Mitt huvud bultar.
Baksmällan tar kål på mig.
Utomhusfesten var för tre dagar sen.
Förlåt för att jag kan festa, Gwen.
Den festen förstörde båda våra liv. Det är så konstigt mellan Leia och mig.
Jag klarar inte såhär lång tid utan en tjejs uppmärksamhet.
Bro, köp en Playboy.
Hej, allihop och resten.
Snälla, titta på mig, Leia.
Jag fattar att du är arg.
Jag önskar att jag inte sagt "jag älskar dig" till så många,
men på den tiden strödde jag ut det som om jag matade ankor.
Sen låg du med de ankorna.
De ankorna är människor.
Hur vet jag att du menar det när du sagt det så många gånger?
Din röst. Jag klarar inte av din röst just nu.
Vi måste dra. Vi ska träffa Nikki i gallerian.
Jag ska hänga med de enda tjejerna som du inte sagt "jag älskar dig" till.
På riktigt?
Nikki gav mig den sista brödbiten på Red Lobster.
Jag menade det i stunden!
Kvinnor, eller hur?
Jag är inte den för dig.
Var är Nate när jag behöver honom?
Ingen får veta om det här.
Ja. Det där var sista gången.
Definitivt.
En färdknäpp?
Jag väntar på dig, cowboy.
Varför är du så andfådd?
-Jag gjorde allt jobb. -Det tog energi att heja på.
Nik, jag kan inte.
-Vem försöker vi lura? -Vi är så bra på det.
JUNI 1996
Är Gwen här? Kreditkortsföretaget slutar inte ringa.
Jag behöver nån som säger att jag dött med brittisk accent.
Du behöver inte berätta allt för mig.
Förresten, berätta ingenting.
Vi går till gallerian.
-Älskar dig, farfar. -Hejdå.
Jag tog 20 dollar från dig. Jag blir sen.
Får hon prata sådär till dig?
Ja, hon är precis som jag var i den åldern.
Självständig, rebellisk, bannlyst från baseballarenan.
Ja, jag kommer snart. Jag ser fram emot det.
Du vet att jag fortfarande har problem med ankeln?
Min vän, vad-hon-nu-heter, fixade en tid hos killen
som hjälpte henne fixa vad-det-nu-var.
Skönt att hon lyckades lösa det.
Vad är han för läkare?
Han är ingen vanlig läkare. Han är medikolog,
det är faktiskt bättre än en läkare.
Det låter som en bluff.
Han har ett visitkort, Red.
Det har Bob med.
Där det står "Internationell bikiniinspektör."
Om folk betalar en för att göra det, är det ett jobb.
Jay skulle säkert säga att han älskar den här.
"Jag älskar den här. Och jag älskar den här."
Jag älskar den här på riktigt.
Där är ni ju.
Vad hände? Vi väntade vid fontänen i en halvtimme.
Fontänen?
Jag tyckte du sa "migränen". Jag stod vid apoteket.
Fyrtio dollar för en mirakel-bh?
De måste skämta.
Nån unge utomlands fick 30 cent för att göra den.
Klassisk patriarkalisk rosa skatt-skit.
Vad kan rättfärdiga det priset?
Jag är en kvinna nu.
Den utför verkligen mirakel.
Jag blev precis dummare, men jag bryr mig inte.
Om jag bara hade 40 dollar.
Jag la mina sista pengar på en etikettmaskin.
Vi kan alltid glömma dem på och bara gå härifrån.
Vi ska inte snatta.
VÄKTARE
-Vad håller du på med? -Ser fantastisk ut?
Spring!
Jag har sabbat allt med Leia.
Hur kan jag lura henne att lita på mig igen?
Har du funderat på att inte lura henne?
Skämta inte. Vi menar allvar.
Vi behöver en bra idé.
Tänk om jag klonar mig själv?
Leia kan älska honom, för han har inte gjort nåt fel.
Men hur vet hon att klonen inte är jag?
Peruk.
Jag skaffar en peruk.
Jag har en hemlighet.
En sexig hemlighet.
Jag är intresserad av klonen.
Inte för nåt konstigt.
Jag vill ha en squaredanspartner men jag vågar inte fråga icke-kloner.
Du måste få lära dig squaredans. Det är viktigt för mig.
Så du kan få min klon.
Tillbaka på ruta ett.
Tillbaka till framtiden-bilen.
Hur går det med plutoniumet?
Killen ringde aldrig tillbaka.
Även om han gjort det, avslöjar jag aldrig min hemlighet.
Vad ska jag göra?
Be om ursäkt till alla tjejer jag ljugit för
så att Leia fattar att jag förändrats?
Var fick du det ifrån? Det var en smart och normal tanke.
Jag trodde du sa det.
Det är sex. Jag har sex.
Hallå?
Jag är inte i min kropp just nu.
Tillbaka.
Jag besökte dig som barn. Du växte verkligen i tänderna.
Kiefer Lee Roth.
Slå dig ner.
Jag har problem med ankeln.
Ankeln.
Men det är inte det riktiga problemet.
Låt oss hitta den verkliga smärtan. Jag ska skanna dig.
-Gör det ont? -Som att brännas levande.
Men du kommer inte känna nåt.
Frånvarande mamma, eller hur?
-Hur visste du det? -Käften!
Våra chakran är på samma energiplan.
-Känner du det? -Ja.
-Nej, det gör du inte. -Nej.
Än. Men jag ska skaka om dina chakran.
-Tack, Bryson, jag tar över. -Tack för att du skyddar USA:s bh:ar.
Jag måste ställa en fråga innan vi börjar.
Är dina föräldrar viktiga i stan?
Va?
Jag tog in borgmästarens son för att han rökte på toan
och de slutade hämta mina sopor.
Min mamma är rätt känd.
Hon sprang in på plan och tacklade Sammy Sosa.
Okej.
Mitt gamla recept.
-Vi börjar med ditt namn. -Janet.
Ms Jackson, om du är stygg.
Om du ljuger för mig på det här formuläret,
måste jag gå och hämta ett nytt.
Och då måste jag prata med Angela.
Angela är min exfru.
Du och din vän Bryson gör ett bra jobb men jag väntar på de riktiga poliserna.
Bryson är inte min vän.
Och jag ringer inte de riktiga poliserna, för ni var tre.
Men du var den enda som min bästis tog in.
Ja. Och?
Jäklar. Jag betedde mig som en vanlig tonåring
men glömde att jag var den svarta tonåringen.
Visst är det utmattande att behöva se saker genom rasismfiltret?
Ja, jag glömde det, eftersom jag faktiskt stal nåt.
Tack för erkännandet.
Du är grym.
Okej, du står där. Jag står här.
Och vi pratar om det här.
Vad sysslar vi med? Vi vill inte bli ihop igen.
Definitivt inte. Nej, det är bara lätt, bekvämt,
kul och det betyder ingenting.
-Vi gör aldrig om det. -Perfekt.
Större.
Just det, jag shoppade idag.
Aldrig är ett starkt ord.
Förresten, Gwen blev gripen.
Vilken Gwen?
Kitty!
Vad är det där?
Det här är min medikolog. Han ska rena huset.
Kiefer Lee Roth.
Jag slängde precis majonnäsen.
Kiefer berättade att rädsla gror där.
Vi är den enda arten som äter majonnäs. Det är därför vi inte kan flyga.
-Var fan är dina skor? -Menar du fotfängelser?
De höll mig tillbaka. Som min tandborste och min familj.
Lite olivolja?
Smörjer tarmen så att man blir av med alla gifter.
Jag gillar mina gifter.
Jag känner av spänd energi.
När sjöng du för dig själv senast?
När fick du en fot i röven senast?
I torsdags.
Var ligger närmsta toalett?
Mina gifter kallar.
Bara in där.
Det är för nära. Jag går upp.
Kitty.
När du ville sälja Amway sa jag "visst".
När du trodde att din mamma kom tillbaka som en kråka,
gav jag den frön och en kopp kaffe.
Men det här…
Det här är över gränsen.
Jag vet att det låter lite flummigt,
men jag lovar, Kiefer är ett geni på sitt eget sätt.
Det där var helt sjukt.
Är det lugnt om jag går och gråter i er säng en stund?
Jag vet att du tog min lunch, Angela!
Tonfisksmörgåsar går inte bara sin väg!
Herregud, hon suger.
Ja, det är du som har en dålig dag.
Jag vet att det inte är kul, men du kommer att bli utpekad igen.
Hur många gånger har en främling tagit på ditt hår?
Eller sagt att du inte behöver solkräm?
Eller frågat om din autograf för att du ser ut som
Scary Spice?
Moesha.
Alltid Moesha.
Moesha. Det borde jag fattat.
Jag kan garantera att du inte blir profilerad här igen.
Le.
Du är bannlyst i ett år. Företagspolicy. Du fattar.
Hon blev lurad.
Det här är inte tillåtet. Det är systemet det är fel på.
Ringde du min mamma?
Företagspolicy. Du fattar.
Hon är fri att gå.
-Tack, konstapel Söt. -Mamma!
Borde jag skaffa lugg igen?
Återigen, förlåt för mitt tidigare beteende.
Tack för att du tar det så bra.
För besväret.
Du slapp bli sparkad mellan benen.
Jag föredrar det. Ansiktet är min biljett ut ur den här stan.
Nästa är här.
Snälla, låt det vara en lätt.
Eller åtminstone en utan ringar.
Jay! Jag fick ditt meddelande. Jag är så förväntansfull.
Dog din flickvän?
Hej, Stacy.
Fina ringar.
Det är humörringar. Alla har olika färger. Konstigt va?
Inte det minsta.
Lyssna, Stacy.
Du har fått fel uppfattning och det är mitt fel, okej?
Jag borde aldrig ha fått dig att tro nåt. Förlåt.
Jag hatar när vi bråkar såhär.
Det är nog inte vad som pågår.
Kallar du mig lögnare?
Nej, frun.
Jag försöker vara så tydlig jag kan, Leia är min flickvän, okej?
Jag vill bara ha henne.
Okej, jag fattar.
Jag gillar det inte,
men jag fattar.
-Tack för att du tar det så bra. -Jay, det är slut! Var inte så klängig!
Glöm det, konstapeln. Hon gick.
Du är oskadd. Jag trodde du skulle hamna i fängelse.
Jag tänkte begå brott för att få vara med dig.
Jag mår bra. Kan vi prata om nåt annat?
Okej, jag är fortfarande arg på Jay.
Inte det.
Den killen var så hård mot dig.
På min tid kom man undan med att blinka och visa tuttarna,
men det är tydligen också olagligt nu.
Där ser du? Allt är bra.
Jag har en cool mamma.
Vad betyder det? Du borde tacka mig.
När jag åkte fast för snatteri lät mormor mig sova i en kanot.
Jag vaknade i nästa stad.
Du har tur att din mamma förstår dig.
Du fattar ingenting. Alla tre gick ut ur butiken.
Varför tror du att de bara tog mig?
Glöm det.
Jag vet inte, älskling. Jag hade gissat på oskulden.
-Har Gwen berättat? -Det syns på långa vägar.
Godmorgon, Kiefer. Vad händer? Ska du flytta?
Ja, jag ska flytta.
Ja, till en annan plats med bättre aura och all sån skit.
Vad spännande!
-Ja. -Red trodde att du var en bluff.
En bluff? Jag?
Jag har ett allvarligt kokainproblem.
Jag tar mycket kokain.
När jag inte får tag på det, tar jag andra saker, värre saker.
Som jag köper från en lejontämjare.
Hoppas det inte förändrar nåt mellan oss.
Det förändrar mycket!
Ja, det brukar göra det. Okej, en snabb fråga.
Har du nåt kokain?
Nej.
Jag har aldrig ens varit i Miami.
Har du 1 000 dollar då? Har du 1 000 amerikanska dollar?
Jag är så besviken att du är en bluff.
Jag har inte tid att prata om vilka som är falska healers.
Jag är skyldig hemska människor mycket pengar.
Vill du rymma med mig?
Nej, det vill jag inte!
Och det här…
Det här hör hemma i en pastasallad.
Du! Vill du köpa en boombox?
Bara tio amerikanska dollar!
Var är majonnäsen?
Leia, din farmor går igenom en fas.
Hon sansar sig nog snart eller så är det här början på slutet.
Jag klantade mig.
Nu kommer det.
Kiefer är ingen healer. Han är en bluff.
Det var därför mamma bajsade på vindrutan. För att varna mig.
Varsågod. Säg att jag är korkad.
Var inte så hård mot dig själv.
Alla gör misstag.
Du minns väl när min vigselring försvann och vi fixade en ny?
-Nej. -Ännu ett misstag!
Kom hit.
Det ordnar sig.
Så du gjorde not riktigt dumt, men du blev inte arg,
ifrågasatte er relation eller stal en bh?
Nej, jag är inte arg alls.
Jag gav Kiefer 700 dollar för att rena vårt hus.
Inte arg alls.
Jag är så ledsen, mrs Purdy.
Jag visste inte att Vanessa försvunnit till havs.
Jag ska be för henne.
Räkna henne!
-Hej, Jay. -Nu dör vi.
-Är du tillbaka? -Jag kan inte släppa oss.
Jag vet vad du vill ha och jag kan vara henne.
Kolla, jag klär mig såhär,
jag pratar såhär, jag är Jays flickvän.
Hon låter faktiskt som henne!
-Vad fan pågår här? -Vad fan pågår här?
Akta dig.
Prata inte så till henne.
Jay, jag kom för att förlåta dig,
men du tänker visst inte på mig så som jag tänker på dig.
Leia, sätt dig ner.
Jay försöker visa att han förändrats. Han har bett om ursäkt till alla tjejer.
Han har blivit slagen, sparkad, spottad på
och den här tjejen kommer snart att flå honom!
Vet du varför?
För att han är galen i dig.
Leia.
Det kommer att ta tid att börja lita på mig igen,
men jag ska göra allt som krävs, för jag älskar dig verkligen.
Älskling!
Håll dig borta från min stund!
Det här blev inte som jag hade föreställt mig det,
första eller andra gången,
men jag bryr mig inte, för jag älskar dig med.
Jag måste nog gå vidare.
Hallå där.
Du måste bli bättre på sånt här.
Bra. Du kom äntligen ut ur ditt rum.
Du kunde inte motstå doften av min varmkorvsoppa.
Älskling, jag vet inte om du vet det,
för jag är bra på att dölja det,
men jag vet inte alltid vad jag sysslar med.
Du skojar?
Det skulle hjälpa om du sa vad jag gjort fel.
Du har inte gjort fel, du är bara så
vit.
Så himla vit.
Du träffade aldrig din gammelmormor. När hon la sig i snön, osynlig.
Ibland när du pratar om hur lika vi är,
känns det som att du ignorerar att jag är svart, och det suger.
Åh, nej, det är det sista jag vill göra. Förlåt mig.
Det är okej. Jag är inte arg på dig, men jag är arg.
Jag är arg hela tiden! Jag är arg när det händer oväntat.
Och när jag väntar mig det, men inget händer.
Jag fattar.
Att jag inte fattar.
Så…
har vi löst det här?
Rasism?
Oss.
-Det känns bättre att vi pratar om det. -Okej.
Du kan prata med mig om allt, oavsett om jag fattar eller inte.
Kompis.
Nik? Vad gör du hemma hos mig?
Vi har gjort slut!
Undertexter: Jessica Roos