1
00:00:09,135 --> 00:00:13,181
Başım zonkluyor.
Çok fena akşamdan kalmayım.

2
00:00:13,264 --> 00:00:15,349
Parti üç gün önceydi.

3
00:00:15,892 --> 00:00:18,102
Partilemeyi bildiğim için üzgünüm.

4
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
O parti ikimizin de hayatını mahvetti.

5
00:00:21,397 --> 00:00:23,399
Leia'yla aramız çok tuhaf.

6
00:00:24,025 --> 00:00:27,111
Bir kadının ilgisinden
bu kadar uzak kalamam ki.

7
00:00:27,904 --> 00:00:29,697
Git bir Playboy al.

8
00:00:31,157 --> 00:00:33,034
Selam millet ve diğerleri.

9
00:00:33,868 --> 00:00:35,745
Lütfen bana bak Leia.

10
00:00:35,828 --> 00:00:37,622
Kızgın olmanı anlıyorum.

11
00:00:37,705 --> 00:00:40,708
Keşke o kadar kıza
"Seni seviyorum" demeseydim

12
00:00:40,792 --> 00:00:44,796
ama eskiden ördek beslermiş gibi
o sözleri etrafa saçıyordum.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,632
Sonra tüm o ördeklerle yattın.

14
00:00:49,050 --> 00:00:51,302
O ördekler insan.

15
00:00:51,385 --> 00:00:54,472
Defalarca söylemişsin,
samimiyetine nasıl inanayım?

16
00:00:55,389 --> 00:00:58,684
Sesin. Şu an sesine katlanamıyorum.

17
00:00:59,268 --> 00:01:02,396
Bizim gitmemiz lazım.
Nikki'yle AVM'de buluşacağız.

18
00:01:02,480 --> 00:01:06,275
"Seni seviyorum" demediğin iki kızla
vakit geçireceğim.

19
00:01:07,902 --> 00:01:09,070
Hadi ama!

20
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Nikki, Red Lobster'da
son çedarlı ekmeğini vermişti.

21
00:01:12,865 --> 00:01:14,492
O zaman ciddiydim!

22
00:01:19,747 --> 00:01:21,415
Kadınlar işte, değil mi?

23
00:01:22,208 --> 00:01:23,918
Aradığın kişi ben değilim.

24
00:01:25,545 --> 00:01:27,213
Bana Nate lazım, nerede o?

25
00:01:29,006 --> 00:01:30,800
Bunu kimse bilmemeli.

26
00:01:30,883 --> 00:01:34,262
-Evet. Bu sondu.
-Kesinlikle.

27
00:01:35,805 --> 00:01:38,391
-Bir tane daha?
-Seni bekliyorum kovboy.

28
00:01:41,686 --> 00:01:44,856
Sen niye nefes nefesesin?
Her şeyi ben yaptım.

29
00:01:44,939 --> 00:01:46,566
Sana tezahürat yapmaktan.

30
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
Nik, yapamam.

31
00:01:52,196 --> 00:01:54,657
-Kimi kandırıyoruz?
-Çok iyiyiz be.

32
00:02:08,421 --> 00:02:10,840
Merhaba Wisconsin!

33
00:02:13,426 --> 00:02:16,470
Selam. Gwen burada mı?
Banka arayıp duruyor.

34
00:02:16,554 --> 00:02:19,807
İngiliz aksanıyla
öldüğümü söylemesi lazım.

35
00:02:20,641 --> 00:02:23,895
Bana her şeyi anlatmak zorunda değilsin.

36
00:02:24,812 --> 00:02:26,939
Hatta bana hiçbir şey anlatma.

37
00:02:27,815 --> 00:02:29,108
AVM'ye gidiyoruz.

38
00:02:29,192 --> 00:02:30,985
-Seni seviyorum.
-Güle güle.

39
00:02:31,068 --> 00:02:34,322
Çantandan 20 dolar aldım,
yarın olmadan eve gelirim.

40
00:02:34,906 --> 00:02:36,699
Seninle nasıl böyle konuşur?

41
00:02:36,782 --> 00:02:40,077
Sorun değil.
Ben de onun yaşındayken böyleydim.

42
00:02:40,161 --> 00:02:44,040
Bağımsız, asi,
Wrigley Stadyumu'na girişi yasak.

43
00:02:45,249 --> 00:02:48,878
Evet, hemen geliyorum. Çok heyecanlıyım.

44
00:02:48,961 --> 00:02:52,423
Pekâlâ. Bileğim hâlâ acıyordu ya hani?

45
00:02:52,506 --> 00:02:54,383
Şu adı şey olan arkadaşım

46
00:02:54,467 --> 00:02:58,221
onun şu şeyini iyileştiren adamdan
benim için randevu almış.

47
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
Aferin ona, bir şeyler anlamış.

48
00:03:01,933 --> 00:03:06,187
-Nasıl bir doktor acaba?
-Doktor değil. Medikolog.

49
00:03:07,355 --> 00:03:10,691
Bence doktordan daha iyi bir şey.

50
00:03:10,775 --> 00:03:12,610
Şarlatan gibi geldi.

51
00:03:12,693 --> 00:03:15,404
Kartviziti var Red.

52
00:03:15,905 --> 00:03:17,406
Bob'ın da var.

53
00:03:18,074 --> 00:03:22,411
Onun kartında
"Uluslararası Bikini Müfettişi" yazıyor.

54
00:03:24,830 --> 00:03:28,376
İnsanlar yapman için para veriyorsa iştir.

55
00:03:34,548 --> 00:03:36,801
Jay olsa buna bayıldığını söylerdi.

56
00:03:36,884 --> 00:03:39,637
Buna bayıldım. Buna da bayıldım.

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
Buna gerçekten bayıldım ama.

58
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
İşte buradasınız.

59
00:03:44,642 --> 00:03:47,436
Ne oldu? Çeşmede yarım saat bekledik.

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,729
Çeşme mi?

61
00:03:49,397 --> 00:03:52,191
"Çeşni" dedik sandım.
Restoranların oradaydım.

62
00:03:53,985 --> 00:03:55,903
Dolgulu sütyen 40 dolar mı?

63
00:03:55,987 --> 00:04:00,283
Şaka mı bu?
O işçi çocuklara 30 sent veriyorlar.

64
00:04:00,366 --> 00:04:03,202
Kadın ürünlerindeki
ataerkil vergi saçmalığı.

65
00:04:03,286 --> 00:04:05,997
Bu fiyatı neden hak etsin ki?

66
00:04:06,080 --> 00:04:07,748
Ben kadın oldum.

67
00:04:10,042 --> 00:04:12,295
Gerçekten mucize gibi.

68
00:04:12,378 --> 00:04:15,006
Sanırım aptallaştım ama umurumda değil.

69
00:04:16,465 --> 00:04:20,636
Keşke 40 dolarım olsaydı.
Tatil paramı etiket makinesine harcadım.

70
00:04:21,178 --> 00:04:24,807
Aslında bunları çıkarmayı unutup
mağazadan çıkabiliriz.

71
00:04:24,890 --> 00:04:26,684
Hırsızlık yapmayacağız.

72
00:04:36,610 --> 00:04:39,113
GÜVENLİK

73
00:04:39,196 --> 00:04:42,241
-Ne yapıyorsun?
-Harika görünüyoruz.

74
00:04:42,325 --> 00:04:43,367
Kaçın!

75
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
Leia'yla işleri berbat ettim.

76
00:04:52,501 --> 00:04:54,795
Bana güvensin diye kandırabilir miyim?

77
00:04:54,879 --> 00:04:57,214
Kandırmamayı düşündün mü?

78
00:04:57,840 --> 00:05:00,718
Dalga geçme. Bu ciddi bir şey.

79
00:05:00,801 --> 00:05:02,178
Harika bir fikir lazım.

80
00:05:05,097 --> 00:05:07,433
Kendimin klonunu mu yapsam?

81
00:05:07,975 --> 00:05:11,020
Yanlış bir şey yapmadığı için
Leia onu sevebilir.

82
00:05:12,271 --> 00:05:14,732
Ama onun ben olmadığını nereden bilecek?

83
00:05:16,567 --> 00:05:19,070
Peruk. Leia'ya peruk alacağım.

84
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
Bir sırrım var.

85
00:05:23,616 --> 00:05:25,159
Seksi bir sır.

86
00:05:27,036 --> 00:05:28,662
Klonun ilgimi çekti.

87
00:05:30,748 --> 00:05:32,375
Tuhaf işler için değil.

88
00:05:32,458 --> 00:05:35,711
Dans partneri lazım,
bir insana sormaya korkuyorum.

89
00:05:36,921 --> 00:05:40,299
Kare dansı öğrenmeni istiyorum.
Bu benim için önemli.

90
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
Klonum senin olsun.

91
00:05:44,804 --> 00:05:46,389
Yine sıfıra sıfırım.

92
00:05:48,557 --> 00:05:50,559
Geleceğe Dönüş arabası.

93
00:05:51,477 --> 00:05:53,145
Plütonyum işi ne oldu?

94
00:05:54,146 --> 00:05:55,856
Adam beni geri aramadı.

95
00:05:58,192 --> 00:06:01,821
Aramış olsa bile sırrımı asla söylemem.

96
00:06:03,406 --> 00:06:04,824
Ne yapacağım beyler?

97
00:06:04,907 --> 00:06:07,535
Yalan söylediğim kızlardan
özür dileyeyim de

98
00:06:07,618 --> 00:06:09,954
Leia değiştiğimi görsün mü yani?

99
00:06:11,205 --> 00:06:15,543
Bu nasıl aklına geldi?
Zekice ve normal bir fikirdi.

100
00:06:18,379 --> 00:06:19,672
Sen söyledin sandım.

101
00:06:20,756 --> 00:06:23,509
Seks işte. Seks yapıyorum.

102
00:06:32,977 --> 00:06:34,437
Merhaba?

103
00:06:35,020 --> 00:06:38,107
Şu anda bedenimde değilim.

104
00:06:40,860 --> 00:06:42,361
Döndüm.

105
00:06:43,112 --> 00:06:46,574
Çocukluğuna gitmiştim.
Dişlerin zamanla nasıl da düzelmiş.

106
00:06:48,117 --> 00:06:49,994
Kiefer. Kiefer Lee Roth.

107
00:06:50,494 --> 00:06:51,579
Otur lütfen.

108
00:07:03,048 --> 00:07:06,802
Bir sorunum var da. Bileğimde.

109
00:07:06,886 --> 00:07:08,596
Bileğinde.

110
00:07:09,847 --> 00:07:12,349
Ama asıl sorun o değil.

111
00:07:13,434 --> 00:07:16,645
Gerçek acını bulalım. Seni taramam gerek.

112
00:07:16,729 --> 00:07:19,565
-Acıyacak mı?
-Diri diri yakılıyormuşsun gibi.

113
00:07:20,608 --> 00:07:21,942
Ama hissetmeyeceksin.

114
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
Annen mesafeliydi, değil mi?

115
00:07:37,750 --> 00:07:39,793
-Nereden bildin?
-Kapa çeneni!

116
00:07:42,463 --> 00:07:44,465
Çakralarımız aynı enerji katında.

117
00:07:44,548 --> 00:07:45,758
-Hissettin mi?
-Evet.

118
00:07:45,841 --> 00:07:47,885
-Hayır, hissetmedin.
-Hayır.

119
00:07:48,761 --> 00:07:52,389
Henüz. Ama çakralarının içinden geçeceğim.

120
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
Sağ ol Bryson. Bende.

121
00:07:58,687 --> 00:08:01,982
Evet, sağ ol Bryson.
Amerika'nın sütyenlerini korudun.

122
00:08:04,443 --> 00:08:07,821
Pekâlâ. Başlamadan önce
sana bir soru sormam lazım.

123
00:08:08,572 --> 00:08:12,159
-Ailen buranın önemli isimlerinden mi?
-Ne?

124
00:08:12,243 --> 00:08:15,412
Başkanın oğlunu
tuvalette sigara içiyor diye aldım,

125
00:08:15,496 --> 00:08:17,665
artık çöplerimi almıyorlar.

126
00:08:18,249 --> 00:08:20,000
Annem ünlü sayılır.

127
00:08:20,084 --> 00:08:23,212
Sahaya koşup Sammy Sosa'ya saldırmıştı.

128
00:08:25,422 --> 00:08:26,549
Pekâlâ.

129
00:08:28,676 --> 00:08:30,010
Eski numaralarımmış.

130
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
-Önce adını almam lazım.
-Janet.

131
00:08:34,223 --> 00:08:35,975
Bayan Jackson, seni yaramaz.

132
00:08:38,394 --> 00:08:41,021
Bak evlat, eğer bu formda yalan söylersen

133
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
gidip yeni form almam gerekecek.

134
00:08:43,566 --> 00:08:46,360
Yani Angela'yla konuşmam gerekecek.

135
00:08:46,443 --> 00:08:48,320
Angela benim eski karım.

136
00:08:49,154 --> 00:08:53,784
Arkadaşın Bryson'la çok iyiydiniz
ama gerçek polisleri bekleyeceğim.

137
00:08:53,867 --> 00:08:55,494
Bryson arkadaşım değil.

138
00:08:55,578 --> 00:08:58,914
Gerçek polisleri de çağırmayacağım
çünkü üç kişiydiniz.

139
00:08:58,998 --> 00:09:02,042
Ama o sadece seni buraya getirmiş.

140
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Evet. Yani?

141
00:09:08,007 --> 00:09:11,218
Vay be. Diğer ergenler gibi davranıyordum

142
00:09:11,302 --> 00:09:13,804
ama siyahi ergen olduğumu unutmuşum.

143
00:09:14,388 --> 00:09:18,642
Olanları ırkçılık filtresinden geçirmek
çok yorucu, değil mi?

144
00:09:18,726 --> 00:09:22,521
Evet. Bu kez cidden bir şey çalıyordum,
ondan unutmuşum.

145
00:09:24,607 --> 00:09:26,358
İtiraf için teşekkürler.

146
00:09:27,901 --> 00:09:29,361
Bayağı iyisin.

147
00:09:30,988 --> 00:09:33,949
Tamam, sen orada dur.
Ben burada duracağım.

148
00:09:34,033 --> 00:09:36,243
Bu konuyu ciddi ciddi konuşacağız.

149
00:09:36,327 --> 00:09:39,163
Evet. Ne yapıyoruz? Barışmak istemiyoruz.

150
00:09:39,246 --> 00:09:42,124
Kesinlikle hayır. Kolay olduğundan işte.

151
00:09:42,207 --> 00:09:44,918
Rahat, eğlenceli ve anlamsız.

152
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
-Bir daha asla yapmayacağız.
-Harika.

153
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
Daha büyük.

154
00:09:56,096 --> 00:09:57,848
Bugün alışverişe gittim de.

155
00:09:59,391 --> 00:10:01,352
"Asla" fazla abartılı oldu.

156
00:10:05,773 --> 00:10:09,193
-Bu arada, sanırım Gwen tutuklandı.
-Gwen kim?

157
00:10:18,452 --> 00:10:19,620
Kitty!

158
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
Bu ne?

159
00:10:23,499 --> 00:10:27,211
Bu benim medikoloğum.
Evi arındırmak için geldi.

160
00:10:27,294 --> 00:10:28,629
Kiefer Lee Roth.

161
00:10:31,882 --> 00:10:34,677
Mayonezi çöpe attım.

162
00:10:34,760 --> 00:10:38,055
Kiefer'ın dediğine göre
korkunun üreme noktasıymış.

163
00:10:38,138 --> 00:10:42,643
Mayonez yiyen tek tür biziz,
bu yüzden uçamıyoruz.

164
00:10:44,436 --> 00:10:47,773
-Ayakkabıların nerede?
-Ayak hapislerini mi diyorsun?

165
00:10:47,856 --> 00:10:52,695
Bana engel oluyorlardı.
Diş fırçam ve genç ailem gibi.

166
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Zeytinyağı?

167
00:11:06,834 --> 00:11:10,337
Bağırsakları yağlıyor,
böylece toksin atıyorsun.

168
00:11:11,046 --> 00:11:12,840
Ben toksinlerimle mutluyum.

169
00:11:14,383 --> 00:11:17,052
Çok fazla enerji sıkışıklığı hissediyorum.

170
00:11:17,136 --> 00:11:21,056
En son ne zaman
kendin için şarkı söyledin?

171
00:11:21,140 --> 00:11:24,476
Sen en son ne zaman kıçına ayak yedin?

172
00:11:25,477 --> 00:11:26,645
Geçen perşembe.

173
00:11:27,813 --> 00:11:30,149
En yakın tuvalet nerede?

174
00:11:30,232 --> 00:11:31,817
Toksinlerim bekliyor.

175
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
İçeride.

176
00:11:33,736 --> 00:11:36,029
O fazla yakın. Yukarı çıkayım.

177
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
Kitty.

178
00:11:40,451 --> 00:11:43,746
Amway satmak istediğinde
sesimi çıkarmadım.

179
00:11:43,829 --> 00:11:46,915
Annenin dünyaya
karga olarak döndüğünü düşündüğünde

180
00:11:46,999 --> 00:11:50,961
onu çekirdekle,
bir bardak Sanka kahvesiyle besledim.

181
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Ama bu…

182
00:11:53,172 --> 00:11:55,132
Bu, sınırları aşıyor.

183
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Biraz saçma geldiğini biliyorum

184
00:11:57,426 --> 00:12:01,430
ama sana söylüyorum,
Kiefer başlı başına bir dâhi.

185
00:12:01,513 --> 00:12:03,807
Çok çılgındı.

186
00:12:04,641 --> 00:12:07,936
Bir süre yatağınızda ağlasam
sorun olur mu?

187
00:12:13,859 --> 00:12:16,320
Yemeğimi yediğini biliyorum Angela!

188
00:12:16,403 --> 00:12:18,864
Ton balıklı sandviçin kaçacak hâli yok!

189
00:12:22,576 --> 00:12:24,369
Tanrım, rezil biri.

190
00:12:24,453 --> 00:12:26,789
Aynen, günün bayağı kötü geçiyor.

191
00:12:26,872 --> 00:12:28,749
Hoş bir durum değil, biliyorum

192
00:12:28,832 --> 00:12:31,210
ama daha ne ayrımcılıklar göreceksin.

193
00:12:31,293 --> 00:12:34,463
Kaç kere bir yabancı saçına dokundu

194
00:12:34,546 --> 00:12:37,341
ya da güneş kremine
ihtiyacın olmadığını söyledi

195
00:12:37,424 --> 00:12:41,220
ya da seni bir ünlüye benzetti diye
imzanı istedi?

196
00:12:41,303 --> 00:12:43,931
-Scary Spice olabilir mi?
-Moesha.

197
00:12:44,932 --> 00:12:47,142
Hep Moesha sanıyorlar.

198
00:12:47,226 --> 00:12:50,103
Moesha. Tahmin etmeliydim.

199
00:12:50,187 --> 00:12:54,566
Seni temin ederim,
bir daha burada ırkçılığa uğramayacaksın.

200
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Gülümse.

201
00:12:57,653 --> 00:13:00,656
Bir yıl girmen yasak.
Şirket politikası, anlarsın.

202
00:13:01,532 --> 00:13:05,744
Oyuna gelmiş. Bu ne rezalet?
Ben sistemden şikâyetçiyim.

203
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
Annemi mi aradın?

204
00:13:08,080 --> 00:13:11,124
Şirket politikası, anlarsın. Gidebilir.

205
00:13:12,417 --> 00:13:14,253
-Sağ olun yakışıklı bey.
-Anne!

206
00:13:16,755 --> 00:13:18,298
Kâküle dönsem mi?

207
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
Yaptıklarım için tekrar özür dilerim.

208
00:13:28,725 --> 00:13:30,727
Sorun etmediğin için sağ ol.

209
00:13:35,107 --> 00:13:36,191
Geçmiş olsun.

210
00:13:39,862 --> 00:13:42,447
En azından dalgana tekmeyi basmadı.

211
00:13:43,031 --> 00:13:46,827
Keşke dalgama vursalar.
Bu surat benim buradan kaçış biletim.

212
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
Sıradaki geldi.

213
00:13:50,038 --> 00:13:52,249
Lütfen bu kolay olsun.

214
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
Ya da yüzük takmıyor olsun.

215
00:13:56,295 --> 00:14:00,632
Jay! Mesajını aldım. Çok heyecanlıyım.

216
00:14:00,716 --> 00:14:02,509
Kız arkadaşın öldü mü?

217
00:14:04,344 --> 00:14:05,762
Selam Stacy.

218
00:14:06,638 --> 00:14:08,181
Yüzükler güzelmiş.

219
00:14:08,265 --> 00:14:11,351
Rengi ruh hâline göre değişiyor.
Hepsi farklı. Tuhaf.

220
00:14:12,853 --> 00:14:14,229
Yok, gayet mantıklı.

221
00:14:16,440 --> 00:14:17,983
Bak Stacy.

222
00:14:18,066 --> 00:14:21,945
Sanırım yanlış anlamışsın
ve tamamen benim hatam, tamam mı?

223
00:14:22,029 --> 00:14:25,324
Sana boş ümitler vermemeliydim.
Özür dilerim.

224
00:14:26,199 --> 00:14:28,619
Bu kavgalarımızdan nefret ediyorum.

225
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
Bence olay o değil.

226
00:14:31,580 --> 00:14:34,374
-Bana yalancı mı diyorsun?
-Hayır efendim.

227
00:14:37,419 --> 00:14:39,713
Daha nasıl net olayım, bilmiyorum

228
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
ama Leia benim kız arkadaşım, tamam mı?

229
00:14:43,091 --> 00:14:44,635
İstediğim tek kişi o.

230
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
Tamam, anladım.

231
00:14:47,471 --> 00:14:49,056
Hoşuma gitmedi

232
00:14:50,015 --> 00:14:51,475
ama anladım.

233
00:14:54,728 --> 00:14:59,024
-Sorun etmediğin için sağ ol.
-Jay, bitti! Bırak peşimi artık!

234
00:15:01,735 --> 00:15:03,737
Sorun yok memur bey, gitti.

235
00:15:05,864 --> 00:15:07,741
İyi olmana çok sevindim.

236
00:15:07,824 --> 00:15:11,370
Sen hapse girseydin
gelmek için mecburen suç işleyecektim.

237
00:15:12,329 --> 00:15:15,123
Leia, iyiyim.
Başka bir şey konuşabilir miyiz?

238
00:15:15,207 --> 00:15:16,750
Tamam…

239
00:15:16,833 --> 00:15:19,252
-Jay'e hâlâ kızgınım.
-Başka konu.

240
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
Adam fazla üstüne gitti.

241
00:15:22,464 --> 00:15:25,884
Benim zamanımda
flörtleşip memeleri açsan yeterdi.

242
00:15:26,468 --> 00:15:29,137
Ama artık o da yasalara aykırıymış.

243
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Gördün mü Leia? Her şey yolunda.

244
00:15:32,516 --> 00:15:34,059
Havalı bir annem var.

245
00:15:34,142 --> 00:15:36,687
O ne demek? Bana teşekkür etmelisin.

246
00:15:36,770 --> 00:15:39,982
Ben yakalandığımda
büyükannem beni kanoda yatırdı.

247
00:15:41,149 --> 00:15:42,985
Yan kasabada uyandım.

248
00:15:43,944 --> 00:15:45,988
Seni anladığım için şanslısın.

249
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
Hiçbir şey anlamıyorsun.
Hepimiz oradaydık.

250
00:15:48,824 --> 00:15:50,909
Sence neden bir ben yakalandım?

251
00:15:52,035 --> 00:15:53,495
Boş ver.

252
00:15:54,037 --> 00:15:57,499
Bilmiyorum tatlım.
Ben olsam bakireden şüphelenirdim.

253
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
-Gwen mi söyledi?
-Yüz metre öteden belli.

254
00:16:08,760 --> 00:16:11,847
Günaydın Kiefer.
Ne oluyor? Taşınıyor musun?

255
00:16:12,514 --> 00:16:15,017
Evet, taşınıyorum.

256
00:16:15,100 --> 00:16:20,063
Daha iyi aurası olan bir yere gidiyorum.
O tarz saçmalıklar işte.

257
00:16:21,314 --> 00:16:23,191
-Çok heyecanlı!
-Evet.

258
00:16:23,275 --> 00:16:25,152
Red seni şarlatan sanmıştı.

259
00:16:25,235 --> 00:16:26,862
Şarlatan mı? Ben mi?

260
00:16:27,738 --> 00:16:30,574
Kitty, çok ciddi bir kokain sorunum var.

261
00:16:32,367 --> 00:16:34,494
Çok kokain kullanıyorum.

262
00:16:34,578 --> 00:16:38,582
Bulamayınca da
başka şeyler alıyorum, daha kötü şeyler.

263
00:16:38,665 --> 00:16:40,959
Aslan terbiyecisinden aldığım şeyler.

264
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
Umarım bu, ilişkimizi etkilemez.

265
00:16:45,130 --> 00:16:47,674
Çok fena etkiler.

266
00:16:48,258 --> 00:16:51,678
Genelde öyle oluyor, evet.
Bir şey soracağım.

267
00:16:52,179 --> 00:16:53,972
Sende kokain var mı?

268
00:16:54,556 --> 00:16:58,393
Yok. Miami'ye hiç gitmedim bile.

269
00:16:59,770 --> 00:17:03,774
Peki ya 1.000 dolar?
1.000 Amerikan doların var mı?

270
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
Sahtekâr olmana inanamıyorum.
Hüsrana uğradım.

271
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Kitty, kimin sahte şifacı olduğunu
konuşmaya hiç vaktim yok.

272
00:17:12,365 --> 00:17:15,285
Çok kötü insanlara çok borcum var.

273
00:17:16,495 --> 00:17:18,371
Birlikte kaçalım mı?

274
00:17:20,540 --> 00:17:23,877
Hayır, olmaz! Hem bu…

275
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
Bu, makarna salatasına konur.

276
00:17:30,884 --> 00:17:33,595
Dur! Müzik kutusu almak ister misin?

277
00:17:33,678 --> 00:17:36,264
Sadece 10 dolar!

278
00:17:38,725 --> 00:17:40,268
Mayonez nerede?

279
00:17:42,104 --> 00:17:45,899
Leia, büyükannen bir dönemden geçiyor.

280
00:17:45,982 --> 00:17:50,487
Ya aklı başına gelecek
ya da sonun başlangıcına geldik.

281
00:17:53,281 --> 00:17:56,284
-Çuvalladım Red.
-İşte başlıyoruz.

282
00:17:56,868 --> 00:18:00,247
Kiefer şifacı değil. Sahtekâr.

283
00:18:00,330 --> 00:18:04,501
Annem o yüzden arabama dışkılamış.
Beni uyarmaya çalışıyormuş.

284
00:18:06,503 --> 00:18:08,380
Hadi. Aptal olduğumu söyle.

285
00:18:08,463 --> 00:18:10,340
Kendini hırpalama.

286
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
Hepimiz hata yaparız.

287
00:18:12,509 --> 00:18:16,596
Alyansımı kaybetmiştim de değiştirmiştik,
hatırlıyor musun?

288
00:18:18,306 --> 00:18:19,349
Hayır.

289
00:18:19,432 --> 00:18:21,560
O da bir hata işte.

290
00:18:22,227 --> 00:18:23,687
Buraya gel.

291
00:18:24,437 --> 00:18:26,815
Her şey yoluna girecek.

292
00:18:26,898 --> 00:18:31,278
Yani sen fena çuvalladın
ama sen de ona kızmadın,

293
00:18:31,361 --> 00:18:34,030
ilişkinizi sorgulayıp sütyen çalmadın mı?

294
00:18:34,114 --> 00:18:36,199
Hayır, hiç kızmadım.

295
00:18:38,076 --> 00:18:41,872
Kiefer'a evimizi arındırsın diye
700 dolar verdim.

296
00:18:45,000 --> 00:18:46,877
Hiç kızmadım.

297
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
Çok özür dilerim Bayan Purdy.

298
00:18:52,424 --> 00:18:55,760
Vanessa'nın denizde kaybolduğunu
hiç bilmiyordum.

299
00:18:57,345 --> 00:18:58,513
Dua edeceğim.

300
00:19:01,558 --> 00:19:02,601
Skor!

301
00:19:04,811 --> 00:19:07,314
-Merhaba Jay.
-Sanırım öleceğiz.

302
00:19:08,315 --> 00:19:10,942
-Niye geri geldin?
-Bizden vazgeçemezdim.

303
00:19:11,026 --> 00:19:14,362
Ne istediğini biliyorum, o kız olabilirim.

304
00:19:15,071 --> 00:19:17,282
Baksana. Böyle giyindim.

305
00:19:17,365 --> 00:19:20,827
Böyle konuşuyorum.
Jay'in sevgilisiyim işte.

306
00:19:22,329 --> 00:19:24,039
Aynı onun gibi konuştu!

307
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
-Ne oluyor burada?
-Ne oluyor burada?

308
00:19:30,587 --> 00:19:31,755
Yürü git.

309
00:19:32,672 --> 00:19:34,466
Onunla böyle konuşma.

310
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
Jay, seni affetmeye geldim

311
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
ama belli ki sen bizi
benim kadar düşünmüyorsun.

312
00:19:40,138 --> 00:19:41,848
Leia, otur.

313
00:19:44,976 --> 00:19:47,312
Değiştiğini gör diye kıçını yırttı.

314
00:19:47,395 --> 00:19:49,731
Yalan söylediği kızlardan özür diledi.

315
00:19:49,814 --> 00:19:51,900
Tokatlar, tekmeler, tükürmeler…

316
00:19:51,983 --> 00:19:54,861
Bu kız da her an derisini yüzüp giyebilir!

317
00:19:56,613 --> 00:19:58,490
Bunları neden yaptı peki?

318
00:19:59,324 --> 00:20:00,659
Sana abayı yakmış.

319
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Leia.

320
00:20:07,207 --> 00:20:11,378
Bana tekrar güvenmen
biraz zaman alacak, farkındayım

321
00:20:11,461 --> 00:20:15,715
ama ne gerekirse yapacağım
çünkü seni gerçekten seviyorum.

322
00:20:16,925 --> 00:20:19,052
Bebeğim!

323
00:20:20,387 --> 00:20:22,597
Benim anıma karışma!

324
00:20:24,516 --> 00:20:30,021
Ne ilk ne de ikinci söyleyişin
tam olarak hayal ettiğim gibi olmadı

325
00:20:30,605 --> 00:20:33,775
ama umurumda değil
çünkü ben de seni seviyorum.

326
00:20:38,154 --> 00:20:40,156
Önüme bakma vakti geldi.

327
00:20:42,742 --> 00:20:43,952
Merhaba.

328
00:20:45,787 --> 00:20:48,164
Bebeğim, biraz kendini geliştir.

329
00:20:52,002 --> 00:20:54,546
İyi bari. Sonunda odandan çıktın.

330
00:20:54,629 --> 00:20:57,382
Sosisli çorbamın kokusuna
dayanamadın tabii.

331
00:21:02,220 --> 00:21:05,056
Tatlım, farkında mısın bilmiyorum

332
00:21:05,140 --> 00:21:07,434
çünkü senden çok iyi saklıyorum

333
00:21:07,517 --> 00:21:10,228
ama bazen ne yaptığımı bilmiyorum.

334
00:21:10,770 --> 00:21:13,231
Yok artık.

335
00:21:14,149 --> 00:21:16,818
Neyi yanlış yaptığımı söyle ki bileyim.

336
00:21:16,901 --> 00:21:20,697
Yanlış yaptığın için değil.
Sadece çok beyazsın.

337
00:21:21,990 --> 00:21:24,242
İnanılmaz beyazsın.

338
00:21:25,327 --> 00:21:29,581
Sen bir de büyük büyükanneni görseydin.
Kara yatınca kaybolurdu.

339
00:21:32,500 --> 00:21:34,753
Bazen çok benzediğimizi söylediğinde

340
00:21:34,836 --> 00:21:38,506
siyahi olduğumu unutuyorsun gibi oluyor
ve çok üzülüyorum.

341
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Hayır, asla öyle bir şey yapmak istemem.
Çok özür dilerim.

342
00:21:43,345 --> 00:21:47,098
Sorun değil.
Sana kızgın değilim ama kızgınım.

343
00:21:47,182 --> 00:21:51,561
Sürekli çok kızgınım.
Beklemediğimde olunca kızıyorum.

344
00:21:51,644 --> 00:21:54,147
Beklediğimde olmayınca da kızıyorum.

345
00:21:54,230 --> 00:21:57,442
Anlıyorum. Yani anlamadığımı.

346
00:21:59,694 --> 00:22:00,904
Yani…

347
00:22:01,821 --> 00:22:02,906
Hallettik mi?

348
00:22:03,990 --> 00:22:05,116
Irkçılığı mı?

349
00:22:07,285 --> 00:22:08,411
Bizi.

350
00:22:09,537 --> 00:22:11,831
-Konuşmak iyi hissettirdi.
-Tamam.

351
00:22:11,915 --> 00:22:15,877
Anlasam da anlamasam da
benimle her şeyi konuşabilirsin.

352
00:22:24,761 --> 00:22:25,887
Hadi ama.

353
00:22:26,638 --> 00:22:30,183
Nik? Evimde ne işin var? Biz ayrıldık.

354
00:23:07,011 --> 00:23:12,016
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek