ze dat heeft geregeld.
Wat is het voor arts? -Hij is geen arts.
Hij is medicoloog, dat is volgens mij beter dan een arts.
Klinkt als een kwakzalver. -Hij heeft een visitekaartje, Red.
Bob ook.
Daarop staat: 'Internationale Bikini Inspecteur.'
Als mensen je ervoor betalen, is het werk.
Ik wed dat Jay hier ook van zou houden. Ik ben weg van deze. En deze.
Die is wel echt mooi.
Daar zijn jullie.
We hebben een halfuur op je gewacht bij de fontein.
De fontein?
Ik dacht dat je 'plein' zei. Ik was in de stad.
Veertig dollar voor een beha? Dat geloof je toch niet?
Ze betaalden een kind 30 cent om dit te maken.
Typische roze belasting van het patriarchaat.
Wie is zo gek om dat te betalen?
Ik ben nu een vrouw.
Hij verricht echt wonderen.
Ik ben dommer geworden en ik vind het niet erg.
Ik wou dat ik 40 dollar had, maar ik heb al m'n geld uitgegeven aan een labelmaker.
We kunnen ze vergeten uit te trekken en weglopen.
We gaan ze niet stelen.
Waar ben jij mee bezig? -Er geweldig uitzien?
Rennen.
Ik heb het echt verpest met Leia.
Hoe kan ik haar misleiden zodat ze me vertrouwt?
Heb je overwogen haar niet te misleiden? -Doe niet zo flauw. Dit is serieus.
Verzin een goed idee.
Wat als ik een kloon van mezelf maak?
Hij heeft nooit iets verkeerd gedaan.
Maar hoe weet ze dat ik de kloon niet ben?
Een pruik.
Ik geef haar een pruik.
Ik heb een geheim.
Het is een sexy geheim.
Ik wil je kloon.
Niet voor rare dingen.
Ik zoek een danspartner en ik durf het niemand te vragen.
Ik wil dat je leert squaredansen. Dat is belangrijk.
Je mag m'n kloon hebben.
Nu heb ik niets meer.
De Back to the Future-auto.
Vordert het al met het plutonium?
Hij heeft me nooit teruggebeld.
En als-ie wel had gebeld, zou ik nooit m'n geheim delen.
Wat moet ik doen?
Mijn excuses aanbieden aan elk meisje zodat Leia weet dat ik echt veranderd ben?
Waar haal je dat vandaan? Dat was een slimme en normale gedachte.
Dat zei jij, toch?
Het is seks. Ik heb seks.
Ik ben niet in m'n lichaam.
Ik ben er weer.
Ik bezocht je als kind. Die tanden passen nu stukken beter.
Kiefer. Kiefer Lee Roth.
Ga zitten.
Ik heb last van m'n enkel.
Enkel.
Maar dat is het probleem niet.
We zoeken je echte pijn. Ik moet je scannen.
Doet dat pijn? -Alsof je levend verbrand wordt.
Maar je voelt het niet.
Moeder was kil, hè?
Hoe weet je dat? -Hou je mond.
Onze chakra's hebben dezelfde energie.
Voel je dat? -Ja.
Niet waar. -Nee, klopt.
Nog niet. Maar ik ga je chakra's doen schudden.
Bedankt, Bryson. Ik neem het wel over. -Bedankt voor 't beschermen van de beha's.
Voordat we beginnen, moet ik je één vraag stellen.
Zijn je ouders belangrijk in deze stad? -Wat?
Ik heb de zoon van de burgemeester gestraft voor roken…
…en nu wordt m'n vuilnis niet meer opgehaald.
M'n moeder is beroemd. Ze heeft Sammy Sosa getackeld.
Okidoki.
Dat is mijn oude sterkte.
Hoe heet je? -Janet.
Miss Jackson als je vies bent.
Als je tegen me liegt, moet ik een nieuw formulier gaan halen.
Dan moet ik met Angela praten.
Angela is mijn ex-vrouw.
Jij en je vriend hebben geweldig werk verricht…
…maar ik wacht wel op de politie. -Bryson is niet m'n vriend.
En ik bel de politie niet, want jullie waren met z'n drieën.
Maar jij bent de enige die m'n maat hierheen bracht.
Dus?
Verrek. Ik gedroeg me gewoon als een normale tiener…
…maar ik was vergeten dat ik de zwarte tiener ben.
Het is vermoeiend om dingen steeds door het racismefilter te halen, hè?
Ja. Ik vergat het omdat ik dit keer echt iets gestolen heb.
Ik waardeer de bekentenis.
Je bent goed.
Jij blijft daar. Ik hier. We gaan een echt gesprek voeren.
Waar zijn we mee bezig? We willen geen relatie.
Zeker niet. Het is gewoon makkelijk, comfortabel en leuk, en het betekent niks.
We doen het officieel nooit meer. -Perfect.
Groter.
Ik ben vandaag gaan winkelen.
Nooit is een sterk woord.
Ik denk dat Gwen is gearresteerd. -Gwen wie?
Wat is dat?
Dit is mijn medicoloog. Hij is hier om het huis te reinigen.
Kiefer Lee Roth.
Ik heb de mayonaise weggegooid.
Kiefer zei dat het een broedplaats voor angst is.
Wij zijn de enige soort die mayonaise eet en daarom kunnen we niet vliegen.
Waar zijn je schoenen? -Bedoel je voetgevangenissen?
Ze stonden me in de weg. Net als m'n tandenborstel en m'n gezin.
Olijfolie?
Het smeert je darmen zodat je je kunt ontdoen van gifstoffen.
Ik hou van m'n gifstoffen.
Ik voel veel negatieve energie.
Wanneer was de laatste keer dat je voor jezelf hebt gezongen?
Wanneer had jij voor het laatst een voet in je reet?
Afgelopen donderdag.
Waar is je dichtstbijzijnde toilet?
Mijn gifstoffen willen eruit. -Daarbinnen.
Dat is te dichtbij. Ik ga wel boven.
Ik steunde je toen je thuis spullen wilde verkopen.
En toen je dacht dat je moeder was gereïncarneerd als kraai…
…gaf ik 'm zaden en een kopje koffie.
Maar dit…
Dit gaat te ver.
Ik weet dat het een beetje gek is, maar ik zeg het je, Kiefer is een genie.
Dat was niet normaal.
Vinden jullie het goed als ik even in jullie bed ga huilen?
Jij hebt mijn lunch gepakt, Angela. Een broodje tonijn loopt niet zomaar weg.
Ze is verschrikkelijk.
Ja, jij hebt pas echt een rotdag.
Dit is niet leuk, maar dit is niet de laatste keer dat ze je eruit pikken.
Hoe vaak is je haar al aangeraakt door een vreemde…
…of zeggen ze dat je geen zonnebrand nodig hebt…
…of vragen ze om je handtekening omdat ze denken dat je Scary Spice bent?
Moesha.
Het is altijd Moesha.
Moesha. Dat had ik kunnen raden.
Ik kan je garanderen dat je hier niet meer geprofileerd wordt.
Lachen.
Je mag hier een jaar niet komen. Bedrijfsbeleid.
Ze is erin geluisd.
Dit is onacceptabel. Ik klaag het systeem aan.
Heb je m'n moeder gebeld? -Bedrijfsbeleid. Ze mag gaan.
Bedankt, agent Bink. -Mam.
Zal ik weer een pony laten knippen?
Het spijt me van m'n gedrag van vroeger.
Fijn dat je 't zo goed opneemt.
Voor de moeite.
Zij schopte je tenminste niet in je zak.
Dat heb ik liever. Dit gezicht is mijn goudmijntje.
De volgende is er.
Hopelijk een makkelijke. Of eentje die geen ringen draagt.
Ik heb je berichtje ontvangen. Ik ben zo blij.
Is je vriendin dood?
Hé, Stacy.
Mooie ringen.
Het zijn stemmingsringen. Verschillende kleuren. Raar, hè?
Nee, dat klopt wel.
Luister. Je hebt het verkeerd begrepen en dat is mijn schuld, oké?
Ik had je niet aan het lijntje moeten houden en dat spijt me.
Ik vind het niet fijn als we ruziemaken.
Dat is niet wat dit is. -Noem je me een leugenaar?
Nee, mevrouw.
Ik weet niet hoe ik dit duidelijker kan maken, maar Leia is m'n vriendin.
Zij is de enige die ik wil.
Oké, ik snap het.
Ik vind het niet leuk…
…maar ik snap het.
Fijn dat je het zo goed opneemt. -Het is uit. Laat me met rust.
Laat maar, agent. Ze is weg.
Fijn dat je oké bent. Ik dacht dat je de bak in zou draaien.
Ik wilde bijna zelf een misdaad plegen.
Het gaat wel. Kunnen we over iets anders praten?
Ik ben nog steeds boos op Jay. -Iets anders.
Wat was hij streng.
Vroeger loste je dat op door je borsten te laten zien…
…maar blijkbaar mag dat nu ook al niet meer.
Zie je, Leia? Alles is in orde. Ik heb een coole moeder.
Wat betekent dat? Je zou me moeten bedanken.
Toen ik iets had gestolen, moest ik in een kano slapen.
Ik werd wakker in een andere stad.
Jij hebt een moeder die je snapt.
Je snapt niets. We liepen samen de winkel uit.
Waarom werd ik als enige gepakt?
Laat ook maar.
Ik weet het niet, schat. Ik zou de maagd hebben gepakt.
Heeft Gwen dat gezegd? -Je ziet het aan alles.
Goedemorgen, Kiefer. Wat is dit? Ga je verhuizen?
Ja, ik ga verhuizen.
Naar een andere locatie met betere aura's en al die onzin.
Wat geweldig. Red dacht dat je een kwakzalver was.
Een kwakzalver? Ik?
Kitty, ik heb een flink cocaïneprobleem.
Ik gebruik veel cocaïne.
En als ik die niet heb, gebruik ik andere dingen, ergere dingen.
Dingen die ik van een leeuwentemmer koop.
Hopelijk verandert dat niets. -Het verandert alles.
Dat is meestal zo. Oké, even tussendoor.
Heb je cocaïne?
Ik ben nog nooit in Miami geweest.
Wat dacht je van 1000 dollar? Heb je 1000 Amerikaanse dollars?
Wat een teleurstelling dat je een oplichter bent.
Kitty, ik heb geen tijd om te praten over wie een kwakzalver is en wie niet.
Ik ben slechte mensen veel geld schuldig.
Wil je met me vluchten?
Geen denken aan. En dit…
Dit hoort in een pastasalade.
Wil je een boombox kopen? Slechts tien Amerikaanse dollars.
Waar is de mayonaise?
Leia, je oma is ergens mee bezig.
En ze komt tot bezinning of dit is het begin van het einde.
Ik heb het verprutst. -Daar zal je 't hebben.
Kiefer is een bedrieger. Daarom poepte m'n moeder op m'n voorruit.
Ze wilde me waarschuwen.
Ga je gang. Zeg dat ik stom ben.
Wees niet zo hard voor jezelf. We maken allemaal fouten.
Weet je nog dat ik m'n trouwring kwijt was en we 'm moesten vervangen?
Nee. -Dat was ook een fout.
Kom eens hier.
Het komt wel goed.
Oma heeft het flink verprutst, maar jij werd niet boos…
…twijfelde niet aan je relatie en stal ook geen beha?
Nee, ik ben helemaal niet boos.
Ik gaf Kiefer 700 dollar om ons huis te reinigen.
Helemaal niet boos.
Het spijt me zo, Mrs Purdy.
Ik had geen idee dat Vanessa vermist was op zee.
Ik zal voor haar bidden.
Die telt ook.
Hoi, Jay. -We gaan eraan.
Wat doe je hier? -Ik wilde het niet opgeven.
Ik weet wat je wilt en ik kan haar zijn.
Kijk dan. Ik kleed me zo en ik praat zo. Ik ben Jays vriendin.
Ze klinkt wel hetzelfde.
Wat is dit? -Wat is dit?
Ga weg. -Praat niet zo tegen haar.
Ik wilde je vergeven…
…maar je denkt niet zoveel aan mij als ik aan jou.
Leia, ga zitten.
Jay wilde laten zien dat hij veranderd is. Hij bood al z'n exen zijn excuses aan.
Hij is geslagen, geschopt, bespuugd en dit meisje fileert hem zo nog.
En weet je waarom hij dat doet?
Omdat hij gek op je is.
Ik begrijp dat je tijd nodig hebt om me weer te vertrouwen…
…maar ik zal alles doen wat nodig is omdat ik van je houd.
Schatje.
Blijf uit mijn moment.
Dit ging niet helemaal zoals ik het me had voorgesteld…
…zowel de eerste als de tweede keer…
…maar dat geeft niet, want ik hou ook van jou.
Dan moet ik het maar loslaten.
Hé, jij.
Schat, je moet hier beter in worden.
Wat goed. Je bent eindelijk uit je kamer.
Ik wist dat je mijn hotdogsoep niet kon weerstaan.
Luister, schat, ik weet het niet of je dit weet…
…want ik ben heel goed in doen alsof, maar ik weet soms niet waar ik mee bezig ben.
Dat meen je niet.
Vertel me gewoon wat ik verkeerd doe.
Je doet niks verkeerd, je bent gewoon zo wit.
Echt heel erg wit.
Je kende je overgrootmoeder niet. In de sneeuw zag je haar niet meer.
Soms, als je zegt dat we op elkaar lijken…
…voelt het alsof je negeert dat ik zwart ben en dat is rot.
Dat is het laatste wat ik probeer te doen, schat. Het spijt me zo.
Het is oké. Ik ben niet boos op jou, maar ik ben wel boos.
Ik ben altijd zo boos. Ik ben boos als het gebeurt als ik het niet verwacht.
Ik ben boos als er niks gebeurt als ik het wel verwacht.
Ik snap het. Ik snap dat ik het niet snap.
Dus…
Is het opgelost?
Racisme?
Ons.
Het is fijn dat we erover praten.
Je kunt altijd met me praten, of ik het nu snap of niet.
Gast.
Nik? Wat doe je in mijn huis? We zijn uit elkaar.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte