Głowa mi pęka.
Ten kac mnie zabije.
Impreza była trzy dni temu.
Wybacz, że umiem się bawić.
Ta impreza zrujnowała nam życie.
Z Leią jest teraz dziwnie.
Nie umiem żyć tyle czasu bez kobiecej uwagi.
Playboya sobie kup.
Cześć, wszyscy i inni.
Leia, spójrz na mnie.
Jesteś zła, rozumiem.
Chciałbym nie powiedzieć innym, że je kocham,
ale kiedyś szastałem tymi słowami.
Karmiłem kaczki.
I posuwałeś kaczki.
Te kaczki to ludzie.
Skąd mam wiedzieć, że teraz mówisz na serio?
Twój głos. Nie mam na niego sił.
Lecimy. Spotykamy się z Nikki w galerii.
To jedyne dziewczyny, którym nie mówiłeś „kocham cię”.
Serio?!
Nikki oddała mi jedzenie w Red Lobsterze!
Mówiłem poważnie!
Kobiety, co?
Ze mną nie próbuj.
Gdzie Nate? Potrzebuję go.
Nikt nie może się dowiedzieć.
To był ostatni raz.
Na pewno.
Na pożegnanie?
Czekam, kowboju.
Czemu się tak zdyszałeś?
- To ja się męczyłam. - A ja ci kibicowałem.
Nik, nie mogę.
- Przestańmy ściemniać. - Jesteśmy dobrzy.
Odpoczynek u sąsiada Każdy dzień tak wypada
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć
Nie jest źle
Siema, Wisconsin!
RÓŻOWE LATA 90.
Jest tu Gwen? Dzwonią ludzie od karty kredytowej.
Ktoś z brytyjskim akcentem musi powiedzieć, że zmarłam.
Nie musisz mi mówić o wszystkim.
Najlepiej nie mów o niczym.
Jedziemy do galerii.
- Kocham cię, dziadku. - Pa.
Wzięłam ci z torebki 20 dolarów. Wrócę dzisiaj.
Pozwalasz jej na to?
W jej wieku byłam taka sama.
Niezależna, zbuntowana, ze stadionowym zakazem.
Tak, będę. Wspaniale!
Wiecie, że wciąż dokucza mi ta kostka.
Moja koleżanka umówiła mnie z facetem,
który z czymśtam jej pomógł.
Dobrze, że to ogarnęła.
Co to za lekarz?
To nie lekarz.
Jest medykologiem.
To nawet lepiej niż lekarz.
Brzmi jak szarlatan.
Red, on ma wizytówki.
Bob też ma.
Z napisem „Międzynarodowy Inspektor Bikini”.
Ludzie za to płacą, to prawdziwa praca.
Jay powiedziałby, że kocha ten.
Kocham ten. I ten też kocham.
Ten naprawdę kocham.
Tu jesteście.
Co jest? Czekałyśmy półtorej godziny przy ławce.
Przy ławce?
Myślałam, że przy kawce. Byłam w kawiarni.
Aż 40 dolarów za stanik?
To jakiś żart?
Dziecko z trzeciego świata uszyło go za 30 centów.
Patriarchalny, gówniany podatek dla kobiet.
Co mogłoby uzasadnić taką cenę?
Stałam się kobietą.
Naprawdę czyni cuda.
Czuję się głupsza i nie mam z tym problemu.
Chciałabym 40 dolarów.
Wydałam całą kasę na etykietownicę.
Możemy zapomnieć je zdjąć i po prostu stąd wyjść.
Nie będziemy kraść.
- Co ty sobie myślisz? - Że wyglądam super?
Uciekajcie!
Zawaliłem sprawę z Leią.
Jak ją wrobić w ufanie mi?
Może jej nie wrabiaj.
Nie wygłupiaj się, to poważna sprawa.
Potrzebujemy pomysłu.
Może się sklonuję?
Leia by go kochała, bo nie zrobił nic złego.
Ale skąd ma wiedzieć, że klon to nie ja?
Peruka.
Kupię perukę.
Mam tajemnicę.
Seksowną.
Interesuje mnie twój klon.
Żadne dziwne sprawy.
Potrzebuję partnera do tańca, a wstydzę się ludzi.
Chcę, żebyś się nauczył tańczyć. To dla mnie ważne.
Możesz wziąć klona.
Czyli nie mam niczego.
Auto z Powrotu do przyszłości!
Mamy jakiś pluton?
Facet nie oddzwonił.
Nawet gdyby oddzwonił, nie zdradzę tajemnicy.
Co mam zrobić?
Przeprosić każdą okłamaną laskę,
żeby Leia wiedziała, że się zmieniłem?
Skąd taki pomysł? Jest mądry i normalny.
Myślałem, że to twój.
Chodzi o seks. Uprawiam seks.
Halo?
Nie ma mnie teraz w ciele.
Już jestem.
Odwiedzałem dziecięcą ciebie. Jednak pasują ci te zęby.
Kiefer. Kiefer Lee Roth.
Usiądź.
Mam kłopoty z kostką.
Z kostką.
To nie jest prawdziwy problem.
Znajdziemy prawdziwy ból. Pozwól, że cię przeskanuję.
- Będzie bolało? - Jak palenie żywcem.
Nie poczujesz tego.
Matka była nieobecna, prawda?
- Skąd wiesz? - Cisza!
Nasze czakry mają tę samą energię.
- Czujesz to? - Tak.
- Wcale nie. - Nie czuję.
Jeszcze nie. Wstrząsnę twoimi czakrami.
- Dzięki, Bryson. Dam radę. - Właśnie, dzięki.
Za obronę staników w USA.
Zanim zaczniemy, muszę ci zadać pytanie.
- Czy twoi rodzice są kimś ważnym? - Co?
Zwinąłem syna burmistrza za palenie w łazience.
Teraz nie wywożą mi śmieci.
Moja mama jest trochę znana.
Powaliła Sammy’ego Sosę na meczu baseballa.
No dobra.
Stare okulary.
- Na początek twoje imię. - Janet. Dla niegrzecznych pani Jackson.
Jeśli skłamiesz przy wypełnianiu formularza,
będę musiał pójść po następny.
Czyli rozmawiać z Angelą.
To moja była żona.
Ty i Bryson naprawdę się staracie, ale poczekam na prawdziwą policję.
Nie lubię Brysona.
I nie wzywam policji, bo byłyście we trzy.
A jednak tylko ciebie zwinął mój kumpel.
Co z tego?
Głupia ja, zachowywałam się jak nastolatka,
a przecież jestem czarną nastolatką.
Nie jest łatwo patrzeć przez filtr rasizmu, co?
Zapomniałam, bo tym razem naprawdę coś ukradłam.
Doceniam przyznanie się.
Dobry jesteś.
Nie ruszaj się stamtąd, ja będę tutaj.
Musimy poważnie porozmawiać.
Co my robimy? Nie chcemy do siebie wrócić.
Pewnie, że nie. Tak jest łatwo i wygodnie.
I fajnie. To nic nie znaczy.
- Już nigdy tego nie zrobimy. - Super.
Większe.
Byłam dziś na zakupach.
Nigdy to takie mocne słowo.
- Gwen chyba została aresztowana. - Jaka Gwen?
Kitty!
Co to ma być?
To mój medykolog. Pomaga oczyścić dom.
Kiefer Lee Roth.
Wyrzuciłam majonez.
Kiefer mówi, że to pożywka dla strachu.
Ludzie to jedyny gatunek, który je majonez i dlatego nie potrafi latać.
- Gdzie masz buty? - Te więzienia dla stóp?
Ograniczały mnie. Tak jak szczoteczka do zębów i rodzina.
Oliwy?
Nadaje poślizg jelitom, pozbędziesz się toksyn.
Lubię moje toksyny.
Wyczuwam wiele zaciśniętej energii.
Kiedy ostatnio śpiewałeś samemu sobie?
Kiedy ostatnio ktoś cię kopnął w dupę?
W czwartek.
Gdzie macie łazienkę?
Toksyny wzywają.
W tamtą stronę.
Za blisko. Pójdę na górę.
Kitty.
Sprzedawałaś w piramidzie finansowej, czemu nie.
Uważałaś, że twoja mama wróciła pod postacią wrony.
Dałem jej ziaren i kawy.
Ale to?
Tym razem zaszło za daleko.
Wiem, że to brzmi jak gusła,
ale mówię ci, Kiefer to geniusz.
Ale szaleństwo.
Mógłbym sobie popłakać przez chwilę w waszym łóżku?
Angela, wiem, że zabrałaś mi lunch!
Kanapka sama nie wyszła!
Straszna baba.
Jasne, to ty masz zły dzień.
Wiem, że to średnia zabawa,
ale jeszcze nieraz wezmą cię na cel.
Ile razy obca osoba dotykała twoich włosów,
mówiła, że nie potrzebujesz kremu na słońce
albo prosiła o autograf, bo na pewno jesteś Scary Spice?
Moesha z serialu.
Zawsze myślą, że to Moesha.
Moesha. Racja.
Obiecuję, że tutaj nikt nie będzie cię profilował.
Uśmiech.
Masz zakaz wstępu na rok. Polityka firmy, rozumiesz.
Wrobili ją.
To niedopuszczalne, pozwę ten system.
Wezwałeś moją mamę?
Polityka firmy, rozumiesz. Może iść.
- Dzięki, panie Ciacho. - Mamo!
Może wrócę do grzywki?
Przepraszam za moje zachowanie.
Dzięki, że tak dobrze to znosisz.
Za fatygę.
Ta cię przynajmniej nie kopnęła.
Wolę, jak kopią. Twarz to dla mnie przepustka do świata.
Następna.
Oby nie było ciężko.
Niech przynajmniej nie ma pierścionków.
Jay! Dostałam wiadomość. Tak się cieszę!
Twoja dziewczyna zmarła?
Cześć, Stacy.
Pierścionki.
Pokazują nastrój. Dziwne, że każdy ma inny kolor.
To ma sens.
Słuchaj, Stacy.
Pomyliłaś się, ale to moja wina.
Nie powinienem był cię zwodzić, przepraszam.
Po co się tak kłócimy?
To chyba nie o to chodzi.
Mówisz, że kłamię?
Ależ skąd.
Nie wiem, jak to powiedzieć jaśniej.
Leia to moja dziewczyna.
Chcę być tylko z nią.
Rozumiem.
Nie podoba mi się to,
ale rozumiem.
- Dzięki za taką reakcję. - Jay, to koniec! Przestań się kleić.
Już nieważne, panie władzo.
Dobrze, że nic ci nie jest. Bałam się, że cię wsadzą.
Musiałabym też złamać prawo.
Nic mi nie jest. Możemy pogadać o czymś innym?
Dobrze.
- Jestem zła na Jaya. - Nie o tym.
Dziwne, że facet był taki surowy.
Dawniej wystarczył flirt i cycki, żeby się wymigać.
Teraz to już zakazane.
Widzisz, Leia? Wszystko w porządku.
Mam spoko mamę.
O co ci chodzi? Powinnaś mi dziękować.
Kiedy ja coś ukradłam, za karę spałam w canoe.
Obudziłam się miasto dalej.
Ciesz się, że matka cię rozumie.
Niczego nie rozumiesz. Byłyśmy we trzy.
Dlaczego zatrzymali tylko mnie?
Nieważne.
Nie wiem, skarbie. Ja bym stawiała na dziewicę.
- Gwen się wygadała? - Widać z kilometra.
Dzień dobry, Kiefer. Przeprowadzasz się?
Właśnie tak.
W inne miejsce z lepszą aurą i takie tam.
Wspaniale!
- No. - Według Reda jesteś szarlatanem.
Ja? Szarlatanem?
Kitty, mam spory problem z kokainą.
Biorę jej bardzo dużo.
A kiedy nie mogę jej dostać, biorę dużo gorsze substancje.
Kupione od poskramiacza lwów.
Mam nadzieję, że to niczego nie zmienia.
To zmienia bardzo dużo!
Z reguły tak jest. Szybkie pytanie.
Masz może kokainę?
Nie.
Nawet nie byłam w Miami.
A masz może 1000 dolarów amerykańskich?
Naprawdę jesteś oszustem. Bardzo mnie rozczarowałeś.
Nie mam czasu na dyskusje, kto jest oszustem, a kto nie.
Jestem winny pieniądze bardzo złym ludziom.
Uciekniesz ze mną?
Nie! A to…
To dodaje się do sałatki z makaronem!
Chcesz kupić boomboxa?
Jedyne dziesięć dolarów!
Gdzie jest majonez?
Twoja babcia przechodzi przez coś trudnego.
Albo odzyska rozum, albo to będzie początek końca.
Nawaliłam, Red.
Zaczyna się.
Kiefer to oszust. Dlatego mama zrobiła kupę na auto.
Próbowała mnie ostrzec.
No słucham. Jestem głupia.
Nie obwiniaj się.
Wszyscy popełniamy błędy.
Pamiętasz, jak zgubiłem obrączkę i musiałem kupić nową?
- Nie. - To tylko kolejny błąd.
Chodź tu.
Będzie dobrze.
Czyli ty nawaliłaś, ale ty się nie wściekłeś,
nie zwątpiłeś w związek i nie ukradłeś stanika?
W ogóle się nie wściekam.
Dałam Kieferowi 700 dolarów za oczyszczenie domu.
Nie wściekam się.
Tak mi przykro, pani Purdy.
Nie wiedziałem, że Vanessa zaginęła na morzu.
Pomodlę się za nią.
Liczy się!
- Cześć, Jay. - Zaraz zginiemy.
- Co tu robisz? - Nie mogę się poddać.
Wiem, czego chcesz. Mogę być jak ona.
Zobacz, jak się ubieram i jak mówię.
Jestem dziewczyną Jaya!
Brzmi jak ona.
Co tu się dzieje?
- Wynoś się. - Nie mów tak do niej.
Przyszłam ci wybaczyć.
Ale chyba nie myślisz o mnie tyle co ja o tobie.
Leia, usiądź.
Jay próbuje pokazać, że się zmienił.
Przeprosił wszystkie okłamane laski.
Był spoliczkowany, skopany, opluty.
Ta dziewczyna zaraz włoży jego skórę.
A wiesz, dlaczego to zrobił?
Bo za tobą szaleje.
Leia.
Wiem, że potrzebujesz czasu, żeby mi znowu zaufać.
Zrobię wszystko, co trzeba, bo naprawdę cię kocham.
Skarbie!
Nie wtrącaj się!
To nie wyszło tak, jak sobie wyobrażałam.
Za pierwszym ani drugim razem.
Ale nie szkodzi, bo też cię kocham.
Chyba naprawdę muszę odpuścić.
Cześć.
Naprawdę musisz się ogarnąć.
W końcu wyszłaś z pokoju.
Wiedziałam, że zupa z hot dogów cię zwabi.
Nie wiem, czy zauważyłaś,
bo staram się to ukrywać,
ale nie zawsze wiem, co robię.
Niemożliwe.
Bardzo mi pomoże pokazanie, co robię źle.
To nie tak, że coś robisz źle. Po prostu jesteś biała.
Bardzo biała.
Nie znałaś swojej prababci. Znikała na tle śniegu.
Kiedy mówisz, jakie jesteśmy podobne,
czuję, jakbyś ignorowała to, że jestem czarna. To boli.
Przepraszam, nie chciałam, żeby tak wyszło.
Nie szkodzi. Jestem zła, ale nie na ciebie.
Wkurza mnie, że to się dzieje, zwłaszcza kiedy się nie spodziewam.
Albo się spodziewam, ale się nie dzieje.
Rozumiem, że tego nie rozumiem.
Więc…
Już dobrze?
Z rasizmem?
Z nami.
- Trochę mi lepiej. - Dobrze.
Możesz ze mną rozmawiać o wszystkim, nawet jeśli nie rozumiem.
Stary.
Nik? Co robisz w moim domu? Przecież zerwaliśmy!
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska