Başım zonkluyor. Çok fena akşamdan kalmayım.
Parti üç gün önceydi.
Partilemeyi bildiğim için üzgünüm.
O parti ikimizin de hayatını mahvetti.
Leia'yla aramız çok tuhaf.
Bir kadının ilgisinden bu kadar uzak kalamam ki.
Git bir Playboy al.
Selam millet ve diğerleri.
Lütfen bana bak Leia.
Kızgın olmanı anlıyorum.
Keşke o kadar kıza "Seni seviyorum" demeseydim
ama eskiden ördek beslermiş gibi o sözleri etrafa saçıyordum.
Sonra tüm o ördeklerle yattın.
O ördekler insan.
Defalarca söylemişsin, samimiyetine nasıl inanayım?
Sesin. Şu an sesine katlanamıyorum.
Bizim gitmemiz lazım. Nikki'yle AVM'de buluşacağız.
"Seni seviyorum" demediğin iki kızla vakit geçireceğim.
Hadi ama!
Nikki, Red Lobster'da son çedarlı ekmeğini vermişti.
O zaman ciddiydim!
Kadınlar işte, değil mi?
Aradığın kişi ben değilim.
Bana Nate lazım, nerede o?
Bunu kimse bilmemeli.
-Evet. Bu sondu. -Kesinlikle.
-Bir tane daha? -Seni bekliyorum kovboy.
Sen niye nefes nefesesin? Her şeyi ben yaptım.
Sana tezahürat yapmaktan.
Nik, yapamam.
-Kimi kandırıyoruz? -Çok iyiyiz be.
Merhaba Wisconsin!
Selam. Gwen burada mı? Banka arayıp duruyor.
İngiliz aksanıyla öldüğümü söylemesi lazım.
Bana her şeyi anlatmak zorunda değilsin.
Hatta bana hiçbir şey anlatma.
AVM'ye gidiyoruz.
-Seni seviyorum. -Güle güle.
Çantandan 20 dolar aldım, yarın olmadan eve gelirim.
Seninle nasıl böyle konuşur?
Sorun değil. Ben de onun yaşındayken böyleydim.
Bağımsız, asi, Wrigley Stadyumu'na girişi yasak.
Evet, hemen geliyorum. Çok heyecanlıyım.
Pekâlâ. Bileğim hâlâ acıyordu ya hani?
Şu adı şey olan arkadaşım
onun şu şeyini iyileştiren adamdan benim için randevu almış.
Aferin ona, bir şeyler anlamış.
-Nasıl bir doktor acaba? -Doktor değil. Medikolog.
Bence doktordan daha iyi bir şey.
Şarlatan gibi geldi.
Kartviziti var Red.
Bob'ın da var.
Onun kartında "Uluslararası Bikini Müfettişi" yazıyor.
İnsanlar yapman için para veriyorsa iştir.
Jay olsa buna bayıldığını söylerdi.
Buna bayıldım. Buna da bayıldım.
Buna gerçekten bayıldım ama.
İşte buradasınız.
Ne oldu? Çeşmede yarım saat bekledik.
Çeşme mi?
"Çeşni" dedik sandım. Restoranların oradaydım.
Dolgulu sütyen 40 dolar mı?
Şaka mı bu? O işçi çocuklara 30 sent veriyorlar.
Kadın ürünlerindeki ataerkil vergi saçmalığı.
Bu fiyatı neden hak etsin ki?
Ben kadın oldum.
Gerçekten mucize gibi.
Sanırım aptallaştım ama umurumda değil.
Keşke 40 dolarım olsaydı. Tatil paramı etiket makinesine harcadım.
Aslında bunları çıkarmayı unutup mağazadan çıkabiliriz.
Hırsızlık yapmayacağız.
GÜVENLİK
-Ne yapıyorsun? -Harika görünüyoruz.
Kaçın!
Leia'yla işleri berbat ettim.
Bana güvensin diye kandırabilir miyim?
Kandırmamayı düşündün mü?
Dalga geçme. Bu ciddi bir şey.
Harika bir fikir lazım.
Kendimin klonunu mu yapsam?
Yanlış bir şey yapmadığı için Leia onu sevebilir.
Ama onun ben olmadığını nereden bilecek?
Peruk. Leia'ya peruk alacağım.
Bir sırrım var.
Seksi bir sır.
Klonun ilgimi çekti.
Tuhaf işler için değil.
Dans partneri lazım, bir insana sormaya korkuyorum.
Kare dansı öğrenmeni istiyorum. Bu benim için önemli.
Klonum senin olsun.
Yine sıfıra sıfırım.
Geleceğe Dönüş arabası.
Plütonyum işi ne oldu?
Adam beni geri aramadı.
Aramış olsa bile sırrımı asla söylemem.
Ne yapacağım beyler?
Yalan söylediğim kızlardan özür dileyeyim de
Leia değiştiğimi görsün mü yani?
Bu nasıl aklına geldi? Zekice ve normal bir fikirdi.
Sen söyledin sandım.
Seks işte. Seks yapıyorum.
Merhaba?
Şu anda bedenimde değilim.
Döndüm.
Çocukluğuna gitmiştim. Dişlerin zamanla nasıl da düzelmiş.
Kiefer. Kiefer Lee Roth.
Otur lütfen.
Bir sorunum var da. Bileğimde.
Bileğinde.
Ama asıl sorun o değil.
Gerçek acını bulalım. Seni taramam gerek.
-Acıyacak mı? -Diri diri yakılıyormuşsun gibi.
Ama hissetmeyeceksin.
Annen mesafeliydi, değil mi?
-Nereden bildin? -Kapa çeneni!
Çakralarımız aynı enerji katında.
-Hissettin mi? -Evet.
-Hayır, hissetmedin. -Hayır.
Henüz. Ama çakralarının içinden geçeceğim.
Sağ ol Bryson. Bende.
Evet, sağ ol Bryson. Amerika'nın sütyenlerini korudun.
Pekâlâ. Başlamadan önce sana bir soru sormam lazım.
-Ailen buranın önemli isimlerinden mi? -Ne?
Başkanın oğlunu tuvalette sigara içiyor diye aldım,
artık çöplerimi almıyorlar.
Annem ünlü sayılır.
Sahaya koşup Sammy Sosa'ya saldırmıştı.
Pekâlâ.
Eski numaralarımmış.
-Önce adını almam lazım. -Janet.
Bayan Jackson, seni yaramaz.
Bak evlat, eğer bu formda yalan söylersen
gidip yeni form almam gerekecek.
Yani Angela'yla konuşmam gerekecek.
Angela benim eski karım.
Arkadaşın Bryson'la çok iyiydiniz ama gerçek polisleri bekleyeceğim.
Bryson arkadaşım değil.
Gerçek polisleri de çağırmayacağım çünkü üç kişiydiniz.
Ama o sadece seni buraya getirmiş.
Evet. Yani?
Vay be. Diğer ergenler gibi davranıyordum
ama siyahi ergen olduğumu unutmuşum.
Olanları ırkçılık filtresinden geçirmek çok yorucu, değil mi?
Evet. Bu kez cidden bir şey çalıyordum, ondan unutmuşum.
İtiraf için teşekkürler.
Bayağı iyisin.
Tamam, sen orada dur. Ben burada duracağım.
Bu konuyu ciddi ciddi konuşacağız.
Evet. Ne yapıyoruz? Barışmak istemiyoruz.
Kesinlikle hayır. Kolay olduğundan işte.
Rahat, eğlenceli ve anlamsız.
-Bir daha asla yapmayacağız. -Harika.
Daha büyük.
Bugün alışverişe gittim de.
"Asla" fazla abartılı oldu.
-Bu arada, sanırım Gwen tutuklandı. -Gwen kim?
Kitty!
Bu ne?
Bu benim medikoloğum. Evi arındırmak için geldi.
Kiefer Lee Roth.
Mayonezi çöpe attım.
Kiefer'ın dediğine göre korkunun üreme noktasıymış.
Mayonez yiyen tek tür biziz, bu yüzden uçamıyoruz.
-Ayakkabıların nerede? -Ayak hapislerini mi diyorsun?
Bana engel oluyorlardı. Diş fırçam ve genç ailem gibi.
Zeytinyağı?
Bağırsakları yağlıyor, böylece toksin atıyorsun.
Ben toksinlerimle mutluyum.
Çok fazla enerji sıkışıklığı hissediyorum.
En son ne zaman kendin için şarkı söyledin?
Sen en son ne zaman kıçına ayak yedin?
Geçen perşembe.
En yakın tuvalet nerede?
Toksinlerim bekliyor.
İçeride.
O fazla yakın. Yukarı çıkayım.
Kitty.
Amway satmak istediğinde sesimi çıkarmadım.
Annenin dünyaya karga olarak döndüğünü düşündüğünde
onu çekirdekle, bir bardak Sanka kahvesiyle besledim.
Ama bu…
Bu, sınırları aşıyor.
Biraz saçma geldiğini biliyorum
ama sana söylüyorum, Kiefer başlı başına bir dâhi.
Çok çılgındı.
Bir süre yatağınızda ağlasam sorun olur mu?
Yemeğimi yediğini biliyorum Angela!
Ton balıklı sandviçin kaçacak hâli yok!
Tanrım, rezil biri.
Aynen, günün bayağı kötü geçiyor.
Hoş bir durum değil, biliyorum
ama daha ne ayrımcılıklar göreceksin.
Kaç kere bir yabancı saçına dokundu
ya da güneş kremine ihtiyacın olmadığını söyledi
ya da seni bir ünlüye benzetti diye imzanı istedi?
-Scary Spice olabilir mi? -Moesha.
Hep Moesha sanıyorlar.
Moesha. Tahmin etmeliydim.
Seni temin ederim, bir daha burada ırkçılığa uğramayacaksın.
Gülümse.
Bir yıl girmen yasak. Şirket politikası, anlarsın.
Oyuna gelmiş. Bu ne rezalet? Ben sistemden şikâyetçiyim.
Annemi mi aradın?
Şirket politikası, anlarsın. Gidebilir.
-Sağ olun yakışıklı bey. -Anne!
Kâküle dönsem mi?
Yaptıklarım için tekrar özür dilerim.
Sorun etmediğin için sağ ol.
Geçmiş olsun.
En azından dalgana tekmeyi basmadı.
Keşke dalgama vursalar. Bu surat benim buradan kaçış biletim.
Sıradaki geldi.
Lütfen bu kolay olsun.
Ya da yüzük takmıyor olsun.
Jay! Mesajını aldım. Çok heyecanlıyım.
Kız arkadaşın öldü mü?
Selam Stacy.
Yüzükler güzelmiş.
Rengi ruh hâline göre değişiyor. Hepsi farklı. Tuhaf.
Yok, gayet mantıklı.
Bak Stacy.
Sanırım yanlış anlamışsın ve tamamen benim hatam, tamam mı?
Sana boş ümitler vermemeliydim. Özür dilerim.
Bu kavgalarımızdan nefret ediyorum.
Bence olay o değil.
-Bana yalancı mı diyorsun? -Hayır efendim.
Daha nasıl net olayım, bilmiyorum
ama Leia benim kız arkadaşım, tamam mı?
İstediğim tek kişi o.
Tamam, anladım.
Hoşuma gitmedi
ama anladım.
-Sorun etmediğin için sağ ol. -Jay, bitti! Bırak peşimi artık!
Sorun yok memur bey, gitti.
İyi olmana çok sevindim.
Sen hapse girseydin gelmek için mecburen suç işleyecektim.
Leia, iyiyim. Başka bir şey konuşabilir miyiz?
Tamam…
-Jay'e hâlâ kızgınım. -Başka konu.
Adam fazla üstüne gitti.
Benim zamanımda flörtleşip memeleri açsan yeterdi.
Ama artık o da yasalara aykırıymış.
Gördün mü Leia? Her şey yolunda.
Havalı bir annem var.
O ne demek? Bana teşekkür etmelisin.
Ben yakalandığımda büyükannem beni kanoda yatırdı.
Yan kasabada uyandım.
Seni anladığım için şanslısın.
Hiçbir şey anlamıyorsun. Hepimiz oradaydık.
Sence neden bir ben yakalandım?
Boş ver.
Bilmiyorum tatlım. Ben olsam bakireden şüphelenirdim.
-Gwen mi söyledi? -Yüz metre öteden belli.
Günaydın Kiefer. Ne oluyor? Taşınıyor musun?
Evet, taşınıyorum.
Daha iyi aurası olan bir yere gidiyorum. O tarz saçmalıklar işte.
-Çok heyecanlı! -Evet.
Red seni şarlatan sanmıştı.
Şarlatan mı? Ben mi?
Kitty, çok ciddi bir kokain sorunum var.
Çok kokain kullanıyorum.
Bulamayınca da başka şeyler alıyorum, daha kötü şeyler.
Aslan terbiyecisinden aldığım şeyler.
Umarım bu, ilişkimizi etkilemez.
Çok fena etkiler.
Genelde öyle oluyor, evet. Bir şey soracağım.
Sende kokain var mı?
Yok. Miami'ye hiç gitmedim bile.
Peki ya 1.000 dolar? 1.000 Amerikan doların var mı?
Sahtekâr olmana inanamıyorum. Hüsrana uğradım.
Kitty, kimin sahte şifacı olduğunu konuşmaya hiç vaktim yok.
Çok kötü insanlara çok borcum var.
Birlikte kaçalım mı?
Hayır, olmaz! Hem bu…
Bu, makarna salatasına konur.
Dur! Müzik kutusu almak ister misin?
Sadece 10 dolar!
Mayonez nerede?
Leia, büyükannen bir dönemden geçiyor.
Ya aklı başına gelecek ya da sonun başlangıcına geldik.
-Çuvalladım Red. -İşte başlıyoruz.
Kiefer şifacı değil. Sahtekâr.
Annem o yüzden arabama dışkılamış. Beni uyarmaya çalışıyormuş.
Hadi. Aptal olduğumu söyle.
Kendini hırpalama.
Hepimiz hata yaparız.
Alyansımı kaybetmiştim de değiştirmiştik, hatırlıyor musun?
Hayır.
O da bir hata işte.
Buraya gel.
Her şey yoluna girecek.
Yani sen fena çuvalladın ama sen de ona kızmadın,
ilişkinizi sorgulayıp sütyen çalmadın mı?
Hayır, hiç kızmadım.
Kiefer'a evimizi arındırsın diye 700 dolar verdim.
Hiç kızmadım.
Çok özür dilerim Bayan Purdy.
Vanessa'nın denizde kaybolduğunu hiç bilmiyordum.
Dua edeceğim.
Skor!
-Merhaba Jay. -Sanırım öleceğiz.
-Niye geri geldin? -Bizden vazgeçemezdim.
Ne istediğini biliyorum, o kız olabilirim.
Baksana. Böyle giyindim.
Böyle konuşuyorum. Jay'in sevgilisiyim işte.
Aynı onun gibi konuştu!
-Ne oluyor burada? -Ne oluyor burada?
Yürü git.
Onunla böyle konuşma.
Jay, seni affetmeye geldim
ama belli ki sen bizi benim kadar düşünmüyorsun.
Leia, otur.
Değiştiğini gör diye kıçını yırttı.
Yalan söylediği kızlardan özür diledi.
Tokatlar, tekmeler, tükürmeler…
Bu kız da her an derisini yüzüp giyebilir!
Bunları neden yaptı peki?
Sana abayı yakmış.
Leia.
Bana tekrar güvenmen biraz zaman alacak, farkındayım
ama ne gerekirse yapacağım çünkü seni gerçekten seviyorum.
Bebeğim!
Benim anıma karışma!
Ne ilk ne de ikinci söyleyişin tam olarak hayal ettiğim gibi olmadı
ama umurumda değil çünkü ben de seni seviyorum.
Önüme bakma vakti geldi.
Merhaba.
Bebeğim, biraz kendini geliştir.
İyi bari. Sonunda odandan çıktın.
Sosisli çorbamın kokusuna dayanamadın tabii.
Tatlım, farkında mısın bilmiyorum
çünkü senden çok iyi saklıyorum
ama bazen ne yaptığımı bilmiyorum.
Yok artık.
Neyi yanlış yaptığımı söyle ki bileyim.
Yanlış yaptığın için değil. Sadece çok beyazsın.
İnanılmaz beyazsın.
Sen bir de büyük büyükanneni görseydin. Kara yatınca kaybolurdu.
Bazen çok benzediğimizi söylediğinde
siyahi olduğumu unutuyorsun gibi oluyor ve çok üzülüyorum.
Hayır, asla öyle bir şey yapmak istemem. Çok özür dilerim.
Sorun değil. Sana kızgın değilim ama kızgınım.
Sürekli çok kızgınım. Beklemediğimde olunca kızıyorum.
Beklediğimde olmayınca da kızıyorum.
Anlıyorum. Yani anlamadığımı.
Yani…
Hallettik mi?
Irkçılığı mı?
Bizi.
-Konuşmak iyi hissettirdi. -Tamam.
Anlasam da anlamasam da benimle her şeyi konuşabilirsin.
Hadi ama.
Nik? Evimde ne işin var? Biz ayrıldık.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek