1
00:00:09,135 --> 00:00:10,344
Башка раскалывается.

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,597
Похмелье просто жесть.

3
00:00:13,264 --> 00:00:15,349
С вечеринки уже три дня прошло.

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,602
Ну извини, я умею веселиться.

5
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
Эта тусовка мне всю жизнь поломала.

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,107
С Леей всё так странно.

7
00:00:24,108 --> 00:00:27,111
Я не продержусь так долго
без женского внимания.

8
00:00:27,904 --> 00:00:29,530
Чувак, купи себе «Плейбой».

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,950
Привет, ребят и все остальные.

10
00:00:33,868 --> 00:00:35,745
Прошу, посмотри на меня, Лея.

11
00:00:35,828 --> 00:00:37,622
Я понимаю, что ты злишься.

12
00:00:37,705 --> 00:00:41,000
Мне жаль, что я так часто
говорил девушкам, что люблю их.

13
00:00:41,084 --> 00:00:44,545
Разбрасывался этими словами так,
будто уток ими кормил.

14
00:00:45,296 --> 00:00:47,423
А потом их же и трахал.

15
00:00:49,050 --> 00:00:50,718
Эти утки — люди.

16
00:00:51,469 --> 00:00:54,472
Откуда мне знать,
что сейчас ты говоришь всерьез?

17
00:00:55,389 --> 00:00:58,476
Твой голос. Не могу его сейчас слышать.

18
00:00:59,268 --> 00:01:02,396
Ладно, нам пора.
Нас Никки в торговом центре ждет.

19
00:01:02,480 --> 00:01:03,689
Побуду с девчонками,

20
00:01:03,773 --> 00:01:06,275
которым ты еще не успел
признаться в любви.

21
00:01:07,902 --> 00:01:09,070
Да блин!

22
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Никки отдала мне
последний десерт в ресторане.

23
00:01:12,865 --> 00:01:14,492
Тогда я говорил всерьез!

24
00:01:19,789 --> 00:01:21,124
Ох уж эти женщины, да?

25
00:01:22,250 --> 00:01:23,751
Тут я тебе не собеседник.

26
00:01:25,419 --> 00:01:27,213
Где, блин, Нейт? Он мне нужен.

27
00:01:29,048 --> 00:01:30,800
Никому ни слова.

28
00:01:30,883 --> 00:01:33,177
Да. Это был последний раз.

29
00:01:33,261 --> 00:01:34,095
Определенно.

30
00:01:35,847 --> 00:01:36,889
А на посошок?

31
00:01:36,973 --> 00:01:38,015
Жду тебя, ковбой.

32
00:01:41,686 --> 00:01:43,146
А ты-то чего запыхался?

33
00:01:43,229 --> 00:01:46,107
- Это ж я пахала.
- А я подбадривал.

34
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
Ник, я не могу.

35
00:01:52,196 --> 00:01:54,740
- Кого мы обманываем?
- У нас круто выходит.

36
00:01:57,034 --> 00:02:00,997
Тусуюсь, шляюсь вне дома я
На днях, вчера и позавчера

37
00:02:01,080 --> 00:02:05,293
Чем день занять?
Будем мы болтать

38
00:02:05,376 --> 00:02:07,920
Всё ровно у нас

39
00:02:08,421 --> 00:02:09,922
Привет, Висконсин!

40
00:02:10,006 --> 00:02:10,840
ШОУ 90-Х

41
00:02:13,426 --> 00:02:16,470
А Гвен здесь?
А то мне коллекторы названивают,

42
00:02:16,554 --> 00:02:19,515
пусть кто-нибудь скажет им,
что я умерла.

43
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
Необязательно выкладывать мне
всю подноготную.

44
00:02:24,812 --> 00:02:26,939
Лучше вообще ничего не говори.

45
00:02:27,815 --> 00:02:29,108
Мы в торговый центр.

46
00:02:29,192 --> 00:02:30,985
- Люблю, дедуль.
- Пока, милая.

47
00:02:31,068 --> 00:02:33,529
Я взяла у тебя 20 баксов.
Буду не утром.

48
00:02:34,906 --> 00:02:36,699
И ты позволяешь ей дерзить?

49
00:02:36,782 --> 00:02:40,119
Да ничего страшного.
Я в ее возрасте такая же была.

50
00:02:40,203 --> 00:02:43,831
Независимая бунтарка.
Меня даже на стадионы не пускали.

51
00:02:45,249 --> 00:02:48,878
Да, скоро буду. Я так рада.

52
00:02:48,961 --> 00:02:52,423
У меня лодыжка до сих пор болит.

53
00:02:52,506 --> 00:02:55,843
И одна моя подружка, как там ее,
записала меня к парню,

54
00:02:55,927 --> 00:02:58,012
который ей что-то там вылечил.

55
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
Ну, мы рады за нее.

56
00:03:01,933 --> 00:03:03,267
А что за врач-то?

57
00:03:03,351 --> 00:03:04,310
Он не врач,

58
00:03:04,393 --> 00:03:06,187
а медиколог.

59
00:03:07,355 --> 00:03:10,107
Это даже лучше врача, как по мне.

60
00:03:10,775 --> 00:03:12,610
Шарлатан, поди.

61
00:03:12,693 --> 00:03:15,196
У него даже визитка имеется, Ред.

62
00:03:15,905 --> 00:03:17,198
У Боба тоже.

63
00:03:18,115 --> 00:03:22,161
И там написано:
«Международный инспектор бикини».

64
00:03:24,830 --> 00:03:27,875
Раз за это платят, значит, это работа.

65
00:03:34,548 --> 00:03:36,801
Джей сказал бы, что он в него влюблен.

66
00:03:36,884 --> 00:03:39,637
«И в этот влюблен. И в этот».

67
00:03:39,720 --> 00:03:41,722
А этот и правда классный.

68
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
Вот ты где.

69
00:03:44,642 --> 00:03:47,436
Ты где была?
Мы тебя полчаса у фонтана прождали.

70
00:03:47,520 --> 00:03:48,354
У фонтана?

71
00:03:49,397 --> 00:03:52,191
А я думала, у котлована.
Я на стройке стояла.

72
00:03:53,943 --> 00:03:55,903
Сорок баксов за чудо-бюстгальтер?

73
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Издеваются, что ли?

74
00:03:57,238 --> 00:04:00,283
Да их дети за 30 центов клепают.

75
00:04:00,366 --> 00:04:03,202
Классические патриархальные замашки.

76
00:04:03,286 --> 00:04:05,788
Чем можно оправдать такую цену?

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
Я теперь женщина.

78
00:04:10,042 --> 00:04:11,877
Он и правда творит чудеса.

79
00:04:12,420 --> 00:04:14,922
Я будто отупела,
и меня это даже не бесит.

80
00:04:16,465 --> 00:04:20,344
Жаль, у меня нет 40 баксов. Спустила
всё на принтер для этикеток.

81
00:04:21,178 --> 00:04:23,973
Можно просто забыть его снять
и свалить.

82
00:04:24,974 --> 00:04:26,392
Мы не воруем в магазине.

83
00:04:36,610 --> 00:04:39,238
ОХРАНА

84
00:04:39,322 --> 00:04:42,241
- И что вы делаете?
- Шикарно выглядим?

85
00:04:42,325 --> 00:04:43,367
Бегите!

86
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
Я испоганил отношения с Леей.

87
00:04:52,585 --> 00:04:54,795
Ну и как мне опять обдурить ее?

88
00:04:54,879 --> 00:04:56,797
Может, перестанешь ее дурить?

89
00:04:57,840 --> 00:05:00,217
Не валяй дурака. Дело серьезное.

90
00:05:00,801 --> 00:05:02,178
Нужна отличная идея.

91
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
Может, мне сделать себе клона?

92
00:05:07,975 --> 00:05:10,644
И Лея будет его любить,
ведь он-то не косячил.

93
00:05:12,355 --> 00:05:14,690
Но как она узнает, что клон — это не я?

94
00:05:16,609 --> 00:05:17,443
Парик.

95
00:05:18,027 --> 00:05:19,028
Я куплю ей парик.

96
00:05:21,572 --> 00:05:22,656
У меня есть тайна.

97
00:05:23,616 --> 00:05:24,867
Очень сексуальная.

98
00:05:27,119 --> 00:05:28,621
Мне тоже нужен твой клон.

99
00:05:30,790 --> 00:05:31,874
Не для извращений.

100
00:05:32,458 --> 00:05:35,586
Мне нужен партнер по танцу,
а не-клона просить стыдно.

101
00:05:37,004 --> 00:05:40,257
Я хочу, чтобы ты научился танцевать.
Для меня это важно.

102
00:05:41,884 --> 00:05:42,968
Бери моего клона.

103
00:05:44,804 --> 00:05:46,222
И мы вернулись к началу.

104
00:05:48,557 --> 00:05:50,351
Машина из «Назад в будущее».

105
00:05:51,519 --> 00:05:53,062
Что у нас с плутонием?

106
00:05:54,105 --> 00:05:55,648
Чувак так и не перезвонил.

107
00:05:58,192 --> 00:06:01,570
Даже если бы и перезвонил,
я бы не рассказал мою тайну.

108
00:06:03,364 --> 00:06:04,824
Ну и что мне делать?

109
00:06:04,907 --> 00:06:07,701
Отыскать всех баб,
которым я лгал, и извиниться,

110
00:06:07,785 --> 00:06:09,787
чтобы Лея поняла, что я изменился?

111
00:06:11,247 --> 00:06:15,459
Это еще что такое?
Неужто нормальная, здравая идея?

112
00:06:18,421 --> 00:06:19,797
Я думал, ты это сказал.

113
00:06:20,756 --> 00:06:23,300
Моя тайна про секс. У меня есть секс.

114
00:06:32,977 --> 00:06:34,019
Здрасьте?

115
00:06:35,020 --> 00:06:37,690
Я сейчас не в теле.

116
00:06:40,860 --> 00:06:41,777
Я вернулся.

117
00:06:43,112 --> 00:06:46,574
Смотрел на вас в детстве.
Отличные зубы у вас отросли.

118
00:06:48,117 --> 00:06:49,994
Кифер. Кифер Ли Рот.

119
00:06:50,494 --> 00:06:51,454
Прошу, садитесь.

120
00:07:03,132 --> 00:07:06,802
У меня немного побаливает лодыжка.

121
00:07:06,886 --> 00:07:08,304
Лодыжка.

122
00:07:09,847 --> 00:07:12,099
Но проблема не в этом.

123
00:07:13,434 --> 00:07:16,645
Поищем вашу истинную боль.
Надо вас просканировать.

124
00:07:16,729 --> 00:07:19,231
- Будет больно?
- Будто вас жгут заживо.

125
00:07:20,608 --> 00:07:21,942
Но вы не почувствуете.

126
00:07:34,914 --> 00:07:37,666
Вы с матерью не были близки, так?

127
00:07:37,750 --> 00:07:39,793
- Как вы узнали?
- Молчать!

128
00:07:42,463 --> 00:07:44,465
Наши чакры на одном энергоуровне.

129
00:07:44,548 --> 00:07:45,758
- Чувствуете?
- Да.

130
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
- А вот и нет.
- Нет.

131
00:07:48,761 --> 00:07:52,389
Но это пока. Я еще раскачаю ваши чакры.

132
00:07:57,269 --> 00:08:00,064
- Спасибо, Брайсон. Дальше я сам.
- Да, спасибо.

133
00:08:00,147 --> 00:08:01,982
Отстоял честь лифчиков Америки.

134
00:08:04,443 --> 00:08:07,821
Давай-ка начнем с одного вопроса.

135
00:08:08,572 --> 00:08:12,159
- У тебя родители — важные шишки?
- Чего?

136
00:08:12,243 --> 00:08:15,037
Я приволок сюда сынка мэра
за курение в туалете,

137
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
и у меня больше мусор не вывозят.

138
00:08:18,249 --> 00:08:20,000
Моя мама та еще знаменитость.

139
00:08:20,084 --> 00:08:23,087
Выбегала на поле во время матча
и лапала защитников.

140
00:08:25,422 --> 00:08:26,257
Понятненько.

141
00:08:28,676 --> 00:08:30,010
Старые очки.

142
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
- Начнем с имени.
- Джанет.

143
00:08:34,223 --> 00:08:35,975
Джексон, если хотите.

144
00:08:38,394 --> 00:08:41,021
Слушай, если запорешь мне форму,

145
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
я буду вынужден тащиться за другой.

146
00:08:43,566 --> 00:08:45,943
Значит, придется говорить с Анджелой.

147
00:08:46,443 --> 00:08:47,945
А это моя бывшая жена.

148
00:08:49,154 --> 00:08:51,907
Вы с вашим дружком Брайсоном
славно отработали,

149
00:08:51,991 --> 00:08:53,784
но я подожду настоящих копов.

150
00:08:53,867 --> 00:08:55,494
Брайсон мне не друг.

151
00:08:55,578 --> 00:08:58,914
И реальным копам я звонить не буду.
Вас было трое,

152
00:08:58,998 --> 00:09:02,042
а кореш мой притащил сюда только тебя.

153
00:09:03,168 --> 00:09:04,253
Да. И что?

154
00:09:08,048 --> 00:09:11,218
Во блин. Я вела себя
как обычный подросток,

155
00:09:11,302 --> 00:09:13,804
но совсем забыла, что я темнокожая.

156
00:09:14,388 --> 00:09:18,642
Тяжко пробиваться
через все эти расистские фильтры, да?

157
00:09:18,726 --> 00:09:22,521
Ага. Я и забыла, потому что в этот раз
реально кое-что стырила.

158
00:09:24,690 --> 00:09:26,066
Спасибо за признание.

159
00:09:27,943 --> 00:09:28,777
А вы молодец.

160
00:09:30,988 --> 00:09:33,907
Ты стой там, а я постою тут.

161
00:09:33,991 --> 00:09:36,243
Давай поговорим, как нормальные люди.

162
00:09:36,327 --> 00:09:39,163
Что мы творим?
Мы же не хотим сходиться.

163
00:09:39,246 --> 00:09:43,167
Конечно, нет. Просто нам вместе
легко, комфортно, весело,

164
00:09:43,250 --> 00:09:44,918
но это ничего не значит.

165
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
- Больше такого не повторится.
- Отлично.

166
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
Они стали больше.

167
00:09:56,096 --> 00:09:57,848
Да, я ходила по магазинам.

168
00:09:59,433 --> 00:10:01,352
Лучше не надо зарекаться.

169
00:10:05,773 --> 00:10:09,193
- Кстати, кажется, Гвен арестовали.
- Какую Гвен?

170
00:10:18,452 --> 00:10:19,620
Китти!

171
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
Это что еще такое?

172
00:10:23,499 --> 00:10:27,211
Мой медиколог.
Помогает очистить наш дом.

173
00:10:27,294 --> 00:10:28,253
Кифер Ли Рот.

174
00:10:31,840 --> 00:10:34,677
Майонез я выбросила.

175
00:10:34,760 --> 00:10:38,055
Кифер сказал,
это питательная среда для тревоги.

176
00:10:38,138 --> 00:10:42,351
Мы единственные, кто ест майонез.
потому и не умеем летать.

177
00:10:44,436 --> 00:10:47,773
- А обувь твоя, блин, где?
- Вы про тюрьмы для ног?

178
00:10:47,856 --> 00:10:52,695
Они меня стесняют,
равно как зубная щетка и семья.

179
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Оливкового маслица?

180
00:11:06,834 --> 00:11:09,670
Смазываю кишечник,
чтобы выпустить токсины.

181
00:11:11,088 --> 00:11:12,840
Я свои токсины не отпущу.

182
00:11:14,383 --> 00:11:16,635
Чувствую сильное напряжение.

183
00:11:17,136 --> 00:11:20,639
Когда вы в последний раз пели?

184
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
А тебе когда в последний раз
пенделя отвешивали?

185
00:11:25,519 --> 00:11:26,603
В прошлый четверг.

186
00:11:27,813 --> 00:11:30,149
А где у вас тут уборная?

187
00:11:30,232 --> 00:11:31,817
Токсины взывают.

188
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
Вон там.

189
00:11:33,736 --> 00:11:36,029
Слишком близко. Пойду наверх.

190
00:11:38,323 --> 00:11:39,158
Китти.

191
00:11:40,451 --> 00:11:43,746
Когда ты хотела продать
сеть супермаркетов, я поддержал.

192
00:11:43,829 --> 00:11:46,915
Когда ты решила,
что твоя мать превратилась в ворону,

193
00:11:46,999 --> 00:11:50,544
я купил ей семечек и кофе.

194
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Но вот это…

195
00:11:53,213 --> 00:11:55,132
Это уже совсем перебор.

196
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
Знаю, звучит всё это странно,

197
00:11:57,468 --> 00:12:01,430
но точно тебе говорю:
Кифер — гений своего дела.

198
00:12:01,513 --> 00:12:03,682
Это было обалденно.

199
00:12:04,641 --> 00:12:07,644
Можно я немного поплачу
в вашей постели?

200
00:12:13,859 --> 00:12:16,320
Ты забрала мой обед, Анджела!

201
00:12:16,403 --> 00:12:18,530
Сэндвич с тунцом явно не сам свалил!

202
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Как же она бесит.

203
00:12:24,453 --> 00:12:26,789
Ага, только вам тут паршиво.

204
00:12:26,872 --> 00:12:28,373
Знаю, тебе тоже несладко,

205
00:12:28,916 --> 00:12:31,210
но тебе явно еще будет доставаться.

206
00:12:31,293 --> 00:12:33,879
Часто незнакомцы
трогают тебя за волосы,

207
00:12:34,546 --> 00:12:37,424
говорят, что тебе
не нужен крем от загара

208
00:12:37,508 --> 00:12:42,095
и просят автограф, потому что путают
с девицей из Spice Girls?

209
00:12:42,596 --> 00:12:43,764
Скорее с Моишей.

210
00:12:44,973 --> 00:12:46,725
Вечно с ней путают.

211
00:12:47,226 --> 00:12:49,686
Моиша. Точно, стоило догадаться.

212
00:12:50,229 --> 00:12:54,149
Могу гарантировать,
что тут тебе дискриминация не грозит.

213
00:12:54,650 --> 00:12:55,651
Улыбочку.

214
00:12:57,653 --> 00:13:00,656
Год за тобой следить буду.
Такова наша политика.

215
00:13:01,490 --> 00:13:02,407
Ее подставили.

216
00:13:02,491 --> 00:13:05,410
Это недопустимо.
Я вас по судам затаскаю.

217
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
Вы вызвали мою маму?

218
00:13:08,080 --> 00:13:10,749
Такова наша политика. Она свободна.

219
00:13:12,501 --> 00:13:14,127
- Спасибо, милашка.
- Мам!

220
00:13:16,672 --> 00:13:18,173
Может, челку отрезать?

221
00:13:18,257 --> 00:13:19,466
ШЕРРИ РАНК

222
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
Ну и еще раз,
прости меня за мое поведение.

223
00:13:28,809 --> 00:13:30,727
Спасибо, что так восприняла.

224
00:13:35,107 --> 00:13:36,191
Компенсация.

225
00:13:39,862 --> 00:13:41,822
Эта хоть по яйцам не дала.

226
00:13:43,031 --> 00:13:46,827
Да лучше уж по яйцам.
Лицо — моя визитная карточка.

227
00:13:48,620 --> 00:13:49,454
Следующая.

228
00:13:50,080 --> 00:13:52,249
Пусть всё пройдет легко.

229
00:13:52,332 --> 00:13:54,501
Ну или пусть на ней не будет колец.

230
00:13:56,295 --> 00:14:00,215
Джей! Я получила твое сообщение.
Я так счастлива.

231
00:14:00,799 --> 00:14:02,259
Твоя девушка умерла?

232
00:14:04,344 --> 00:14:05,387
Привет, Стейси.

233
00:14:06,638 --> 00:14:07,598
Классные кольца.

234
00:14:08,265 --> 00:14:11,351
Кольца настроения.
Все разного цвета. Странно, да?

235
00:14:12,853 --> 00:14:13,979
Следы точно будут.

236
00:14:16,440 --> 00:14:17,983
Послушай, Стейси.

237
00:14:18,066 --> 00:14:21,945
Ты меня неправильно поняла,
и виноват в этом я сам.

238
00:14:22,029 --> 00:14:25,324
Зря я тебя обманывал. Прости меня.

239
00:14:26,199 --> 00:14:28,619
Не люблю, когда мы ссоримся.

240
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
Тут не совсем в этом дело.

241
00:14:31,580 --> 00:14:33,332
Считаешь, что я вру?

242
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Нет, мэм.

243
00:14:37,419 --> 00:14:39,838
Я уже не знаю,
как еще понятнее объяснить.

244
00:14:39,922 --> 00:14:43,008
Лея — моя девушка. Понимаешь?

245
00:14:43,091 --> 00:14:44,635
Я хочу быть только с ней.

246
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
Ладно, поняла.

247
00:14:47,471 --> 00:14:48,764
Мне это не нравится,

248
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
но я всё понимаю.

249
00:14:54,728 --> 00:14:59,024
- Спасибо, что так отреагировала.
- Всё кончено, хватит ко мне липнуть!

250
00:15:01,777 --> 00:15:03,320
Неважно, офицер. Она ушла.

251
00:15:05,864 --> 00:15:09,076
Я рада, что всё хорошо.
Думала, тебя упекут за решетку

252
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
и придется мне тоже нарушить закон.

253
00:15:12,329 --> 00:15:15,123
Да нормально всё. Давай сменим тему.

254
00:15:15,207 --> 00:15:16,249
Ладно.

255
00:15:16,833 --> 00:15:19,252
- Я всё еще злюсь на Джея.
- И эту сменим.

256
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
Жестко он с тобой обошелся.

257
00:15:22,464 --> 00:15:25,884
А раньше достаточно было
поулыбаться да киской посветить.

258
00:15:26,468 --> 00:15:28,720
Похоже, теперь и это вне закона.

259
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Видишь, Лея? Всё в порядке.

260
00:15:32,516 --> 00:15:34,059
У меня классная мама.

261
00:15:34,142 --> 00:15:36,770
И что это значит?
Ты меня благодарить должна.

262
00:15:36,853 --> 00:15:39,982
Когда меня поймали на краже,
бабушка уложила меня спать в лодке.

263
00:15:41,149 --> 00:15:42,985
Я проснулась в соседнем городе.

264
00:15:43,944 --> 00:15:45,988
А твоя мама тебя понимает.

265
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
Ничего ты не понимаешь.
Мы все там были.

266
00:15:48,824 --> 00:15:50,909
А взяли только меня. Сечешь?

267
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
Забей.

268
00:15:54,079 --> 00:15:56,915
Не знаю, милая.
Я бы лучше девственницу замела.

269
00:15:58,542 --> 00:16:01,211
- Это Гвен сказала?
- По тебе за версту видно.

270
00:16:08,844 --> 00:16:11,847
Доброе утро, Кифер.
Что такое? Переезжаете?

271
00:16:12,514 --> 00:16:15,017
Да, переезжаю.

272
00:16:15,100 --> 00:16:20,063
В другое местечко,
где аура получше и всё такое.

273
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
Как здорово!

274
00:16:22,858 --> 00:16:25,152
- Ага.
- А Ред думал, вы шарлатан.

275
00:16:25,235 --> 00:16:26,486
Шарлатан? Я?

276
00:16:27,738 --> 00:16:29,990
Китти, я жестко подсел на кокаин.

277
00:16:32,367 --> 00:16:34,494
Нюхаю без остановки.

278
00:16:34,578 --> 00:16:38,582
А когда не могу его найти,
долблю еще что пожестче.

279
00:16:38,665 --> 00:16:40,959
Покупаю всякое у укротителя львов.

280
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
Надеюсь, это ничего не меняет.

281
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
Да это многое меняет!

282
00:16:48,258 --> 00:16:51,470
Так оно обычно и бывает.
Ладно, короткий вопрос.

283
00:16:52,262 --> 00:16:53,472
У вас есть кокаин?

284
00:16:54,556 --> 00:16:55,474
Нет.

285
00:16:56,308 --> 00:16:58,101
Я никогда не была в Майами.

286
00:16:59,770 --> 00:17:03,523
Как насчет 1000 долларов?
У вас есть 1000 американских долларов?

287
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
Не могу поверить, что вы мошенник.
Я так разочарована.

288
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Китти, некогда мне обсуждать,
кто тут фальшивый целитель, а кто нет.

289
00:17:12,365 --> 00:17:14,868
Я задолжал кучу денег
очень плохим ребятам.

290
00:17:16,536 --> 00:17:18,163
Может, сбежим вместе?

291
00:17:20,540 --> 00:17:23,627
Нет, никуда я не поеду! А это

292
00:17:24,961 --> 00:17:27,839
добавляют только в салаты.

293
00:17:30,884 --> 00:17:33,595
Стойте! Хотите купить магнитофон?

294
00:17:33,678 --> 00:17:35,806
Всего десять долларов!

295
00:17:38,725 --> 00:17:39,893
Где майонез?

296
00:17:42,104 --> 00:17:45,899
Лея, твоя бабушка
переживает непростой период.

297
00:17:45,982 --> 00:17:50,487
И она либо образумится,
либо это начало конца.

298
00:17:53,281 --> 00:17:54,449
Я облажалась, Ред.

299
00:17:54,533 --> 00:17:55,992
Ну вот, пожалуйста.

300
00:17:56,868 --> 00:17:58,662
Кифер не целитель, а мошенник.

301
00:17:59,204 --> 00:18:02,332
Поэтому мама нагадила мне
на лобовое стекло.

302
00:18:02,415 --> 00:18:04,042
Пыталась меня предупредить.

303
00:18:06,503 --> 00:18:08,380
Ну давай. Скажи, что я дура.

304
00:18:08,463 --> 00:18:10,340
Не кори себя.

305
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
Все мы совершаем ошибки.

306
00:18:12,509 --> 00:18:16,596
Помнишь, я потерял обручальное кольцо
и нам пришлось его заменить?

307
00:18:18,306 --> 00:18:21,143
- Нет.
- Вот, еще одна ошибка!

308
00:18:22,269 --> 00:18:23,103
Иди сюда.

309
00:18:24,437 --> 00:18:26,815
Всё будет хорошо.

310
00:18:26,898 --> 00:18:31,153
Так что получается? Бабуля ошиблась,
а ты не стал злиться,

311
00:18:31,236 --> 00:18:34,030
сомневаться в ваших отношениях
и красть лифчики?

312
00:18:34,114 --> 00:18:36,199
Нет, я вовсе не злюсь.

313
00:18:38,076 --> 00:18:41,705
Я отдала Киферу 700 долларов,
чтобы очистить наш дом.

314
00:18:45,041 --> 00:18:46,751
Совсем не злюсь.

315
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
Мне очень жаль, миссис Порди.

316
00:18:52,424 --> 00:18:55,468
Я понятия не имел,
что Ванесса пропала в море.

317
00:18:57,429 --> 00:18:58,513
Я помолюсь за нее.

318
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Считается!

319
00:19:04,686 --> 00:19:06,688
- Привет, Джей.
- Нам крышка.

320
00:19:08,315 --> 00:19:10,942
- Ты почему здесь?
- Не хочу опускать руки.

321
00:19:11,026 --> 00:19:14,362
Я знаю, чего ты хочешь,
и я могу быть ею.

322
00:19:15,071 --> 00:19:17,282
Посмотри. Я оделась как она,

323
00:19:17,365 --> 00:19:20,410
говорю как она,
значит, могу быть девушкой Джея!

324
00:19:22,329 --> 00:19:24,039
Она правда на нее похожа!

325
00:19:26,708 --> 00:19:29,336
- Что тут происходит?
- Что тут происходит?

326
00:19:30,629 --> 00:19:33,882
- Пошла вон.
- Не надо с ней так говорить.

327
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
Джей, я пришла простить тебя,

328
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
но ты, видимо, думал обо мне
куда меньше, чем я.

329
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Лея, сядь.

330
00:19:44,976 --> 00:19:47,312
Джей хочет показать, что изменился.

331
00:19:47,395 --> 00:19:49,731
Он извинился перед всеми, кому наврал.

332
00:19:49,814 --> 00:19:51,900
Его били, пинали, в него плевали,

333
00:19:51,983 --> 00:19:54,861
а эта вообще может с него
кожу живьем содрать!

334
00:19:56,613 --> 00:19:58,365
Знаешь, почему он это делает?

335
00:19:59,324 --> 00:20:00,659
Потому что любит тебя.

336
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Лея.

337
00:20:07,249 --> 00:20:10,752
Я понимаю, что ты не сразу
начнешь мне доверять.

338
00:20:11,461 --> 00:20:15,715
Но я готов на всё,
потому что правда люблю тебя.

339
00:20:16,925 --> 00:20:18,635
Милый!

340
00:20:20,428 --> 00:20:22,597
Не лезь в мои отношения!

341
00:20:24,516 --> 00:20:27,936
Всё вышло не совсем так, как я ожидала,

342
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
ни в первый раз, ни во второй,

343
00:20:30,605 --> 00:20:33,775
но мне всё равно,
потому что я тоже тебя люблю.

344
00:20:38,154 --> 00:20:40,156
Видимо, мне пора о нём забыть.

345
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Привет.

346
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
Научись уже разбираться в мужиках.

347
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
О, наконец-то ты вышла из комнаты.

348
00:20:54,629 --> 00:20:57,299
Как устоять
перед ароматом супа из хот-догов?

349
00:21:02,220 --> 00:21:05,056
Милая, не знаю, в курсе ли ты,

350
00:21:05,140 --> 00:21:07,434
ведь я стараюсь хорошо это скрывать,

351
00:21:07,517 --> 00:21:10,103
но я не всегда понимаю, что делаю.

352
00:21:10,770 --> 00:21:12,814
Да неужели!

353
00:21:14,149 --> 00:21:16,818
Просто скажи, что я делаю не так.

354
00:21:16,901 --> 00:21:20,697
Да ничего, просто ты такая… белая.

355
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Прямо совсем белая.

356
00:21:25,327 --> 00:21:29,331
Видала бы ты свою прабабку.
Та в сугроб ляжет — и не видать.

357
00:21:32,500 --> 00:21:34,836
Ты часто говоришь о том, как мы похожи,

358
00:21:34,919 --> 00:21:38,506
будто забывая,
что я темнокожая, и это отстой.

359
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Я совершенно не хотела,
чтобы ты так думала. Прости.

360
00:21:43,345 --> 00:21:47,098
Да ничего. На тебя-то я не злюсь,
но вообще я в бешенстве.

361
00:21:47,182 --> 00:21:48,767
Я постоянно вне себя!

362
00:21:48,850 --> 00:21:51,561
Злюсь, когда такое случается,
а я не ожидала,

363
00:21:51,644 --> 00:21:54,147
или когда ожидала, а оно не произошло.

364
00:21:54,230 --> 00:21:57,025
Я понимаю, что ничего не понимаю.

365
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
Ну так что,

366
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
мы всё уладили?

367
00:22:03,990 --> 00:22:04,824
Ты про расизм?

368
00:22:07,285 --> 00:22:08,411
Про нас.

369
00:22:09,579 --> 00:22:11,831
- Хорошо, что мы поговорили.
- Ладно.

370
00:22:11,915 --> 00:22:15,877
Ты можешь говорить со мной обо всём,
даже если я не всё понимаю.

371
00:22:24,761 --> 00:22:25,887
Чувак.

372
00:22:26,763 --> 00:22:28,932
Ник? Что ты делаешь в моём доме?

373
00:22:29,015 --> 00:22:30,016
Мы же расстались!

374
00:23:12,100 --> 00:23:14,018
Перевод субтитров: Юлия Фетисова