Голова тріщить.
Це похмілля мене доконає.
Вечірка була три дні тому.
Вибач, що вмію веселитися, Ґвен.
Та вечірка зруйнувала й моє життя.
З Леєю все стало важко.
Я зроду стільки не витримаю без дівчини.
Купи собі «Плейбой».
Привіт, друзі й інші.
Поглянь на мене, Леє.
Я розумію, що ти злишся.
Я жалкую, що казав стільком дівчатам, що люблю їх,
але тоді я зневажливо розкидався таким,
наче годував качок.
А тоді смажив їх.
Ці качки — люди.
Як мені знати, що ти серйозно, коли ти всім це кажеш?
Твій голос. Зараз він нестерпний.
Гаразд, ідемо в торговий центр до Ніккі.
І я проведу час
із останніми дівчатами на світі, яким ти не зізнавався.
Та ну!
Ніккі віддала мені останнє печивко в ресторані.
Тоді я серйозно це казав!
Ці жінки. Так?
Я тебе не підтримаю.
Де Нейт, коли так потрібен?
Нікому не можна дізнатися.
Так. Це було востаннє.
Точно.
І на доріжку?
Чекаю на тебе, ковбою.
Чому ти так задихався?
-Я все робила. -Перегнув із підбадьорюванням.
Нік, я не можу.
-Кого ми обманюємо? -Ми такі вправні.
Наше місце туси те саме І щотижня щось трапляється з нами
Що ще робити? Лиш ляси з тобою точити
У нас усе кльово
Привіт, Вісконсине!
ШОУ 90-Х
Привіт, а Ґвен тут? Мені дзвонять по кредиту,
тож хтось із британським акцентом має сказати, що я вмерла.
Ти можеш мені всього не розповідати.
А краще взагалі нічого.
Ми в торговий центр.
-Люблю тебе, дідусю. -Бувай.
Узяла в тебе 20 доларів. Прийду ввечері.
Дозволяєш їй так розмовляти?
Нічого. Вона така ж, якою була я в її віці.
Незалежна, бунтівна, а ще її не пускають на стадіон.
Так, я скоро буду. Така рада.
Ви знаєте, що мене досі турбує кісточка, так?
Так от моя подруга, як там її, записала мене до лікаря,
який вилікував її від чогось там.
Добре, що вона вилікувалася.
Що це за лікар?
Він не лікар.
Він медиколог,
що, гадаю, краще, ніж лікар.
Звучить, наче він шарлатан.
У нього є візитка, Реде.
Як і в Боба.
У нього навіть написано «Міжнародний інспектор із бікіні».
Якщо люди платять за це, то це робота.
Гадаю, Джею б цей сподобався.
Мені він подобається. І цей теж.
Оцей дійсно непоганий.
Ось ви де.
Що сталося? Ми пів години чекали біля парку.
Парку?
Я думала, ви про арку. Чекала біля неї.
Сорок баксів за диво-ліфчик?
Жартуєш?
Ти знаєш, що його пошила дитина за 30 центів.
Класичний рожевий податок патріархату.
Чим можна виправдати таку ціну?
Тепер я жінка.
Він справді творить дива.
Здається, я стала дурнішою і не проти цього.
Хотіла б мати 40 доларів, але витратила гроші на етикетки.
Ми можемо забути, як їх знімати, і піти собі.
Ми не крастимемо.
ОХОРОНА
-І що це ти робиш? -Засліплює красою?
Тікаймо!
Я зіпсував стосунки з Леєю.
Як обдурити її, щоб мені повірила?
Пробував не обдурювати її?
Не до жартів зараз. Усе серйозно.
Потрібна свіжа ідея.
А якщо я себе клоную?
Він сподобається Леї, бо нічого поганого не зробив.
Але звідки їй знати, що клон — не я?
Перука.
Я куплю перуку.
У мене є секрет.
Він еротичний.
Мене цікавить твій клон.
Не для чогось дивного.
Я просто боюся покликати людину на сквер-денс.
Я хочу вивчити сквер-денс. Це для мене важливо.
Забирай клона.
Ми знову на початку.
Машина з «Назад у майбутнє».
Де взяти ще плутонію?
Він мені не передзвонив.
Навіть якби він передзвонив, я б не розповів таємницю.
Що мені робити, друзі?
Перепросити всіх дівчат, яким брехав,
щоб Лея побачила, що я змінився?
Звідки такі ідеї? Це була розумна й нормальна думка.
Думав, це ти сказав.
Це секс. Я займаюся сексом.
Вітаю.
Я зараз не у своєму тілі.
Я повернувся.
Я відвідував вас у дитинстві. А ви виросли.
Кіфер. Кіфер Лі Рот.
Сідайте.
У мене проблема з кісточкою.
Кісточка.
Але проблема не в цьому.
Знайдемо ваш справжній біль. Я вас обстежу.
-Це боляче? -Наче заживо закопуватимуть.
Але ви не відчуєте.
Ви з мамою не були близькими, так?
-Звідки знаєте? -Тихо!
Тепер наші чакри на одному рівні.
-Відчуваєте? -Так.
-Не відчуваєте. -Ні.
Поки. Але я розворушу ваші чакри.
-Дякую, Брайсоне. Далі я сам. -Так, дякую.
За захист бюстгальтерів Америки.
Гаразд. Перед тим, як ми почнемо, поставлю одне питання.
-Твої батьки якісь важливі люди? -Що?
Я привів сюди сина мера, бо той курив у туалеті.
Тепер в мене не забирають сміття.
Моя мама трохи відома. Вона вибігла на поле й повалила Семмі Сосу.
Чудово.
За старим рецептом.
-Почнемо з твого імені. -Дженет.
А може й пані Джексон.
Слухай, дитино, якщо ти збрешеш,
мені доведеться йти за новим бланком.
А це означає — говорити з Анджелою.
А це моя колишня дружина.
Ви з вашим другом Брайсоном чудово попрацювали,
але я почекаю справжніх копів.
Він не мій друг.
І я не дзвонитиму справжнім копам, бо вас було троє.
Але мій дружбан привів лише тебе.
Так. І?
Чорт. А я поводилася, як підліток,
але забула, що я темношкірий підліток.
Дуже важко пропускати все через призму расизму, так?
Так. Я забула, бо цього разу я справді дещо вкрала.
Дякую за зізнання.
А ви молодець.
Гаразд, стій тут. А я стоятиму тут.
І ми нормально поговоримо про це.
Так. Що ми робимо? Ми ж не хочемо бути разом.
Точно ні. Просто так легше, зручніше, веселіше, але це нічого не означає.
-Ми більше ніколи не спимо разом. -Чудово.
Збільшилися.
Сходила по магазинах.
Ну ніколи — надто різко сказано.
-До речі, думаю, Ґвен заарештували. -Яку Ґвен?
Кітті!
Що це таке?
Це мій медиколог. Він хоче допомогти очистити будинок.
Кіфер Лі Рот.
Я щойно викинула майонез.
Кіфер сказав, що він — розплідник страху.
Ми єдині, хто їсть майонез, і тому ми не можемо літати.
-Де твої черевики? -Маєте на увазі ту в'язницю?
Вони мене стримували. Як і моя зубна щітка й молода сім'я.
Оливкової олії?
Змащує кишківник і полегшує виведення токсинів.
Я люблю свої токсини.
Відчуваю купу не вивільненої енергії.
Коли ви востаннє співали для себе?
А коли тобі востаннє давали підсрачника?
У четвер.
Де тут у вас туалет?
Токсини рвуться на волю.
Отам.
Це надто близько. Піду нагору.
Кітті.
Коли ти хотіла продавати косметику, я був не проти.
І коли ти думала, що твоя мама повернулася вороною,
я годував її насінням і кавою.
Але це
вже занадто.
Знаю, це все звучить безглуздо,
але запевняю, Кіфер — геній своєї справи.
Це було божевілля.
Не проти, якщо я трохи поплачу у вас на ліжку?
Я знаю, що ти забрала мій обід, Анджело!
Сендвічі з тунцем самі не тікають!
Яка ж вона противна.
Ага, це у вас тут поганий день.
Знаю, це не весело,
але тебе виокремлюватимуть не востаннє.
Скільки разів незнайомці торкалися твого волосся
або казали не наносити сонцезахисний крем,
або просили автограф, бо думали, що ти Scary Spice?
Моіша.
Завжди плутають із Моішею.
Моіша. Варто було здогадатися.
Ну, я запевняю, що тут до тебе більше не чіплятимуться.
Усмішка.
Тобі заборонено вхід на рік. Така політика компанії.
Її підставили.
Це все неприпустимо. Я притягну систему до суду.
Ви подзвонили мамі?
Політика компанії. Ти розумієш. Вона може йти.
-Дякую, красунчику. -Мамо!
Мені завести чубчик?
ШЕРРІ РАНК
Я ще раз перепрошую за свою поведінку.
Дякую, що нормально це сприймаєш.
Невеличка подяка.
Принаймні ця не дала тобі по яйцях.
Краще б по яйцях били. Це обличчя має вивести мене з цього міста.
Прийшла наступна.
Лише б із цією було легко.
Або хоча б нехай у неї не було кілець.
Джею! Я отримала повідомлення. Я така рада.
Твоя дівчина померла?
Привіт, Стейсі.
Гарні каблучки.
Вони під настрій. Різні кольори. Це не дивно?
Усе підходить.
Слухай, Стейсі.
Гадаю, ти не так зрозуміла все, і це моя провина.
Не варто було тебе обманювати. Пробач мені.
Я не люблю так сваритися з тобою.
Гадаю, зараз мова не про це.
Ти назвав мене брехухою?
Ні, пані.
Не знаю, як ще ясніше сказати,
але Лея — моя дівчина.
Ясно? Я люблю лише її.
Гаразд, зрозуміла.
Мені це не подобається,
але я зрозуміла.
-Дякую, що нормально сприйняла. -Джею, усе скінчено! Годі чіплятися!
Офіцере, вона пішла.
Така рада, що все добре. Думала, тебе посадять,
тож хотіла теж щось украсти.
Леє, усе добре. Поговоримо про щось, окрім цього?
Гаразд.
-Я досі засмучена через Джея. -І цього.
І чому він так учепився?
Колись можна було показати груди — і ти вільна.
Але, виходить, зараз це поза законом.
Бачиш, Леє? Усе гаразд.
У мене класна мама.
Що це означає? Ти маєш мені дякувати.
Коли мене піймали за крадіжкою, я спала в каное.
Прокинулася в іншому місті.
Тобі пощастило, що я тебе розумію.
Ти не розумієш. Ми всі виходили з магазину.
Як думаєш, чому спіймали лише мене?
Забудь.
Я не знаю, сонце. Я б незайману ловила.
-Ґвен розповіла? -Це й так видно.
Доброго ранку, Кіфере. Що тут таке? Переїжджаєте?
Так, я переїжджаю.
Так. В інше місце з кращими аурами й усією цією маячнею.
Як цікаво!
-Так. -Ред думав, що ви шарлатан.
Шарлатан? Я?
Кітті, у мене проблеми з кокаїном.
Я вживаю його тонами.
І коли не можу знайти його, я вживаю ще гірші речі.
Я купляю їх у дресувальника левів.
Сподіваюся, це не змінить наші стосунки.
Це дуже змінить наші стосунки!
Зазвичай так і виходить. Гаразд, маю питання.
У вас є кокаїн?
Ні.
Я навіть у Маямі не була.
А 1000 доларів? У вас є 1000 американських доларів?
Не віриться, що ви виявилися шахраєм. Я розчарована.
Кітті, у мене немає часу з'ясовувати, хто справжній цілитель, а хто — ні.
Я винен поганим людям багато грошей.
Ви втечете зі мною?
Ні, не втечу! А це
потрібно додавати в салат із макаронами.
Агов! Не купите магнітофон?
Продам лише за десять доларів!
Де майонез?
Леє, у твоєї бабусі важкий період.
І вона або оговтається, або це вже початок кінця.
Я помилялася, Реде.
І ось.
Кіфер не цілитель. Він шахрай. Тому мама покакала мені на лобове скло.
Це було попередження.
Давай. Скажи, що я дурна.
Не картай себе.
Ми всі помиляємось.
Пам'ятаєш, як я загубив обручку, і нам довелося купувати нову?
-Ні. -Ще одна помилка!
Ходи сюди.
Усе буде гаразд.
То ти помилилася, але ти не розізлився,
не засумнівався в стосунках і не вкрав спіднє?
Ні, я зовсім не злюся.
Я дала Кіферу 700 доларів, щоб він очистив наш дім.
Зовсім не злюся.
Вибачте, пані Пурді.
Я не знав, що Ванесса зникла в морі.
Я помолюся за неї.
Зараховуй!
-Привіт, Джею. -Гадаю, нам кінець.
-Що ти тут робиш? -Не могла змиритися.
Я знаю, чого ти хочеш. Я можу стати нею.
Поглянь на мене. Я одягаюся так само,
говорю так само. Я — дівчина Джея.
Вона звучить так само!
-Що тут відбувається? -Що тут відбувається?
-Ану пішла. -Не говори так із нею.
Джею, я прийшла пробачити тобі, але ти не думав про мене стільки, як я про тебе.
Леє, сядь.
Джей тут відвойовує твою прихильність.
Він перепросив усіх, кому брехав.
Його ляскали, копали, у нього плювали, а ця дівка хоче влізти йому під шкіру!
І знаєш, чому він це робить?
Бо кохає тебе.
Леє.
Я розумію, що ти не одразу почнеш мені довіряти,
але я зроблю все, що треба, бо я справді тебе кохаю.
Сонце!
Це мій визначний момент!
Я собі його не так уявляла.
Як перший, так і другий рази.
Але мені байдуже, бо я теж тебе кохаю.
Час мені змиритися.
Привітики.
Тобі варто потренуватися.
Добре. Ти нарешті вийшла з кімнати.
Не втрималася перед запахом мого супу?
Слухай, сонце, не знаю, чи тобі відомо,
бо я дуже добре приховую,
але я не завжди знаю, що роблю.
Та ну.
Ну ж бо, підкажи мені, де я помиляюся.
Ти не помиляєшся, просто ти дуже біла.
Дуже-дуже біла.
Ти ще не бачила свою прабабусю. Вона зі снігом зливалася.
Коли ти говориш про нашу схожість,
здається, що ти забуваєш, що я темношкіра, і це дратує мене.
Ні, сонце, я зовсім не хочу цього. Мені дуже шкода.
Усе гаразд. Я не злюся на тебе, але я зла.
Я весь час злюся! Я злюся, коли не очікую цього.
І злюся, коли очікую, але нічого не стається!
Я розумію. Що я не розумію.
Тож
ми розібралися?
З расизмом?
З нами.
-Ми поговорили, і стало краще. -Добре.
Ти можеш говорити зі мною про будь-що. Розумію я чи ні.
Та ну.
Нік? Що ти робиш у мене вдома?
Ми розійшлися!
Переклад субтитрів: Павло Дум'як