Îmi crapă capul.
Mahmureala asta mă omoară.
Petrecerea a fost acum trei zile.
Scuze că știu să petrec, Gwen.
Petrecerea aia ne-a distrus amândurora viețile.
Lucrurile sunt ciudate cu Leia.
Nu sunt făcut să rezist atât fără atenția unei doamne.
Cumpără un Playboy!
Salut, prieteni și alții!
Te rog, uită-te la mine, Leia.
Înțeleg că ești supărată.
Mi-aș dori să nu le fi spus atâtor fete „te iubesc”,
dar pe atunci avea aceeași însemnătate ca hrănitul rațelor.
Apoi te-ai culcat cu rațele alea.
Rațele alea sunt oameni.
Și cum aș putea să cred că mie mi-o spui serios?
Vocea ta. Nu pot suporta vocea ta acum.
Trebuie să mergem. Ne întâlnim cu Nikki la mall.
Ies în oraș cu singurele fete cărora nu le-ai zis „te iubesc”.
Haide!
Nikki mi-a cedat ultima chiflă cu cheddar la Red Lobster. Am vorbit serios.
Femeile, nu?
Nu pot fi asta pentru tine.
Unde naiba e Nate?
Nu trebuie să afle nimeni.
Da. A fost ultima dată.
Cu siguranță.
- Una mică pentru drum? - Te aștept, cowboy.
De ce respiri așa greu? Eu am făcut toată treaba.
E de la încurajări.
Nik, nu pot.
- Pe cine păcălim? - Suntem prea buni.
Ne pierdem timpul Ca săptămâna trecută
Nimic de făcut Decât să vorbesc cu tine
Suntem cu toții bine
Bună, Wisconsin!
ANII ’90
Gwen e aici? Compania de carduri tot sună
și vreau să le spună că am murit, cu un accent britanic.
Știi, nu trebuie să-mi spui totul.
Nu-mi spune nimic mai bine.
- Ne ducem la mall. Te iubesc, bunicule. - Pa, scumpo!
Ți-am luat 20 de dolari din poșetă. Mă întorc azi.
O lași să-ți vorbească așa?
E în regulă. E exact ca mine când aveam vârsta ei.
Independentă, rebelă, interzisă pe Wrigley Field.
Da, vin imediat. Abia aștept.
Bine, știți cum glezna încă mă deranjează?
Prietena mea, Nu-știu-cum, mi-a aranjat o ședință
cu tipul care a vindecat-o de orice-a-avut.
Bravo ei că a rezolvat problema!
Ce fel de doctor e?
Nu e doctor. E medicolog.
Eu cred că e mai bun decât un doctor.
Eu cred că e un șarlatan.
Are o carte de vizită, Red.
Și Bob are una.
Și pe a lui scrie „inspector internațional de bikini”.
Dacă oamenii te plătesc s-o faci, e o slujbă.
Pun pariu că Jay ar spune că-i place.
Îmi place ăsta. Și îmi place ăsta.
Chiar îmi place ăsta.
Aici erați.
Ce-ai pățit? Te-am tot așteptat lângă fântână.
Lângă fântână?
N-am zis lângă stână? Am fost în parcul național.
Patruzeci de dolari pentru un sutien-minune? Pe bune?
I-au dat 30 de cenți unui copil străin ca să-l facă.
Taxă patriarhală clasică pentru femei.
Ce ar putea justifica acest preț?
Acum sunt femeie.
Chiar face minuni.
Tocmai am devenit mai proastă și nu-mi pasă.
Mi-aș dori să am 40 de dolari, dar am cumpărat un aparat de etichetare.
Am putea să ne prefacem că uităm să le dăm jos și să plecăm.
Nu furăm din magazine.
- Ce credeți că faceți? - Arătăm minunat?
Fugiți!
Am dat-o rău de tot în bară cu Leia.
Cum s-o păcălesc să mă creadă din nou?
Te-ai gândit să nu o păcălești?
Termină cu prostiile! E ceva serios.
Ne trebuie o idee măreață.
Dacă m-aș clona?
Leia ar putea iubi clona. Ea nu i-a greșit cu nimic.
Dar cum ar ști că e o clonă și nu eu?
Perucă.
Îi pun o perucă.
Am un secret.
E un secret sexy.
Mă interesează clona ta.
Nu pentru chestii ciudate. Vreau un partener de cadril
și mă tem să întreb o nonclonă.
Vreau să înveți să dansezi cadril. E important pentru mine.
Poți avea clona mea.
O iau iar de la zero.
Mașina din Înapoi în viitor.
Cum stăm cu plutoniul?
Tipul nu m-a sunat înapoi.
Chiar dacă m-ar fi sunat, nu i-aș fi spus secretul meu.
Ce ar trebui să fac? Să le cer scuze tuturor fetelor pe care le-am mințit,
ca Leia să știe că m-am schimbat?
De unde ai scos-o? A fost o idee inteligentă și normală.
N-ai spus-o tu?
E sex. Fac sex.
Bună!
Nu sunt în corpul meu acum.
M-am întors.
Ți-am vizitat copilăria. Ce mare ai crescut!
Kiefer. Kiefer Lee Roth.
Te rog, ia loc.
Am niște neplăceri la gleznă.
Gleznă.
Dar nu asta e problema.
Să-ți găsim adevărata durere. Trebuie să te scanez.
- O să doară? - Ca și când ai fi arsă de vie.
Dar n-o să simți.
Mama era distantă, nu-i așa?
- De unde ai știut? - Taci!
Chakrele noastre sunt aliniate.
- Simți? - Simt.
- Ba nu simți. - Nu simt.
Încă. Dar îți voi zgudui chakrele.
Mersi, Bryson.
Da, mersi, Bryson, pentru că aperi sutienele Americii.
Bine. Înainte să începem, trebuie să te întreb ceva.
- Părinții tăi sunt oameni de vază? - Ce?
Fiul primarului fuma în baie și l-am adus aici.
Acum nu-mi mai ridică gunoiul.
Mama e celebră. E femeia care a intrat pe teren și l-a placat pe Sammy Sosa.
Bine.
Sunt ochelarii vechi.
- Numele tău, te rog. - Janet.
Dra Jackson, dacă ești obraznic.
Ascultă-mă, dacă mă minți pe formularul ăsta,
va trebui să merg să iau alt formular.
Deci va trebui să vorbesc cu Angela.
Angela e fosta mea soție.
Tu și prietenul tău Bryson ați făcut o treabă bună, dar o să aștept polițiștii.
Bryson nu e prietenul meu și nu chem polițiștii.
Pentru că erați trei, dar tu ești singura pe care amicul meu a adus-o aici.
Da. Și?
La naiba!
Mă comportam ca un adolescent oarecare, dar am uitat că sunt de culoare.
Da. E epuizant să trebuiască să treci lucrurile prin filtrul rasismului, nu?
Da. Am uitat s-o fac, pentru că de data asta chiar furam ceva.
Apreciez mărturisirea.
Ești bun.
Tu stai acolo, eu stau aici. Să purtăm o discuție reală despre asta.
Da. Ce facem? Nu vrem să ne împăcăm.
În niciun caz. Totul e lejer, confortabil, distractiv și nu înseamnă nimic.
- Nu o mai facem niciodată. - Perfect.
Mai mari.
Da, am fost la cumpărături.
„Niciodată” e un cuvânt puternic.
- Apropo, cred că Gwen a fost arestată. - Care Gwen?
Kitty!
Ce e aia?
E medicologul meu. A venit să ajute la curățarea casei.
Kiefer Lee Roth.
Am aruncat maioneza.
Kiefer a spus că e un teren propice pentru frică.
Suntem singura specie care mănâncă maioneză. De asta nu putem zbura.
- Unde-ți sunt pantofii? - Închisorile pentru picioare?
Mă trăgeau înapoi. Ca periuța de dinți și tânăra mea familie.
Ulei de măsline?
Îți lubrifiază intestinul ca să eliberezi toxinele.
Îmi plac toxinele mele.
Simt multă energie reprimată.
Când ai cântat ultima oară pentru tine?
Când ți-ai luat ultima oară un picior în fund?
Joia trecută.
Unde e cea mai apropiată toaletă?
Toxinele vor să iasă.
Chiar acolo.
E prea aproape. Mă duc sus.
Kitty…
Când ai vrut să vinzi produse Amway, am zis sigur.
Când ai crezut că mama ta s-a reîncarnat într-o cioară,
i-am dat semințe și o cană de cafea.
Dar asta…
Asta e mult prea mult.
Știu că pare o nebunie,
dar, îți spun, Kiefer e un geniu.
Ce nebunie!
Vă supărați dacă plâng în patul vostru o vreme?
Știu că mi-ai luat prânzul, Angela.
Sandviciurile cu ton n-au picioare!
Doamne, e îngrozitoare.
Da, tu ai o zi proastă.
Știu că nu e distractiv, dar vei fi arătată cu degetul și cu alte ocazii.
De câte ori ți-a atins părul un străin?
Sau ți s-a zis că n-ai nevoie de protecție solară?
Sau ți s-a cerut un autograf pentru că ai fost confundată cu… Mel B?
Moesha.
Întotdeauna Moesha.
Moesha. Ar fi trebuit s-o nimeresc.
Îți pot garanta că aici nu te va mai discrimina nimeni.
Zâmbește!
Ai interdicție un an. Politica companiei. Înțelegi.
E o înscenare.
Dovezile sunt inadmisibile. O să dau sistemul în judecată!
Ai sunat-o pe mama?
Politica companiei. Înțelegi.
E liberă să plece.
- Mersi, ofițer Drăguț. - Mamă!
Să-mi las breton iar?
Din nou, regret nespus comportamentul meu.
Îți mulțumesc pentru înțelegere.
Pentru deranj.
Cel puțin ea nu te-a lovit în ouă.
Prefer să-mi țintească ouăle. Fața e scăparea mea din acest oraș.
- A venit următoarea. - Te rog, fii una ușoară!
Sau măcar una care nu poartă inele.
Jay! Am primit mesajul tău. Sunt atât de entuziasmată.
Ți-a murit iubita?
Bună, Stacy!
Frumoase inele!
Sunt inele de dispoziție. Au culori diferite. Nu e ciudat?
Nu, are sens.
Uite ce e, Stacy.
Cred că ai înțeles greșit și e numai vina mea, bine?
N-ar fi trebuit să te amăgesc și îmi pare rău.
Nu-mi place când ne certăm așa.
Nu cred că asta se întâmplă.
Mă faci mincinoasă?
Nu, doamnă.
Nu știu cum aș putea să fiu mai clar,
dar Leia e iubita mea, bine?
E singura pe care o vreau.
Bine, înțeleg.
Nu-mi place,
dar înțeleg.
- Mulțumesc pentru înțelegere. - S-a terminat! Nu te mai agăța de mine!
E în regulă, dle polițist. A plecat.
Mă bucur că ești bine.
Voiam să încalc legea ca să ajung la închisoare, lângă tine.
Sunt bine. Putem să nu mai vorbim despre asta?
Bine. Încă sunt supărată pe Jay.
Sau despre asta?
Ce dur a fost tipul ăla cu tine!
Pe vremea mea, dacă-i arătai sânii, scăpai de belele.
Se pare însă că și asta e ilegal acum.
Vezi, Leia? Totul e în regulă.
- Am o mamă super. - Ce înseamnă asta?
Ar trebui să-mi mulțumești.
Drept pedeapsă, bunica ta m-a pus să dorm într-o canoe.
M-am trezit în orașul vecin.
Ai noroc că te înțeleg.
Nu înțelegi nimic. Eram toate acolo. De ce crezi că m-au prins doar pe mine?
Las-o baltă!
Nu știu, scumpo. Eu aș fi pariat pe virgină.
- Gwen v-a spus? - Se vede de la o poștă.
Bună dimineața, Kiefer! Ce se întâmplă? Te muți?
Da, mă mut.
Da, într-un loc cu aure mai bune și toate porcăriile alea.
- Ce palpitant! - Da.
- Și Red credea că ești un șarlatan. - Un șarlatan? Eu?
Kitty, am o problemă gravă cu cocaina.
Iau multă cocaină.
Și când nu găsesc cocaină, iau alte lucruri,
mai rele, pe care le cumpăr de la un îmblânzitor de lei.
Sper ca asta să nu ne afecteze relația.
Evident că ne-o afectează!
Da, mi s-a mai zis. Bine, o întrebare scurtă.
Ai niște cocaină?
Nu.
Nici măcar n-am fost la Miami.
Dar 1.000 de dolari? Ai 1.000 de dolari americani?
Nu pot să cred că ești un escroc. Sunt dezamăgită.
Kitty, n-am timp să vorbesc despre cine e un vindecător fals sau nu.
Le datorez mulți bani unor oameni foarte răi.
Vrei să fugi cu mine?
Nu, n-o să fug cu tine.
Și ăsta…
Locul lui e într-o salată de paste.
Vrei să cumperi un casetofon?
Doar zece dolari americani!
Unde e maioneza?
Leia, bunica ta trece prin ceva.
Și fie își va reveni, fie ăsta e începutul sfârșitului.
Am greșit, Red.
Cum îți spuneam.
Kiefer nu e un vindecător. E un escroc.
De asta s-a găinățat mama pe parbrizul meu. Era un avertisment.
Haide! Zi-mi că sunt proastă!
Nu te învinovăți prea tare.
Toți facem greșeli.
Mai știi când mi-am pierdut verigheta și a trebuit s-o înlocuim?
- Nu. - Poftim, altă greșeală.
Vino!
Totul va fi bine.
Stați, deci tu ai dat-o în bară,
dar tu nu te-ai supărat și n-ai pus la îndoială întreaga voastră relație?
Nu sunt supărat deloc.
I-am dat 700 de dolari lui Kiefer ca să ne curețe casa.
Nu sunt supărat deloc.
Îmi pare rău, dnă Purdy.
Nu știam că Vanessa s-a pierdut pe mare.
Mă voi ruga pentru ea.
Numără-le!
- Bună, Jay! - Cred că o să murim.
- Ce cauți aici? - Nu puteam renunța la noi.
Știu ce vrei și pot să fiu ea.
Uită-te la mine! Mă îmbrac așa, vorbesc așa
și sunt iubita lui Jay.
Chiar vorbește ca ea!
- Ce se întâmplă aici? - Ce se întâmplă aici?
- Fă pași! - Nu vorbi așa cu ea.
Jay, venisem aici ca să te iert, dar e evident că mintea ta nu e la mine.
Leia, așază-te!
Jay e un om schimbat. Le-a cerut scuze tuturor fetelor pe care le-a mințit.
A fost pălmuit, lovit, scuipat,
iar fata asta îi va purta pielea în câteva clipe.
Și știi de ce face toate astea?
Pentru că e nebun după tine.
Leia…
Înțeleg că va dura până când vei avea din nou încredere în mine,
dar voi face tot ce e nevoie să fac, pentru că te iubesc cu adevărat.
Scumpule!
Nu te amesteca în clipa mea de vis!
Nu s-a petrecut așa cum mi-am imaginat,
nici prima, nici a doua oară,
dar nu-mi pasă, pentru că și eu te iubesc.
E timpul să trec mai departe.
Bună!
Trebuie să devii mai bună la asta.
Bun, ai ieșit în sfârșit din camera ta.
Mirosul supei mele de hotdogi e irezistibil.
Ascultă, scumpo, nu știu dacă știi asta, fiindcă mă pricep să ți-o ascund,
dar nu știu mereu ce fac.
Nu se poate.
M-ar ajuta mult dacă mi-ai spune unde greșesc.
Nu e vorba că greșești, ci că ești atât de albă.
Extrem de albă.
Nu ți-ai cunoscut străbunica. Când se întindea în zăpadă, dispărea.
Uneori, când spui cât de mult semănăm, pare că ignori că sunt de culoare.
Și e aiurea pentru mine.
Nu, e ultimul lucru pe care încerc să-l fac, scumpo. Îmi pare rău.
E în regulă. Nu sunt supărată pe tine.
Dar sunt furioasă, tot timpul! Și când se întâmplă, dar nu mă aștept.
Și când mă aștept, dar nu se întâmplă.
Înțeleg… că nu înțeleg.
Deci…
Am reparat asta?
Rasismul?
Pe noi.
- E mai bine când discutăm. - Mă bucur.
Poți discuta orice cu mine, indiferent dacă înțeleg sau nu.
Frate!
Nik? Ce cauți în casa mea?
Ne-am despărțit!
Subtitrarea: Florin Rizea