หัวฉันปวดตุบๆ เลย
อาการเมาค้างนี่กำลังฆ่าฉัน
ปาร์ตี้นั่นมันเมื่อสามวันก่อนนะ
โทษทีที่ฉันปาร์ตี้เป็นนะ เกว็น
ปาร์ตี้นั่นทำลายชีวิตเราทั้งคู่
กับเลอาก็เข้าหน้ากันไม่ติด
ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาให้อยู่ได้นานขนาดนี้ โดยไม่มีผู้หญิงมาสนใจ
เพื่อน ไปซื้อเพลย์บอยซะสิ
ไง ทุกคนและคนอื่น
มองฉันสิ เลอา
ฉันเข้าใจที่เธอโกรธ
ฉันก็หวังว่าจะไม่ได้บอกผู้หญิงพวกนั้น ว่าฉันรักเขา
แต่ตอนนั้นฉันก็พูดส่งเดชไป
เหมือนฉันให้อาหารเป็ด
แล้วนายก็มีอะไรกับเป็ดพวกนั้น
เป็ดพวกนั้นคือคนนะ
แล้วฉันจะรู้ได้ไงว่านายพูดจริง ตอนที่นายพูดไปทั่ว
เสียงของเธอ ฉันรับเสียงเธอตอนนี้ไม่ได้
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว เราจะไปเจอนิกกี้ที่ห้าง
และฉันจะได้ใช้เวลา
กับผู้หญิงสองคนสุดท้ายในโลก ที่นายยังไม่ได้พูดว่า "ฉันรักเธอ" ด้วย
ให้ตายสิ
นิกกี้เอาบิสกิตเชดดาร์เบย์อันสุดท้าย ให้ฉันที่เรดล็อบสเตอร์
ตอนนั้นฉันพูดจริงๆ นะ
ผู้หญิงใช่ไหม
ฉันปลอบนายไม่ได้
เนตอยู่ไหนตอนที่ฉันต้องการเขา
ห้ามให้ใครรู้เรื่องนี้
ใช่ นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ใช่เลย
สั่งลาสักครั้งไหม
ก็รออยู่เนี่ย
ทำไมนายถึงหอบขนาดนี้
- ฉันทำเองทุกอย่าง - เพราะให้กำลังใจเธอไง
นิก ฉันทำไม่ได้
- จะสงสัยทำไมเนี่ย - เราเก่งมากเลย
เดินแกร่วอยู่ข้างถนน เรื่องเดิมๆ เหมือนที่เคยทำ
ไม่มีอะไรให้ทำ นอกจากคุยกัน
เราไปกันได้ เราไปกันได้
ว่าไงวิสคอนซิน!
นี่ เกว็นอยู่ไหมคะ บริษัทบัตรเครดิตโทรมาไม่หยุด
และฉันต้องการคนที่พูดสำเนียงอังกฤษได้ เพื่อบอกว่าฉันตายแล้ว
รู้ไหม เธอไม่ต้องบอกฉันทุกอย่างก็ได้
จริง อย่าบอกอะไรฉันเลยดีกว่า
เราจะไปห้างกัน
- รักปู่นะคะ - บายจ้ะลูก
หนูเอาเงิน 20 เหรียญจากกระเป๋าเงินแม่ และจะกลับบ้านก่อนพรุ่งนี้นะคะ
เธอปล่อยให้ลูกพูดกับเธอแบบนั้นเหรอ
ไม่เป็นไร ลูกเหมือนฉันตอนฉันอายุเท่าลูกเลย
เป็นอิสระ ดื้อรั้น ถูกแบนจากริกลีย์ ฟิลด์
ค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ ฉันตื่นเต้นมากเลย
โอเค รู้ที่ว่าข้อเท้าฉันยังเจ็บอยู่ใช่ไหม
เพื่อนฉัน ชื่ออะไรนะ นัดคนที่รักษาเธอ
อะไรก็ตามที่เธอเป็น
ดีที่เธอรู้นะว่าเป็นอะไร
แล้วเป็นหมอแบบไหน
เขาไม่ใช่หมอ
เขาเป็นนักรักษา
ซึ่งฉันคิดว่าดีกว่าหมออีก
ฟังดูเหมือนนักต้มตุ๋น
เขามีนามบัตรนะ เรด
บ็อบก็มี
และบนบัตรเขียนว่า "สารวัตรบิกินี่นานาชาติ"
ถ้ามีคนจ้างคุณให้ทำ มันก็เป็นงาน
เจย์คงบอกว่าเขารักตัวนี้
ฉันรักตัวนี้และฉันก็รักตัวนี้
ตัวนี้ฉันรักเลย
พวกเธออยู่ตรงนี้เอง
เกิดอะไรขึ้น เรารออยู่ตรงน้ำพุตั้งครึ่งชั่วโมง
น้ำพุเหรอ
ฉันนึกว่าเราพูดว่า "ภูเขา" ฉันอยู่ที่สวนสาธารณะ
สี่สิบเหรียญสำหรับเสื้อชั้นในมหัศจรรย์เหรอ
ถามจริง
พวกเขาจ้างเด็กต่างชาติ ให้ทำบรานี่แค่ 30 เซนต์
ภาษีของใช้ผู้หญิงบ้าบอ
อะไรจะพิสูจน์ว่าราคานี้มันคุ้มล่ะ
ฉันเป็นผู้หญิงแล้ว
มันเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ ด้วย
ฉันคิดว่าฉันโง่ขึ้นและฉันก็ไม่แคร์
ฉันอยากมีเงินสัก 40 เหรียญ
แต่ฉันใช้เงินวันหยุดหมดไปกับเครื่องทำฉลากแล้ว
เราลืมถอดมันออกและเดินออกไปจากที่นี่ได้นะ
เราจะไม่ขโมยของ
(รปภ.)
- คุณคิดว่าคุณทำอะไรอยู่ - ดูน่าทึ่งเหรอ
หนีไป
ฉันทำเรื่องเลอาพลาดไปจริงๆ
ฉันจะหลอกเธอให้มาเชื่อใจฉันอีกได้ยังไง
แล้วคิดว่าไม่ควรหลอกเธอบ้างไหม
อย่ามาทำเป็นเล่น นี่จริงจังนะ
เราต้องการความคิดดีๆ
ถ้าฉันสร้างร่างโคลนขึ้นมาล่ะ
เลอาอาจจะรักเขา เพราะเขาไม่ได้ทำอะไรผิด
แต่เธอจะรู้ได้ยังไง ว่าร่างโคลนไม่ใช่ฉันเหรอ
วิกไง
ฉันจะเอาวิกให้เธอ
ฉันมีความลับ
มันเป็นความลับที่เซ็กซี่
ฉันสนใจร่างโคลนของนาย
ไม่ใช่เพื่อทำอะไรแปลกๆ
ฉันแค่อยากได้คู่เต้น และฉันก็ไม่กล้าถามคนที่ไม่ใช่ร่างโคลน
ฉันอยากให้นายเรียนเต้นคู่ นั่นเป็นเรื่องสำคัญสำหรับฉัน
แล้วนายจะได้ร่างโคลนของฉัน
ตอนนี้ฉันกลับมาเหมือนเดิมแล้ว
รถจากเจาะเวลาหาอดีต
พลูโทเนียมนั่นอยู่ไหน
เขาไม่เคยโทรกลับหาฉันเลย
ต่อให้เขาโทรมา ฉันก็จะไม่บอกความลับของฉันหรอก
ฉันควรทำยังไงดี ทุกคน
ตามหาผู้หญิงทุกคน ที่ฉันเคยโกหกและขอโทษ
แล้วเลอาจะได้รู้ว่าฉันเปลี่ยนไปจริงๆ เหรอ
นายคิดได้ไง นั่นเป็นความคิดที่ฉลาดและปกติดี
นึกว่านายเป็นคนพูดซะอีก
เซ็กส์น่ะ ฉันมีเซ็กส์
ฮัลโหล
ตอนนี้ผมไม่ได้อยู่ในร่าง
ผมกลับมาแล้ว
ผมไปเยี่ยมคุณตอนเด็กๆ มา ฟันขึ้นแล้วดูดีนะ
คีเฟอร์ คีเฟอร์ ลี รอธ
เชิญนั่ง
ข้อเท้าของฉันมีปัญหา
ข้อเท้า
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาหรอก
มาหาความเจ็บปวดที่แท้จริงกันเถอะ ผมต้องสแกนคุณ
- มันจะเจ็บไหม - เหมือนคุณกำลังถูกเผาทั้งเป็น
แต่คุณจะไม่รู้สึกอะไร
แม่ห่างเหินกับคุณใช่ไหม
- คุณรู้ได้ยังไง - หุบปาก
จักระของเราอยู่บนระนาบพลังงานเดียวกัน
- รู้สึกไหม - รู้สึก
- ไม่ คุณไม่รู้สึก - ฉันไม่รู้สึก
ยังไม่รู้สึก แต่ผมจะเขย่าจักระของคุณ
- ขอบใจ ไบรสัน ผมจัดการต่อเอง - ใช่ ขอบใจนะ ไบรสัน
ที่ปกป้องยกทรงของอเมริกา
โอเค ก่อนที่เราจะเริ่ม ฉันต้องถามเธอหนึ่งคำถาม
- พ่อแม่เธอเป็นคนสำคัญในเมืองนี้ไหม - อะไรนะ
ฉันจับลูกชายนายกเทศมนตรีมาที่นี่ เพราะเขาสูบบุหรี่ในห้องน้ำ
และพวกเขาเลิกเก็บขยะของฉัน
แม่ฉันค่อนข้างดังนะ
เธอวิ่งไปที่สนาม และตะครุบตัวแซมมี่ โซซา
เอาล่ะ
แว่นสายตาอันเก่าของฉันน่ะ
- ฉันขอชื่อเธอด้วย - เจเน็ต
แจ็กสัน ถ้าคุณทำตัวน่ารังเกียจ
ฟังนะ ถ้าเธอโกหกฉันในแบบฟอร์มนี้
ฉันก็ต้องเดินไปเอาอีกใบมา
ซึ่งแปลว่าฉันต้องคุยกับแองเจล่า
แองเจล่าเป็นภรรยาเก่าฉัน
คุณกับเพื่อน ไบรสัน ทำงานได้ดีมาก
แต่ฉันจะรอจนกว่าตำรวจตัวจริงจะมา
ไบรสันไม่ใช่เพื่อนฉัน
และฉันจะไม่โทรหาตำรวจตัวจริง เพราะมีพวกเธอสามคน
แต่เธอคือคนเดียวที่เพื่อนฉันพามาที่นี่
เหรอ แล้วไง
ให้ตายสิ ฉันทำตัวเหมือนวัยรุ่นทั่วไป
แต่ฉันลืมไปว่าฉันต้องทำตัวแบบวัยรุ่นผิวดำ
มันเหนื่อยที่ต้องทำอะไรไม่ให้ เหยียดเชื้อชาติใช่ไหม
ใช่ ฉันลืมเพราะครั้งนี้ฉันขโมยบางอย่างจริงๆ
ฉันซาบซึ้งกับคำสารภาพ
คุณนี่เก่งนะ
โอเค นายอยู่ตรงนั้นนะ ฉันจะอยู่ที่นี่
และเราต้องคุยเรื่องนี้กันจริงจังแล้ว
ใช่ เรากำลังทำอะไร เราไม่อยากคืนดีกัน
ไม่แน่นอน ไม่ มันง่ายและมันก็สบาย
และมันสนุกและไม่มีความหมายอะไร
- เราจะไม่มีทางทำแบบนั้นอีกแล้ว - เยี่ยมเลย
ใหญ่ขึ้นนะ
เออใช่ วันนี้ฉันไปซื้อของมา
ไม่มีทางเป็นคำที่แรงนะ
- อีกอย่าง ฉันว่าเกว็นโดนจับอยู่นะ - เกว็นไหน
คิตตี้
นั่นอะไร
นี่นักรักษาของฉันไง เขามาช่วยชำระล้างบ้าน
คีเฟอร์ ลี รอธ
ฉันโยนมายองเนสทิ้งไปแล้ว
คีเฟอร์บอกว่ามันเป็นแหล่งเพาะพันธุ์ ของความกลัว
เราเป็นสายพันธุ์เดียวที่กินมายองเนส และนั่นคือเหตุผลที่เราบินไม่ได้
- รองเท้านายอยู่ไหน - หมายถึงคุกของเท้าน่ะเหรอ
มันเป็นตัวถ่วงน่ะ เหมือนแปรงสีฟัน และครอบครัวเล็กๆ ของผม
เอาน้ำมันมะกอกไหม
ช่วยหล่อลื่นลำไส้ คุณจะได้ปลดปล่อยสารพิษออกมา
ฉันชอบสารพิษของฉัน
ผมรู้สึกได้ว่าคุณมีแต่ความโกรธ
คุณร้องเพลงให้ตัวเองฟังครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
นายโดนกระทืบครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ล่ะ
วันพฤหัสบดีที่แล้ว
นี่ ห้องน้ำที่ใกล้ที่สุดอยู่ไหน
ต้องปลดปล่อยสารพิษแล้ว
อยู่ข้างในนั้น
มันใกล้เกินไป ผมจะขึ้นไปข้างบนนะ
คิตตี้
ตอนคุณอยากขายแอมเวย์ ผมบอกว่าได้
และตอนที่คุณคิดว่าแม่เธอกลับมาในร่างอีกา
ผมให้เมล็ดมกับซังกะมันหนึ่งถ้วย
แต่นี่...
นี่มันเกินไปแล้ว
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ
แต่ฉันขอบอกคุณว่า คีเฟอร์เป็นอัจฉริยะในตัวเอง
บ้าไปแล้ว
นี่ พวกคุณจะว่าอะไรไหม ถ้าผมจะร้องไห้บนเตียงสักพัก
ฉันรู้ว่าเธอเอามื้อเที่ยงฉันไป แองเจล่า
แซนด์วิชทูน่าไม่มีขาเดินเอง
พระเจ้า เธอห่วยแตก
เออ คุณเป็นคนที่เจอเรื่องแย่ๆ
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่สนุก
แต่นี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่เธอโดนเพ่งเล็ง
กี่ครั้งแล้วที่ผมของเธอโดนคนแปลกหน้าจับ
หรือมีคนบอกว่าเธอไม่ต้องใช้ครีมกันแดดหรอก
หรือถูกขอลายเซ็น เพราะมีคนคิดว่าเธอเป็นเมลบี
โมเอชา
เป็นโมเอชาเสมอ
โมเอชา ฉันน่าจะเดาได้
ฉันรับประกันได้เลย ว่าเธอจะไม่ถูกทำประวัติที่นี่อีก
ยิ้มหน่อย
เธอถูกแบนหนึ่งปี นโยบายของบริษัท เธอเข้าใจนะ
เธอถูกใส่ร้าย
เรื่องนี้ยอมรับไม่ได้ ฉันจะเอาระบบไปพิจารณาคดี
คุณโทรหาแม่ฉันเหรอ
นโยบายของบริษัท เธอเข้าใจนะ เธอไปได้แล้ว
- ขอบคุณ คุณตำรวจน่ารัก - แม่
แม่ควรไว้ผมหน้าม้าอีกดีไหม
(เชอร์รี่ รังค์)
ฉันขอโทษอีกครั้งกับพฤติกรรมในอดีตของฉัน
ขอบใจนะที่ไม่ว่าอะไร
ค่าเสียเวลา
อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้เตะไอ้จ้อนนาย
เตะไอ้จ้อนยังดีกว่า หน้านี้คือใบเบิกทางออกจากเมืองนี้นะ
คนต่อไปมาถึงแล้ว
ขอให้เป็นคนง่ายๆ เหอะ
หรืออย่างน้อยก็คนที่ไม่ได้สวมแหวน
เจย์ ฉันได้รับข้อความของนายแล้ว ฉันตื่นเต้นมากเลย
แฟนนายตายเหรอ
ไง สเตซี่
แหวนสวยนะ
มันคือแหวนแห่งอารมณ์น่ะ คนละสีเลย แปลกดีใช่ไหม
ไม่ ไม่แปลก
ฟังนะ สเตซี่
ฉันว่าเธอเข้าใจผิด และนั่นเป็นความผิดฉันทั้งหมด โอเคไหม
ฉันไม่ควรทำให้เธอคิดแบบนั้น และฉันขอโทษ
ฉันเกลียดที่เราทะเลาะกันแบบนี้
ฉันว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นนะ
หาว่าฉันโกหกเหรอ
เปล่าครับ
ฉันไม่รู้จะพูดให้ชัดกว่านี้ได้ยังไง
แต่เลอาเป็นแฟนฉัน โอเคไหม
เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ
โอเค ฉันเข้าใจ
ฉันไม่ชอบ
แต่ฉันเข้าใจ
- ขอบใจนะที่ไม่ว่าอะไร - เจย์ มันจบแล้ว เลิกเกาะติดได้แล้ว
ช่างเถอะ คุณตำรวจ เธอไปแล้ว
ฉันดีใจที่เธอไม่เป็นไร ฉันนึกว่าเธอต้องติดคุกซะแล้ว
และฉันเกือบจะก่ออาชญากรรม เพื่อจะได้ไปอยู่กับเธอ
เลอา ฉันไม่เป็นไร เราคุยเรื่องอื่นกันได้ไหม
โอเค
- ฉันยังโกรธเจย์อยู่ - เรื่องนั้นก็ไม่เอา
ไม่อยากเชื่อเลยว่าหมอนั่นจะใจร้ายกับลูก
สมัยแม่นะ แค่อ่อยและโชว์ก็เอาตัวรอดได้แล้ว
แต่เห็นได้ชัดว่า ตอนนี้ทำแบบนั้นก็ผิดกฎหมายเหมือนกัน
เห็นไหม เลอา ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แม่ฉันสุดยอดเลย
หมายความว่าไง ลูกควรจะขอบคุณแม่สิ
ตอนแม่โดนจับได้ว่าขโมยของ ยายให้แม่นอนบนเรือแคนูนะ
พอตื่นมาก็อยู่อีกเมืองนึงแล้ว
ลูกโชคดีที่มีแม่ที่เข้าใจลูกนะ
แม่ไม่เข้าใจอะไรเลย เราออกจากร้านด้วยกัน
ทำไมหนูถึงเป็นคนเดียวที่โดนจับล่ะ
ช่างเหอะ
ไม่รู้สิ ที่รัก ยังไงแม่ก็คิดว่า สาวพรหมจรรย์ต้องโดนจับ
- เกว็นบอกคุณเหรอคะ - เห็นมาแต่ไกลเลยจ้ะ
อรุณสวัสดิ์ คีเฟอร์ เกิดอะไรขึ้น คุณจะย้ายเหรอ
ครับ ผมจะย้ายแล้ว
ใช่ ย้ายไปที่อื่น ที่มีออร่าที่ดีกว่าอะไรประมาณนั้น
น่าตื่นเต้นจัง
- ใช่ - เรดคิดว่าคุณเป็นนักต้มตุ๋น
นักต้มตุ๋นเหรอ ผมน่ะเหรอ
คิตตี้ ผมมีปัญหาเรื่องโคเคนน่ะ
ผมเสพโคเคนเยอะมาก
และเมื่อผมหามันไม่เจอ ผมทำอย่างอื่น ที่แย่กว่านั้น
ของที่ผมซื้อจากผู้ฝึกสิงโต
ผมหวังว่าเรื่องนี้จะไม่เปลี่ยนอะไรระหว่างเรา
มันเปลี่ยนเยอะเลย
ปกติก็ใช่ โอเค คำถามสั้นๆ
คุณมีโคเคนไหม
ไม่มี
ฉันยังไม่เคยไปไมแอมีเลย
แล้ว 1,000 ดอลลาร์ล่ะ คุณมีเงิน 1,000 ดอลลาร์ไหม
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณเป็นพวกหลอกลวง ฉันผิดหวังจริงๆ
คิตตี้ ผมไม่มีเวลามาคุยเรื่อง ใครคือผู้รักษาจอมปลอมและไม่ปลอมหรอกนะ
ผมเป็นหนี้คนเลวอยู่เยอะเลย
คุณจะหนีไปกับผมไหม
ไม่ ฉันไม่ไป และนี่...
นี่มันควรอยู่ในสลัดพาสต้า
นี่ คุณอยากซื้อวิทยุไหม
แค่สิบดอลลาร์อเมริกันเอง
มายองเนสอยู่ไหนคะ
เลอา ย่ากำลังกำลังเจอกับปัญหา
และย่าอาจจะคิดได้ หรือไม่นี่ก็คือจุดเริ่มต้นของจุดจบ
ฉันทำพลาด เรด
นั่นไง
คีเฟอร์ไม่ใช่ผู้เยียวยา เขาเป็นคนหลอกลวง แม่ถึงได้อึบนกระจกหน้ารถฉัน
เพราะเธอพยายามจะเตือนฉัน
เอาเลย บอกสิว่าฉันโง่
อย่าโทษตัวเองสิ
เราทุกคนต่างพลาดกันทั้งนั้น
จำได้ไหมที่ผมทำแหวนแต่งงานหาย และเราต้องไปซื้อวงใหม่มาแทนน่ะ
- ไม่ได้ - นั่นไง พลาดอีกแล้ว
มานี่
ไม่เป็นไรหรอก
เดี๋ยวนะ ย่าทำพลาดแต่ปู่ไม่ได้โกรธ
แล้วสงสัยกับความสัมพันธ์ หรือขโมยยกทรงเหรอคะ
ไม่ ปู่ไม่ได้โกรธเลย
ฉันให้คีเฟอร์ไป 700 ดอลลาร์ เพื่อชำระล้างบ้านของเรา
ไม่โกรธเลย
ผมเสียใจด้วยจริงๆ คุณเพอร์ดี้
ผมไม่รู้เลยว่าวาเนสซ่าหายไปในทะเล
ผมจะสวดภาวนาให้เธอ
นับแต้มเลย
- สวัสดี เจย์ - ฉันคิดว่าเรากำลังจะตาย
- เธอมาทำอะไรที่นี่ - ฉันยอมแพ้เรื่องเราไม่ได้
ฉันรู้ว่านายต้องการอะไร และฉันเป็นเธอได้
ดูฉันสิ ฉันแต่งตัวแบบนี้
และฉันพูดแบบนี้ และฉันเป็นแฟนของเจย์
เธอพูดเหมือนเลอาเลย
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ - เกิดอะไรขึ้นที่นี่
- ถอยไป - อย่าพูดกับเธอแบบนั้นสิ
เจย์ ฉันมาที่นี่เพื่อยกโทษให้นาย
แต่นายไม่ได้คิดถึงฉันมากพอๆ กับที่ฉันคิดถึงนายเลย
เลอา นั่งลง
เจย์ทรมานตัวเองด้วยการทำให้เห็น ว่าเขาเปลี่ยนแล้ว
เขาขอโทษผู้หญิงทุกคน เขาเคยโกหก
เขาถูกตบ เตะ ถ่มน้ำลายใส่
และอีกนิดเดียวผู้หญิงคนนี้ ก็จะใส่ชุดหนังมนุษย์เจย์แล้ว
แล้วรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
เพราะเขาคลั่งไคล้เธอ
เลอา
ฉันเข้าใจว่ามันต้องใช้เวลา ให้เธอกลับมาเชื่อใจฉันอีกครั้ง
แต่ฉันจะทำทุกวิถีทาง เพราะฉันรักเธอจริงๆ
ที่รัก
อย่ามายุ่งกับช่วงเวลาของฉัน
นี่มันไม่ใช่ที่ฉันนึกภาพไว้เลย
ครั้งแรกหรือครั้งที่สอง
แต่ฉันไม่สน เพราะฉันก็รักนายเหมือนกัน
ถึงเวลาที่ฉันต้องก้าวต่อไปแล้ว
นี่ นาย
ที่รัก เธอต้องดูให้ออกสิ
ดีจัง ในที่สุดลูกก็ออกมาจากห้องแล้ว
แม่รู้ว่าลูกทนกลิ่นซุปฮ็อตด็อกของแม่ไม่ไหวหรอก
ฟังนะลูก แม่ไม่รู้ว่าลูกรู้เรืองนี้ไหม
เพราะแม่ปิดบังลูกได้ดีมาก
แต่แม่ไม่ค่อยรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
ถามจริง
ไม่เอาน่า มันจะช่วยแม่ได้มาก ถ้าลูกบอกว่าแม่ทำอะไรผิด
ไม่ใช่ว่าแม่ทำผิดแต่แม่เป็นคนขาวมากไป
แบบ ขาวมากๆ
ลูกไม่เคยเจอยายทวด พอยายทวดนอนกลางหิมะนะ หายไปเลย
บางครั้งเวลาแม่พูดถึงว่าเราเหมือนกันแค่ไหน
หนูรู้สึกเหมือนแม่เมินที่หนูเป็นคนดำ และมันแย่มากเลย
ไม่นะ แม่ไม่ได้จะทำแบบนั้น ลูก แม่ขอโทษ
ไม่เป็นไร หนูไม่ได้โกรธแม่ แต่หนูโกรธ
หนูโมโหตลอดเวลาเลย หนูโมโห เมื่อมันเกิดขึ้นและหนูไม่ได้คาดคิด
ผมโกรธตอนที่หนูคาดหวัง แต่ดันไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แม่เข้าใจว่าแม่ไม่เข้าใจ
งั้น...
เราแก้ไขเรื่องนี้หรือยัง
เหยียดผิวเหรอ
เราน่ะ
- หนูรู้สึกดีขึ้นที่เราคุยกันเรื่องนี้ - โอเค
ลูกคุยกับแม่ได้ตลอดเลยนะ ไม่ว่าแม่จะเข้าใจหรือไม่ก็ตาม
นี่พวก
นิก มาทำอะไรในบ้านฉัน
พวกเราเลิกกันแล้วไง
(แปลคำบรรยายโดยสุดธิดา วากาซูกิ)