1
00:00:09,135 --> 00:00:10,344
หัวฉันปวดตุบๆ เลย

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,764
อาการเมาค้างนี่กำลังฆ่าฉัน

3
00:00:13,264 --> 00:00:15,349
ปาร์ตี้นั่นมันเมื่อสามวันก่อนนะ

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,852
โทษทีที่ฉันปาร์ตี้เป็นนะ เกว็น

5
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
ปาร์ตี้นั่นทำลายชีวิตเราทั้งคู่

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,191
กับเลอาก็เข้าหน้ากันไม่ติด

7
00:00:24,025 --> 00:00:27,111
ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาให้อยู่ได้นานขนาดนี้
โดยไม่มีผู้หญิงมาสนใจ

8
00:00:27,904 --> 00:00:29,530
เพื่อน ไปซื้อเพลย์บอยซะสิ

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,742
ไง ทุกคนและคนอื่น

10
00:00:33,868 --> 00:00:35,745
มองฉันสิ เลอา

11
00:00:35,828 --> 00:00:37,622
ฉันเข้าใจที่เธอโกรธ

12
00:00:37,705 --> 00:00:40,708
ฉันก็หวังว่าจะไม่ได้บอกผู้หญิงพวกนั้น
ว่าฉันรักเขา

13
00:00:40,792 --> 00:00:43,127
แต่ตอนนั้นฉันก็พูดส่งเดชไป

14
00:00:43,211 --> 00:00:44,712
เหมือนฉันให้อาหารเป็ด

15
00:00:45,296 --> 00:00:47,423
แล้วนายก็มีอะไรกับเป็ดพวกนั้น

16
00:00:49,050 --> 00:00:50,718
เป็ดพวกนั้นคือคนนะ

17
00:00:51,385 --> 00:00:54,472
แล้วฉันจะรู้ได้ไงว่านายพูดจริง
ตอนที่นายพูดไปทั่ว

18
00:00:55,389 --> 00:00:58,476
เสียงของเธอ
ฉันรับเสียงเธอตอนนี้ไม่ได้

19
00:00:59,268 --> 00:01:02,396
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว
เราจะไปเจอนิกกี้ที่ห้าง

20
00:01:02,480 --> 00:01:03,523
และฉันจะได้ใช้เวลา

21
00:01:03,606 --> 00:01:06,859
กับผู้หญิงสองคนสุดท้ายในโลก
ที่นายยังไม่ได้พูดว่า "ฉันรักเธอ" ด้วย

22
00:01:07,902 --> 00:01:09,070
ให้ตายสิ

23
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
นิกกี้เอาบิสกิตเชดดาร์เบย์อันสุดท้าย
ให้ฉันที่เรดล็อบสเตอร์

24
00:01:12,865 --> 00:01:14,492
ตอนนั้นฉันพูดจริงๆ นะ

25
00:01:19,747 --> 00:01:21,040
ผู้หญิงใช่ไหม

26
00:01:22,250 --> 00:01:23,501
ฉันปลอบนายไม่ได้

27
00:01:25,545 --> 00:01:27,213
เนตอยู่ไหนตอนที่ฉันต้องการเขา

28
00:01:29,048 --> 00:01:30,800
ห้ามให้ใครรู้เรื่องนี้

29
00:01:30,883 --> 00:01:33,177
ใช่ นั่นเป็นครั้งสุดท้าย

30
00:01:33,261 --> 00:01:34,095
ใช่เลย

31
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
สั่งลาสักครั้งไหม

32
00:01:36,889 --> 00:01:38,266
ก็รออยู่เนี่ย

33
00:01:41,686 --> 00:01:43,146
ทำไมนายถึงหอบขนาดนี้

34
00:01:43,229 --> 00:01:46,190
- ฉันทำเองทุกอย่าง
- เพราะให้กำลังใจเธอไง

35
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
นิก ฉันทำไม่ได้

36
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
- จะสงสัยทำไมเนี่ย
- เราเก่งมากเลย

37
00:01:57,034 --> 00:02:00,997
เดินแกร่วอยู่ข้างถนน
เรื่องเดิมๆ เหมือนที่เคยทำ

38
00:02:01,080 --> 00:02:05,293
ไม่มีอะไรให้ทำ นอกจากคุยกัน

39
00:02:05,376 --> 00:02:07,920
เราไปกันได้ เราไปกันได้

40
00:02:08,421 --> 00:02:09,922
ว่าไงวิสคอนซิน!

41
00:02:13,426 --> 00:02:16,470
นี่ เกว็นอยู่ไหมคะ
บริษัทบัตรเครดิตโทรมาไม่หยุด

42
00:02:16,554 --> 00:02:19,807
และฉันต้องการคนที่พูดสำเนียงอังกฤษได้
เพื่อบอกว่าฉันตายแล้ว

43
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
รู้ไหม เธอไม่ต้องบอกฉันทุกอย่างก็ได้

44
00:02:24,812 --> 00:02:26,939
จริง อย่าบอกอะไรฉันเลยดีกว่า

45
00:02:27,815 --> 00:02:29,108
เราจะไปห้างกัน

46
00:02:29,192 --> 00:02:30,985
- รักปู่นะคะ
- บายจ้ะลูก

47
00:02:31,068 --> 00:02:34,322
หนูเอาเงิน 20 เหรียญจากกระเป๋าเงินแม่
และจะกลับบ้านก่อนพรุ่งนี้นะคะ

48
00:02:34,906 --> 00:02:36,699
เธอปล่อยให้ลูกพูดกับเธอแบบนั้นเหรอ

49
00:02:36,782 --> 00:02:40,077
ไม่เป็นไร ลูกเหมือนฉันตอนฉันอายุเท่าลูกเลย

50
00:02:40,161 --> 00:02:43,831
เป็นอิสระ ดื้อรั้น ถูกแบนจากริกลีย์ ฟิลด์

51
00:02:45,249 --> 00:02:48,878
ค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ
ฉันตื่นเต้นมากเลย

52
00:02:48,961 --> 00:02:52,423
โอเค รู้ที่ว่าข้อเท้าฉันยังเจ็บอยู่ใช่ไหม

53
00:02:52,506 --> 00:02:55,843
เพื่อนฉัน ชื่ออะไรนะ
นัดคนที่รักษาเธอ

54
00:02:55,927 --> 00:02:58,012
อะไรก็ตามที่เธอเป็น

55
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
ดีที่เธอรู้นะว่าเป็นอะไร

56
00:03:01,933 --> 00:03:03,267
แล้วเป็นหมอแบบไหน

57
00:03:03,351 --> 00:03:04,310
เขาไม่ใช่หมอ

58
00:03:04,393 --> 00:03:06,187
เขาเป็นนักรักษา

59
00:03:07,355 --> 00:03:10,107
ซึ่งฉันคิดว่าดีกว่าหมออีก

60
00:03:10,775 --> 00:03:12,610
ฟังดูเหมือนนักต้มตุ๋น

61
00:03:12,693 --> 00:03:15,196
เขามีนามบัตรนะ เรด

62
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
บ็อบก็มี

63
00:03:18,074 --> 00:03:22,161
และบนบัตรเขียนว่า
"สารวัตรบิกินี่นานาชาติ"

64
00:03:24,830 --> 00:03:27,875
ถ้ามีคนจ้างคุณให้ทำ มันก็เป็นงาน

65
00:03:34,548 --> 00:03:36,801
เจย์คงบอกว่าเขารักตัวนี้

66
00:03:36,884 --> 00:03:39,637
ฉันรักตัวนี้และฉันก็รักตัวนี้

67
00:03:39,720 --> 00:03:41,722
ตัวนี้ฉันรักเลย

68
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
พวกเธออยู่ตรงนี้เอง

69
00:03:44,642 --> 00:03:47,436
เกิดอะไรขึ้น เรารออยู่ตรงน้ำพุตั้งครึ่งชั่วโมง

70
00:03:47,520 --> 00:03:48,604
น้ำพุเหรอ

71
00:03:49,397 --> 00:03:52,191
ฉันนึกว่าเราพูดว่า "ภูเขา"
ฉันอยู่ที่สวนสาธารณะ

72
00:03:53,985 --> 00:03:55,903
สี่สิบเหรียญสำหรับเสื้อชั้นในมหัศจรรย์เหรอ

73
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
ถามจริง

74
00:03:57,238 --> 00:04:00,283
พวกเขาจ้างเด็กต่างชาติ
ให้ทำบรานี่แค่ 30 เซนต์

75
00:04:00,366 --> 00:04:03,202
ภาษีของใช้ผู้หญิงบ้าบอ

76
00:04:03,286 --> 00:04:05,997
อะไรจะพิสูจน์ว่าราคานี้มันคุ้มล่ะ

77
00:04:06,080 --> 00:04:07,456
ฉันเป็นผู้หญิงแล้ว

78
00:04:10,042 --> 00:04:11,877
มันเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ ด้วย

79
00:04:12,378 --> 00:04:14,922
ฉันคิดว่าฉันโง่ขึ้นและฉันก็ไม่แคร์

80
00:04:16,465 --> 00:04:17,800
ฉันอยากมีเงินสัก 40 เหรียญ

81
00:04:17,883 --> 00:04:20,636
แต่ฉันใช้เงินวันหยุดหมดไปกับเครื่องทำฉลากแล้ว

82
00:04:21,178 --> 00:04:24,807
เราลืมถอดมันออกและเดินออกไปจากที่นี่ได้นะ

83
00:04:24,890 --> 00:04:26,267
เราจะไม่ขโมยของ

84
00:04:36,610 --> 00:04:39,113
(รปภ.)

85
00:04:39,196 --> 00:04:42,241
- คุณคิดว่าคุณทำอะไรอยู่
- ดูน่าทึ่งเหรอ

86
00:04:42,325 --> 00:04:43,367
หนีไป

87
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
ฉันทำเรื่องเลอาพลาดไปจริงๆ

88
00:04:52,501 --> 00:04:54,795
ฉันจะหลอกเธอให้มาเชื่อใจฉันอีกได้ยังไง

89
00:04:54,879 --> 00:04:57,089
แล้วคิดว่าไม่ควรหลอกเธอบ้างไหม

90
00:04:57,840 --> 00:05:00,217
อย่ามาทำเป็นเล่น นี่จริงจังนะ

91
00:05:00,801 --> 00:05:02,178
เราต้องการความคิดดีๆ

92
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
ถ้าฉันสร้างร่างโคลนขึ้นมาล่ะ

93
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
เลอาอาจจะรักเขา
เพราะเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

94
00:05:12,271 --> 00:05:14,565
แต่เธอจะรู้ได้ยังไง
ว่าร่างโคลนไม่ใช่ฉันเหรอ

95
00:05:16,567 --> 00:05:17,401
วิกไง

96
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
ฉันจะเอาวิกให้เธอ

97
00:05:21,572 --> 00:05:22,615
ฉันมีความลับ

98
00:05:23,616 --> 00:05:24,867
มันเป็นความลับที่เซ็กซี่

99
00:05:27,036 --> 00:05:28,537
ฉันสนใจร่างโคลนของนาย

100
00:05:30,748 --> 00:05:31,957
ไม่ใช่เพื่อทำอะไรแปลกๆ

101
00:05:32,458 --> 00:05:35,711
ฉันแค่อยากได้คู่เต้น
และฉันก็ไม่กล้าถามคนที่ไม่ใช่ร่างโคลน

102
00:05:36,921 --> 00:05:40,299
ฉันอยากให้นายเรียนเต้นคู่
นั่นเป็นเรื่องสำคัญสำหรับฉัน

103
00:05:41,842 --> 00:05:43,219
แล้วนายจะได้ร่างโคลนของฉัน

104
00:05:44,804 --> 00:05:46,222
ตอนนี้ฉันกลับมาเหมือนเดิมแล้ว

105
00:05:48,557 --> 00:05:50,351
รถจากเจาะเวลาหาอดีต

106
00:05:51,477 --> 00:05:53,145
พลูโทเนียมนั่นอยู่ไหน

107
00:05:54,146 --> 00:05:55,773
เขาไม่เคยโทรกลับหาฉันเลย

108
00:05:58,192 --> 00:06:01,570
ต่อให้เขาโทรมา
ฉันก็จะไม่บอกความลับของฉันหรอก

109
00:06:03,364 --> 00:06:04,824
ฉันควรทำยังไงดี ทุกคน

110
00:06:04,907 --> 00:06:07,535
ตามหาผู้หญิงทุกคน
ที่ฉันเคยโกหกและขอโทษ

111
00:06:07,618 --> 00:06:09,954
แล้วเลอาจะได้รู้ว่าฉันเปลี่ยนไปจริงๆ เหรอ

112
00:06:11,205 --> 00:06:15,459
นายคิดได้ไง นั่นเป็นความคิดที่ฉลาดและปกติดี

113
00:06:18,379 --> 00:06:19,588
นึกว่านายเป็นคนพูดซะอีก

114
00:06:20,756 --> 00:06:23,509
เซ็กส์น่ะ ฉันมีเซ็กส์

115
00:06:32,977 --> 00:06:34,019
ฮัลโหล

116
00:06:35,020 --> 00:06:37,690
ตอนนี้ผมไม่ได้อยู่ในร่าง

117
00:06:40,860 --> 00:06:41,777
ผมกลับมาแล้ว

118
00:06:43,112 --> 00:06:46,574
ผมไปเยี่ยมคุณตอนเด็กๆ มา
ฟันขึ้นแล้วดูดีนะ

119
00:06:48,117 --> 00:06:49,994
คีเฟอร์ คีเฟอร์ ลี รอธ

120
00:06:50,494 --> 00:06:51,328
เชิญนั่ง

121
00:07:03,048 --> 00:07:06,802
ข้อเท้าของฉันมีปัญหา

122
00:07:06,886 --> 00:07:08,512
ข้อเท้า

123
00:07:09,847 --> 00:07:12,099
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาหรอก

124
00:07:13,434 --> 00:07:16,645
มาหาความเจ็บปวดที่แท้จริงกันเถอะ
ผมต้องสแกนคุณ

125
00:07:16,729 --> 00:07:19,440
- มันจะเจ็บไหม
- เหมือนคุณกำลังถูกเผาทั้งเป็น

126
00:07:20,608 --> 00:07:21,942
แต่คุณจะไม่รู้สึกอะไร

127
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
แม่ห่างเหินกับคุณใช่ไหม

128
00:07:37,750 --> 00:07:39,793
- คุณรู้ได้ยังไง
- หุบปาก

129
00:07:42,463 --> 00:07:44,465
จักระของเราอยู่บนระนาบพลังงานเดียวกัน

130
00:07:44,548 --> 00:07:45,758
- รู้สึกไหม
- รู้สึก

131
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
- ไม่ คุณไม่รู้สึก
- ฉันไม่รู้สึก

132
00:07:48,761 --> 00:07:52,389
ยังไม่รู้สึก แต่ผมจะเขย่าจักระของคุณ

133
00:07:57,269 --> 00:07:59,939
- ขอบใจ ไบรสัน ผมจัดการต่อเอง
- ใช่ ขอบใจนะ ไบรสัน

134
00:08:00,022 --> 00:08:01,982
ที่ปกป้องยกทรงของอเมริกา

135
00:08:04,443 --> 00:08:07,821
โอเค ก่อนที่เราจะเริ่ม
ฉันต้องถามเธอหนึ่งคำถาม

136
00:08:08,572 --> 00:08:12,159
- พ่อแม่เธอเป็นคนสำคัญในเมืองนี้ไหม
- อะไรนะ

137
00:08:12,243 --> 00:08:15,371
ฉันจับลูกชายนายกเทศมนตรีมาที่นี่
เพราะเขาสูบบุหรี่ในห้องน้ำ

138
00:08:15,454 --> 00:08:17,665
และพวกเขาเลิกเก็บขยะของฉัน

139
00:08:18,249 --> 00:08:20,000
แม่ฉันค่อนข้างดังนะ

140
00:08:20,084 --> 00:08:22,836
เธอวิ่งไปที่สนาม
และตะครุบตัวแซมมี่ โซซา

141
00:08:25,422 --> 00:08:26,257
เอาล่ะ

142
00:08:28,676 --> 00:08:30,010
แว่นสายตาอันเก่าของฉันน่ะ

143
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
- ฉันขอชื่อเธอด้วย
- เจเน็ต

144
00:08:34,223 --> 00:08:35,975
แจ็กสัน ถ้าคุณทำตัวน่ารังเกียจ

145
00:08:38,394 --> 00:08:41,021
ฟังนะ ถ้าเธอโกหกฉันในแบบฟอร์มนี้

146
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
ฉันก็ต้องเดินไปเอาอีกใบมา

147
00:08:43,566 --> 00:08:45,943
ซึ่งแปลว่าฉันต้องคุยกับแองเจล่า

148
00:08:46,443 --> 00:08:48,195
แองเจล่าเป็นภรรยาเก่าฉัน

149
00:08:49,154 --> 00:08:51,907
คุณกับเพื่อน ไบรสัน ทำงานได้ดีมาก

150
00:08:51,991 --> 00:08:53,784
แต่ฉันจะรอจนกว่าตำรวจตัวจริงจะมา

151
00:08:53,867 --> 00:08:55,494
ไบรสันไม่ใช่เพื่อนฉัน

152
00:08:55,578 --> 00:08:58,914
และฉันจะไม่โทรหาตำรวจตัวจริง
เพราะมีพวกเธอสามคน

153
00:08:58,998 --> 00:09:02,042
แต่เธอคือคนเดียวที่เพื่อนฉันพามาที่นี่

154
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
เหรอ แล้วไง

155
00:09:08,007 --> 00:09:11,218
ให้ตายสิ ฉันทำตัวเหมือนวัยรุ่นทั่วไป

156
00:09:11,302 --> 00:09:13,804
แต่ฉันลืมไปว่าฉันต้องทำตัวแบบวัยรุ่นผิวดำ

157
00:09:14,388 --> 00:09:18,642
มันเหนื่อยที่ต้องทำอะไรไม่ให้
เหยียดเชื้อชาติใช่ไหม

158
00:09:18,726 --> 00:09:22,521
ใช่ ฉันลืมเพราะครั้งนี้ฉันขโมยบางอย่างจริงๆ

159
00:09:24,607 --> 00:09:26,275
ฉันซาบซึ้งกับคำสารภาพ

160
00:09:27,860 --> 00:09:28,777
คุณนี่เก่งนะ

161
00:09:30,988 --> 00:09:33,949
โอเค นายอยู่ตรงนั้นนะ ฉันจะอยู่ที่นี่

162
00:09:34,033 --> 00:09:36,243
และเราต้องคุยเรื่องนี้กันจริงจังแล้ว

163
00:09:36,327 --> 00:09:39,163
ใช่ เรากำลังทำอะไร
เราไม่อยากคืนดีกัน

164
00:09:39,246 --> 00:09:43,167
ไม่แน่นอน ไม่ มันง่ายและมันก็สบาย

165
00:09:43,250 --> 00:09:44,918
และมันสนุกและไม่มีความหมายอะไร

166
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
- เราจะไม่มีทางทำแบบนั้นอีกแล้ว
- เยี่ยมเลย

167
00:09:53,093 --> 00:09:53,927
ใหญ่ขึ้นนะ

168
00:09:56,096 --> 00:09:57,848
เออใช่ วันนี้ฉันไปซื้อของมา

169
00:09:59,391 --> 00:10:01,352
ไม่มีทางเป็นคำที่แรงนะ

170
00:10:05,773 --> 00:10:09,193
- อีกอย่าง ฉันว่าเกว็นโดนจับอยู่นะ
- เกว็นไหน

171
00:10:18,452 --> 00:10:19,620
คิตตี้

172
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
นั่นอะไร

173
00:10:23,499 --> 00:10:27,211
นี่นักรักษาของฉันไง
เขามาช่วยชำระล้างบ้าน

174
00:10:27,294 --> 00:10:28,253
คีเฟอร์ ลี รอธ

175
00:10:31,840 --> 00:10:34,677
ฉันโยนมายองเนสทิ้งไปแล้ว

176
00:10:34,760 --> 00:10:38,055
คีเฟอร์บอกว่ามันเป็นแหล่งเพาะพันธุ์
ของความกลัว

177
00:10:38,138 --> 00:10:42,351
เราเป็นสายพันธุ์เดียวที่กินมายองเนส
และนั่นคือเหตุผลที่เราบินไม่ได้

178
00:10:44,436 --> 00:10:47,773
- รองเท้านายอยู่ไหน
- หมายถึงคุกของเท้าน่ะเหรอ

179
00:10:47,856 --> 00:10:52,695
มันเป็นตัวถ่วงน่ะ เหมือนแปรงสีฟัน
และครอบครัวเล็กๆ ของผม

180
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
เอาน้ำมันมะกอกไหม

181
00:11:06,834 --> 00:11:09,920
ช่วยหล่อลื่นลำไส้
คุณจะได้ปลดปล่อยสารพิษออกมา

182
00:11:11,046 --> 00:11:12,423
ฉันชอบสารพิษของฉัน

183
00:11:14,383 --> 00:11:16,635
ผมรู้สึกได้ว่าคุณมีแต่ความโกรธ

184
00:11:17,136 --> 00:11:20,639
คุณร้องเพลงให้ตัวเองฟังครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

185
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
นายโดนกระทืบครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ล่ะ

186
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
วันพฤหัสบดีที่แล้ว

187
00:11:27,813 --> 00:11:30,149
นี่ ห้องน้ำที่ใกล้ที่สุดอยู่ไหน

188
00:11:30,232 --> 00:11:31,817
ต้องปลดปล่อยสารพิษแล้ว

189
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
อยู่ข้างในนั้น

190
00:11:33,736 --> 00:11:36,029
มันใกล้เกินไป ผมจะขึ้นไปข้างบนนะ

191
00:11:38,240 --> 00:11:39,074
คิตตี้

192
00:11:40,451 --> 00:11:43,746
ตอนคุณอยากขายแอมเวย์ ผมบอกว่าได้

193
00:11:43,829 --> 00:11:46,915
และตอนที่คุณคิดว่าแม่เธอกลับมาในร่างอีกา

194
00:11:46,999 --> 00:11:50,544
ผมให้เมล็ดมกับซังกะมันหนึ่งถ้วย

195
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
แต่นี่...

196
00:11:53,172 --> 00:11:55,132
นี่มันเกินไปแล้ว

197
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ

198
00:11:57,426 --> 00:12:01,430
แต่ฉันขอบอกคุณว่า
คีเฟอร์เป็นอัจฉริยะในตัวเอง

199
00:12:01,513 --> 00:12:03,682
บ้าไปแล้ว

200
00:12:04,641 --> 00:12:07,853
นี่ พวกคุณจะว่าอะไรไหม
ถ้าผมจะร้องไห้บนเตียงสักพัก

201
00:12:13,859 --> 00:12:16,320
ฉันรู้ว่าเธอเอามื้อเที่ยงฉันไป แองเจล่า

202
00:12:16,403 --> 00:12:18,614
แซนด์วิชทูน่าไม่มีขาเดินเอง

203
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
พระเจ้า เธอห่วยแตก

204
00:12:24,453 --> 00:12:26,789
เออ คุณเป็นคนที่เจอเรื่องแย่ๆ

205
00:12:26,872 --> 00:12:28,707
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่สนุก

206
00:12:28,791 --> 00:12:31,210
แต่นี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่เธอโดนเพ่งเล็ง

207
00:12:31,293 --> 00:12:34,463
กี่ครั้งแล้วที่ผมของเธอโดนคนแปลกหน้าจับ

208
00:12:34,546 --> 00:12:37,341
หรือมีคนบอกว่าเธอไม่ต้องใช้ครีมกันแดดหรอก

209
00:12:37,424 --> 00:12:42,095
หรือถูกขอลายเซ็น
เพราะมีคนคิดว่าเธอเป็นเมลบี

210
00:12:42,596 --> 00:12:43,764
โมเอชา

211
00:12:44,973 --> 00:12:46,725
เป็นโมเอชาเสมอ

212
00:12:47,226 --> 00:12:50,103
โมเอชา ฉันน่าจะเดาได้

213
00:12:50,187 --> 00:12:54,149
ฉันรับประกันได้เลย
ว่าเธอจะไม่ถูกทำประวัติที่นี่อีก

214
00:12:54,650 --> 00:12:55,651
ยิ้มหน่อย

215
00:12:57,653 --> 00:13:00,656
เธอถูกแบนหนึ่งปี
นโยบายของบริษัท เธอเข้าใจนะ

216
00:13:01,490 --> 00:13:02,407
เธอถูกใส่ร้าย

217
00:13:02,491 --> 00:13:05,702
เรื่องนี้ยอมรับไม่ได้
ฉันจะเอาระบบไปพิจารณาคดี

218
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
คุณโทรหาแม่ฉันเหรอ

219
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
นโยบายของบริษัท
เธอเข้าใจนะ เธอไปได้แล้ว

220
00:13:12,417 --> 00:13:14,127
- ขอบคุณ คุณตำรวจน่ารัก
- แม่

221
00:13:16,672 --> 00:13:18,173
แม่ควรไว้ผมหน้าม้าอีกดีไหม

222
00:13:18,257 --> 00:13:19,466
(เชอร์รี่ รังค์)

223
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
ฉันขอโทษอีกครั้งกับพฤติกรรมในอดีตของฉัน

224
00:13:28,725 --> 00:13:30,727
ขอบใจนะที่ไม่ว่าอะไร

225
00:13:35,107 --> 00:13:36,191
ค่าเสียเวลา

226
00:13:39,862 --> 00:13:42,030
อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้เตะไอ้จ้อนนาย

227
00:13:43,031 --> 00:13:46,827
เตะไอ้จ้อนยังดีกว่า
หน้านี้คือใบเบิกทางออกจากเมืองนี้นะ

228
00:13:48,620 --> 00:13:49,580
คนต่อไปมาถึงแล้ว

229
00:13:50,080 --> 00:13:52,249
ขอให้เป็นคนง่ายๆ เหอะ

230
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
หรืออย่างน้อยก็คนที่ไม่ได้สวมแหวน

231
00:13:56,295 --> 00:14:00,632
เจย์ ฉันได้รับข้อความของนายแล้ว
ฉันตื่นเต้นมากเลย

232
00:14:00,716 --> 00:14:02,259
แฟนนายตายเหรอ

233
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
ไง สเตซี่

234
00:14:06,638 --> 00:14:07,598
แหวนสวยนะ

235
00:14:08,265 --> 00:14:11,351
มันคือแหวนแห่งอารมณ์น่ะ
คนละสีเลย แปลกดีใช่ไหม

236
00:14:12,853 --> 00:14:13,979
ไม่ ไม่แปลก

237
00:14:16,440 --> 00:14:17,983
ฟังนะ สเตซี่

238
00:14:18,066 --> 00:14:21,945
ฉันว่าเธอเข้าใจผิด
และนั่นเป็นความผิดฉันทั้งหมด โอเคไหม

239
00:14:22,029 --> 00:14:25,324
ฉันไม่ควรทำให้เธอคิดแบบนั้น
และฉันขอโทษ

240
00:14:26,199 --> 00:14:28,619
ฉันเกลียดที่เราทะเลาะกันแบบนี้

241
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
ฉันว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นนะ

242
00:14:31,580 --> 00:14:33,332
หาว่าฉันโกหกเหรอ

243
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
เปล่าครับ

244
00:14:37,419 --> 00:14:39,713
ฉันไม่รู้จะพูดให้ชัดกว่านี้ได้ยังไง

245
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
แต่เลอาเป็นแฟนฉัน โอเคไหม

246
00:14:43,091 --> 00:14:44,635
เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ

247
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
โอเค ฉันเข้าใจ

248
00:14:47,471 --> 00:14:48,889
ฉันไม่ชอบ

249
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
แต่ฉันเข้าใจ

250
00:14:54,728 --> 00:14:59,024
- ขอบใจนะที่ไม่ว่าอะไร
- เจย์ มันจบแล้ว เลิกเกาะติดได้แล้ว

251
00:15:01,693 --> 00:15:03,320
ช่างเถอะ คุณตำรวจ เธอไปแล้ว

252
00:15:05,864 --> 00:15:09,076
ฉันดีใจที่เธอไม่เป็นไร
ฉันนึกว่าเธอต้องติดคุกซะแล้ว

253
00:15:09,159 --> 00:15:11,411
และฉันเกือบจะก่ออาชญากรรม
เพื่อจะได้ไปอยู่กับเธอ

254
00:15:12,329 --> 00:15:15,123
เลอา ฉันไม่เป็นไร
เราคุยเรื่องอื่นกันได้ไหม

255
00:15:15,207 --> 00:15:16,249
โอเค

256
00:15:16,833 --> 00:15:19,252
- ฉันยังโกรธเจย์อยู่
- เรื่องนั้นก็ไม่เอา

257
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
ไม่อยากเชื่อเลยว่าหมอนั่นจะใจร้ายกับลูก

258
00:15:22,464 --> 00:15:25,884
สมัยแม่นะ แค่อ่อยและโชว์ก็เอาตัวรอดได้แล้ว

259
00:15:26,468 --> 00:15:29,137
แต่เห็นได้ชัดว่า
ตอนนี้ทำแบบนั้นก็ผิดกฎหมายเหมือนกัน

260
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
เห็นไหม เลอา ทุกอย่างเรียบร้อยดี

261
00:15:32,516 --> 00:15:34,059
แม่ฉันสุดยอดเลย

262
00:15:34,142 --> 00:15:36,687
หมายความว่าไง
ลูกควรจะขอบคุณแม่สิ

263
00:15:36,770 --> 00:15:39,982
ตอนแม่โดนจับได้ว่าขโมยของ
ยายให้แม่นอนบนเรือแคนูนะ

264
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
พอตื่นมาก็อยู่อีกเมืองนึงแล้ว

265
00:15:43,944 --> 00:15:45,988
ลูกโชคดีที่มีแม่ที่เข้าใจลูกนะ

266
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
แม่ไม่เข้าใจอะไรเลย
เราออกจากร้านด้วยกัน

267
00:15:48,824 --> 00:15:50,909
ทำไมหนูถึงเป็นคนเดียวที่โดนจับล่ะ

268
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
ช่างเหอะ

269
00:15:53,996 --> 00:15:57,082
ไม่รู้สิ ที่รัก ยังไงแม่ก็คิดว่า
สาวพรหมจรรย์ต้องโดนจับ

270
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
- เกว็นบอกคุณเหรอคะ
- เห็นมาแต่ไกลเลยจ้ะ

271
00:16:08,719 --> 00:16:11,847
อรุณสวัสดิ์ คีเฟอร์
เกิดอะไรขึ้น คุณจะย้ายเหรอ

272
00:16:12,514 --> 00:16:15,017
ครับ ผมจะย้ายแล้ว

273
00:16:15,100 --> 00:16:20,063
ใช่ ย้ายไปที่อื่น ที่มีออร่าที่ดีกว่าอะไรประมาณนั้น

274
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
น่าตื่นเต้นจัง

275
00:16:22,858 --> 00:16:25,152
- ใช่
- เรดคิดว่าคุณเป็นนักต้มตุ๋น

276
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
นักต้มตุ๋นเหรอ ผมน่ะเหรอ

277
00:16:27,654 --> 00:16:30,157
คิตตี้ ผมมีปัญหาเรื่องโคเคนน่ะ

278
00:16:32,367 --> 00:16:34,494
ผมเสพโคเคนเยอะมาก

279
00:16:34,578 --> 00:16:38,582
และเมื่อผมหามันไม่เจอ
ผมทำอย่างอื่น ที่แย่กว่านั้น

280
00:16:38,665 --> 00:16:40,959
ของที่ผมซื้อจากผู้ฝึกสิงโต

281
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
ผมหวังว่าเรื่องนี้จะไม่เปลี่ยนอะไรระหว่างเรา

282
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
มันเปลี่ยนเยอะเลย

283
00:16:48,258 --> 00:16:51,470
ปกติก็ใช่ โอเค คำถามสั้นๆ

284
00:16:52,137 --> 00:16:53,555
คุณมีโคเคนไหม

285
00:16:54,556 --> 00:16:55,474
ไม่มี

286
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
ฉันยังไม่เคยไปไมแอมีเลย

287
00:16:59,770 --> 00:17:03,607
แล้ว 1,000 ดอลลาร์ล่ะ
คุณมีเงิน 1,000 ดอลลาร์ไหม

288
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณเป็นพวกหลอกลวง
ฉันผิดหวังจริงๆ

289
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
คิตตี้ ผมไม่มีเวลามาคุยเรื่อง
ใครคือผู้รักษาจอมปลอมและไม่ปลอมหรอกนะ

290
00:17:12,365 --> 00:17:15,118
ผมเป็นหนี้คนเลวอยู่เยอะเลย

291
00:17:16,536 --> 00:17:18,163
คุณจะหนีไปกับผมไหม

292
00:17:20,540 --> 00:17:23,627
ไม่ ฉันไม่ไป และนี่...

293
00:17:24,961 --> 00:17:27,839
นี่มันควรอยู่ในสลัดพาสต้า

294
00:17:30,884 --> 00:17:33,595
นี่ คุณอยากซื้อวิทยุไหม

295
00:17:33,678 --> 00:17:35,806
แค่สิบดอลลาร์อเมริกันเอง

296
00:17:38,725 --> 00:17:40,102
มายองเนสอยู่ไหนคะ

297
00:17:42,104 --> 00:17:45,899
เลอา ย่ากำลังกำลังเจอกับปัญหา

298
00:17:45,982 --> 00:17:50,487
และย่าอาจจะคิดได้
หรือไม่นี่ก็คือจุดเริ่มต้นของจุดจบ

299
00:17:53,281 --> 00:17:54,407
ฉันทำพลาด เรด

300
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
นั่นไง

301
00:17:56,868 --> 00:18:02,332
คีเฟอร์ไม่ใช่ผู้เยียวยา เขาเป็นคนหลอกลวง
แม่ถึงได้อึบนกระจกหน้ารถฉัน

302
00:18:02,415 --> 00:18:03,959
เพราะเธอพยายามจะเตือนฉัน

303
00:18:06,503 --> 00:18:08,380
เอาเลย บอกสิว่าฉันโง่

304
00:18:08,463 --> 00:18:10,340
อย่าโทษตัวเองสิ

305
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
เราทุกคนต่างพลาดกันทั้งนั้น

306
00:18:12,509 --> 00:18:16,596
จำได้ไหมที่ผมทำแหวนแต่งงานหาย
และเราต้องไปซื้อวงใหม่มาแทนน่ะ

307
00:18:18,306 --> 00:18:21,143
- ไม่ได้
- นั่นไง พลาดอีกแล้ว

308
00:18:22,269 --> 00:18:23,103
มานี่

309
00:18:24,437 --> 00:18:26,815
ไม่เป็นไรหรอก

310
00:18:26,898 --> 00:18:31,278
เดี๋ยวนะ ย่าทำพลาดแต่ปู่ไม่ได้โกรธ

311
00:18:31,361 --> 00:18:34,030
แล้วสงสัยกับความสัมพันธ์
หรือขโมยยกทรงเหรอคะ

312
00:18:34,114 --> 00:18:36,199
ไม่ ปู่ไม่ได้โกรธเลย

313
00:18:38,076 --> 00:18:41,705
ฉันให้คีเฟอร์ไป 700 ดอลลาร์
เพื่อชำระล้างบ้านของเรา

314
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
ไม่โกรธเลย

315
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
ผมเสียใจด้วยจริงๆ คุณเพอร์ดี้

316
00:18:52,424 --> 00:18:55,468
ผมไม่รู้เลยว่าวาเนสซ่าหายไปในทะเล

317
00:18:57,387 --> 00:18:58,513
ผมจะสวดภาวนาให้เธอ

318
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
นับแต้มเลย

319
00:19:04,686 --> 00:19:06,897
- สวัสดี เจย์
- ฉันคิดว่าเรากำลังจะตาย

320
00:19:08,315 --> 00:19:10,942
- เธอมาทำอะไรที่นี่
- ฉันยอมแพ้เรื่องเราไม่ได้

321
00:19:11,026 --> 00:19:14,362
ฉันรู้ว่านายต้องการอะไร และฉันเป็นเธอได้

322
00:19:15,071 --> 00:19:17,282
ดูฉันสิ ฉันแต่งตัวแบบนี้

323
00:19:17,365 --> 00:19:20,410
และฉันพูดแบบนี้
และฉันเป็นแฟนของเจย์

324
00:19:22,329 --> 00:19:24,039
เธอพูดเหมือนเลอาเลย

325
00:19:26,708 --> 00:19:29,336
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่

326
00:19:30,629 --> 00:19:33,882
- ถอยไป
- อย่าพูดกับเธอแบบนั้นสิ

327
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
เจย์ ฉันมาที่นี่เพื่อยกโทษให้นาย

328
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
แต่นายไม่ได้คิดถึงฉันมากพอๆ
กับที่ฉันคิดถึงนายเลย

329
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
เลอา นั่งลง

330
00:19:44,976 --> 00:19:47,312
เจย์ทรมานตัวเองด้วยการทำให้เห็น
ว่าเขาเปลี่ยนแล้ว

331
00:19:47,395 --> 00:19:49,731
เขาขอโทษผู้หญิงทุกคน
เขาเคยโกหก

332
00:19:49,814 --> 00:19:51,900
เขาถูกตบ เตะ ถ่มน้ำลายใส่

333
00:19:51,983 --> 00:19:54,861
และอีกนิดเดียวผู้หญิงคนนี้
ก็จะใส่ชุดหนังมนุษย์เจย์แล้ว

334
00:19:56,613 --> 00:19:58,490
แล้วรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงทำแบบนั้น

335
00:19:59,324 --> 00:20:00,659
เพราะเขาคลั่งไคล้เธอ

336
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
เลอา

337
00:20:07,249 --> 00:20:10,961
ฉันเข้าใจว่ามันต้องใช้เวลา
ให้เธอกลับมาเชื่อใจฉันอีกครั้ง

338
00:20:11,461 --> 00:20:15,715
แต่ฉันจะทำทุกวิถีทาง
เพราะฉันรักเธอจริงๆ

339
00:20:16,925 --> 00:20:18,635
ที่รัก

340
00:20:20,428 --> 00:20:22,597
อย่ามายุ่งกับช่วงเวลาของฉัน

341
00:20:24,516 --> 00:20:27,936
นี่มันไม่ใช่ที่ฉันนึกภาพไว้เลย

342
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
ครั้งแรกหรือครั้งที่สอง

343
00:20:30,605 --> 00:20:33,775
แต่ฉันไม่สน เพราะฉันก็รักนายเหมือนกัน

344
00:20:38,154 --> 00:20:40,156
ถึงเวลาที่ฉันต้องก้าวต่อไปแล้ว

345
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
นี่ นาย

346
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
ที่รัก เธอต้องดูให้ออกสิ

347
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
ดีจัง ในที่สุดลูกก็ออกมาจากห้องแล้ว

348
00:20:54,629 --> 00:20:57,299
แม่รู้ว่าลูกทนกลิ่นซุปฮ็อตด็อกของแม่ไม่ไหวหรอก

349
00:21:02,220 --> 00:21:05,056
ฟังนะลูก แม่ไม่รู้ว่าลูกรู้เรืองนี้ไหม

350
00:21:05,140 --> 00:21:07,434
เพราะแม่ปิดบังลูกได้ดีมาก

351
00:21:07,517 --> 00:21:10,103
แต่แม่ไม่ค่อยรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่

352
00:21:10,770 --> 00:21:12,814
ถามจริง

353
00:21:14,149 --> 00:21:16,818
ไม่เอาน่า มันจะช่วยแม่ได้มาก
ถ้าลูกบอกว่าแม่ทำอะไรผิด

354
00:21:16,901 --> 00:21:20,697
ไม่ใช่ว่าแม่ทำผิดแต่แม่เป็นคนขาวมากไป

355
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
แบบ ขาวมากๆ

356
00:21:25,327 --> 00:21:29,456
ลูกไม่เคยเจอยายทวด
พอยายทวดนอนกลางหิมะนะ หายไปเลย

357
00:21:32,500 --> 00:21:34,753
บางครั้งเวลาแม่พูดถึงว่าเราเหมือนกันแค่ไหน

358
00:21:34,836 --> 00:21:38,506
หนูรู้สึกเหมือนแม่เมินที่หนูเป็นคนดำ
และมันแย่มากเลย

359
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
ไม่นะ แม่ไม่ได้จะทำแบบนั้น ลูก แม่ขอโทษ

360
00:21:43,345 --> 00:21:47,098
ไม่เป็นไร หนูไม่ได้โกรธแม่
แต่หนูโกรธ

361
00:21:47,182 --> 00:21:51,561
หนูโมโหตลอดเวลาเลย หนูโมโห
เมื่อมันเกิดขึ้นและหนูไม่ได้คาดคิด

362
00:21:51,644 --> 00:21:54,147
ผมโกรธตอนที่หนูคาดหวัง
แต่ดันไม่มีอะไรเกิดขึ้น

363
00:21:54,230 --> 00:21:57,025
แม่เข้าใจว่าแม่ไม่เข้าใจ

364
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
งั้น...

365
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
เราแก้ไขเรื่องนี้หรือยัง

366
00:22:03,990 --> 00:22:04,824
เหยียดผิวเหรอ

367
00:22:07,285 --> 00:22:08,411
เราน่ะ

368
00:22:09,579 --> 00:22:11,831
- หนูรู้สึกดีขึ้นที่เราคุยกันเรื่องนี้
- โอเค

369
00:22:11,915 --> 00:22:15,877
ลูกคุยกับแม่ได้ตลอดเลยนะ
ไม่ว่าแม่จะเข้าใจหรือไม่ก็ตาม

370
00:22:24,761 --> 00:22:25,887
นี่พวก

371
00:22:26,763 --> 00:22:28,932
นิก มาทำอะไรในบ้านฉัน

372
00:22:29,015 --> 00:22:30,016
พวกเราเลิกกันแล้วไง

373
00:23:11,599 --> 00:23:14,018
(แปลคำบรรยายโดยสุดธิดา วากาซูกิ)