1
00:00:09,135 --> 00:00:10,344
Głowa mi pęka.

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,764
Ten kac mnie zabije.

3
00:00:13,264 --> 00:00:15,349
Impreza była trzy dni temu.

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,852
Wybacz, że umiem się bawić.

5
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
Ta impreza zrujnowała nam życie.

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,191
Z Leią jest teraz dziwnie.

7
00:00:24,025 --> 00:00:27,111
Nie umiem żyć tyle czasu
bez kobiecej uwagi.

8
00:00:27,904 --> 00:00:29,530
Playboya sobie kup.

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,742
Cześć, wszyscy i inni.

10
00:00:33,868 --> 00:00:35,745
Leia, spójrz na mnie.

11
00:00:35,828 --> 00:00:37,622
Jesteś zła, rozumiem.

12
00:00:37,705 --> 00:00:40,708
Chciałbym nie powiedzieć innym,
że je kocham,

13
00:00:40,792 --> 00:00:43,127
ale kiedyś szastałem tymi słowami.

14
00:00:43,211 --> 00:00:44,712
Karmiłem kaczki.

15
00:00:45,296 --> 00:00:47,423
I posuwałeś kaczki.

16
00:00:49,050 --> 00:00:50,718
Te kaczki to ludzie.

17
00:00:51,385 --> 00:00:54,472
Skąd mam wiedzieć,
że teraz mówisz na serio?

18
00:00:55,389 --> 00:00:58,476
Twój głos. Nie mam na niego sił.

19
00:00:59,268 --> 00:01:02,396
Lecimy. Spotykamy się z Nikki w galerii.

20
00:01:02,480 --> 00:01:06,275
To jedyne dziewczyny,
którym nie mówiłeś „kocham cię”.

21
00:01:07,902 --> 00:01:09,070
Serio?!

22
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Nikki oddała mi jedzenie w Red Lobsterze!

23
00:01:12,865 --> 00:01:14,492
Mówiłem poważnie!

24
00:01:19,747 --> 00:01:21,040
Kobiety, co?

25
00:01:22,250 --> 00:01:23,501
Ze mną nie próbuj.

26
00:01:25,545 --> 00:01:27,213
Gdzie Nate? Potrzebuję go.

27
00:01:29,048 --> 00:01:30,800
Nikt nie może się dowiedzieć.

28
00:01:30,883 --> 00:01:33,177
To był ostatni raz.

29
00:01:33,261 --> 00:01:34,095
Na pewno.

30
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
Na pożegnanie?

31
00:01:36,889 --> 00:01:38,266
Czekam, kowboju.

32
00:01:41,686 --> 00:01:43,146
Czemu się tak zdyszałeś?

33
00:01:43,229 --> 00:01:46,190
- To ja się męczyłam.
- A ja ci kibicowałem.

34
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
Nik, nie mogę.

35
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
- Przestańmy ściemniać.
- Jesteśmy dobrzy.

36
00:01:57,034 --> 00:02:00,997
Odpoczynek u sąsiada
Każdy dzień tak wypada

37
00:02:01,080 --> 00:02:05,293
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć

38
00:02:05,376 --> 00:02:07,920
Nie jest źle

39
00:02:08,421 --> 00:02:09,797
Siema, Wisconsin!

40
00:02:09,881 --> 00:02:10,840
RÓŻOWE LATA 90.

41
00:02:13,426 --> 00:02:16,470
Jest tu Gwen?
Dzwonią ludzie od karty kredytowej.

42
00:02:16,554 --> 00:02:19,807
Ktoś z brytyjskim akcentem
musi powiedzieć, że zmarłam.

43
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
Nie musisz mi mówić o wszystkim.

44
00:02:24,812 --> 00:02:26,939
Najlepiej nie mów o niczym.

45
00:02:27,815 --> 00:02:29,108
Jedziemy do galerii.

46
00:02:29,192 --> 00:02:30,985
- Kocham cię, dziadku.
- Pa.

47
00:02:31,068 --> 00:02:34,322
Wzięłam ci z torebki 20 dolarów.
Wrócę dzisiaj.

48
00:02:34,906 --> 00:02:36,699
Pozwalasz jej na to?

49
00:02:36,782 --> 00:02:40,077
W jej wieku byłam taka sama.

50
00:02:40,161 --> 00:02:43,831
Niezależna, zbuntowana,
ze stadionowym zakazem.

51
00:02:45,249 --> 00:02:48,878
Tak, będę. Wspaniale!

52
00:02:48,961 --> 00:02:52,423
Wiecie, że wciąż dokucza mi ta kostka.

53
00:02:52,506 --> 00:02:55,843
Moja koleżanka umówiła mnie z facetem,

54
00:02:55,927 --> 00:02:58,012
który z czymśtam jej pomógł.

55
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
Dobrze, że to ogarnęła.

56
00:03:01,933 --> 00:03:03,267
Co to za lekarz?

57
00:03:03,351 --> 00:03:04,310
To nie lekarz.

58
00:03:04,393 --> 00:03:06,187
Jest medykologiem.

59
00:03:07,355 --> 00:03:10,107
To nawet lepiej niż lekarz.

60
00:03:10,775 --> 00:03:12,610
Brzmi jak szarlatan.

61
00:03:12,693 --> 00:03:15,196
Red, on ma wizytówki.

62
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
Bob też ma.

63
00:03:18,074 --> 00:03:22,161
Z napisem
„Międzynarodowy Inspektor Bikini”.

64
00:03:24,830 --> 00:03:27,875
Ludzie za to płacą, to prawdziwa praca.

65
00:03:34,548 --> 00:03:36,801
Jay powiedziałby, że kocha ten.

66
00:03:36,884 --> 00:03:39,637
Kocham ten. I ten też kocham.

67
00:03:39,720 --> 00:03:41,722
Ten naprawdę kocham.

68
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
Tu jesteście.

69
00:03:44,642 --> 00:03:47,436
Co jest? Czekałyśmy półtorej godziny
przy ławce.

70
00:03:47,520 --> 00:03:48,604
Przy ławce?

71
00:03:49,397 --> 00:03:52,191
Myślałam, że przy kawce. Byłam w kawiarni.

72
00:03:53,985 --> 00:03:55,903
Aż 40 dolarów za stanik?

73
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
To jakiś żart?

74
00:03:57,238 --> 00:04:00,283
Dziecko z trzeciego świata
uszyło go za 30 centów.

75
00:04:00,366 --> 00:04:03,202
Patriarchalny,
gówniany podatek dla kobiet.

76
00:04:03,286 --> 00:04:05,997
Co mogłoby uzasadnić taką cenę?

77
00:04:06,080 --> 00:04:07,456
Stałam się kobietą.

78
00:04:10,042 --> 00:04:11,877
Naprawdę czyni cuda.

79
00:04:12,378 --> 00:04:14,922
Czuję się głupsza
i nie mam z tym problemu.

80
00:04:16,465 --> 00:04:17,800
Chciałabym 40 dolarów.

81
00:04:17,883 --> 00:04:20,636
Wydałam całą kasę na etykietownicę.

82
00:04:21,178 --> 00:04:24,807
Możemy zapomnieć je zdjąć
i po prostu stąd wyjść.

83
00:04:24,890 --> 00:04:26,267
Nie będziemy kraść.

84
00:04:39,196 --> 00:04:42,241
- Co ty sobie myślisz?
- Że wyglądam super?

85
00:04:42,325 --> 00:04:43,367
Uciekajcie!

86
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
Zawaliłem sprawę z Leią.

87
00:04:52,501 --> 00:04:54,795
Jak ją wrobić w ufanie mi?

88
00:04:54,879 --> 00:04:57,089
Może jej nie wrabiaj.

89
00:04:57,840 --> 00:05:00,217
Nie wygłupiaj się, to poważna sprawa.

90
00:05:00,801 --> 00:05:02,178
Potrzebujemy pomysłu.

91
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
Może się sklonuję?

92
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
Leia by go kochała,
bo nie zrobił nic złego.

93
00:05:12,271 --> 00:05:14,648
Ale skąd ma wiedzieć, że klon to nie ja?

94
00:05:16,567 --> 00:05:17,401
Peruka.

95
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Kupię perukę.

96
00:05:21,572 --> 00:05:22,615
Mam tajemnicę.

97
00:05:23,616 --> 00:05:24,867
Seksowną.

98
00:05:27,036 --> 00:05:28,579
Interesuje mnie twój klon.

99
00:05:30,748 --> 00:05:31,957
Żadne dziwne sprawy.

100
00:05:32,458 --> 00:05:35,711
Potrzebuję partnera do tańca,
a wstydzę się ludzi.

101
00:05:36,921 --> 00:05:40,299
Chcę, żebyś się nauczył tańczyć.
To dla mnie ważne.

102
00:05:41,842 --> 00:05:43,219
Możesz wziąć klona.

103
00:05:44,804 --> 00:05:46,222
Czyli nie mam niczego.

104
00:05:48,557 --> 00:05:50,351
Auto z Powrotu do przyszłości!

105
00:05:51,477 --> 00:05:53,145
Mamy jakiś pluton?

106
00:05:54,146 --> 00:05:55,773
Facet nie oddzwonił.

107
00:05:58,192 --> 00:06:01,570
Nawet gdyby oddzwonił,
nie zdradzę tajemnicy.

108
00:06:03,364 --> 00:06:04,824
Co mam zrobić?

109
00:06:04,907 --> 00:06:07,535
Przeprosić każdą okłamaną laskę,

110
00:06:07,618 --> 00:06:09,954
żeby Leia wiedziała, że się zmieniłem?

111
00:06:11,205 --> 00:06:15,459
Skąd taki pomysł? Jest mądry i normalny.

112
00:06:18,337 --> 00:06:19,588
Myślałem, że to twój.

113
00:06:20,756 --> 00:06:23,509
Chodzi o seks. Uprawiam seks.

114
00:06:32,977 --> 00:06:34,019
Halo?

115
00:06:35,020 --> 00:06:37,690
Nie ma mnie teraz w ciele.

116
00:06:40,860 --> 00:06:41,777
Już jestem.

117
00:06:43,112 --> 00:06:46,574
Odwiedzałem dziecięcą ciebie.
Jednak pasują ci te zęby.

118
00:06:48,117 --> 00:06:49,994
Kiefer. Kiefer Lee Roth.

119
00:06:50,494 --> 00:06:51,328
Usiądź.

120
00:07:03,048 --> 00:07:06,802
Mam kłopoty z kostką.

121
00:07:06,886 --> 00:07:08,512
Z kostką.

122
00:07:09,847 --> 00:07:12,099
To nie jest prawdziwy problem.

123
00:07:13,434 --> 00:07:16,645
Znajdziemy prawdziwy ból.
Pozwól, że cię przeskanuję.

124
00:07:16,729 --> 00:07:19,440
- Będzie bolało?
- Jak palenie żywcem.

125
00:07:20,608 --> 00:07:21,942
Nie poczujesz tego.

126
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
Matka była nieobecna, prawda?

127
00:07:37,750 --> 00:07:39,793
- Skąd wiesz?
- Cisza!

128
00:07:42,463 --> 00:07:44,465
Nasze czakry mają tę samą energię.

129
00:07:44,548 --> 00:07:45,758
- Czujesz to?
- Tak.

130
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
- Wcale nie.
- Nie czuję.

131
00:07:48,761 --> 00:07:52,389
Jeszcze nie. Wstrząsnę twoimi czakrami.

132
00:07:57,269 --> 00:07:59,939
- Dzięki, Bryson. Dam radę.
- Właśnie, dzięki.

133
00:08:00,022 --> 00:08:01,982
Za obronę staników w USA.

134
00:08:04,443 --> 00:08:07,821
Zanim zaczniemy, muszę ci zadać pytanie.

135
00:08:08,572 --> 00:08:12,159
- Czy twoi rodzice są kimś ważnym?
- Co?

136
00:08:12,243 --> 00:08:15,371
Zwinąłem syna burmistrza
za palenie w łazience.

137
00:08:15,454 --> 00:08:17,665
Teraz nie wywożą mi śmieci.

138
00:08:18,249 --> 00:08:20,000
Moja mama jest trochę znana.

139
00:08:20,084 --> 00:08:22,836
Powaliła Sammy’ego Sosę
na meczu baseballa.

140
00:08:25,422 --> 00:08:26,257
No dobra.

141
00:08:28,676 --> 00:08:30,010
Stare okulary.

142
00:08:31,178 --> 00:08:35,975
- Na początek twoje imię.
- Janet. Dla niegrzecznych pani Jackson.

143
00:08:38,394 --> 00:08:41,021
Jeśli skłamiesz
przy wypełnianiu formularza,

144
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
będę musiał pójść po następny.

145
00:08:43,566 --> 00:08:45,943
Czyli rozmawiać z Angelą.

146
00:08:46,443 --> 00:08:48,195
To moja była żona.

147
00:08:49,154 --> 00:08:53,784
Ty i Bryson naprawdę się staracie,
ale poczekam na prawdziwą policję.

148
00:08:53,867 --> 00:08:55,494
Nie lubię Brysona.

149
00:08:55,578 --> 00:08:58,914
I nie wzywam policji, bo byłyście we trzy.

150
00:08:58,998 --> 00:09:02,042
A jednak tylko ciebie zwinął mój kumpel.

151
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Co z tego?

152
00:09:08,007 --> 00:09:11,218
Głupia ja,
zachowywałam się jak nastolatka,

153
00:09:11,302 --> 00:09:13,804
a przecież jestem czarną nastolatką.

154
00:09:14,388 --> 00:09:18,642
Nie jest łatwo
patrzeć przez filtr rasizmu, co?

155
00:09:18,726 --> 00:09:22,521
Zapomniałam, bo tym razem
naprawdę coś ukradłam.

156
00:09:24,607 --> 00:09:26,275
Doceniam przyznanie się.

157
00:09:27,860 --> 00:09:28,777
Dobry jesteś.

158
00:09:30,988 --> 00:09:33,949
Nie ruszaj się stamtąd, ja będę tutaj.

159
00:09:34,033 --> 00:09:36,243
Musimy poważnie porozmawiać.

160
00:09:36,327 --> 00:09:39,163
Co my robimy? Nie chcemy do siebie wrócić.

161
00:09:39,246 --> 00:09:43,167
Pewnie, że nie. Tak jest łatwo i wygodnie.

162
00:09:43,250 --> 00:09:44,918
I fajnie. To nic nie znaczy.

163
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
- Już nigdy tego nie zrobimy.
- Super.

164
00:09:53,093 --> 00:09:53,927
Większe.

165
00:09:56,096 --> 00:09:57,848
Byłam dziś na zakupach.

166
00:09:59,391 --> 00:10:01,352
Nigdy to takie mocne słowo.

167
00:10:05,773 --> 00:10:09,193
- Gwen chyba została aresztowana.
- Jaka Gwen?

168
00:10:18,452 --> 00:10:19,620
Kitty!

169
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
Co to ma być?

170
00:10:23,499 --> 00:10:27,211
To mój medykolog. Pomaga oczyścić dom.

171
00:10:27,294 --> 00:10:28,253
Kiefer Lee Roth.

172
00:10:31,840 --> 00:10:34,677
Wyrzuciłam majonez.

173
00:10:34,760 --> 00:10:38,055
Kiefer mówi, że to pożywka dla strachu.

174
00:10:38,138 --> 00:10:42,351
Ludzie to jedyny gatunek, który je majonez
i dlatego nie potrafi latać.

175
00:10:44,436 --> 00:10:47,773
- Gdzie masz buty?
- Te więzienia dla stóp?

176
00:10:47,856 --> 00:10:52,695
Ograniczały mnie.
Tak jak szczoteczka do zębów i rodzina.

177
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Oliwy?

178
00:11:06,834 --> 00:11:09,920
Nadaje poślizg jelitom,
pozbędziesz się toksyn.

179
00:11:11,046 --> 00:11:12,423
Lubię moje toksyny.

180
00:11:14,383 --> 00:11:16,635
Wyczuwam wiele zaciśniętej energii.

181
00:11:17,136 --> 00:11:20,639
Kiedy ostatnio śpiewałeś samemu sobie?

182
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Kiedy ostatnio ktoś cię kopnął w dupę?

183
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
W czwartek.

184
00:11:27,813 --> 00:11:30,149
Gdzie macie łazienkę?

185
00:11:30,232 --> 00:11:31,817
Toksyny wzywają.

186
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
W tamtą stronę.

187
00:11:33,736 --> 00:11:36,029
Za blisko. Pójdę na górę.

188
00:11:38,240 --> 00:11:39,074
Kitty.

189
00:11:40,451 --> 00:11:43,746
Sprzedawałaś w piramidzie finansowej,
czemu nie.

190
00:11:43,829 --> 00:11:46,915
Uważałaś, że twoja mama
wróciła pod postacią wrony.

191
00:11:46,999 --> 00:11:50,544
Dałem jej ziaren i kawy.

192
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Ale to?

193
00:11:53,172 --> 00:11:55,132
Tym razem zaszło za daleko.

194
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Wiem, że to brzmi jak gusła,

195
00:11:57,426 --> 00:12:01,430
ale mówię ci, Kiefer to geniusz.

196
00:12:01,513 --> 00:12:03,682
Ale szaleństwo.

197
00:12:04,641 --> 00:12:07,853
Mógłbym sobie popłakać przez chwilę
w waszym łóżku?

198
00:12:13,859 --> 00:12:16,320
Angela, wiem, że zabrałaś mi lunch!

199
00:12:16,403 --> 00:12:18,614
Kanapka sama nie wyszła!

200
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Straszna baba.

201
00:12:24,453 --> 00:12:26,789
Jasne, to ty masz zły dzień.

202
00:12:26,872 --> 00:12:28,707
Wiem, że to średnia zabawa,

203
00:12:28,791 --> 00:12:31,210
ale jeszcze nieraz wezmą cię na cel.

204
00:12:31,293 --> 00:12:34,463
Ile razy obca osoba
dotykała twoich włosów,

205
00:12:34,546 --> 00:12:37,341
mówiła, że nie potrzebujesz
kremu na słońce

206
00:12:37,424 --> 00:12:42,095
albo prosiła o autograf,
bo na pewno jesteś Scary Spice?

207
00:12:42,596 --> 00:12:43,764
Moesha z serialu.

208
00:12:44,973 --> 00:12:46,725
Zawsze myślą, że to Moesha.

209
00:12:47,226 --> 00:12:50,103
Moesha. Racja.

210
00:12:50,187 --> 00:12:54,149
Obiecuję, że tutaj
nikt nie będzie cię profilował.

211
00:12:54,650 --> 00:12:55,651
Uśmiech.

212
00:12:57,653 --> 00:13:00,656
Masz zakaz wstępu na rok.
Polityka firmy, rozumiesz.

213
00:13:01,490 --> 00:13:02,407
Wrobili ją.

214
00:13:02,491 --> 00:13:05,702
To niedopuszczalne, pozwę ten system.

215
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
Wezwałeś moją mamę?

216
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
Polityka firmy, rozumiesz. Może iść.

217
00:13:12,334 --> 00:13:14,127
- Dzięki, panie Ciacho.
- Mamo!

218
00:13:16,672 --> 00:13:18,173
Może wrócę do grzywki?

219
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
Przepraszam za moje zachowanie.

220
00:13:28,725 --> 00:13:30,727
Dzięki, że tak dobrze to znosisz.

221
00:13:35,107 --> 00:13:36,191
Za fatygę.

222
00:13:39,862 --> 00:13:42,030
Ta cię przynajmniej nie kopnęła.

223
00:13:43,031 --> 00:13:46,827
Wolę, jak kopią.
Twarz to dla mnie przepustka do świata.

224
00:13:48,620 --> 00:13:49,580
Następna.

225
00:13:50,080 --> 00:13:52,249
Oby nie było ciężko.

226
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
Niech przynajmniej nie ma pierścionków.

227
00:13:56,295 --> 00:14:00,632
Jay! Dostałam wiadomość. Tak się cieszę!

228
00:14:00,716 --> 00:14:02,259
Twoja dziewczyna zmarła?

229
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
Cześć, Stacy.

230
00:14:06,638 --> 00:14:07,598
Pierścionki.

231
00:14:08,265 --> 00:14:11,351
Pokazują nastrój.
Dziwne, że każdy ma inny kolor.

232
00:14:12,853 --> 00:14:13,979
To ma sens.

233
00:14:16,440 --> 00:14:17,983
Słuchaj, Stacy.

234
00:14:18,066 --> 00:14:21,945
Pomyliłaś się, ale to moja wina.

235
00:14:22,029 --> 00:14:25,324
Nie powinienem był cię zwodzić,
przepraszam.

236
00:14:26,199 --> 00:14:28,619
Po co się tak kłócimy?

237
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
To chyba nie o to chodzi.

238
00:14:31,580 --> 00:14:33,332
Mówisz, że kłamię?

239
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Ależ skąd.

240
00:14:37,419 --> 00:14:39,713
Nie wiem, jak to powiedzieć jaśniej.

241
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
Leia to moja dziewczyna.

242
00:14:43,091 --> 00:14:44,635
Chcę być tylko z nią.

243
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
Rozumiem.

244
00:14:47,471 --> 00:14:48,889
Nie podoba mi się to,

245
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
ale rozumiem.

246
00:14:54,728 --> 00:14:59,024
- Dzięki za taką reakcję.
- Jay, to koniec! Przestań się kleić.

247
00:15:01,693 --> 00:15:03,320
Już nieważne, panie władzo.

248
00:15:05,864 --> 00:15:09,076
Dobrze, że nic ci nie jest.
Bałam się, że cię wsadzą.

249
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
Musiałabym też złamać prawo.

250
00:15:12,329 --> 00:15:15,123
Nic mi nie jest.
Możemy pogadać o czymś innym?

251
00:15:15,207 --> 00:15:16,249
Dobrze.

252
00:15:16,833 --> 00:15:19,252
- Jestem zła na Jaya.
- Nie o tym.

253
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
Dziwne, że facet był taki surowy.

254
00:15:22,464 --> 00:15:25,884
Dawniej wystarczył flirt i cycki,
żeby się wymigać.

255
00:15:26,468 --> 00:15:29,137
Teraz to już zakazane.

256
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Widzisz, Leia? Wszystko w porządku.

257
00:15:32,516 --> 00:15:34,059
Mam spoko mamę.

258
00:15:34,142 --> 00:15:36,687
O co ci chodzi? Powinnaś mi dziękować.

259
00:15:36,770 --> 00:15:39,982
Kiedy ja coś ukradłam,
za karę spałam w canoe.

260
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
Obudziłam się miasto dalej.

261
00:15:43,944 --> 00:15:45,988
Ciesz się, że matka cię rozumie.

262
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
Niczego nie rozumiesz. Byłyśmy we trzy.

263
00:15:48,824 --> 00:15:50,909
Dlaczego zatrzymali tylko mnie?

264
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
Nieważne.

265
00:15:53,996 --> 00:15:57,082
Nie wiem, skarbie.
Ja bym stawiała na dziewicę.

266
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
- Gwen się wygadała?
- Widać z kilometra.

267
00:16:08,719 --> 00:16:11,847
Dzień dobry, Kiefer. Przeprowadzasz się?

268
00:16:12,514 --> 00:16:15,017
Właśnie tak.

269
00:16:15,100 --> 00:16:20,063
W inne miejsce z lepszą aurą i takie tam.

270
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
Wspaniale!

271
00:16:22,858 --> 00:16:25,152
- No.
- Według Reda jesteś szarlatanem.

272
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
Ja? Szarlatanem?

273
00:16:27,654 --> 00:16:30,157
Kitty, mam spory problem z kokainą.

274
00:16:32,367 --> 00:16:34,494
Biorę jej bardzo dużo.

275
00:16:34,578 --> 00:16:38,582
A kiedy nie mogę jej dostać,
biorę dużo gorsze substancje.

276
00:16:38,665 --> 00:16:40,959
Kupione od poskramiacza lwów.

277
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
Mam nadzieję, że to niczego nie zmienia.

278
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
To zmienia bardzo dużo!

279
00:16:48,258 --> 00:16:51,470
Z reguły tak jest. Szybkie pytanie.

280
00:16:52,137 --> 00:16:53,555
Masz może kokainę?

281
00:16:54,556 --> 00:16:55,474
Nie.

282
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
Nawet nie byłam w Miami.

283
00:16:59,770 --> 00:17:03,607
A masz może 1000 dolarów amerykańskich?

284
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
Naprawdę jesteś oszustem.
Bardzo mnie rozczarowałeś.

285
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Nie mam czasu na dyskusje,
kto jest oszustem, a kto nie.

286
00:17:12,365 --> 00:17:15,118
Jestem winny pieniądze
bardzo złym ludziom.

287
00:17:16,536 --> 00:17:18,163
Uciekniesz ze mną?

288
00:17:20,540 --> 00:17:23,627
Nie! A to…

289
00:17:24,961 --> 00:17:27,839
To dodaje się do sałatki z makaronem!

290
00:17:30,884 --> 00:17:33,595
Chcesz kupić boomboxa?

291
00:17:33,678 --> 00:17:35,806
Jedyne dziesięć dolarów!

292
00:17:38,725 --> 00:17:40,102
Gdzie jest majonez?

293
00:17:42,104 --> 00:17:45,899
Twoja babcia
przechodzi przez coś trudnego.

294
00:17:45,982 --> 00:17:50,487
Albo odzyska rozum,
albo to będzie początek końca.

295
00:17:53,281 --> 00:17:54,407
Nawaliłam, Red.

296
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
Zaczyna się.

297
00:17:56,868 --> 00:18:02,332
Kiefer to oszust.
Dlatego mama zrobiła kupę na auto.

298
00:18:02,415 --> 00:18:03,959
Próbowała mnie ostrzec.

299
00:18:06,503 --> 00:18:08,380
No słucham. Jestem głupia.

300
00:18:08,463 --> 00:18:10,340
Nie obwiniaj się.

301
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
Wszyscy popełniamy błędy.

302
00:18:12,509 --> 00:18:16,596
Pamiętasz, jak zgubiłem obrączkę
i musiałem kupić nową?

303
00:18:18,306 --> 00:18:21,143
- Nie.
- To tylko kolejny błąd.

304
00:18:22,269 --> 00:18:23,103
Chodź tu.

305
00:18:24,437 --> 00:18:26,815
Będzie dobrze.

306
00:18:26,898 --> 00:18:31,236
Czyli ty nawaliłaś,
ale ty się nie wściekłeś,

307
00:18:31,319 --> 00:18:34,030
nie zwątpiłeś w związek
i nie ukradłeś stanika?

308
00:18:34,114 --> 00:18:36,199
W ogóle się nie wściekam.

309
00:18:38,076 --> 00:18:41,705
Dałam Kieferowi 700 dolarów
za oczyszczenie domu.

310
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
Nie wściekam się.

311
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
Tak mi przykro, pani Purdy.

312
00:18:52,424 --> 00:18:55,468
Nie wiedziałem,
że Vanessa zaginęła na morzu.

313
00:18:57,387 --> 00:18:58,513
Pomodlę się za nią.

314
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Liczy się!

315
00:19:04,686 --> 00:19:06,897
- Cześć, Jay.
- Zaraz zginiemy.

316
00:19:08,315 --> 00:19:10,942
- Co tu robisz?
- Nie mogę się poddać.

317
00:19:11,026 --> 00:19:14,362
Wiem, czego chcesz. Mogę być jak ona.

318
00:19:15,071 --> 00:19:18,533
Zobacz, jak się ubieram i jak mówię.

319
00:19:18,617 --> 00:19:20,410
Jestem dziewczyną Jaya!

320
00:19:22,329 --> 00:19:24,039
Brzmi jak ona.

321
00:19:26,708 --> 00:19:29,336
Co tu się dzieje?

322
00:19:30,629 --> 00:19:33,882
- Wynoś się.
- Nie mów tak do niej.

323
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
Przyszłam ci wybaczyć.

324
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Ale chyba nie myślisz o mnie
tyle co ja o tobie.

325
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Leia, usiądź.

326
00:19:44,976 --> 00:19:47,312
Jay próbuje pokazać, że się zmienił.

327
00:19:47,395 --> 00:19:49,731
Przeprosił wszystkie okłamane laski.

328
00:19:49,814 --> 00:19:51,900
Był spoliczkowany, skopany, opluty.

329
00:19:51,983 --> 00:19:54,861
Ta dziewczyna zaraz włoży jego skórę.

330
00:19:56,613 --> 00:19:58,490
A wiesz, dlaczego to zrobił?

331
00:19:59,324 --> 00:20:00,659
Bo za tobą szaleje.

332
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Leia.

333
00:20:07,249 --> 00:20:10,961
Wiem, że potrzebujesz czasu,
żeby mi znowu zaufać.

334
00:20:11,461 --> 00:20:15,715
Zrobię wszystko, co trzeba,
bo naprawdę cię kocham.

335
00:20:16,925 --> 00:20:18,635
Skarbie!

336
00:20:20,428 --> 00:20:22,597
Nie wtrącaj się!

337
00:20:24,516 --> 00:20:27,936
To nie wyszło tak, jak sobie wyobrażałam.

338
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
Za pierwszym ani drugim razem.

339
00:20:30,605 --> 00:20:33,775
Ale nie szkodzi, bo też cię kocham.

340
00:20:38,154 --> 00:20:40,156
Chyba naprawdę muszę odpuścić.

341
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Cześć.

342
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
Naprawdę musisz się ogarnąć.

343
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
W końcu wyszłaś z pokoju.

344
00:20:54,629 --> 00:20:57,299
Wiedziałam, że zupa z hot dogów cię zwabi.

345
00:21:02,220 --> 00:21:05,056
Nie wiem, czy zauważyłaś,

346
00:21:05,140 --> 00:21:07,434
bo staram się to ukrywać,

347
00:21:07,517 --> 00:21:10,103
ale nie zawsze wiem, co robię.

348
00:21:10,770 --> 00:21:12,814
Niemożliwe.

349
00:21:14,149 --> 00:21:16,818
Bardzo mi pomoże pokazanie, co robię źle.

350
00:21:16,901 --> 00:21:20,697
To nie tak, że coś robisz źle.
Po prostu jesteś biała.

351
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Bardzo biała.

352
00:21:25,327 --> 00:21:29,456
Nie znałaś swojej prababci.
Znikała na tle śniegu.

353
00:21:32,500 --> 00:21:34,753
Kiedy mówisz, jakie jesteśmy podobne,

354
00:21:34,836 --> 00:21:38,506
czuję, jakbyś ignorowała to,
że jestem czarna. To boli.

355
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Przepraszam, nie chciałam,
żeby tak wyszło.

356
00:21:43,345 --> 00:21:47,098
Nie szkodzi.
Jestem zła, ale nie na ciebie.

357
00:21:47,182 --> 00:21:51,561
Wkurza mnie, że to się dzieje,
zwłaszcza kiedy się nie spodziewam.

358
00:21:51,644 --> 00:21:54,147
Albo się spodziewam, ale się nie dzieje.

359
00:21:54,230 --> 00:21:57,025
Rozumiem, że tego nie rozumiem.

360
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
Więc…

361
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
Już dobrze?

362
00:22:03,990 --> 00:22:04,824
Z rasizmem?

363
00:22:07,285 --> 00:22:08,411
Z nami.

364
00:22:09,579 --> 00:22:11,831
- Trochę mi lepiej.
- Dobrze.

365
00:22:11,915 --> 00:22:15,877
Możesz ze mną rozmawiać o wszystkim,
nawet jeśli nie rozumiem.

366
00:22:24,761 --> 00:22:25,887
Stary.

367
00:22:26,763 --> 00:22:30,016
Nik? Co robisz w moim domu?
Przecież zerwaliśmy!

368
00:23:11,599 --> 00:23:14,018
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska