1
00:00:09,135 --> 00:00:10,344
Îmi crapă capul.

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,764
Mahmureala asta mă omoară.

3
00:00:13,264 --> 00:00:15,349
Petrecerea a fost acum trei zile.

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,852
Scuze că știu să petrec, Gwen.

5
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
Petrecerea aia ne-a distrus
amândurora viețile.

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,399
Lucrurile sunt ciudate cu Leia.

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,111
Nu sunt făcut să rezist atât
fără atenția unei doamne.

8
00:00:27,904 --> 00:00:29,530
Cumpără un Playboy!

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,742
Salut, prieteni și alții!

10
00:00:33,868 --> 00:00:35,745
Te rog, uită-te la mine, Leia.

11
00:00:35,828 --> 00:00:37,622
Înțeleg că ești supărată.

12
00:00:37,705 --> 00:00:40,708
Mi-aș dori
să nu le fi spus atâtor fete „te iubesc”,

13
00:00:40,792 --> 00:00:44,712
dar pe atunci avea
aceeași însemnătate ca hrănitul rațelor.

14
00:00:45,296 --> 00:00:47,423
Apoi te-ai culcat cu rațele alea.

15
00:00:49,050 --> 00:00:50,718
Rațele alea sunt oameni.

16
00:00:51,385 --> 00:00:54,472
Și cum aș putea
să cred că mie mi-o spui serios?

17
00:00:55,389 --> 00:00:58,476
Vocea ta. Nu pot suporta vocea ta acum.

18
00:00:59,268 --> 00:01:02,396
Trebuie să mergem.
Ne întâlnim cu Nikki la mall.

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,275
Ies în oraș cu singurele fete
cărora nu le-ai zis „te iubesc”.

20
00:01:07,902 --> 00:01:09,070
Haide!

21
00:01:09,737 --> 00:01:14,492
Nikki mi-a cedat ultima chiflă cu cheddar
la Red Lobster. Am vorbit serios.

22
00:01:19,747 --> 00:01:21,040
Femeile, nu?

23
00:01:22,250 --> 00:01:23,876
Nu pot fi asta pentru tine.

24
00:01:25,545 --> 00:01:27,213
Unde naiba e Nate?

25
00:01:29,048 --> 00:01:30,800
Nu trebuie să afle nimeni.

26
00:01:30,883 --> 00:01:33,177
Da. A fost ultima dată.

27
00:01:33,261 --> 00:01:34,095
Cu siguranță.

28
00:01:35,805 --> 00:01:38,349
- Una mică pentru drum?
- Te aștept, cowboy.

29
00:01:41,686 --> 00:01:44,522
De ce respiri așa greu?
Eu am făcut toată treaba.

30
00:01:45,022 --> 00:01:46,357
E de la încurajări.

31
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
Nik, nu pot.

32
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
- Pe cine păcălim?
- Suntem prea buni.

33
00:01:57,034 --> 00:02:00,997
Ne pierdem timpul
Ca săptămâna trecută

34
00:02:01,080 --> 00:02:05,293
Nimic de făcut
Decât să vorbesc cu tine

35
00:02:05,376 --> 00:02:07,920
Suntem cu toții bine

36
00:02:08,421 --> 00:02:09,922
Bună, Wisconsin!

37
00:02:10,006 --> 00:02:10,840
ANII ’90

38
00:02:13,426 --> 00:02:16,470
Gwen e aici? Compania de carduri tot sună

39
00:02:16,554 --> 00:02:19,932
și vreau să le spună că am murit,
cu un accent britanic.

40
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
Știi, nu trebuie să-mi spui totul.

41
00:02:24,812 --> 00:02:26,939
Nu-mi spune nimic mai bine.

42
00:02:27,815 --> 00:02:30,985
- Ne ducem la mall. Te iubesc, bunicule.
- Pa, scumpo!

43
00:02:31,068 --> 00:02:34,322
Ți-am luat 20 de dolari din poșetă.
Mă întorc azi.

44
00:02:34,906 --> 00:02:36,699
O lași să-ți vorbească așa?

45
00:02:36,782 --> 00:02:40,077
E în regulă.
E exact ca mine când aveam vârsta ei.

46
00:02:40,161 --> 00:02:43,831
Independentă, rebelă,
interzisă pe Wrigley Field.

47
00:02:45,249 --> 00:02:48,878
Da, vin imediat. Abia aștept.

48
00:02:48,961 --> 00:02:52,423
Bine, știți cum glezna încă mă deranjează?

49
00:02:52,506 --> 00:02:55,343
Prietena mea, Nu-știu-cum,
mi-a aranjat o ședință

50
00:02:55,426 --> 00:02:58,012
cu tipul care a vindecat-o
de orice-a-avut.

51
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
Bravo ei că a rezolvat problema!

52
00:03:01,933 --> 00:03:03,267
Ce fel de doctor e?

53
00:03:03,351 --> 00:03:06,187
Nu e doctor. E medicolog.

54
00:03:07,355 --> 00:03:10,107
Eu cred că e mai bun decât un doctor.

55
00:03:10,775 --> 00:03:12,610
Eu cred că e un șarlatan.

56
00:03:12,693 --> 00:03:15,196
Are o carte de vizită, Red.

57
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
Și Bob are una.

58
00:03:18,074 --> 00:03:22,161
Și pe a lui scrie
„inspector internațional de bikini”.

59
00:03:24,830 --> 00:03:27,875
Dacă oamenii te plătesc s-o faci,
e o slujbă.

60
00:03:34,548 --> 00:03:36,801
Pun pariu că Jay ar spune că-i place.

61
00:03:36,884 --> 00:03:39,637
Îmi place ăsta. Și îmi place ăsta.

62
00:03:39,720 --> 00:03:41,722
Chiar îmi place ăsta.

63
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
Aici erați.

64
00:03:44,642 --> 00:03:47,436
Ce-ai pățit?
Te-am tot așteptat lângă fântână.

65
00:03:47,520 --> 00:03:48,604
Lângă fântână?

66
00:03:49,146 --> 00:03:52,191
N-am zis lângă stână?
Am fost în parcul național.

67
00:03:53,985 --> 00:03:57,154
Patruzeci de dolari
pentru un sutien-minune? Pe bune?

68
00:03:57,238 --> 00:04:00,283
I-au dat 30 de cenți
unui copil străin ca să-l facă.

69
00:04:00,366 --> 00:04:03,202
Taxă patriarhală clasică pentru femei.

70
00:04:03,286 --> 00:04:05,997
Ce ar putea justifica acest preț?

71
00:04:06,080 --> 00:04:07,456
Acum sunt femeie.

72
00:04:10,042 --> 00:04:11,877
Chiar face minuni.

73
00:04:12,378 --> 00:04:14,922
Tocmai am devenit mai proastă
și nu-mi pasă.

74
00:04:16,465 --> 00:04:20,636
Mi-aș dori să am 40 de dolari,
dar am cumpărat un aparat de etichetare.

75
00:04:21,178 --> 00:04:24,807
Am putea să ne prefacem
că uităm să le dăm jos și să plecăm.

76
00:04:24,890 --> 00:04:26,267
Nu furăm din magazine.

77
00:04:39,196 --> 00:04:42,241
- Ce credeți că faceți?
- Arătăm minunat?

78
00:04:42,325 --> 00:04:43,367
Fugiți!

79
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
Am dat-o rău de tot în bară cu Leia.

80
00:04:52,501 --> 00:04:54,795
Cum s-o păcălesc să mă creadă din nou?

81
00:04:54,879 --> 00:04:57,089
Te-ai gândit să nu o păcălești?

82
00:04:57,840 --> 00:05:00,217
Termină cu prostiile! E ceva serios.

83
00:05:00,801 --> 00:05:02,762
Ne trebuie o idee măreață.

84
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
Dacă m-aș clona?

85
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
Leia ar putea iubi clona.
Ea nu i-a greșit cu nimic.

86
00:05:12,271 --> 00:05:14,607
Dar cum ar ști că e o clonă și nu eu?

87
00:05:16,567 --> 00:05:17,401
Perucă.

88
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Îi pun o perucă.

89
00:05:21,572 --> 00:05:22,615
Am un secret.

90
00:05:23,616 --> 00:05:24,867
E un secret sexy.

91
00:05:27,036 --> 00:05:28,496
Mă interesează clona ta.

92
00:05:30,664 --> 00:05:33,793
Nu pentru chestii ciudate.
Vreau un partener de cadril

93
00:05:33,876 --> 00:05:35,795
și mă tem să întreb o nonclonă.

94
00:05:36,921 --> 00:05:40,341
Vreau să înveți să dansezi cadril.
E important pentru mine.

95
00:05:41,842 --> 00:05:43,219
Poți avea clona mea.

96
00:05:44,804 --> 00:05:46,138
O iau iar de la zero.

97
00:05:48,557 --> 00:05:50,351
Mașina din Înapoi în viitor.

98
00:05:51,477 --> 00:05:53,145
Cum stăm cu plutoniul?

99
00:05:54,146 --> 00:05:55,940
Tipul nu m-a sunat înapoi.

100
00:05:58,192 --> 00:06:01,570
Chiar dacă m-ar fi sunat,
nu i-aș fi spus secretul meu.

101
00:06:03,322 --> 00:06:07,618
Ce ar trebui să fac? Să le cer scuze
tuturor fetelor pe care le-am mințit,

102
00:06:07,701 --> 00:06:09,954
ca Leia să știe că m-am schimbat?

103
00:06:11,205 --> 00:06:15,459
De unde ai scos-o?
A fost o idee inteligentă și normală.

104
00:06:18,379 --> 00:06:19,588
N-ai spus-o tu?

105
00:06:20,756 --> 00:06:23,509
E sex. Fac sex.

106
00:06:32,977 --> 00:06:34,019
Bună!

107
00:06:35,020 --> 00:06:37,690
Nu sunt în corpul meu acum.

108
00:06:40,860 --> 00:06:41,777
M-am întors.

109
00:06:43,112 --> 00:06:46,574
Ți-am vizitat copilăria.
Ce mare ai crescut!

110
00:06:48,117 --> 00:06:49,994
Kiefer. Kiefer Lee Roth.

111
00:06:50,494 --> 00:06:51,412
Te rog, ia loc.

112
00:07:03,048 --> 00:07:06,802
Am niște neplăceri la gleznă.

113
00:07:06,886 --> 00:07:08,512
Gleznă.

114
00:07:09,847 --> 00:07:12,099
Dar nu asta e problema.

115
00:07:13,434 --> 00:07:16,645
Să-ți găsim adevărata durere.
Trebuie să te scanez.

116
00:07:16,729 --> 00:07:19,440
- O să doară?
- Ca și când ai fi arsă de vie.

117
00:07:20,608 --> 00:07:21,942
Dar n-o să simți.

118
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
Mama era distantă, nu-i așa?

119
00:07:37,750 --> 00:07:39,793
- De unde ai știut?
- Taci!

120
00:07:42,463 --> 00:07:44,465
Chakrele noastre sunt aliniate.

121
00:07:44,548 --> 00:07:45,758
- Simți?
- Simt.

122
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
- Ba nu simți.
- Nu simt.

123
00:07:48,761 --> 00:07:52,389
Încă. Dar îți voi zgudui chakrele.

124
00:07:57,228 --> 00:07:58,604
Mersi, Bryson.

125
00:07:58,687 --> 00:08:01,982
Da, mersi, Bryson,
pentru că aperi sutienele Americii.

126
00:08:04,443 --> 00:08:07,821
Bine. Înainte să începem,
trebuie să te întreb ceva.

127
00:08:08,572 --> 00:08:12,159
- Părinții tăi sunt oameni de vază?
- Ce?

128
00:08:12,243 --> 00:08:15,412
Fiul primarului fuma în baie
și l-am adus aici.

129
00:08:15,496 --> 00:08:17,665
Acum nu-mi mai ridică gunoiul.

130
00:08:18,249 --> 00:08:22,836
Mama e celebră. E femeia care a intrat
pe teren și l-a placat pe Sammy Sosa.

131
00:08:25,422 --> 00:08:26,257
Bine.

132
00:08:28,676 --> 00:08:30,010
Sunt ochelarii vechi.

133
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
- Numele tău, te rog.
- Janet.

134
00:08:34,223 --> 00:08:36,559
Dra Jackson, dacă ești obraznic.

135
00:08:38,394 --> 00:08:41,021
Ascultă-mă,
dacă mă minți pe formularul ăsta,

136
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
va trebui să merg să iau alt formular.

137
00:08:43,566 --> 00:08:45,859
Deci va trebui să vorbesc cu Angela.

138
00:08:46,443 --> 00:08:48,195
Angela e fosta mea soție.

139
00:08:49,154 --> 00:08:53,784
Tu și prietenul tău Bryson ați făcut
o treabă bună, dar o să aștept polițiștii.

140
00:08:53,867 --> 00:08:57,329
Bryson nu e prietenul meu
și nu chem polițiștii.

141
00:08:57,413 --> 00:09:02,042
Pentru că erați trei, dar tu ești singura
pe care amicul meu a adus-o aici.

142
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Da. Și?

143
00:09:08,007 --> 00:09:09,216
La naiba!

144
00:09:09,300 --> 00:09:13,804
Mă comportam ca un adolescent oarecare,
dar am uitat că sunt de culoare.

145
00:09:13,887 --> 00:09:18,642
Da. E epuizant să trebuiască să treci
lucrurile prin filtrul rasismului, nu?

146
00:09:18,726 --> 00:09:22,521
Da. Am uitat s-o fac,
pentru că de data asta chiar furam ceva.

147
00:09:24,607 --> 00:09:26,275
Apreciez mărturisirea.

148
00:09:27,860 --> 00:09:28,777
Ești bun.

149
00:09:30,988 --> 00:09:36,243
Tu stai acolo, eu stau aici.
Să purtăm o discuție reală despre asta.

150
00:09:36,327 --> 00:09:39,163
Da. Ce facem? Nu vrem să ne împăcăm.

151
00:09:39,246 --> 00:09:44,918
În niciun caz. Totul e lejer, confortabil,
distractiv și nu înseamnă nimic.

152
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
- Nu o mai facem niciodată.
- Perfect.

153
00:09:53,093 --> 00:09:53,927
Mai mari.

154
00:09:56,096 --> 00:09:57,848
Da, am fost la cumpărături.

155
00:09:59,391 --> 00:10:01,352
„Niciodată” e un cuvânt puternic.

156
00:10:05,773 --> 00:10:09,193
- Apropo, cred că Gwen a fost arestată.
- Care Gwen?

157
00:10:18,452 --> 00:10:19,620
Kitty!

158
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
Ce e aia?

159
00:10:23,499 --> 00:10:27,211
E medicologul meu.
A venit să ajute la curățarea casei.

160
00:10:27,294 --> 00:10:28,253
Kiefer Lee Roth.

161
00:10:31,840 --> 00:10:34,677
Am aruncat maioneza.

162
00:10:34,760 --> 00:10:38,055
Kiefer a spus
că e un teren propice pentru frică.

163
00:10:38,138 --> 00:10:42,351
Suntem singura specie care mănâncă
maioneză. De asta nu putem zbura.

164
00:10:44,436 --> 00:10:47,773
- Unde-ți sunt pantofii?
- Închisorile pentru picioare?

165
00:10:47,856 --> 00:10:52,695
Mă trăgeau înapoi.
Ca periuța de dinți și tânăra mea familie.

166
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Ulei de măsline?

167
00:11:06,834 --> 00:11:09,920
Îți lubrifiază intestinul
ca să eliberezi toxinele.

168
00:11:11,046 --> 00:11:12,423
Îmi plac toxinele mele.

169
00:11:14,383 --> 00:11:16,635
Simt multă energie reprimată.

170
00:11:17,136 --> 00:11:20,639
Când ai cântat ultima oară pentru tine?

171
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Când ți-ai luat ultima oară
un picior în fund?

172
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
Joia trecută.

173
00:11:27,813 --> 00:11:30,149
Unde e cea mai apropiată toaletă?

174
00:11:30,232 --> 00:11:31,817
Toxinele vor să iasă.

175
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
Chiar acolo.

176
00:11:33,736 --> 00:11:36,029
E prea aproape. Mă duc sus.

177
00:11:38,240 --> 00:11:39,074
Kitty…

178
00:11:40,451 --> 00:11:43,620
Când ai vrut să vinzi produse Amway,
am zis sigur.

179
00:11:43,704 --> 00:11:46,915
Când ai crezut
că mama ta s-a reîncarnat într-o cioară,

180
00:11:46,999 --> 00:11:50,544
i-am dat semințe și o cană de cafea.

181
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Dar asta…

182
00:11:53,172 --> 00:11:55,132
Asta e mult prea mult.

183
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Știu că pare o nebunie,

184
00:11:57,426 --> 00:12:01,430
dar, îți spun, Kiefer e un geniu.

185
00:12:01,513 --> 00:12:03,682
Ce nebunie!

186
00:12:04,641 --> 00:12:07,853
Vă supărați
dacă plâng în patul vostru o vreme?

187
00:12:13,859 --> 00:12:16,320
Știu că mi-ai luat prânzul, Angela.

188
00:12:16,403 --> 00:12:18,614
Sandviciurile cu ton n-au picioare!

189
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Doamne, e îngrozitoare.

190
00:12:24,453 --> 00:12:26,789
Da, tu ai o zi proastă.

191
00:12:26,872 --> 00:12:31,210
Știu că nu e distractiv, dar vei fi
arătată cu degetul și cu alte ocazii.

192
00:12:31,293 --> 00:12:34,463
De câte ori ți-a atins părul un străin?

193
00:12:34,546 --> 00:12:37,466
Sau ți s-a zis
că n-ai nevoie de protecție solară?

194
00:12:37,549 --> 00:12:42,095
Sau ți s-a cerut un autograf
pentru că ai fost confundată cu… Mel B?

195
00:12:42,596 --> 00:12:43,764
Moesha.

196
00:12:44,973 --> 00:12:46,725
Întotdeauna Moesha.

197
00:12:47,226 --> 00:12:50,103
Moesha. Ar fi trebuit s-o nimeresc.

198
00:12:50,187 --> 00:12:54,149
Îți pot garanta
că aici nu te va mai discrimina nimeni.

199
00:12:54,650 --> 00:12:55,651
Zâmbește!

200
00:12:57,653 --> 00:13:00,656
Ai interdicție un an.
Politica companiei. Înțelegi.

201
00:13:01,490 --> 00:13:02,407
E o înscenare.

202
00:13:02,491 --> 00:13:05,869
Dovezile sunt inadmisibile.
O să dau sistemul în judecată!

203
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
Ai sunat-o pe mama?

204
00:13:08,080 --> 00:13:09,873
Politica companiei. Înțelegi.

205
00:13:09,957 --> 00:13:11,041
E liberă să plece.

206
00:13:12,417 --> 00:13:14,211
- Mersi, ofițer Drăguț.
- Mamă!

207
00:13:16,672 --> 00:13:18,173
Să-mi las breton iar?

208
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
Din nou, regret nespus comportamentul meu.

209
00:13:28,725 --> 00:13:30,727
Îți mulțumesc pentru înțelegere.

210
00:13:35,107 --> 00:13:36,191
Pentru deranj.

211
00:13:39,862 --> 00:13:42,030
Cel puțin ea nu te-a lovit în ouă.

212
00:13:43,031 --> 00:13:46,827
Prefer să-mi țintească ouăle.
Fața e scăparea mea din acest oraș.

213
00:13:48,620 --> 00:13:52,249
- A venit următoarea.
- Te rog, fii una ușoară!

214
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
Sau măcar una care nu poartă inele.

215
00:13:56,295 --> 00:14:00,632
Jay! Am primit mesajul tău.
Sunt atât de entuziasmată.

216
00:14:00,716 --> 00:14:02,259
Ți-a murit iubita?

217
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
Bună, Stacy!

218
00:14:06,638 --> 00:14:07,598
Frumoase inele!

219
00:14:08,265 --> 00:14:11,935
Sunt inele de dispoziție.
Au culori diferite. Nu e ciudat?

220
00:14:12,853 --> 00:14:13,979
Nu, are sens.

221
00:14:16,440 --> 00:14:17,983
Uite ce e, Stacy.

222
00:14:18,066 --> 00:14:21,945
Cred că ai înțeles greșit
și e numai vina mea, bine?

223
00:14:22,029 --> 00:14:25,324
N-ar fi trebuit să te amăgesc
și îmi pare rău.

224
00:14:26,199 --> 00:14:28,619
Nu-mi place când ne certăm așa.

225
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
Nu cred că asta se întâmplă.

226
00:14:31,580 --> 00:14:33,332
Mă faci mincinoasă?

227
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Nu, doamnă.

228
00:14:37,419 --> 00:14:39,713
Nu știu cum aș putea să fiu mai clar,

229
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
dar Leia e iubita mea, bine?

230
00:14:43,091 --> 00:14:44,635
E singura pe care o vreau.

231
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
Bine, înțeleg.

232
00:14:47,471 --> 00:14:48,889
Nu-mi place,

233
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
dar înțeleg.

234
00:14:54,728 --> 00:14:59,024
- Mulțumesc pentru înțelegere.
- S-a terminat! Nu te mai agăța de mine!

235
00:15:01,610 --> 00:15:03,737
E în regulă, dle polițist. A plecat.

236
00:15:05,864 --> 00:15:07,699
Mă bucur că ești bine.

237
00:15:07,783 --> 00:15:11,370
Voiam să încalc legea
ca să ajung la închisoare, lângă tine.

238
00:15:12,329 --> 00:15:15,123
Sunt bine.
Putem să nu mai vorbim despre asta?

239
00:15:15,207 --> 00:15:18,210
Bine. Încă sunt supărată pe Jay.

240
00:15:18,293 --> 00:15:19,252
Sau despre asta?

241
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
Ce dur a fost tipul ăla cu tine!

242
00:15:22,464 --> 00:15:25,884
Pe vremea mea,
dacă-i arătai sânii, scăpai de belele.

243
00:15:26,468 --> 00:15:29,137
Se pare însă că și asta e ilegal acum.

244
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Vezi, Leia? Totul e în regulă.

245
00:15:32,516 --> 00:15:34,977
- Am o mamă super.
- Ce înseamnă asta?

246
00:15:35,060 --> 00:15:36,687
Ar trebui să-mi mulțumești.

247
00:15:36,770 --> 00:15:39,982
Drept pedeapsă,
bunica ta m-a pus să dorm într-o canoe.

248
00:15:41,149 --> 00:15:42,818
M-am trezit în orașul vecin.

249
00:15:44,027 --> 00:15:45,988
Ai noroc că te înțeleg.

250
00:15:46,071 --> 00:15:50,909
Nu înțelegi nimic. Eram toate acolo.
De ce crezi că m-au prins doar pe mine?

251
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
Las-o baltă!

252
00:15:53,996 --> 00:15:57,082
Nu știu, scumpo.
Eu aș fi pariat pe virgină.

253
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
- Gwen v-a spus?
- Se vede de la o poștă.

254
00:16:08,719 --> 00:16:11,847
Bună dimineața, Kiefer!
Ce se întâmplă? Te muți?

255
00:16:12,514 --> 00:16:15,017
Da, mă mut.

256
00:16:15,100 --> 00:16:20,063
Da, într-un loc
cu aure mai bune și toate porcăriile alea.

257
00:16:21,314 --> 00:16:23,191
- Ce palpitant!
- Da.

258
00:16:23,275 --> 00:16:26,570
- Și Red credea că ești un șarlatan.
- Un șarlatan? Eu?

259
00:16:27,654 --> 00:16:30,157
Kitty, am o problemă gravă cu cocaina.

260
00:16:32,367 --> 00:16:34,494
Iau multă cocaină.

261
00:16:34,578 --> 00:16:37,497
Și când nu găsesc cocaină,
iau alte lucruri,

262
00:16:37,581 --> 00:16:40,959
mai rele, pe care le cumpăr
de la un îmblânzitor de lei.

263
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
Sper ca asta să nu ne afecteze relația.

264
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
Evident că ne-o afectează!

265
00:16:48,258 --> 00:16:51,636
Da, mi s-a mai zis.
Bine, o întrebare scurtă.

266
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
Ai niște cocaină?

267
00:16:54,556 --> 00:16:55,474
Nu.

268
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
Nici măcar n-am fost la Miami.

269
00:16:59,770 --> 00:17:03,607
Dar 1.000 de dolari?
Ai 1.000 de dolari americani?

270
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
Nu pot să cred că ești un escroc.
Sunt dezamăgită.

271
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Kitty, n-am timp să vorbesc
despre cine e un vindecător fals sau nu.

272
00:17:12,365 --> 00:17:15,118
Le datorez mulți bani
unor oameni foarte răi.

273
00:17:16,536 --> 00:17:18,163
Vrei să fugi cu mine?

274
00:17:20,540 --> 00:17:22,626
Nu, n-o să fug cu tine.

275
00:17:22,709 --> 00:17:23,627
Și ăsta…

276
00:17:24,961 --> 00:17:27,839
Locul lui e într-o salată de paste.

277
00:17:30,884 --> 00:17:33,595
Vrei să cumperi un casetofon?

278
00:17:33,678 --> 00:17:35,806
Doar zece dolari americani!

279
00:17:38,725 --> 00:17:40,102
Unde e maioneza?

280
00:17:42,104 --> 00:17:45,899
Leia, bunica ta trece prin ceva.

281
00:17:45,982 --> 00:17:50,487
Și fie își va reveni,
fie ăsta e începutul sfârșitului.

282
00:17:53,281 --> 00:17:54,407
Am greșit, Red.

283
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
Cum îți spuneam.

284
00:17:56,868 --> 00:18:00,205
Kiefer nu e un vindecător. E un escroc.

285
00:18:00,288 --> 00:18:03,959
De asta s-a găinățat mama
pe parbrizul meu. Era un avertisment.

286
00:18:06,503 --> 00:18:08,380
Haide! Zi-mi că sunt proastă!

287
00:18:08,463 --> 00:18:10,340
Nu te învinovăți prea tare.

288
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
Toți facem greșeli.

289
00:18:12,509 --> 00:18:16,596
Mai știi când mi-am pierdut verigheta
și a trebuit s-o înlocuim?

290
00:18:18,306 --> 00:18:21,143
- Nu.
- Poftim, altă greșeală.

291
00:18:22,269 --> 00:18:23,103
Vino!

292
00:18:24,437 --> 00:18:26,815
Totul va fi bine.

293
00:18:26,898 --> 00:18:29,526
Stați, deci tu ai dat-o în bară,

294
00:18:29,609 --> 00:18:34,030
dar tu nu te-ai supărat și n-ai pus
la îndoială întreaga voastră relație?

295
00:18:34,114 --> 00:18:36,199
Nu sunt supărat deloc.

296
00:18:38,076 --> 00:18:41,705
I-am dat 700 de dolari lui Kiefer
ca să ne curețe casa.

297
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
Nu sunt supărat deloc.

298
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
Îmi pare rău, dnă Purdy.

299
00:18:52,424 --> 00:18:55,468
Nu știam că Vanessa s-a pierdut pe mare.

300
00:18:57,179 --> 00:18:58,513
Mă voi ruga pentru ea.

301
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Numără-le!

302
00:19:04,686 --> 00:19:06,897
- Bună, Jay!
- Cred că o să murim.

303
00:19:08,315 --> 00:19:10,942
- Ce cauți aici?
- Nu puteam renunța la noi.

304
00:19:11,026 --> 00:19:14,362
Știu ce vrei și pot să fiu ea.

305
00:19:15,071 --> 00:19:18,575
Uită-te la mine!
Mă îmbrac așa, vorbesc așa

306
00:19:18,658 --> 00:19:20,410
și sunt iubita lui Jay.

307
00:19:22,329 --> 00:19:24,039
Chiar vorbește ca ea!

308
00:19:26,708 --> 00:19:29,336
- Ce se întâmplă aici?
- Ce se întâmplă aici?

309
00:19:30,629 --> 00:19:33,798
- Fă pași!
- Nu vorbi așa cu ea.

310
00:19:35,217 --> 00:19:40,055
Jay, venisem aici ca să te iert,
dar e evident că mintea ta nu e la mine.

311
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Leia, așază-te!

312
00:19:44,976 --> 00:19:49,731
Jay e un om schimbat. Le-a cerut scuze
tuturor fetelor pe care le-a mințit.

313
00:19:49,814 --> 00:19:51,900
A fost pălmuit, lovit, scuipat,

314
00:19:51,983 --> 00:19:54,861
iar fata asta îi va purta pielea
în câteva clipe.

315
00:19:56,613 --> 00:19:58,490
Și știi de ce face toate astea?

316
00:19:59,324 --> 00:20:01,243
Pentru că e nebun după tine.

317
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Leia…

318
00:20:07,249 --> 00:20:10,961
Înțeleg că va dura până când vei avea
din nou încredere în mine,

319
00:20:11,461 --> 00:20:15,715
dar voi face tot ce e nevoie să fac,
pentru că te iubesc cu adevărat.

320
00:20:16,925 --> 00:20:18,635
Scumpule!

321
00:20:20,428 --> 00:20:22,597
Nu te amesteca în clipa mea de vis!

322
00:20:24,516 --> 00:20:27,936
Nu s-a petrecut așa cum mi-am imaginat,

323
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
nici prima, nici a doua oară,

324
00:20:30,605 --> 00:20:33,775
dar nu-mi pasă, pentru că și eu te iubesc.

325
00:20:38,154 --> 00:20:40,156
E timpul să trec mai departe.

326
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Bună!

327
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
Trebuie să devii mai bună la asta.

328
00:20:52,085 --> 00:20:54,546
Bun, ai ieșit în sfârșit din camera ta.

329
00:20:54,629 --> 00:20:57,215
Mirosul supei mele de hotdogi
e irezistibil.

330
00:21:02,220 --> 00:21:07,434
Ascultă, scumpo, nu știu dacă știi asta,
fiindcă mă pricep să ți-o ascund,

331
00:21:07,517 --> 00:21:10,103
dar nu știu mereu ce fac.

332
00:21:10,770 --> 00:21:12,814
Nu se poate.

333
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
M-ar ajuta mult
dacă mi-ai spune unde greșesc.

334
00:21:16,901 --> 00:21:20,697
Nu e vorba că greșești,
ci că ești atât de albă.

335
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Extrem de albă.

336
00:21:25,327 --> 00:21:29,456
Nu ți-ai cunoscut străbunica.
Când se întindea în zăpadă, dispărea.

337
00:21:32,500 --> 00:21:36,921
Uneori, când spui cât de mult semănăm,
pare că ignori că sunt de culoare.

338
00:21:37,005 --> 00:21:38,506
Și e aiurea pentru mine.

339
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Nu, e ultimul lucru pe care încerc
să-l fac, scumpo. Îmi pare rău.

340
00:21:43,345 --> 00:21:45,805
E în regulă. Nu sunt supărată pe tine.

341
00:21:45,889 --> 00:21:51,561
Dar sunt furioasă, tot timpul!
Și când se întâmplă, dar nu mă aștept.

342
00:21:51,644 --> 00:21:54,147
Și când mă aștept, dar nu se întâmplă.

343
00:21:54,230 --> 00:21:57,025
Înțeleg… că nu înțeleg.

344
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
Deci…

345
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
Am reparat asta?

346
00:22:03,990 --> 00:22:04,824
Rasismul?

347
00:22:07,285 --> 00:22:08,411
Pe noi.

348
00:22:09,579 --> 00:22:11,831
- E mai bine când discutăm.
- Mă bucur.

349
00:22:11,915 --> 00:22:15,877
Poți discuta orice cu mine,
indiferent dacă înțeleg sau nu.

350
00:22:24,761 --> 00:22:25,887
Frate!

351
00:22:26,763 --> 00:22:28,932
Nik? Ce cauți în casa mea?

352
00:22:29,015 --> 00:22:30,016
Ne-am despărțit!

353
00:23:11,599 --> 00:23:14,018
Subtitrarea: Florin Rizea