Głowa mi pęka. Wykończy mnie ten kac.
Impreza była trzy dni temu.
Wybacz, ja umiem balować.
Ta impreza zniszczyła życie nam obu.
Z Leią zrobiło się dziwnie.
Źle znoszę tak długie przerwy w zachwytach ze strony dam.
Weź kup sobie Playboya!
Cześć, kochani. I reszta.
Popatrz na mnie. Przepraszam.
Nie powinienem wyznawać miłości tylu dziewczynom, ale kiedyś
mówiłem to bezmyślnie, a one łykały to jak pelikany.
Pelikany, które bzykałeś.
Te pelikany to ludzie. Skąd mam wiedzieć, że teraz szczerze wyznajesz mi miłość?
Twój głos. Chwilowo go nie zniosę.
Chodźmy. Umówiłam się z Nikki w galerii.
Spędzę czas z ostatnimi dziewczynami na świecie, którym nie wyznałeś miłości.
Nie wierzę!
Nikki oddała mi ostatniego chrupka serowego. Wtedy mówiłem szczerze.
Te kobiety!
Nie pomogę.
Gdzie się podziewa Nate?
Nikt nie może o tym wiedzieć.
To był ostatni raz.
Zdecydowanie. Jeden na drogę?
Czekam, kowboju!
Dlaczego sapiesz? To ja się namęczyłam.
Kibicowałem ci.
Nik, nie mogę.
Kogo oszukujemy?
Jesteśmy w tym świetni!
Każdy tydzień tak wypada Nie dzieje się nic, pogadać i żyć
Witaj, Wisconsin!
Jest tu Gwen? Dzwoni do mnie bank,
w sprawie spłaty karty. Ktoś musi im powiedzieć,
że umarłam, z brytyjskim akcentem.
Nie musisz mi wszystkiego mówić. Najlepiej nie mów nic.
Idziemy do galerii. Kocham cię, dziadku.
Cześć, kotku.
Zabrałam ci dwadzieścia dolców i wrócę przed jutrem.
Pozwalasz na te odzywki? Też taka byłam w jej wieku.
Niezależna, buntownicza, z zakazem stadionowym.
Zaraz będę. Już się cieszę! Kostka wciąż mi dokucza. Moja znajoma,
jak jej tam na imię, załatwiła mi wizytę u gościa,
który pomógł jej na ten-teges.
Ważne, że pomógł!
Co to za lekarz? Właściwie nie lekarz, tylko medykolog. Czyli nawet lepiej.
Jakiś szarlatan.
Ma wizytówkę!
Bob też.
Z napisem „międzynarodowy inspektor bikini”.
Jeśli ludzie za to płacą, taką masz pracę.
Spodobałby się Jayowi.
„Podoba mi się!”. „Ten też!”.
Ten akurat jest śliczny.
Jesteście!
Co z tobą? Czekałyśmy pół godziny przy fontannie.
Myślałam, że powiedziałaś „wannie”. Poszłam do sklepu hydraulicznego.
Czterdzieści dolców za stanik? Jakiś dzieciak dostał trzydzieści centów,
żeby go uszyć. Bielizna dla kobiet zawsze
jest obscenicznie droga!
Na pewno nie jest wart tej ceny!
Stałam się kobietą.
Działa cuda.
Zrobiłam się głupsza, ale wisi mi to.
Szkoda, że nie mam czterdziestu dolarów.
Pieniądze na wakacje wydałam na drukarkę etykiet.
Możemy „zapomnieć” je zdjąć i po prostu wyjść.
Nie będziemy kraść!
Co robicie?
Olśniewamy?
Uciekajcie!
Dałem ciała z Leią. Jak ją podejść, żeby mi znów zaufała?
Może daruj sobie „podchody”?
Nie czas na żarty. Potrzebujemy ekstra pomysłu.
Może się sklonuję? Leia pokocha nową wersję mnie, tę niewinną.
Ale jak nas rozróżni?
Kupię jej perukę. Mam sekret.
Sexy sekret.
Mnie interesuje ten klon.
Bez podtekstów. Szukam partnera do tańców country i wstydzę się poprosić nie-klona.
Chcę, żebyś nauczył się tańczyć. To dla mnie ważne.
Dam ci swojego klona.
I znów zostanę z niczym.
Samochód z „Powrotu do przyszłości”.
Co z plutonem?
Koleś nie oddzwonił.
A nawet gdyby oddzwonił, nie zdradzę mu swojego sekretu.
Mam przeprosić każdą dziewczynę, którą okłamałem,
żeby Leia zauważyła moją przemianę?
Skąd u ciebie ta myśl? Taka mądra i normalna?
Myślałem, że ty to powiedziałeś.
To seks. Uprawiam seks!
Dzień dobry?
Jestem teraz poza ciałem.
Wróciłem.
Odwiedzałem ciebie w dzieciństwie. Dorosłaś do tych zębów.
Kiefer Lee Roth.
Usiądź.
Dokucza mi… kostka.
Kostka, prawda?
Ale nie w tym problem.
Zlokalizujmy prawdziwy ból.
Muszę cię zeskanować.
Będzie bolało? Jakbyś płonęła żywcem.
Ale nie poczujesz.
Twoja matka była oziębła? Skąd wiesz?
Zamknij się!
Nasze czakry się zgrały. Czujesz? Tak.
Wcale nie. Nie.
Jeszcze nie. Ale zamieszam w twoich czakrach.
Poradzę sobie, Bryson.
Dobrze, że chronisz staniki Ameryki!
Zanim zaczniemy. Twoi rodzice liczą się w tym mieście?
Że co?
Złapałem syna burmistrza, jak palił w łazience.
Teraz nikt nie odbiera moich śmieci.
Mama jest dość sławna. Wpadła na boisko i powaliła Sammy'ego Sosę.
Dobra.
Stare okulary. Podaj imię.
Janet.
Pani Jackson, jeśli lubisz figle.
Jak podasz fałszywe dane, będę musiał iść po nowy formularz.
A to oznacza rozmowę z Angelą. Moją byłą żoną.
Ty i twój kumpel Bryson spisaliście się, ale zaczekam na prawdziwych gliniarzy.
Bryson nie jest moim kumplem. I nie wezwę gliniarzy, bo byłyście trzy.
A mój „ziomuś” złapał tylko ciebie.
No i?
Kurde! Zachowywałam się jak zwykła nastolatka,
a przecież jestem czarną nastolatką.
Wkurzające, że wszystko trzeba przepuszczać przez rasistowski filtr.
Zapomniałam, bo akurat naprawdę coś ukradłam.
Miło, że się przyznałaś.
Niezły jesteś!
Ty stój tam, a ja tu. Czas poważnie porozmawiać. Co nas opętało?
Nie chcemy się zejść.
Na pewno nie. Ale jest miło i wygodnie. Taka zabawa bez znaczenia.
Już nigdy tego nie zrobimy.
Super!
Większe.
Byłam dziś na zakupach.
„Nigdy” to strasznie mocne słowo.
A, chyba aresztowali Gwen.
Jaką Gwen?
Kitty!
Co to jest?
Mój medykolog. Oczyszcza dom.
Kiefer Lee Roth.
Wyrzuciłam majonez. Kiefer uważa, że w nim mnoży się strach.
Jesteśmy jedynym gatunkiem, który go je. Dlatego nie umiemy latać.
A gdzie masz buty?
Więzienia dla stóp? Krępowały mnie.
Tak jak szczoteczka do zębów i moja żona z dziećmi. Oliwy?
Smaruje jelita dla uwolnienia toksyn.
Lubię swoje toksyny.
Wyczuwam zaciśniętą energię. Kiedy ostatnio dla siebie zaśpiewałeś?
Kiedy ostatnio miałeś stopę w tyłku?
W czwartek.
Gdzie jest toaleta? Toksyny wzywają.
Tam.
Za blisko. Pójdę na górę.
Kitty, zgodziłem się, żebyś handlowała Amwayem. Kiedy myślałaś,
że twoja matka odrodziła się jako kruk, karmiłem ją ziarnem i jej ulubioną kawą.
Ale to o jeden most za daleko. Wiem, że sprawia wariackie wrażenie,
ale Kiefer to poniekąd geniusz.
To było szaleństwo.
Mogę sobie popłakać w waszym łóżku?
Wiem, że ukradłaś mi lunch, Angela! Kanapka z tuńczykiem nie dostała nóg!
Co za krowa!
Bo to ty masz zły dzień?
To żadna zabawa, ale nie po raz ostatni zostaniesz
tak wyróżniona. Bo ile razy ktoś obcy dotknął twoich
włosów lub zachwycał się tym, że nie potrzebujesz kremu do opalania?
Albo proszono cię o autograf, biorąc cię za… Scary Spice?
Moeshę.
Zawsze za Moeshę. Powinienem zgadnąć! Ale obiecuję ci,
że u nas już cię to nie spotka. Uśmiech!
Masz zakaz wstępu przez rok. Polityka firmy.
Wrobiono ją! Podważymy dowody. I cały system.
Zadzwoniłeś do mojej mamy? Polityka firmy. Możecie iść.
Dzięki, słodziaku. Mamo!
Zapuścić znów grzywkę?
Jeszcze raz przepraszam za swoje zachowanie. I dzięki za wyrozumiałość.
Za fatygę.
Ta przynajmniej nie kopnęła cię w jajka.
Wolałbym jajka. Ta buźka wyrwie mnie z tego miasta.
Następna.
Niech to będzie łatwy przypadek. Albo chociaż taka bez pierścionków.
Odsłuchałam wiadomość. Tak się cieszę!
Twoja dziewczyna umarła?
Cześć, Stacy. Ładne pierścionki.
Zmieniają kolor wraz z moim humorem. Dziwne, prawda?
Ma to sens.
Źle mnie zrozumiałaś, ale to moja wina.
Nie powinienem cię podpuszczać.
Przepraszam.
Nie znoszę naszych kłótni!
Tu chodzi o coś innego.
Że niby kłamię?
Nie, psze pani.
Nie wiem, jak to wyraźniej powiedzieć, ale Leia jest moją dziewczyną.
Tylko jej pragnę.
Rozumiem. Chociaż wcale mi się to nie podoba.
Dzięki za zrozumienie. To koniec! Odczep się!
Nieważne, panie policjancie. Wyszła.
Dobrze, że jesteś cała. I nie muszę popełniać przestępstwa,
żeby dołączyć do ciebie w więzieniu.
Nic mi nie jest. Możemy zmienić temat? Wciąż się gniewam na Jaya.
Nie na ten.
Dlaczego ten ochroniarz się pastwił?
Za moich czasów wystarczał im flirt i pokazanie biustu.
Ale to podobno już zabronione.
Wszystko gra. Mam „wyluzowaną” mamę! Powinnaś mi dziękować.
Kiedy mnie przyłapano na kradzieży, babcia kazała mi spać w kajaku.
Obudziłam się w sąsiednim miasteczku.
Ciesz się, że masz wyrozumiałą matkę.
Nic nie rozumiesz! Wychodziłyśmy razem. Dlaczego złapali tylko mnie?
Nieważne!
Ja stawiałabym na dziewicę.
Gwen pani powiedziała?
Czuć to na kilometr, mała.
Dzień dobry. Co się dzieje? Wyprowadzasz się?
Właśnie tak. Do miejsca z lepszą aurą i innymi takimi bzdetami.
Cudownie!
A Red miał cię za szarlatana. Mnie? Sęk w tym, że wciągam kokę.
W dużych ilościach. A jak jej nie dostanę, biorę coś nawet gorszego.
Kupuję to od poskramiacza lwów.
Mam nadzieję, że to nic nie zmieni między nami.
Zmieni wiele!
Tak to zwykle bywa. Przy okazji, masz może kokainę?
Nie! Nawet nigdy nie byłam w Miami.
A tysiąc dolarów? Amerykańskich?
Jesteś oszustem! Co za rozczarowanie. Nie mam czasu na rozmowy o tym,
kto tu jest oszukanym uzdrowicielem. Wiszę groźnym ludziom kupę kasy.
Uciekniesz ze mną?
Nie! A to…
To należy dodawać do sałatki makaronowej!
A chcesz kupić boomboxa? Za dziesięć dolarów amerykańskich?
Gdzie majonez?
Babcia przechodzi pewną fazę. Albo dojdzie do rozumu, albo to początek końca.
Nawaliłam.
Proszę bardzo!
Kiefer to nie uzdrowiciel, tylko oszust. Dlatego mama zrobiła kupę na mój samochód.
Chciała mnie ostrzec.
Powiedz to. Jestem głupia.
Nie dręcz się. Wszyscy popełniamy błędy. Pamiętasz,
jak zgubiłem obrączkę i musieliśmy kupić nową?
Nie.
Ale błędy się zdarzają. Przytul się!
Będzie dobrze.
Ty nawaliłaś, a ty się nie wkurzyłeś,
nie zwątpiłeś w wasz związek ani nie ukradłeś stanika?
Nie gniewam się.
Zapłaciłam Kieferowi siedemset dolarów za oczyszczenie domu.
Ani trochę!
Przykro mi, pani Purdy. Nie wiedziałem, że Vanessa zaginęła na morzu.
Pomodlę się za nią.
Liczy się!
Cześć, Jay,
Zaraz zginiemy.
Dlaczego wróciłaś?
Musiałam dać nam szansę. Wiem, czego pragniesz, i taka się stanę.
Odpowiednio się ubieram i mówię, więc jestem dziewczyną Jaya!
Naprawdę mówi jak ona!
Co się tu wyprawia? Co się tu wyprawia?
Spadaj! Nie mów tak do niej!
Przyszłam ci wybaczyć, ale ty nie myślisz o mnie tyle, co ja o tobie.
Leia, usiądź.
Jay chce ci udowodnić, że się zmienił. Przeprosił wszystkie dziewczyny,
które okłamał. Został spoliczkowany, skopany i opluty.
A ona zażąda zaraz jego głowy!
Wiesz dlaczego to robi?
Bo szaleje za tobą.
Leia?
Wiem, że nieprędko znów mi zaufasz, ale zrobię co w mojej mocy,
bo szczerze cię kocham.
Kotku!
Nie wtrącaj się!
Nie tak to sobie wyobrażałam, za pierwszym i za drugim razem,
ale to nieważne. Bo też cię kocham.
Chyba muszę zapomnieć.
Hejka!
Kocie, ogarnij się.
Łaskawie wyszłaś ze swojego pokoju. Wiedziałam,
że nie oprzesz się zupie hot-dogowej.
Może się nie zorientowałaś, bo jestem bardzo dyskretna.
Ale czasem nie wiem, co robię.
No co ty!
Wyjaśnij, na czym polega mój błąd.
To nie błąd, ale jesteś taka… biała. Bardzo bardzo biała.
Nie znałaś swojej prababci. Jej nie było widać na śniegu.
Kiedy mówisz, jakie jesteśmy podobne, zapominasz, że ja jestem czarna. To słabe.
Nie chciałam cię zranić. Przepraszam.
Nie gniewam się na ciebie, ale jestem wściekła. Cały czas! Wtedy,
kiedy zdarza się to niespodziewanie. Albo kiedy się spodziewam,
ale nic się nie zdarza. Rozumiem… że nic nie rozumiem.
Co możemy zrobić?
Z rasizmem?
Z nami.
Już mi lepiej, bo rozmawiamy. Zawsze możesz ze mną rozmawiać,
nawet jeśli nic nie rozumiem.
Stary!
Nik? Co robisz w moim domu? Zerwaliśmy!