1
00:00:09,135 --> 00:00:10,344
Голова тріщить.

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,638
Це похмілля мене доконає.

3
00:00:13,264 --> 00:00:15,141
Вечірка була три дні тому.

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,852
Вибач, що вмію веселитися, Ґвен.

5
00:00:18,603 --> 00:00:20,855
Та вечірка зруйнувала й моє життя.

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,191
З Леєю все стало важко.

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,611
Я зроду стільки не витримаю без дівчини.

8
00:00:27,904 --> 00:00:29,530
Купи собі «Плейбой».

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,742
Привіт, друзі й інші.

10
00:00:33,868 --> 00:00:35,745
Поглянь на мене, Леє.

11
00:00:35,828 --> 00:00:37,622
Я розумію, що ти злишся.

12
00:00:37,705 --> 00:00:40,708
Я жалкую,
що казав стільком дівчатам, що люблю їх,

13
00:00:40,792 --> 00:00:43,127
але тоді я зневажливо розкидався таким,

14
00:00:43,211 --> 00:00:44,462
наче годував качок.

15
00:00:45,797 --> 00:00:47,423
А тоді смажив їх.

16
00:00:49,050 --> 00:00:50,718
Ці качки — люди.

17
00:00:51,385 --> 00:00:54,472
Як мені знати, що ти серйозно,
коли ти всім це кажеш?

18
00:00:55,389 --> 00:00:58,351
Твій голос. Зараз він нестерпний.

19
00:00:59,268 --> 00:01:02,396
Гаразд, ідемо в торговий центр до Ніккі.

20
00:01:02,480 --> 00:01:03,523
І я проведу час

21
00:01:03,606 --> 00:01:06,859
із останніми дівчатами на світі,
яким ти не зізнавався.

22
00:01:07,902 --> 00:01:09,070
Та ну!

23
00:01:09,821 --> 00:01:12,782
Ніккі віддала мені
останнє печивко в ресторані.

24
00:01:12,865 --> 00:01:14,492
Тоді я серйозно це казав!

25
00:01:19,747 --> 00:01:21,040
Ці жінки. Так?

26
00:01:22,250 --> 00:01:23,501
Я тебе не підтримаю.

27
00:01:25,545 --> 00:01:27,213
Де Нейт, коли так потрібен?

28
00:01:29,048 --> 00:01:30,800
Нікому не можна дізнатися.

29
00:01:30,883 --> 00:01:32,760
Так. Це було востаннє.

30
00:01:33,302 --> 00:01:34,137
Точно.

31
00:01:35,805 --> 00:01:36,848
І на доріжку?

32
00:01:36,931 --> 00:01:38,266
Чекаю на тебе, ковбою.

33
00:01:41,686 --> 00:01:43,146
Чому ти так задихався?

34
00:01:43,229 --> 00:01:46,190
-Я все робила.
-Перегнув із підбадьорюванням.

35
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
Нік, я не можу.

36
00:01:52,238 --> 00:01:54,407
-Кого ми обманюємо?
-Ми такі вправні.

37
00:01:57,034 --> 00:02:00,997
Наше місце туси те саме
І щотижня щось трапляється з нами

38
00:02:01,080 --> 00:02:05,293
Що ще робити? Лиш ляси з тобою точити

39
00:02:05,376 --> 00:02:07,795
У нас усе кльово

40
00:02:08,421 --> 00:02:09,922
Привіт, Вісконсине!

41
00:02:10,006 --> 00:02:10,840
ШОУ 90-Х

42
00:02:13,426 --> 00:02:16,304
Привіт, а Ґвен тут?
Мені дзвонять по кредиту,

43
00:02:16,387 --> 00:02:19,807
тож хтось із британським
акцентом має сказати, що я вмерла.

44
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
Ти можеш мені всього не розповідати.

45
00:02:24,812 --> 00:02:26,522
А краще взагалі нічого.

46
00:02:27,815 --> 00:02:29,108
Ми в торговий центр.

47
00:02:29,192 --> 00:02:30,985
-Люблю тебе, дідусю.
-Бувай.

48
00:02:31,068 --> 00:02:33,529
Узяла в тебе 20 доларів. Прийду ввечері.

49
00:02:34,947 --> 00:02:36,699
Дозволяєш їй так розмовляти?

50
00:02:36,782 --> 00:02:40,077
Нічого. Вона така ж,
якою була я в її віці.

51
00:02:40,161 --> 00:02:43,831
Незалежна, бунтівна,
а ще її не пускають на стадіон.

52
00:02:45,249 --> 00:02:48,878
Так, я скоро буду. Така рада.

53
00:02:48,961 --> 00:02:52,423
Ви знаєте,
що мене досі турбує кісточка, так?

54
00:02:52,506 --> 00:02:55,843
Так от моя подруга, як там її,
записала мене до лікаря,

55
00:02:55,927 --> 00:02:57,887
який вилікував її від чогось там.

56
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
Добре, що вона вилікувалася.

57
00:03:01,933 --> 00:03:03,267
Що це за лікар?

58
00:03:03,351 --> 00:03:04,310
Він не лікар.

59
00:03:04,393 --> 00:03:06,187
Він медиколог,

60
00:03:07,355 --> 00:03:10,107
що, гадаю, краще, ніж лікар.

61
00:03:10,775 --> 00:03:12,610
Звучить, наче він шарлатан.

62
00:03:12,693 --> 00:03:15,196
У нього є візитка, Реде.

63
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
Як і в Боба.

64
00:03:18,074 --> 00:03:22,161
У нього навіть написано
«Міжнародний інспектор із бікіні».

65
00:03:24,830 --> 00:03:27,875
Якщо люди платять за це, то це робота.

66
00:03:34,548 --> 00:03:36,801
Гадаю, Джею б цей сподобався.

67
00:03:36,884 --> 00:03:39,637
Мені він подобається. І цей теж.

68
00:03:39,720 --> 00:03:41,472
Оцей дійсно непоганий.

69
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
Ось ви де.

70
00:03:44,642 --> 00:03:47,436
Що сталося?
Ми пів години чекали біля парку.

71
00:03:47,520 --> 00:03:48,604
Парку?

72
00:03:49,438 --> 00:03:52,191
Я думала, ви про арку. Чекала біля неї.

73
00:03:54,068 --> 00:03:55,903
Сорок баксів за диво-ліфчик?

74
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Жартуєш?

75
00:03:57,238 --> 00:04:00,283
Ти знаєш,
що його пошила дитина за 30 центів.

76
00:04:00,366 --> 00:04:03,202
Класичний рожевий податок патріархату.

77
00:04:03,286 --> 00:04:05,997
Чим можна виправдати таку ціну?

78
00:04:06,080 --> 00:04:07,456
Тепер я жінка.

79
00:04:10,042 --> 00:04:11,877
Він справді творить дива.

80
00:04:12,420 --> 00:04:14,964
Здається, я стала дурнішою
і не проти цього.

81
00:04:16,507 --> 00:04:20,219
Хотіла б мати 40 доларів,
але витратила гроші на етикетки.

82
00:04:21,178 --> 00:04:24,849
Ми можемо забути,
як їх знімати, і піти собі.

83
00:04:24,932 --> 00:04:26,225
Ми не крастимемо.

84
00:04:36,610 --> 00:04:39,196
ОХОРОНА

85
00:04:39,280 --> 00:04:41,699
-І що це ти робиш?
-Засліплює красою?

86
00:04:42,325 --> 00:04:43,367
Тікаймо!

87
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
Я зіпсував стосунки з Леєю.

88
00:04:52,585 --> 00:04:54,795
Як обдурити її, щоб мені повірила?

89
00:04:54,879 --> 00:04:56,964
Пробував не обдурювати її?

90
00:04:57,840 --> 00:05:00,217
Не до жартів зараз. Усе серйозно.

91
00:05:00,801 --> 00:05:02,178
Потрібна свіжа ідея.

92
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
А якщо я себе клоную?

93
00:05:07,975 --> 00:05:10,936
Він сподобається Леї,
бо нічого поганого не зробив.

94
00:05:12,355 --> 00:05:14,482
Але звідки їй знати, що клон — не я?

95
00:05:16,567 --> 00:05:17,401
Перука.

96
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Я куплю перуку.

97
00:05:21,572 --> 00:05:22,615
У мене є секрет.

98
00:05:23,616 --> 00:05:24,867
Він еротичний.

99
00:05:27,036 --> 00:05:28,454
Мене цікавить твій клон.

100
00:05:30,706 --> 00:05:32,041
Не для чогось дивного.

101
00:05:32,541 --> 00:05:35,419
Я просто боюся покликати
людину на сквер-денс.

102
00:05:36,921 --> 00:05:39,924
Я хочу вивчити сквер-денс.
Це для мене важливо.

103
00:05:41,842 --> 00:05:42,927
Забирай клона.

104
00:05:44,804 --> 00:05:46,013
Ми знову на початку.

105
00:05:48,599 --> 00:05:50,351
Машина з «Назад у майбутнє».

106
00:05:51,477 --> 00:05:52,853
Де взяти ще плутонію?

107
00:05:54,230 --> 00:05:55,648
Він мені не передзвонив.

108
00:05:58,192 --> 00:06:01,570
Навіть якби він передзвонив,
я б не розповів таємницю.

109
00:06:03,447 --> 00:06:04,824
Що мені робити, друзі?

110
00:06:04,907 --> 00:06:07,576
Перепросити всіх дівчат, яким брехав,

111
00:06:07,660 --> 00:06:09,954
щоб Лея побачила, що я змінився?

112
00:06:11,247 --> 00:06:15,459
Звідки такі ідеї?
Це була розумна й нормальна думка.

113
00:06:18,379 --> 00:06:19,588
Думав, це ти сказав.

114
00:06:20,756 --> 00:06:23,175
Це секс. Я займаюся сексом.

115
00:06:32,977 --> 00:06:34,019
Вітаю.

116
00:06:35,020 --> 00:06:37,690
Я зараз не у своєму тілі.

117
00:06:40,860 --> 00:06:41,777
Я повернувся.

118
00:06:43,112 --> 00:06:46,115
Я відвідував вас у дитинстві.
А ви виросли.

119
00:06:48,117 --> 00:06:49,994
Кіфер. Кіфер Лі Рот.

120
00:06:50,494 --> 00:06:51,328
Сідайте.

121
00:07:03,174 --> 00:07:06,802
У мене проблема з кісточкою.

122
00:07:06,886 --> 00:07:08,512
Кісточка.

123
00:07:09,847 --> 00:07:12,099
Але проблема не в цьому.

124
00:07:13,434 --> 00:07:16,645
Знайдемо ваш справжній біль.
Я вас обстежу.

125
00:07:16,729 --> 00:07:19,273
-Це боляче?
-Наче заживо закопуватимуть.

126
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
Але ви не відчуєте.

127
00:07:34,872 --> 00:07:37,666
Ви з мамою не були близькими, так?

128
00:07:37,750 --> 00:07:39,793
-Звідки знаєте?
-Тихо!

129
00:07:42,505 --> 00:07:44,465
Тепер наші чакри на одному рівні.

130
00:07:44,548 --> 00:07:45,758
-Відчуваєте?
-Так.

131
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
-Не відчуваєте.
-Ні.

132
00:07:48,761 --> 00:07:52,389
Поки. Але я розворушу ваші чакри.

133
00:07:57,311 --> 00:07:59,980
-Дякую, Брайсоне. Далі я сам.
-Так, дякую.

134
00:08:00,064 --> 00:08:01,982
За захист бюстгальтерів Америки.

135
00:08:04,443 --> 00:08:07,821
Гаразд. Перед тим, як ми почнемо,
поставлю одне питання.

136
00:08:08,656 --> 00:08:12,159
-Твої батьки якісь важливі люди?
-Що?

137
00:08:12,243 --> 00:08:15,037
Я привів сюди сина мера,
бо той курив у туалеті.

138
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
Тепер в мене не забирають сміття.

139
00:08:18,749 --> 00:08:22,836
Моя мама трохи відома. Вона вибігла
на поле й повалила Семмі Сосу.

140
00:08:25,422 --> 00:08:26,257
Чудово.

141
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
За старим рецептом.

142
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
-Почнемо з твого імені.
-Дженет.

143
00:08:34,223 --> 00:08:35,558
А може й пані Джексон.

144
00:08:38,394 --> 00:08:41,021
Слухай, дитино, якщо ти збрешеш,

145
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
мені доведеться йти за новим бланком.

146
00:08:43,566 --> 00:08:45,859
А це означає — говорити з Анджелою.

147
00:08:46,443 --> 00:08:48,112
А це моя колишня дружина.

148
00:08:49,154 --> 00:08:51,907
Ви з вашим другом
Брайсоном чудово попрацювали,

149
00:08:51,991 --> 00:08:53,784
але я почекаю справжніх копів.

150
00:08:53,867 --> 00:08:55,494
Він не мій друг.

151
00:08:55,578 --> 00:08:58,914
І я не дзвонитиму справжнім копам,
бо вас було троє.

152
00:08:58,998 --> 00:09:02,042
Але мій дружбан привів лише тебе.

153
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Так. І?

154
00:09:08,090 --> 00:09:11,218
Чорт. А я поводилася, як підліток,

155
00:09:11,302 --> 00:09:13,804
але забула, що я темношкірий підліток.

156
00:09:14,430 --> 00:09:18,642
Дуже важко пропускати все
через призму расизму, так?

157
00:09:18,726 --> 00:09:22,104
Так. Я забула,
бо цього разу я справді дещо вкрала.

158
00:09:24,648 --> 00:09:25,941
Дякую за зізнання.

159
00:09:27,860 --> 00:09:28,777
А ви молодець.

160
00:09:30,988 --> 00:09:34,033
Гаразд, стій тут. А я стоятиму тут.

161
00:09:34,116 --> 00:09:36,243
І ми нормально поговоримо про це.

162
00:09:36,327 --> 00:09:39,163
Так. Що ми робимо?
Ми ж не хочемо бути разом.

163
00:09:39,246 --> 00:09:44,918
Точно ні. Просто так легше, зручніше,
веселіше, але це нічого не означає.

164
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
-Ми більше ніколи не спимо разом.
-Чудово.

165
00:09:53,093 --> 00:09:53,927
Збільшилися.

166
00:09:56,138 --> 00:09:57,848
Сходила по магазинах.

167
00:09:59,391 --> 00:10:01,352
Ну ніколи — надто різко сказано.

168
00:10:05,773 --> 00:10:08,776
-До речі, думаю, Ґвен заарештували.
-Яку Ґвен?

169
00:10:18,452 --> 00:10:19,620
Кітті!

170
00:10:20,621 --> 00:10:22,039
Що це таке?

171
00:10:23,499 --> 00:10:26,794
Це мій медиколог.
Він хоче допомогти очистити будинок.

172
00:10:27,336 --> 00:10:28,295
Кіфер Лі Рот.

173
00:10:31,882 --> 00:10:34,677
Я щойно викинула майонез.

174
00:10:34,760 --> 00:10:38,055
Кіфер сказав, що він — розплідник страху.

175
00:10:38,138 --> 00:10:42,351
Ми єдині, хто їсть майонез,
і тому ми не можемо літати.

176
00:10:44,436 --> 00:10:47,773
-Де твої черевики?
-Маєте на увазі ту в'язницю?

177
00:10:47,856 --> 00:10:52,695
Вони мене стримували.
Як і моя зубна щітка й молода сім'я.

178
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Оливкової олії?

179
00:11:06,875 --> 00:11:09,628
Змащує кишківник
і полегшує виведення токсинів.

180
00:11:11,046 --> 00:11:12,423
Я люблю свої токсини.

181
00:11:14,383 --> 00:11:16,635
Відчуваю купу не вивільненої енергії.

182
00:11:17,136 --> 00:11:20,639
Коли ви востаннє співали для себе?

183
00:11:21,140 --> 00:11:23,851
А коли тобі востаннє давали підсрачника?

184
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
У четвер.

185
00:11:27,813 --> 00:11:30,149
Де тут у вас туалет?

186
00:11:30,232 --> 00:11:31,817
Токсини рвуться на волю.

187
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
Отам.

188
00:11:33,736 --> 00:11:36,029
Це надто близько. Піду нагору.

189
00:11:38,240 --> 00:11:39,074
Кітті.

190
00:11:40,451 --> 00:11:43,704
Коли ти хотіла продавати косметику,
я був не проти.

191
00:11:43,787 --> 00:11:46,915
І коли ти думала,
що твоя мама повернулася вороною,

192
00:11:46,999 --> 00:11:50,461
я годував її насінням і кавою.

193
00:11:51,044 --> 00:11:52,004
Але це

194
00:11:53,255 --> 00:11:55,132
вже занадто.

195
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Знаю, це все звучить безглуздо,

196
00:11:57,426 --> 00:12:01,430
але запевняю, Кіфер — геній своєї справи.

197
00:12:01,513 --> 00:12:03,682
Це було божевілля.

198
00:12:05,184 --> 00:12:07,853
Не проти,
якщо я трохи поплачу у вас на ліжку?

199
00:12:13,859 --> 00:12:16,320
Я знаю, що ти забрала мій обід, Анджело!

200
00:12:16,403 --> 00:12:18,614
Сендвічі з тунцем самі не тікають!

201
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Яка ж вона противна.

202
00:12:24,453 --> 00:12:26,789
Ага, це у вас тут поганий день.

203
00:12:26,872 --> 00:12:28,207
Знаю, це не весело,

204
00:12:28,874 --> 00:12:31,210
але тебе виокремлюватимуть не востаннє.

205
00:12:31,293 --> 00:12:34,463
Скільки разів незнайомці
торкалися твого волосся

206
00:12:34,546 --> 00:12:37,049
або казали не наносити сонцезахисний крем,

207
00:12:37,549 --> 00:12:41,970
або просили автограф,
бо думали, що ти Scary Spice?

208
00:12:42,596 --> 00:12:43,764
Моіша.

209
00:12:44,973 --> 00:12:46,725
Завжди плутають із Моішею.

210
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
Моіша. Варто було здогадатися.

211
00:12:50,187 --> 00:12:54,024
Ну, я запевняю,
що тут до тебе більше не чіплятимуться.

212
00:12:54,650 --> 00:12:55,651
Усмішка.

213
00:12:57,653 --> 00:13:00,656
Тобі заборонено вхід на рік.
Така політика компанії.

214
00:13:01,490 --> 00:13:02,407
Її підставили.

215
00:13:02,491 --> 00:13:05,410
Це все неприпустимо.
Я притягну систему до суду.

216
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
Ви подзвонили мамі?

217
00:13:08,080 --> 00:13:10,833
Політика компанії.
Ти розумієш. Вона може йти.

218
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
-Дякую, красунчику.
-Мамо!

219
00:13:16,797 --> 00:13:18,173
Мені завести чубчик?

220
00:13:18,257 --> 00:13:19,466
ШЕРРІ РАНК

221
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
Я ще раз перепрошую за свою поведінку.

222
00:13:28,767 --> 00:13:30,727
Дякую, що нормально це сприймаєш.

223
00:13:35,107 --> 00:13:36,191
Невеличка подяка.

224
00:13:39,862 --> 00:13:41,947
Принаймні ця не дала тобі по яйцях.

225
00:13:43,031 --> 00:13:46,827
Краще б по яйцях били.
Це обличчя має вивести мене з цього міста.

226
00:13:48,620 --> 00:13:49,621
Прийшла наступна.

227
00:13:50,205 --> 00:13:52,249
Лише б із цією було легко.

228
00:13:52,332 --> 00:13:54,585
Або хоча б нехай у неї не було кілець.

229
00:13:56,295 --> 00:14:00,132
Джею! Я отримала повідомлення.
Я така рада.

230
00:14:00,799 --> 00:14:02,259
Твоя дівчина померла?

231
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
Привіт, Стейсі.

232
00:14:06,638 --> 00:14:07,598
Гарні каблучки.

233
00:14:08,265 --> 00:14:11,351
Вони під настрій.
Різні кольори. Це не дивно?

234
00:14:12,853 --> 00:14:13,979
Усе підходить.

235
00:14:16,440 --> 00:14:17,983
Слухай, Стейсі.

236
00:14:18,066 --> 00:14:21,945
Гадаю, ти не так зрозуміла все,
і це моя провина.

237
00:14:22,029 --> 00:14:25,324
Не варто було тебе обманювати.
Пробач мені.

238
00:14:26,199 --> 00:14:28,201
Я не люблю так сваритися з тобою.

239
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
Гадаю, зараз мова не про це.

240
00:14:31,580 --> 00:14:33,332
Ти назвав мене брехухою?

241
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Ні, пані.

242
00:14:37,502 --> 00:14:39,713
Не знаю, як ще ясніше сказати,

243
00:14:39,796 --> 00:14:42,341
але Лея — моя дівчина.

244
00:14:42,925 --> 00:14:44,635
Ясно? Я люблю лише її.

245
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
Гаразд, зрозуміла.

246
00:14:47,471 --> 00:14:48,889
Мені це не подобається,

247
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
але я зрозуміла.

248
00:14:54,811 --> 00:14:59,024
-Дякую, що нормально сприйняла.
-Джею, усе скінчено! Годі чіплятися!

249
00:15:01,777 --> 00:15:03,236
Офіцере, вона пішла.

250
00:15:06,365 --> 00:15:09,076
Така рада, що все добре.
Думала, тебе посадять,

251
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
тож хотіла теж щось украсти.

252
00:15:12,287 --> 00:15:15,123
Леє, усе добре.
Поговоримо про щось, окрім цього?

253
00:15:15,207 --> 00:15:16,249
Гаразд.

254
00:15:16,917 --> 00:15:19,252
-Я досі засмучена через Джея.
-І цього.

255
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
І чому він так учепився?

256
00:15:22,464 --> 00:15:25,175
Колись можна було
показати груди — і ти вільна.

257
00:15:26,468 --> 00:15:28,720
Але, виходить, зараз це поза законом.

258
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Бачиш, Леє? Усе гаразд.

259
00:15:32,516 --> 00:15:34,059
У мене класна мама.

260
00:15:34,142 --> 00:15:36,687
Що це означає? Ти маєш мені дякувати.

261
00:15:36,770 --> 00:15:39,564
Коли мене піймали за крадіжкою,
я спала в каное.

262
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
Прокинулася в іншому місті.

263
00:15:43,986 --> 00:15:45,988
Тобі пощастило, що я тебе розумію.

264
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
Ти не розумієш.
Ми всі виходили з магазину.

265
00:15:48,824 --> 00:15:50,909
Як думаєш, чому спіймали лише мене?

266
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
Забудь.

267
00:15:54,121 --> 00:15:56,999
Я не знаю, сонце. Я б незайману ловила.

268
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
-Ґвен розповіла?
-Це й так видно.

269
00:16:08,802 --> 00:16:11,847
Доброго ранку, Кіфере.
Що тут таке? Переїжджаєте?

270
00:16:12,514 --> 00:16:15,017
Так, я переїжджаю.

271
00:16:15,100 --> 00:16:20,063
Так. В інше місце
з кращими аурами й усією цією маячнею.

272
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
Як цікаво!

273
00:16:22,858 --> 00:16:25,152
-Так.
-Ред думав, що ви шарлатан.

274
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
Шарлатан? Я?

275
00:16:27,821 --> 00:16:29,906
Кітті, у мене проблеми з кокаїном.

276
00:16:32,367 --> 00:16:34,036
Я вживаю його тонами.

277
00:16:34,578 --> 00:16:38,582
І коли не можу знайти його,
я вживаю ще гірші речі.

278
00:16:38,665 --> 00:16:40,959
Я купляю їх у дресувальника левів.

279
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
Сподіваюся, це не змінить наші стосунки.

280
00:16:45,130 --> 00:16:47,090
Це дуже змінить наші стосунки!

281
00:16:48,258 --> 00:16:51,470
Зазвичай так і виходить.
Гаразд, маю питання.

282
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
У вас є кокаїн?

283
00:16:54,556 --> 00:16:55,474
Ні.

284
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
Я навіть у Маямі не була.

285
00:16:59,770 --> 00:17:03,607
А 1000 доларів?
У вас є 1000 американських доларів?

286
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
Не віриться,
що ви виявилися шахраєм. Я розчарована.

287
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Кітті, у мене немає часу з'ясовувати,
хто справжній цілитель, а хто — ні.

288
00:17:12,365 --> 00:17:14,951
Я винен поганим людям багато грошей.

289
00:17:16,536 --> 00:17:18,163
Ви втечете зі мною?

290
00:17:20,540 --> 00:17:23,627
Ні, не втечу! А це

291
00:17:24,961 --> 00:17:27,756
потрібно додавати в салат із макаронами.

292
00:17:30,884 --> 00:17:33,595
Агов! Не купите магнітофон?

293
00:17:33,678 --> 00:17:35,806
Продам лише за десять доларів!

294
00:17:38,725 --> 00:17:39,893
Де майонез?

295
00:17:42,145 --> 00:17:45,899
Леє, у твоєї бабусі важкий період.

296
00:17:45,982 --> 00:17:50,487
І вона або оговтається,
або це вже початок кінця.

297
00:17:53,281 --> 00:17:54,407
Я помилялася, Реде.

298
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
І ось.

299
00:17:56,868 --> 00:18:02,332
Кіфер не цілитель. Він шахрай.
Тому мама покакала мені на лобове скло.

300
00:18:02,415 --> 00:18:03,708
Це було попередження.

301
00:18:06,503 --> 00:18:08,380
Давай. Скажи, що я дурна.

302
00:18:08,463 --> 00:18:10,340
Не картай себе.

303
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
Ми всі помиляємось.

304
00:18:12,509 --> 00:18:16,596
Пам'ятаєш, як я загубив обручку,
і нам довелося купувати нову?

305
00:18:18,306 --> 00:18:21,143
-Ні.
-Ще одна помилка!

306
00:18:22,269 --> 00:18:23,103
Ходи сюди.

307
00:18:24,437 --> 00:18:26,273
Усе буде гаразд.

308
00:18:26,898 --> 00:18:31,278
То ти помилилася, але ти не розізлився,

309
00:18:31,361 --> 00:18:34,030
не засумнівався в стосунках
і не вкрав спіднє?

310
00:18:34,114 --> 00:18:36,199
Ні, я зовсім не злюся.

311
00:18:38,076 --> 00:18:41,496
Я дала Кіферу 700 доларів,
щоб він очистив наш дім.

312
00:18:45,041 --> 00:18:46,751
Зовсім не злюся.

313
00:18:50,338 --> 00:18:52,340
Вибачте, пані Пурді.

314
00:18:52,424 --> 00:18:55,218
Я не знав, що Ванесса зникла в морі.

315
00:18:57,387 --> 00:18:58,513
Я помолюся за неї.

316
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Зараховуй!

317
00:19:04,686 --> 00:19:06,688
-Привіт, Джею.
-Гадаю, нам кінець.

318
00:19:08,315 --> 00:19:10,942
-Що ти тут робиш?
-Не могла змиритися.

319
00:19:11,026 --> 00:19:14,362
Я знаю, чого ти хочеш. Я можу стати нею.

320
00:19:15,071 --> 00:19:17,282
Поглянь на мене. Я одягаюся так само,

321
00:19:17,365 --> 00:19:20,410
говорю так само. Я — дівчина Джея.

322
00:19:22,329 --> 00:19:24,039
Вона звучить так само!

323
00:19:26,791 --> 00:19:29,336
-Що тут відбувається?
-Що тут відбувається?

324
00:19:30,629 --> 00:19:33,882
-Ану пішла.
-Не говори так із нею.

325
00:19:35,217 --> 00:19:40,055
Джею, я прийшла пробачити тобі, але ти
не думав про мене стільки, як я про тебе.

326
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Леє, сядь.

327
00:19:44,976 --> 00:19:47,312
Джей тут відвойовує твою прихильність.

328
00:19:47,395 --> 00:19:49,731
Він перепросив усіх, кому брехав.

329
00:19:49,814 --> 00:19:54,361
Його ляскали, копали, у нього плювали,
а ця дівка хоче влізти йому під шкіру!

330
00:19:56,613 --> 00:19:58,323
І знаєш, чому він це робить?

331
00:19:59,366 --> 00:20:00,659
Бо кохає тебе.

332
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Леє.

333
00:20:07,249 --> 00:20:10,794
Я розумію,
що ти не одразу почнеш мені довіряти,

334
00:20:11,461 --> 00:20:15,715
але я зроблю все, що треба,
бо я справді тебе кохаю.

335
00:20:16,925 --> 00:20:18,426
Сонце!

336
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
Це мій визначний момент!

337
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
Я собі його не так уявляла.

338
00:20:28,103 --> 00:20:29,813
Як перший, так і другий рази.

339
00:20:30,647 --> 00:20:33,775
Але мені байдуже, бо я теж тебе кохаю.

340
00:20:38,154 --> 00:20:39,739
Час мені змиритися.

341
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Привітики.

342
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
Тобі варто потренуватися.

343
00:20:52,168 --> 00:20:54,546
Добре. Ти нарешті вийшла з кімнати.

344
00:20:54,629 --> 00:20:57,090
Не втрималася перед запахом мого супу?

345
00:21:02,220 --> 00:21:05,056
Слухай, сонце, не знаю, чи тобі відомо,

346
00:21:05,140 --> 00:21:07,434
бо я дуже добре приховую,

347
00:21:07,517 --> 00:21:09,936
але я не завжди знаю, що роблю.

348
00:21:10,770 --> 00:21:12,814
Та ну.

349
00:21:14,274 --> 00:21:16,818
Ну ж бо, підкажи мені, де я помиляюся.

350
00:21:16,901 --> 00:21:20,280
Ти не помиляєшся, просто ти дуже біла.

351
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Дуже-дуже біла.

352
00:21:25,368 --> 00:21:29,289
Ти ще не бачила свою прабабусю.
Вона зі снігом зливалася.

353
00:21:32,500 --> 00:21:34,753
Коли ти говориш про нашу схожість,

354
00:21:34,836 --> 00:21:38,506
здається, що ти забуваєш,
що я темношкіра, і це дратує мене.

355
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Ні, сонце, я зовсім не хочу цього.
Мені дуже шкода.

356
00:21:43,345 --> 00:21:47,098
Усе гаразд. Я не злюся на тебе, але я зла.

357
00:21:47,182 --> 00:21:51,436
Я весь час злюся!
Я злюся, коли не очікую цього.

358
00:21:51,519 --> 00:21:54,147
І злюся, коли очікую,
але нічого не стається!

359
00:21:54,230 --> 00:21:56,941
Я розумію. Що я не розумію.

360
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
Тож

361
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
ми розібралися?

362
00:22:03,990 --> 00:22:04,824
З расизмом?

363
00:22:07,285 --> 00:22:08,411
З нами.

364
00:22:09,621 --> 00:22:11,831
-Ми поговорили, і стало краще.
-Добре.

365
00:22:11,915 --> 00:22:15,877
Ти можеш говорити зі мною про будь-що.
Розумію я чи ні.

366
00:22:24,761 --> 00:22:25,887
Та ну.

367
00:22:26,763 --> 00:22:28,932
Нік? Що ти робиш у мене вдома?

368
00:22:29,015 --> 00:22:30,016
Ми розійшлися!

369
00:23:11,599 --> 00:23:14,018
Переклад субтитрів: Павло Дум'як