Башка раскалывается.
Похмелье просто жесть.
С вечеринки уже три дня прошло.
Ну извини, я умею веселиться.
Эта тусовка мне всю жизнь поломала.
С Леей всё так странно.
Я не продержусь так долго без женского внимания.
Чувак, купи себе «Плейбой».
Привет, ребят и все остальные.
Прошу, посмотри на меня, Лея.
Я понимаю, что ты злишься.
Мне жаль, что я так часто говорил девушкам, что люблю их.
Разбрасывался этими словами так, будто уток ими кормил.
А потом их же и трахал.
Эти утки — люди.
Откуда мне знать, что сейчас ты говоришь всерьез?
Твой голос. Не могу его сейчас слышать.
Ладно, нам пора. Нас Никки в торговом центре ждет.
Побуду с девчонками,
которым ты еще не успел признаться в любви.
Да блин!
Никки отдала мне последний десерт в ресторане.
Тогда я говорил всерьез!
Ох уж эти женщины, да?
Тут я тебе не собеседник.
Где, блин, Нейт? Он мне нужен.
Никому ни слова.
Да. Это был последний раз.
Определенно.
А на посошок?
Жду тебя, ковбой.
А ты-то чего запыхался?
- Это ж я пахала. - А я подбадривал.
Ник, я не могу.
- Кого мы обманываем? - У нас круто выходит.
Тусуюсь, шляюсь вне дома я На днях, вчера и позавчера
Чем день занять? Будем мы болтать
Всё ровно у нас
Привет, Висконсин!
ШОУ 90-Х
А Гвен здесь? А то мне коллекторы названивают,
пусть кто-нибудь скажет им, что я умерла.
Необязательно выкладывать мне всю подноготную.
Лучше вообще ничего не говори.
Мы в торговый центр.
- Люблю, дедуль. - Пока, милая.
Я взяла у тебя 20 баксов. Буду не утром.
И ты позволяешь ей дерзить?
Да ничего страшного. Я в ее возрасте такая же была.
Независимая бунтарка. Меня даже на стадионы не пускали.
Да, скоро буду. Я так рада.
У меня лодыжка до сих пор болит.
И одна моя подружка, как там ее, записала меня к парню,
который ей что-то там вылечил.
Ну, мы рады за нее.
А что за врач-то?
Он не врач,
а медиколог.
Это даже лучше врача, как по мне.
Шарлатан, поди.
У него даже визитка имеется, Ред.
У Боба тоже.
И там написано: «Международный инспектор бикини».
Раз за это платят, значит, это работа.
Джей сказал бы, что он в него влюблен.
«И в этот влюблен. И в этот».
А этот и правда классный.
Вот ты где.
Ты где была? Мы тебя полчаса у фонтана прождали.
У фонтана?
А я думала, у котлована. Я на стройке стояла.
Сорок баксов за чудо-бюстгальтер?
Издеваются, что ли?
Да их дети за 30 центов клепают.
Классические патриархальные замашки.
Чем можно оправдать такую цену?
Я теперь женщина.
Он и правда творит чудеса.
Я будто отупела, и меня это даже не бесит.
Жаль, у меня нет 40 баксов. Спустила всё на принтер для этикеток.
Можно просто забыть его снять и свалить.
Мы не воруем в магазине.
ОХРАНА
- И что вы делаете? - Шикарно выглядим?
Бегите!
Я испоганил отношения с Леей.
Ну и как мне опять обдурить ее?
Может, перестанешь ее дурить?
Не валяй дурака. Дело серьезное.
Нужна отличная идея.
Может, мне сделать себе клона?
И Лея будет его любить, ведь он-то не косячил.
Но как она узнает, что клон — это не я?
Парик.
Я куплю ей парик.
У меня есть тайна.
Очень сексуальная.
Мне тоже нужен твой клон.
Не для извращений.
Мне нужен партнер по танцу, а не-клона просить стыдно.
Я хочу, чтобы ты научился танцевать. Для меня это важно.
Бери моего клона.
И мы вернулись к началу.
Машина из «Назад в будущее».
Что у нас с плутонием?
Чувак так и не перезвонил.
Даже если бы и перезвонил, я бы не рассказал мою тайну.
Ну и что мне делать?
Отыскать всех баб, которым я лгал, и извиниться,
чтобы Лея поняла, что я изменился?
Это еще что такое? Неужто нормальная, здравая идея?
Я думал, ты это сказал.
Моя тайна про секс. У меня есть секс.
Здрасьте?
Я сейчас не в теле.
Я вернулся.
Смотрел на вас в детстве. Отличные зубы у вас отросли.
Кифер. Кифер Ли Рот.
Прошу, садитесь.
У меня немного побаливает лодыжка.
Лодыжка.
Но проблема не в этом.
Поищем вашу истинную боль. Надо вас просканировать.
- Будет больно? - Будто вас жгут заживо.
Но вы не почувствуете.
Вы с матерью не были близки, так?
- Как вы узнали? - Молчать!
Наши чакры на одном энергоуровне.
- Чувствуете? - Да.
- А вот и нет. - Нет.
Но это пока. Я еще раскачаю ваши чакры.
- Спасибо, Брайсон. Дальше я сам. - Да, спасибо.
Отстоял честь лифчиков Америки.
Давай-ка начнем с одного вопроса.
- У тебя родители — важные шишки? - Чего?
Я приволок сюда сынка мэра за курение в туалете,
и у меня больше мусор не вывозят.
Моя мама та еще знаменитость.
Выбегала на поле во время матча и лапала защитников.
Понятненько.
Старые очки.
- Начнем с имени. - Джанет.
Джексон, если хотите.
Слушай, если запорешь мне форму,
я буду вынужден тащиться за другой.
Значит, придется говорить с Анджелой.
А это моя бывшая жена.
Вы с вашим дружком Брайсоном славно отработали,
но я подожду настоящих копов.
Брайсон мне не друг.
И реальным копам я звонить не буду. Вас было трое,
а кореш мой притащил сюда только тебя.
Да. И что?
Во блин. Я вела себя как обычный подросток,
но совсем забыла, что я темнокожая.
Тяжко пробиваться через все эти расистские фильтры, да?
Ага. Я и забыла, потому что в этот раз реально кое-что стырила.
Спасибо за признание.
А вы молодец.
Ты стой там, а я постою тут.
Давай поговорим, как нормальные люди.
Что мы творим? Мы же не хотим сходиться.
Конечно, нет. Просто нам вместе легко, комфортно, весело,
но это ничего не значит.
- Больше такого не повторится. - Отлично.
Они стали больше.
Да, я ходила по магазинам.
Лучше не надо зарекаться.
- Кстати, кажется, Гвен арестовали. - Какую Гвен?
Китти!
Это что еще такое?
Мой медиколог. Помогает очистить наш дом.
Кифер Ли Рот.
Майонез я выбросила.
Кифер сказал, это питательная среда для тревоги.
Мы единственные, кто ест майонез. потому и не умеем летать.
- А обувь твоя, блин, где? - Вы про тюрьмы для ног?
Они меня стесняют, равно как зубная щетка и семья.
Оливкового маслица?
Смазываю кишечник, чтобы выпустить токсины.
Я свои токсины не отпущу.
Чувствую сильное напряжение.
Когда вы в последний раз пели?
А тебе когда в последний раз пенделя отвешивали?
В прошлый четверг.
А где у вас тут уборная?
Токсины взывают.
Вон там.
Слишком близко. Пойду наверх.
Китти.
Когда ты хотела продать сеть супермаркетов, я поддержал.
Когда ты решила, что твоя мать превратилась в ворону,
я купил ей семечек и кофе.
Но вот это…
Это уже совсем перебор.
Знаю, звучит всё это странно,
но точно тебе говорю: Кифер — гений своего дела.
Это было обалденно.
Можно я немного поплачу в вашей постели?
Ты забрала мой обед, Анджела!
Сэндвич с тунцом явно не сам свалил!
Как же она бесит.
Ага, только вам тут паршиво.
Знаю, тебе тоже несладко,
но тебе явно еще будет доставаться.
Часто незнакомцы трогают тебя за волосы,
говорят, что тебе не нужен крем от загара
и просят автограф, потому что путают с девицей из Spice Girls?
Скорее с Моишей.
Вечно с ней путают.
Моиша. Точно, стоило догадаться.
Могу гарантировать, что тут тебе дискриминация не грозит.
Улыбочку.
Год за тобой следить буду. Такова наша политика.
Ее подставили.
Это недопустимо. Я вас по судам затаскаю.
Вы вызвали мою маму?
Такова наша политика. Она свободна.
- Спасибо, милашка. - Мам!
Может, челку отрезать?
ШЕРРИ РАНК
Ну и еще раз, прости меня за мое поведение.
Спасибо, что так восприняла.
Компенсация.
Эта хоть по яйцам не дала.
Да лучше уж по яйцам. Лицо — моя визитная карточка.
Следующая.
Пусть всё пройдет легко.
Ну или пусть на ней не будет колец.
Джей! Я получила твое сообщение. Я так счастлива.
Твоя девушка умерла?
Привет, Стейси.
Классные кольца.
Кольца настроения. Все разного цвета. Странно, да?
Следы точно будут.
Послушай, Стейси.
Ты меня неправильно поняла, и виноват в этом я сам.
Зря я тебя обманывал. Прости меня.
Не люблю, когда мы ссоримся.
Тут не совсем в этом дело.
Считаешь, что я вру?
Нет, мэм.
Я уже не знаю, как еще понятнее объяснить.
Лея — моя девушка. Понимаешь?
Я хочу быть только с ней.
Ладно, поняла.
Мне это не нравится,
но я всё понимаю.
- Спасибо, что так отреагировала. - Всё кончено, хватит ко мне липнуть!
Неважно, офицер. Она ушла.
Я рада, что всё хорошо. Думала, тебя упекут за решетку
и придется мне тоже нарушить закон.
Да нормально всё. Давай сменим тему.
Ладно.
- Я всё еще злюсь на Джея. - И эту сменим.
Жестко он с тобой обошелся.
А раньше достаточно было поулыбаться да киской посветить.
Похоже, теперь и это вне закона.
Видишь, Лея? Всё в порядке.
У меня классная мама.
И что это значит? Ты меня благодарить должна.
Когда меня поймали на краже, бабушка уложила меня спать в лодке.
Я проснулась в соседнем городе.
А твоя мама тебя понимает.
Ничего ты не понимаешь. Мы все там были.
А взяли только меня. Сечешь?
Забей.
Не знаю, милая. Я бы лучше девственницу замела.
- Это Гвен сказала? - По тебе за версту видно.
Доброе утро, Кифер. Что такое? Переезжаете?
Да, переезжаю.
В другое местечко, где аура получше и всё такое.
Как здорово!
- Ага. - А Ред думал, вы шарлатан.
Шарлатан? Я?
Китти, я жестко подсел на кокаин.
Нюхаю без остановки.
А когда не могу его найти, долблю еще что пожестче.
Покупаю всякое у укротителя львов.
Надеюсь, это ничего не меняет.
Да это многое меняет!
Так оно обычно и бывает. Ладно, короткий вопрос.
У вас есть кокаин?
Нет.
Я никогда не была в Майами.
Как насчет 1000 долларов? У вас есть 1000 американских долларов?
Не могу поверить, что вы мошенник. Я так разочарована.
Китти, некогда мне обсуждать, кто тут фальшивый целитель, а кто нет.
Я задолжал кучу денег очень плохим ребятам.
Может, сбежим вместе?
Нет, никуда я не поеду! А это
добавляют только в салаты.
Стойте! Хотите купить магнитофон?
Всего десять долларов!
Где майонез?
Лея, твоя бабушка переживает непростой период.
И она либо образумится, либо это начало конца.
Я облажалась, Ред.
Ну вот, пожалуйста.
Кифер не целитель, а мошенник.
Поэтому мама нагадила мне на лобовое стекло.
Пыталась меня предупредить.
Ну давай. Скажи, что я дура.
Не кори себя.
Все мы совершаем ошибки.
Помнишь, я потерял обручальное кольцо и нам пришлось его заменить?
- Нет. - Вот, еще одна ошибка!
Иди сюда.
Всё будет хорошо.
Так что получается? Бабуля ошиблась, а ты не стал злиться,
сомневаться в ваших отношениях и красть лифчики?
Нет, я вовсе не злюсь.
Я отдала Киферу 700 долларов, чтобы очистить наш дом.
Совсем не злюсь.
Мне очень жаль, миссис Порди.
Я понятия не имел, что Ванесса пропала в море.
Я помолюсь за нее.
Считается!
- Привет, Джей. - Нам крышка.
- Ты почему здесь? - Не хочу опускать руки.
Я знаю, чего ты хочешь, и я могу быть ею.
Посмотри. Я оделась как она,
говорю как она, значит, могу быть девушкой Джея!
Она правда на нее похожа!
- Что тут происходит? - Что тут происходит?
- Пошла вон. - Не надо с ней так говорить.
Джей, я пришла простить тебя,
но ты, видимо, думал обо мне куда меньше, чем я.
Лея, сядь.
Джей хочет показать, что изменился.
Он извинился перед всеми, кому наврал.
Его били, пинали, в него плевали,
а эта вообще может с него кожу живьем содрать!
Знаешь, почему он это делает?
Потому что любит тебя.
Лея.
Я понимаю, что ты не сразу начнешь мне доверять.
Но я готов на всё, потому что правда люблю тебя.
Милый!
Не лезь в мои отношения!
Всё вышло не совсем так, как я ожидала,
ни в первый раз, ни во второй,
но мне всё равно, потому что я тоже тебя люблю.
Видимо, мне пора о нём забыть.
Привет.
Научись уже разбираться в мужиках.
О, наконец-то ты вышла из комнаты.
Как устоять перед ароматом супа из хот-догов?
Милая, не знаю, в курсе ли ты,
ведь я стараюсь хорошо это скрывать,
но я не всегда понимаю, что делаю.
Да неужели!
Просто скажи, что я делаю не так.
Да ничего, просто ты такая… белая.
Прямо совсем белая.
Видала бы ты свою прабабку. Та в сугроб ляжет — и не видать.
Ты часто говоришь о том, как мы похожи,
будто забывая, что я темнокожая, и это отстой.
Я совершенно не хотела, чтобы ты так думала. Прости.
Да ничего. На тебя-то я не злюсь, но вообще я в бешенстве.
Я постоянно вне себя!
Злюсь, когда такое случается, а я не ожидала,
или когда ожидала, а оно не произошло.
Я понимаю, что ничего не понимаю.
Ну так что,
мы всё уладили?
Ты про расизм?
Про нас.
- Хорошо, что мы поговорили. - Ладно.
Ты можешь говорить со мной обо всём, даже если я не всё понимаю.
Чувак.
Ник? Что ты делаешь в моём доме?
Мы же расстались!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова