1
00:00:09,093 --> 00:00:12,513
Głowa mi pęka. Wykończy mnie ten kac.

2
00:00:13,139 --> 00:00:15,141
Impreza była trzy dni temu.

3
00:00:15,892 --> 00:00:17,560
Wybacz, ja umiem balować.

4
00:00:18,603 --> 00:00:20,855
Ta impreza zniszczyła życie nam obu.

5
00:00:21,397 --> 00:00:23,107
Z Leią zrobiło się dziwnie.

6
00:00:23,191 --> 00:00:26,652
Źle znoszę tak długie przerwy
w zachwytach ze strony dam.

7
00:00:27,862 --> 00:00:29,530
Weź kup sobie Playboya!

8
00:00:31,115 --> 00:00:32,575
Cześć, kochani. I reszta.

9
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
Popatrz na mnie. Przepraszam.

10
00:00:35,953 --> 00:00:40,416
Nie powinienem wyznawać miłości
tylu dziewczynom, ale kiedyś

11
00:00:40,500 --> 00:00:44,504
mówiłem to bezmyślnie,
a one łykały to jak pelikany.

12
00:00:45,296 --> 00:00:47,381
Pelikany, które bzykałeś.

13
00:00:49,050 --> 00:00:54,472
Te pelikany to ludzie. Skąd mam wiedzieć,
że teraz szczerze wyznajesz mi miłość?

14
00:00:54,555 --> 00:00:58,309
Twój głos. Chwilowo go nie zniosę.

15
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
Chodźmy. Umówiłam się z Nikki w galerii.

16
00:01:02,480 --> 00:01:06,984
Spędzę czas z ostatnimi dziewczynami na
świecie, którym nie wyznałeś miłości.

17
00:01:07,902 --> 00:01:08,486
Nie wierzę!

18
00:01:09,779 --> 00:01:14,075
Nikki oddała mi ostatniego chrupka
serowego. Wtedy mówiłem szczerze.

19
00:01:19,747 --> 00:01:20,915
Te kobiety!

20
00:01:22,125 --> 00:01:23,417
Nie pomogę.

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,213
Gdzie się podziewa Nate?

22
00:01:28,965 --> 00:01:30,800
Nikt nie może o tym wiedzieć.

23
00:01:30,883 --> 00:01:32,760
To był ostatni raz.

24
00:01:32,844 --> 00:01:36,806
Zdecydowanie. Jeden na drogę?

25
00:01:36,889 --> 00:01:37,849
Czekam, kowboju!

26
00:01:41,686 --> 00:01:44,147
Dlaczego sapiesz? To ja się namęczyłam.

27
00:01:44,897 --> 00:01:46,023
Kibicowałem ci.

28
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
Nik, nie mogę.

29
00:01:52,113 --> 00:01:53,030
Kogo oszukujemy?

30
00:01:53,114 --> 00:01:54,448
Jesteśmy w tym świetni!

31
00:01:59,453 --> 00:02:05,835
Każdy tydzień tak wypada
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć

32
00:02:07,336 --> 00:02:09,046
Witaj, Wisconsin!

33
00:02:13,009 --> 00:02:14,844
Jest tu Gwen? Dzwoni do mnie bank,

34
00:02:14,927 --> 00:02:17,555
w sprawie spłaty karty.
Ktoś musi im powiedzieć,

35
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
że umarłam, z brytyjskim akcentem.

36
00:02:20,641 --> 00:02:26,522
Nie musisz mi wszystkiego
mówić. Najlepiej nie mów nic.

37
00:02:27,815 --> 00:02:30,151
Idziemy do galerii. Kocham cię, dziadku.

38
00:02:30,318 --> 00:02:31,861
Cześć, kotku.

39
00:02:31,944 --> 00:02:34,822
Zabrałam ci dwadzieścia
dolców i wrócę przed jutrem.

40
00:02:34,906 --> 00:02:39,368
Pozwalasz na te odzywki?
Też taka byłam w jej wieku.

41
00:02:39,452 --> 00:02:43,623
Niezależna,
buntownicza, z zakazem stadionowym.

42
00:02:45,249 --> 00:02:50,755
Zaraz będę. Już się cieszę!
Kostka wciąż mi dokucza. Moja znajoma,

43
00:02:50,838 --> 00:02:55,134
jak jej tam na imię,
załatwiła mi wizytę u gościa,

44
00:02:55,218 --> 00:02:57,929
który pomógł jej na ten-teges.

45
00:02:58,846 --> 00:03:00,389
Ważne, że pomógł!

46
00:03:01,933 --> 00:03:08,731
Co to za lekarz? Właściwie nie lekarz,
tylko medykolog. Czyli nawet lepiej.

47
00:03:10,775 --> 00:03:12,610
Jakiś szarlatan.

48
00:03:12,693 --> 00:03:14,570
Ma wizytówkę!

49
00:03:16,405 --> 00:03:17,073
Bob też.

50
00:03:17,990 --> 00:03:22,078
Z napisem
„międzynarodowy inspektor bikini”.

51
00:03:24,747 --> 00:03:27,792
Jeśli ludzie za to płacą, taką masz pracę.

52
00:03:34,507 --> 00:03:36,384
Spodobałby się Jayowi.

53
00:03:36,884 --> 00:03:39,553
„Podoba mi się!”. „Ten też!”.

54
00:03:39,637 --> 00:03:41,389
Ten akurat jest śliczny.

55
00:03:43,432 --> 00:03:44,558
Jesteście!

56
00:03:44,642 --> 00:03:47,436
Co z tobą? Czekałyśmy pół
godziny przy fontannie.

57
00:03:47,520 --> 00:03:52,191
Myślałam, że powiedziałaś „wannie”.
Poszłam do sklepu hydraulicznego.

58
00:03:53,943 --> 00:03:58,572
Czterdzieści dolców za stanik?
Jakiś dzieciak dostał trzydzieści centów,

59
00:03:58,656 --> 00:04:01,284
żeby go uszyć. Bielizna dla kobiet zawsze

60
00:04:01,367 --> 00:04:02,785
jest obscenicznie droga!

61
00:04:03,286 --> 00:04:05,705
Na pewno nie jest wart tej ceny!

62
00:04:06,330 --> 00:04:07,415
Stałam się kobietą.

63
00:04:09,917 --> 00:04:11,669
Działa cuda.

64
00:04:12,378 --> 00:04:14,672
Zrobiłam się głupsza, ale wisi mi to.

65
00:04:16,424 --> 00:04:18,134
Szkoda, że nie mam czterdziestu dolarów.

66
00:04:18,217 --> 00:04:21,095
Pieniądze na wakacje wydałam
na drukarkę etykiet.

67
00:04:21,178 --> 00:04:23,973
Możemy „zapomnieć” je
zdjąć i po prostu wyjść.

68
00:04:24,849 --> 00:04:26,267
Nie będziemy kraść!

69
00:04:39,155 --> 00:04:40,323
Co robicie?

70
00:04:40,406 --> 00:04:41,657
Olśniewamy?

71
00:04:42,325 --> 00:04:43,367
Uciekajcie!

72
00:04:49,790 --> 00:04:54,253
Dałem ciała z Leią. Jak ją
podejść, żeby mi znów zaufała?

73
00:04:54,879 --> 00:04:57,048
Może daruj sobie „podchody”?

74
00:04:58,341 --> 00:05:02,178
Nie czas na żarty.
Potrzebujemy ekstra pomysłu.

75
00:05:05,056 --> 00:05:10,561
Może się sklonuję? Leia pokocha
nową wersję mnie, tę niewinną.

76
00:05:12,271 --> 00:05:14,148
Ale jak nas rozróżni?

77
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
Kupię jej perukę. Mam sekret.

78
00:05:23,532 --> 00:05:24,742
Sexy sekret.

79
00:05:27,078 --> 00:05:28,537
Mnie interesuje ten klon.

80
00:05:30,748 --> 00:05:35,628
Bez podtekstów. Szukam partnera do tańców
country i wstydzę się poprosić nie-klona.

81
00:05:36,921 --> 00:05:39,924
Chcę, żebyś nauczył się
tańczyć. To dla mnie ważne.

82
00:05:41,842 --> 00:05:43,052
Dam ci swojego klona.

83
00:05:44,637 --> 00:05:46,013
I znów zostanę z niczym.

84
00:05:48,474 --> 00:05:50,559
Samochód z „Powrotu do przyszłości”.

85
00:05:51,519 --> 00:05:52,812
Co z plutonem?

86
00:05:54,105 --> 00:05:55,398
Koleś nie oddzwonił.

87
00:05:58,275 --> 00:06:01,570
A nawet gdyby oddzwonił, nie
zdradzę mu swojego sekretu.

88
00:06:03,364 --> 00:06:06,826
Mam przeprosić każdą dziewczynę,
którą okłamałem,

89
00:06:06,909 --> 00:06:09,453
żeby Leia zauważyła moją przemianę?

90
00:06:11,122 --> 00:06:15,334
Skąd u ciebie ta myśl?
Taka mądra i normalna?

91
00:06:18,337 --> 00:06:20,172
Myślałem, że ty to powiedziałeś.

92
00:06:20,256 --> 00:06:23,634
To seks. Uprawiam seks!

93
00:06:33,477 --> 00:06:34,019
Dzień dobry?

94
00:06:35,020 --> 00:06:37,690
Jestem teraz poza ciałem.

95
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Wróciłem.

96
00:06:43,112 --> 00:06:46,574
Odwiedzałem ciebie w
dzieciństwie. Dorosłaś do tych zębów.

97
00:06:48,117 --> 00:06:49,410
Kiefer Lee Roth.

98
00:06:50,494 --> 00:06:51,203
Usiądź.

99
00:07:03,048 --> 00:07:05,843
Dokucza mi… kostka.

100
00:07:07,970 --> 00:07:08,846
Kostka, prawda?

101
00:07:09,847 --> 00:07:11,891
Ale nie w tym problem.

102
00:07:13,350 --> 00:07:14,810
Zlokalizujmy prawdziwy ból.

103
00:07:15,394 --> 00:07:16,645
Muszę cię zeskanować.

104
00:07:16,729 --> 00:07:19,064
Będzie bolało? Jakbyś płonęła żywcem.

105
00:07:20,649 --> 00:07:21,692
Ale nie poczujesz.

106
00:07:34,830 --> 00:07:37,041
Twoja matka była oziębła? Skąd wiesz?

107
00:07:37,124 --> 00:07:38,876
Zamknij się!

108
00:07:42,379 --> 00:07:45,883
Nasze czakry się zgrały. Czujesz? Tak.

109
00:07:45,966 --> 00:07:47,718
Wcale nie. Nie.

110
00:07:48,761 --> 00:07:51,972
Jeszcze nie. Ale
zamieszam w twoich czakrach.

111
00:07:57,311 --> 00:07:58,604
Poradzę sobie, Bryson.

112
00:07:58,687 --> 00:08:01,565
Dobrze, że chronisz staniki Ameryki!

113
00:08:04,443 --> 00:08:10,241
Zanim zaczniemy. Twoi
rodzice liczą się w tym mieście?

114
00:08:11,742 --> 00:08:12,785
Że co?

115
00:08:12,868 --> 00:08:14,995
Złapałem syna burmistrza,
jak palił w łazience.

116
00:08:15,079 --> 00:08:17,206
Teraz nikt nie odbiera moich śmieci.

117
00:08:18,249 --> 00:08:22,711
Mama jest dość sławna. Wpadła na
boisko i powaliła Sammy'ego Sosę.

118
00:08:25,256 --> 00:08:26,131
Dobra.

119
00:08:28,801 --> 00:08:32,596
Stare okulary. Podaj imię.

120
00:08:33,180 --> 00:08:34,181
Janet.

121
00:08:34,265 --> 00:08:35,975
Pani Jackson, jeśli lubisz figle.

122
00:08:38,394 --> 00:08:43,732
Jak podasz fałszywe dane,
będę musiał iść po nowy formularz.

123
00:08:43,816 --> 00:08:47,987
A to oznacza rozmowę z Angelą.
Moją byłą żoną.

124
00:08:49,154 --> 00:08:53,784
Ty i twój kumpel Bryson spisaliście się,
ale zaczekam na prawdziwych gliniarzy.

125
00:08:53,867 --> 00:08:57,871
Bryson nie jest moim kumplem.
I nie wezwę gliniarzy, bo byłyście trzy.

126
00:08:57,955 --> 00:09:02,042
A mój „ziomuś” złapał tylko ciebie.

127
00:09:03,127 --> 00:09:03,961
No i?

128
00:09:07,923 --> 00:09:11,010
Kurde!
Zachowywałam się jak zwykła nastolatka,

129
00:09:11,093 --> 00:09:14,805
a przecież jestem czarną nastolatką.

130
00:09:14,888 --> 00:09:18,642
Wkurzające, że wszystko trzeba
przepuszczać przez rasistowski filtr.

131
00:09:18,726 --> 00:09:22,104
Zapomniałam, bo akurat
naprawdę coś ukradłam.

132
00:09:24,607 --> 00:09:25,983
Miło, że się przyznałaś.

133
00:09:27,818 --> 00:09:28,777
Niezły jesteś!

134
00:09:30,988 --> 00:09:36,994
Ty stój tam, a ja tu.
Czas poważnie porozmawiać. Co nas opętało?

135
00:09:37,077 --> 00:09:39,163
Nie chcemy się zejść.

136
00:09:39,246 --> 00:09:44,918
Na pewno nie. Ale jest miło i
wygodnie. Taka zabawa bez znaczenia.

137
00:09:45,002 --> 00:09:46,670
Już nigdy tego nie zrobimy.

138
00:09:46,754 --> 00:09:47,630
Super!

139
00:09:53,010 --> 00:09:53,927
Większe.

140
00:09:56,096 --> 00:09:57,848
Byłam dziś na zakupach.

141
00:09:59,308 --> 00:10:01,352
„Nigdy” to strasznie mocne słowo.

142
00:10:05,773 --> 00:10:07,733
A, chyba aresztowali Gwen.

143
00:10:08,317 --> 00:10:09,193
Jaką Gwen?

144
00:10:18,410 --> 00:10:19,036
Kitty!

145
00:10:20,621 --> 00:10:22,122
Co to jest?

146
00:10:22,706 --> 00:10:27,044
Mój medykolog. Oczyszcza dom.

147
00:10:27,544 --> 00:10:28,212
Kiefer Lee Roth.

148
00:10:31,840 --> 00:10:37,638
Wyrzuciłam majonez. Kiefer
uważa, że w nim mnoży się strach.

149
00:10:38,138 --> 00:10:42,184
Jesteśmy jedynym gatunkiem, który
go je. Dlatego nie umiemy latać.

150
00:10:44,395 --> 00:10:45,896
A gdzie masz buty?

151
00:10:45,979 --> 00:10:49,483
Więzienia dla stóp? Krępowały mnie.

152
00:10:49,566 --> 00:10:55,239
Tak jak szczoteczka do zębów
i moja żona z dziećmi. Oliwy?

153
00:11:06,917 --> 00:11:09,545
Smaruje jelita dla uwolnienia toksyn.

154
00:11:11,046 --> 00:11:12,339
Lubię swoje toksyny.

155
00:11:13,424 --> 00:11:20,305
Wyczuwam zaciśniętą energię. Kiedy
ostatnio dla siebie zaśpiewałeś?

156
00:11:21,140 --> 00:11:23,851
Kiedy ostatnio miałeś stopę w tyłku?

157
00:11:25,519 --> 00:11:26,353
W czwartek.

158
00:11:27,813 --> 00:11:31,400
Gdzie jest toaleta? Toksyny wzywają.

159
00:11:31,900 --> 00:11:32,735
Tam.

160
00:11:33,736 --> 00:11:36,029
Za blisko. Pójdę na górę.

161
00:11:38,198 --> 00:11:44,079
Kitty, zgodziłem się,
żebyś handlowała Amwayem. Kiedy myślałaś,

162
00:11:44,163 --> 00:11:50,961
że twoja matka odrodziła się jako kruk,
karmiłem ją ziarnem i jej ulubioną kawą.

163
00:11:51,712 --> 00:11:57,968
Ale to o jeden most za daleko.
Wiem, że sprawia wariackie wrażenie,

164
00:11:58,051 --> 00:12:01,013
ale Kiefer to poniekąd geniusz.

165
00:12:01,513 --> 00:12:03,599
To było szaleństwo.

166
00:12:04,641 --> 00:12:07,644
Mogę sobie popłakać w waszym łóżku?

167
00:12:14,359 --> 00:12:18,655
Wiem, że ukradłaś mi lunch, Angela!
Kanapka z tuńczykiem nie dostała nóg!

168
00:12:22,493 --> 00:12:23,869
Co za krowa!

169
00:12:24,453 --> 00:12:26,789
Bo to ty masz zły dzień?

170
00:12:26,872 --> 00:12:30,042
To żadna zabawa,
ale nie po raz ostatni zostaniesz

171
00:12:30,125 --> 00:12:33,545
tak wyróżniona.
Bo ile razy ktoś obcy dotknął twoich

172
00:12:33,629 --> 00:12:38,091
włosów lub zachwycał się tym,
że nie potrzebujesz kremu do opalania?

173
00:12:38,175 --> 00:12:42,012
Albo proszono cię o autograf,
biorąc cię za… Scary Spice?

174
00:12:43,096 --> 00:12:43,847
Moeshę.

175
00:12:44,890 --> 00:12:50,062
Zawsze za Moeshę.
Powinienem zgadnąć! Ale obiecuję ci,

176
00:12:50,145 --> 00:12:54,066
że u nas już cię to nie spotka. Uśmiech!

177
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
Masz zakaz wstępu
przez rok. Polityka firmy.

178
00:13:01,532 --> 00:13:05,452
Wrobiono ją! Podważymy
dowody. I cały system.

179
00:13:06,662 --> 00:13:10,666
Zadzwoniłeś do mojej mamy?
Polityka firmy. Możecie iść.

180
00:13:12,417 --> 00:13:13,544
Dzięki, słodziaku. Mamo!

181
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
Zapuścić znów grzywkę?

182
00:13:25,097 --> 00:13:30,060
Jeszcze raz przepraszam za swoje
zachowanie. I dzięki za wyrozumiałość.

183
00:13:35,023 --> 00:13:35,774
Za fatygę.

184
00:13:39,862 --> 00:13:42,030
Ta przynajmniej nie kopnęła cię w jajka.

185
00:13:43,031 --> 00:13:46,827
Wolałbym jajka. Ta buźka
wyrwie mnie z tego miasta.

186
00:13:48,620 --> 00:13:49,496
Następna.

187
00:13:49,580 --> 00:13:54,418
Niech to będzie łatwy przypadek.
Albo chociaż taka bez pierścionków.

188
00:13:56,253 --> 00:14:00,173
Odsłuchałam wiadomość. Tak się cieszę!

189
00:14:00,716 --> 00:14:02,134
Twoja dziewczyna umarła?

190
00:14:03,844 --> 00:14:07,598
Cześć, Stacy. Ładne pierścionki.

191
00:14:08,307 --> 00:14:11,351
Zmieniają kolor wraz z
moim humorem. Dziwne, prawda?

192
00:14:12,853 --> 00:14:14,062
Ma to sens.

193
00:14:16,440 --> 00:14:20,485
Źle mnie zrozumiałaś, ale to moja wina.

194
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
Nie powinienem cię podpuszczać.

195
00:14:23,864 --> 00:14:25,324
Przepraszam.

196
00:14:26,158 --> 00:14:28,201
Nie znoszę naszych kłótni!

197
00:14:29,578 --> 00:14:31,079
Tu chodzi o coś innego.

198
00:14:31,580 --> 00:14:33,332
Że niby kłamię?

199
00:14:33,415 --> 00:14:34,333
Nie, psze pani.

200
00:14:37,461 --> 00:14:42,883
Nie wiem, jak to wyraźniej powiedzieć,
ale Leia jest moją dziewczyną.

201
00:14:42,966 --> 00:14:44,217
Tylko jej pragnę.

202
00:14:45,469 --> 00:14:51,058
Rozumiem. Chociaż wcale
mi się to nie podoba.

203
00:14:54,728 --> 00:14:59,024
Dzięki za zrozumienie.
To koniec! Odczep się!

204
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Nieważne, panie policjancie. Wyszła.

205
00:15:06,365 --> 00:15:08,742
Dobrze, że jesteś cała.
I nie muszę popełniać przestępstwa,

206
00:15:08,825 --> 00:15:11,370
żeby dołączyć do ciebie w więzieniu.

207
00:15:12,287 --> 00:15:15,624
Nic mi nie jest. Możemy zmienić
temat? Wciąż się gniewam na Jaya.

208
00:15:15,707 --> 00:15:17,292
Nie na ten.

209
00:15:20,420 --> 00:15:23,006
Dlaczego ten ochroniarz się pastwił?

210
00:15:23,090 --> 00:15:26,593
Za moich czasów wystarczał
im flirt i pokazanie biustu.

211
00:15:26,677 --> 00:15:28,637
Ale to podobno już zabronione.

212
00:15:30,138 --> 00:15:34,059
Wszystko gra. Mam „wyluzowaną” mamę!
Powinnaś mi dziękować.

213
00:15:34,643 --> 00:15:39,564
Kiedy mnie przyłapano na kradzieży,
babcia kazała mi spać w kajaku.

214
00:15:41,149 --> 00:15:43,318
Obudziłam się w sąsiednim miasteczku.

215
00:15:43,986 --> 00:15:45,988
Ciesz się, że masz wyrozumiałą matkę.

216
00:15:46,071 --> 00:15:50,909
Nic nie rozumiesz! Wychodziłyśmy
razem. Dlaczego złapali tylko mnie?

217
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
Nieważne!

218
00:15:53,954 --> 00:15:56,999
Ja stawiałabym na dziewicę.

219
00:15:58,625 --> 00:15:59,501
Gwen pani powiedziała?

220
00:15:59,584 --> 00:16:01,211
Czuć to na kilometr, mała.

221
00:16:08,844 --> 00:16:11,847
Dzień dobry. Co się
dzieje? Wyprowadzasz się?

222
00:16:11,930 --> 00:16:19,062
Właśnie tak. Do miejsca z lepszą
aurą i innymi takimi bzdetami.

223
00:16:21,273 --> 00:16:22,566
Cudownie!

224
00:16:23,150 --> 00:16:29,906
A Red miał cię za szarlatana.
Mnie? Sęk w tym, że wciągam kokę.

225
00:16:32,367 --> 00:16:37,956
W dużych ilościach. A jak jej nie dostanę,
biorę coś nawet gorszego.

226
00:16:38,040 --> 00:16:40,542
Kupuję to od poskramiacza lwów.

227
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
Mam nadzieję, że to nic
nie zmieni między nami.

228
00:16:45,130 --> 00:16:47,007
Zmieni wiele!

229
00:16:48,258 --> 00:16:53,388
Tak to zwykle bywa. Przy
okazji, masz może kokainę?

230
00:16:54,556 --> 00:16:58,101
Nie! Nawet nigdy nie byłam w Miami.

231
00:16:59,770 --> 00:17:03,398
A tysiąc dolarów? Amerykańskich?

232
00:17:04,274 --> 00:17:09,529
Jesteś oszustem! Co za rozczarowanie.
Nie mam czasu na rozmowy o tym,

233
00:17:09,613 --> 00:17:14,826
kto tu jest oszukanym uzdrowicielem.
Wiszę groźnym ludziom kupę kasy.

234
00:17:16,411 --> 00:17:17,913
Uciekniesz ze mną?

235
00:17:20,415 --> 00:17:21,875
Nie! A to…

236
00:17:24,961 --> 00:17:27,839
To należy dodawać do sałatki makaronowej!

237
00:17:29,341 --> 00:17:35,806
A chcesz kupić boomboxa? Za
dziesięć dolarów amerykańskich?

238
00:17:38,767 --> 00:17:39,684
Gdzie majonez?

239
00:17:42,104 --> 00:17:49,069
Babcia przechodzi pewną fazę. Albo
dojdzie do rozumu, albo to początek końca.

240
00:17:53,198 --> 00:17:54,241
Nawaliłam.

241
00:17:54,741 --> 00:17:55,909
Proszę bardzo!

242
00:17:56,868 --> 00:18:02,332
Kiefer to nie uzdrowiciel, tylko oszust.
Dlatego mama zrobiła kupę na mój samochód.

243
00:18:02,415 --> 00:18:03,792
Chciała mnie ostrzec.

244
00:18:06,503 --> 00:18:08,380
Powiedz to. Jestem głupia.

245
00:18:08,463 --> 00:18:12,634
Nie dręcz się.
Wszyscy popełniamy błędy. Pamiętasz,

246
00:18:12,717 --> 00:18:16,596
jak zgubiłem obrączkę i
musieliśmy kupić nową?

247
00:18:18,265 --> 00:18:19,099
Nie.

248
00:18:19,933 --> 00:18:23,103
Ale błędy się zdarzają. Przytul się!

249
00:18:24,437 --> 00:18:26,398
Będzie dobrze.

250
00:18:26,898 --> 00:18:29,526
Ty nawaliłaś, a ty się nie wkurzyłeś,

251
00:18:29,609 --> 00:18:33,572
nie zwątpiłeś w wasz związek
ani nie ukradłeś stanika?

252
00:18:34,114 --> 00:18:36,199
Nie gniewam się.

253
00:18:37,951 --> 00:18:41,580
Zapłaciłam Kieferowi siedemset
dolarów za oczyszczenie domu.

254
00:18:44,916 --> 00:18:46,501
Ani trochę!

255
00:18:50,213 --> 00:18:55,218
Przykro mi, pani Purdy. Nie
wiedziałem, że Vanessa zaginęła na morzu.

256
00:18:57,304 --> 00:18:58,513
Pomodlę się za nią.

257
00:19:01,600 --> 00:19:02,517
Liczy się!

258
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
Cześć, Jay,

259
00:19:05,937 --> 00:19:06,855
Zaraz zginiemy.

260
00:19:08,315 --> 00:19:09,357
Dlaczego wróciłaś?

261
00:19:09,441 --> 00:19:14,905
Musiałam dać nam szansę.
Wiem, czego pragniesz, i taka się stanę.

262
00:19:14,988 --> 00:19:20,327
Odpowiednio się ubieram i mówię,
więc jestem dziewczyną Jaya!

263
00:19:22,329 --> 00:19:23,622
Naprawdę mówi jak ona!

264
00:19:26,708 --> 00:19:29,336
Co się tu wyprawia? Co się tu wyprawia?

265
00:19:30,587 --> 00:19:33,715
Spadaj! Nie mów tak do niej!

266
00:19:35,175 --> 00:19:40,055
Przyszłam ci wybaczyć, ale ty nie
myślisz o mnie tyle, co ja o tobie.

267
00:19:40,639 --> 00:19:41,431
Leia, usiądź.

268
00:19:44,976 --> 00:19:49,105
Jay chce ci udowodnić, że się zmienił.
Przeprosił wszystkie dziewczyny,

269
00:19:49,189 --> 00:19:52,442
które okłamał.
Został spoliczkowany, skopany i opluty.

270
00:19:52,525 --> 00:19:54,361
A ona zażąda zaraz jego głowy!

271
00:19:56,613 --> 00:19:58,031
Wiesz dlaczego to robi?

272
00:19:59,324 --> 00:20:00,659
Bo szaleje za tobą.

273
00:20:02,452 --> 00:20:03,119
Leia?

274
00:20:07,249 --> 00:20:13,296
Wiem, że nieprędko znów mi zaufasz,
ale zrobię co w mojej mocy,

275
00:20:13,380 --> 00:20:15,715
bo szczerze cię kocham.

276
00:20:16,424 --> 00:20:17,300
Kotku!

277
00:20:20,387 --> 00:20:22,180
Nie wtrącaj się!

278
00:20:24,516 --> 00:20:30,146
Nie tak to sobie wyobrażałam,
za pierwszym i za drugim razem,

279
00:20:30,230 --> 00:20:33,358
ale to nieważne. Bo też cię kocham.

280
00:20:38,154 --> 00:20:39,698
Chyba muszę zapomnieć.

281
00:20:42,742 --> 00:20:43,535
Hejka!

282
00:20:45,662 --> 00:20:47,789
Kocie, ogarnij się.

283
00:20:51,960 --> 00:20:54,671
Łaskawie wyszłaś ze swojego pokoju.
Wiedziałam,

284
00:20:54,754 --> 00:20:56,965
że nie oprzesz się zupie hot-dogowej.

285
00:21:02,137 --> 00:21:07,100
Może się nie zorientowałaś,
bo jestem bardzo dyskretna.

286
00:21:07,183 --> 00:21:09,978
Ale czasem nie wiem, co robię.

287
00:21:10,770 --> 00:21:12,063
No co ty!

288
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
Wyjaśnij, na czym polega mój błąd.

289
00:21:16,901 --> 00:21:23,742
To nie błąd, ale jesteś taka…
biała. Bardzo bardzo biała.

290
00:21:25,327 --> 00:21:29,289
Nie znałaś swojej prababci.
Jej nie było widać na śniegu.

291
00:21:32,417 --> 00:21:38,089
Kiedy mówisz, jakie jesteśmy podobne,
zapominasz, że ja jestem czarna. To słabe.

292
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Nie chciałam cię zranić. Przepraszam.

293
00:21:43,345 --> 00:21:47,974
Nie gniewam się na ciebie,
ale jestem wściekła. Cały czas! Wtedy,

294
00:21:48,058 --> 00:21:52,729
kiedy zdarza się to niespodziewanie.
Albo kiedy się spodziewam,

295
00:21:52,812 --> 00:21:56,900
ale nic się nie zdarza.
Rozumiem… że nic nie rozumiem.

296
00:21:59,694 --> 00:22:02,155
Co możemy zrobić?

297
00:22:03,907 --> 00:22:04,824
Z rasizmem?

298
00:22:07,202 --> 00:22:07,827
Z nami.

299
00:22:09,579 --> 00:22:13,750
Już mi lepiej, bo rozmawiamy.
Zawsze możesz ze mną rozmawiać,

300
00:22:13,833 --> 00:22:15,877
nawet jeśli nic nie rozumiem.

301
00:22:24,719 --> 00:22:25,470
Stary!

302
00:22:26,721 --> 00:22:29,849
Nik? Co robisz w moim domu? Zerwaliśmy!