1
00:00:09,135 --> 00:00:10,344
Nhức đầu quá.

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,764
Cảm giác nôn nao mệt chết.

3
00:00:13,264 --> 00:00:15,349
Tiệc ngoài trời đã ba ngày rồi.

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,852
Xin lỗi vì tớ biết chơi tiệc.

5
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
Tiệc đó làm hỏng đời anh em mình.

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,191
Với Leia mọi thứ thật lạ.

7
00:00:24,025 --> 00:00:27,111
Anh chả trụ được đến giờ
nếu không được cô nào để ý.

8
00:00:27,904 --> 00:00:29,530
Anh ơi, mua Playboy đi.

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,742
Này, các cậu và vân vân.

10
00:00:33,868 --> 00:00:35,745
Leia, xin em hãy nhìn anh.

11
00:00:35,828 --> 00:00:37,622
Anh biết em đang giận.

12
00:00:37,705 --> 00:00:40,708
Ước gì anh không bảo với nhiều cô
là anh yêu họ,

13
00:00:40,792 --> 00:00:43,127
nhưng hồi đó anh cứ nói vung lên

14
00:00:43,211 --> 00:00:44,712
cứ như đang cho vịt ăn.

15
00:00:45,296 --> 00:00:47,423
Rồi anh chịch hết cả lũ vịt.

16
00:00:49,050 --> 00:00:50,718
Mấy con vịt đó là người.

17
00:00:51,385 --> 00:00:54,472
Sao em biết anh nói thật
khi anh nói quá nhiều lần?

18
00:00:55,389 --> 00:00:58,476
Giọng cậu.
Giờ tớ không chịu nổi giọng cậu.

19
00:00:59,268 --> 00:01:02,396
Rồi, đi thôi.
Gặp Nikki ở trung tâm thương mại.

20
00:01:02,480 --> 00:01:03,523
Em được đi với

21
00:01:03,606 --> 00:01:06,859
hai cô gái cuối cùng trên đời
anh chưa nói "Anh yêu em".

22
00:01:07,902 --> 00:01:09,070
Thôi nào!

23
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Nikki cho anh bánh
Cheddar Bay cuối cùng ở Red Lobster.

24
00:01:12,865 --> 00:01:14,492
Lúc đó, là anh nói thật!

25
00:01:19,747 --> 00:01:21,040
Phụ nữ mà, nhỉ?

26
00:01:22,250 --> 00:01:23,501
Em chả giúp được anh.

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,213
Đang cần thì Nate biến đâu?

28
00:01:29,006 --> 00:01:30,800
Không được để ai biết vụ này.

29
00:01:30,883 --> 00:01:33,177
Ừ. Đó là lần cuối nhé.

30
00:01:33,261 --> 00:01:34,095
Chắc chắn rồi.

31
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
Nốt một phát nhé?

32
00:01:36,889 --> 00:01:38,266
Đợi anh đấy, cao bồi.

33
00:01:41,686 --> 00:01:43,146
Sao anh thở dốc thế?

34
00:01:43,229 --> 00:01:46,190
- Em chủ động hết mà.
- Do anh cổ vũ em.

35
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
Nik, anh chịu.

36
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
- Đùa ai vậy?
- Mình quá giỏi đấy.

37
00:01:57,034 --> 00:02:00,997
Đi chơi trên phố
Vẫn chuyện ta làm tuần trước

38
00:02:01,080 --> 00:02:05,293
Không phải việc để làm
ngoài việc nói chuyện với bạn

39
00:02:05,376 --> 00:02:07,920
Không sao đâu

40
00:02:08,421 --> 00:02:09,922
Xin chào Wisconsin!

41
00:02:10,006 --> 00:02:10,840
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990

42
00:02:13,384 --> 00:02:16,470
Gwen có đây không chú?
Công ty thẻ tín dụng gọi suốt,

43
00:02:16,554 --> 00:02:19,807
mà cháu cần ai giả giọng Anh
để bảo cháu chết rồi.

44
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
Cháu ơi, cháu không cần kể hết mọi việc.

45
00:02:24,812 --> 00:02:26,939
Tốt hơn hết, đừng nói gì với chú.

46
00:02:27,815 --> 00:02:29,108
Bọn cháu tới khu mua sắm!

47
00:02:29,192 --> 00:02:30,985
- Yêu ông.
- Chào con.

48
00:02:31,068 --> 00:02:34,322
Con lấy 20 đô từ ví mẹ,
con sẽ về trong ngày.

49
00:02:34,906 --> 00:02:36,699
Cháu để nó nói láo vậy à?

50
00:02:36,782 --> 00:02:40,077
Không sao ạ. Nó giống hệt cháu
hồi cháu bằng tuổi nó.

51
00:02:40,161 --> 00:02:43,831
Độc lập, nổi loạn,
bị cấm vào sân Wrigley Field.

52
00:02:45,249 --> 00:02:48,878
Vâng, tôi sẽ đến ngay. Tôi rất phấn khởi.

53
00:02:48,961 --> 00:02:52,423
Anh biết mắt cá chân
vẫn làm em khó chịu suốt không?

54
00:02:52,506 --> 00:02:55,843
Bạn em, chả nhớ tên gì,
đặt lịch cho em gặp một anh

55
00:02:55,927 --> 00:02:58,012
đã chữa cái khỉ gì đó cho cô ấy.

56
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
Tốt cho cô ấy vì đã xử lý được.

57
00:03:01,933 --> 00:03:03,267
Bác sĩ kiểu gì thế?

58
00:03:03,351 --> 00:03:04,310
Đâu phải bác sĩ.

59
00:03:04,393 --> 00:03:06,187
Anh ấy là chuyên gia y khoa,

60
00:03:07,355 --> 00:03:10,107
thế em nghĩ còn tốt hơn bác sĩ.

61
00:03:10,775 --> 00:03:12,610
Nghe như lang băm.

62
00:03:12,693 --> 00:03:15,196
Anh ta có danh thiếp mà Red.

63
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
Thì Bob cũng có.

64
00:03:18,074 --> 00:03:22,161
Danh thiếp của Bob ghi
"Thanh tra Bikini Quốc tế".

65
00:03:24,830 --> 00:03:27,875
Nếu thiên hạ trả tiền để làm
thì đó là công việc.

66
00:03:34,548 --> 00:03:36,801
Đảm bảo Jay sẽ nói là thích cái này.

67
00:03:36,884 --> 00:03:39,637
Tớ thích cái này. Và tớ thích cái này.

68
00:03:39,720 --> 00:03:41,722
Thực ra tớ thích cái này.

69
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
Các cậu đây rồi.

70
00:03:44,642 --> 00:03:47,436
Sao vậy? Bọn tớ đợi nửa tiếng
ở đài phun nước.

71
00:03:47,520 --> 00:03:48,604
Đài phun nước à?

72
00:03:49,397 --> 00:03:52,191
Tưởng ta bảo "ngọn núi".
Tở ở công viên bang.

73
00:03:53,985 --> 00:03:55,903
Bốn mươi đô cho áo ngực thần kỳ?

74
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Đùa nhau à?

75
00:03:57,238 --> 00:04:00,283
Người ta trả 30 xu cho một đứa trẻ
ở nước ngoài để làm nó.

76
00:04:00,366 --> 00:04:03,202
Thuế hồng gia trưởng kinh điển vớ vẩn.

77
00:04:03,286 --> 00:04:05,997
Cái gì có thể biện minh cho mức giá này?

78
00:04:06,080 --> 00:04:07,456
Giờ tớ là phụ nữ rồi.

79
00:04:10,042 --> 00:04:11,877
Thực sự có tác dụng kỳ diệu.

80
00:04:12,378 --> 00:04:14,922
Tớ nghĩ tớ bị ngu hơn, nhưng kệ thôi.

81
00:04:16,465 --> 00:04:17,800
Ước gì tớ có 40 đô,

82
00:04:17,883 --> 00:04:20,636
chứ tớ tiêu hết tiền nghỉ lễ
cho máy làm nhãn.

83
00:04:21,178 --> 00:04:24,807
Mình hoàn toàn có thể
quên cởi chúng ra và đi khỏi đây.

84
00:04:24,890 --> 00:04:26,267
Không trộm cắp đâu.

85
00:04:36,610 --> 00:04:39,113
AN NINH

86
00:04:39,196 --> 00:04:42,241
- Định làm gì đấy hả?
- Nhìn tuyệt không?

87
00:04:42,325 --> 00:04:43,367
Chạy đi!

88
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
Tớ làm hỏng chuyện với Leia rồi.

89
00:04:52,501 --> 00:04:54,795
Làm sao để lừa cô ấy tin tớ bây giờ?

90
00:04:54,879 --> 00:04:57,089
Anh cân nhắc vụ không lừa cô ấy chưa?

91
00:04:57,840 --> 00:05:00,217
Đừng đùa nữa. Nghiêm túc đấy.

92
00:05:00,801 --> 00:05:02,178
Cần ý tưởng xuất sắc.

93
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
Tớ tạo bản sao của tớ thì sao?

94
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
Leia có thể yêu nó,
vì nó không làm gì sai.

95
00:05:12,271 --> 00:05:14,565
Làm sao để cô ấy biết
bản sao khác tớ?

96
00:05:16,567 --> 00:05:17,401
Tóc giả.

97
00:05:17,943 --> 00:05:19,070
Đưa cô ấy tóc giả.

98
00:05:21,572 --> 00:05:22,615
Tớ có một bí mật.

99
00:05:23,616 --> 00:05:24,867
Một bí mật quyến rũ.

100
00:05:27,036 --> 00:05:28,537
Em quan tâm bản sao của anh.

101
00:05:30,748 --> 00:05:31,957
Không phải quái dị.

102
00:05:32,458 --> 00:05:35,711
Em muốn có bạn nhảy bốn cặp,
mà sợ hỏi nhầm ai không-nhân-bản.

103
00:05:36,921 --> 00:05:40,299
Anh muốn em học cách nhảy bốn cặp.
Cái đó quan trọng.

104
00:05:41,842 --> 00:05:43,219
Để nhảy với bản sao của anh.

105
00:05:44,804 --> 00:05:46,222
Giờ anh lại không có gì.

106
00:05:48,557 --> 00:05:50,351
Chiếc xe Back to the Future.

107
00:05:51,477 --> 00:05:53,145
Tìm được plutoni chưa?

108
00:05:54,146 --> 00:05:55,773
Gã đó chả gọi lại cho tớ.

109
00:05:58,192 --> 00:06:01,570
Dù có gọi, tớ cũng chả tiết lộ bí mật.

110
00:06:03,406 --> 00:06:04,824
Giờ tớ phải làm gì đây?

111
00:06:04,907 --> 00:06:07,535
Tìm các cô tớ từng lừa rồi xin lỗi,

112
00:06:07,618 --> 00:06:09,954
để Leia biết tớ đã thay đổi à?

113
00:06:11,205 --> 00:06:15,459
Sao anh nghĩ ra ý đó?
Đó là suy nghĩ thông minh và bình thường.

114
00:06:18,379 --> 00:06:19,588
Tưởng em nói chứ.

115
00:06:20,756 --> 00:06:23,509
Đó là sex. Tớ đang làm tình.

116
00:06:32,977 --> 00:06:34,019
Xin chào?

117
00:06:35,020 --> 00:06:37,690
Giờ tôi đang thoát hồn khỏi xác.

118
00:06:40,860 --> 00:06:41,777
Tôi về rồi.

119
00:06:43,112 --> 00:06:46,574
Tôi tới thăm bà hồi nhỏ.
Bà mọc răng được thế kia rồi.

120
00:06:48,117 --> 00:06:49,994
Kiefer. Kiefer Lee Roth.

121
00:06:50,494 --> 00:06:51,328
Mời ngồi.

122
00:07:03,048 --> 00:07:06,802
Thế này, mắt cá chân tôi có vấn đề.

123
00:07:06,886 --> 00:07:08,512
Mắt cá chân.

124
00:07:09,847 --> 00:07:12,099
Vấn đề không ở chỗ đó.

125
00:07:13,434 --> 00:07:16,645
Để tìm nỗi đau thực sự của bà.
Phải quét người bà.

126
00:07:16,729 --> 00:07:19,440
- Có đau không?
- Như bị thiêu sống ấy.

127
00:07:20,608 --> 00:07:21,942
Nhưng bà chả thấy gì.

128
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
Mẹ bà không gần gũi phải không?

129
00:07:37,750 --> 00:07:39,793
- Sao anh biết?
- Trật tự!

130
00:07:42,463 --> 00:07:44,465
Luân xa của ta
ở cùng bình diện năng lượng.

131
00:07:44,548 --> 00:07:45,758
- Bà thấy chứ?
- Có.

132
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
- Không đâu.
- Không thấy.

133
00:07:48,761 --> 00:07:52,389
Chưa. Nhưng tôi sẽ
di chuyển luân xa của bà.

134
00:07:57,269 --> 00:07:59,939
- Cảm ơn Bryson. Để tôi.
- Ừ, cảm ơn Bryson.

135
00:08:00,022 --> 00:08:01,982
Vì đã bảo vệ áo lót của nước Mỹ.

136
00:08:04,443 --> 00:08:07,821
Được rồi. Trước khi bắt đầu,
chú hỏi cháu một câu.

137
00:08:08,572 --> 00:08:12,159
- Bố mẹ cháu có là ông nọ bà kia không?
- Gì ạ?

138
00:08:12,243 --> 00:08:15,079
Chú lôi con thị trưởng vào đây
vì hút thuốc ở WC,

139
00:08:15,579 --> 00:08:17,665
thế là không ai lấy rác ở nhà chú.

140
00:08:18,249 --> 00:08:20,000
Mẹ cháu hơi nổi tiếng đấy.

141
00:08:20,084 --> 00:08:22,836
Mẹ cháu chạy ra sân rồi cản Sammy Sosa.

142
00:08:25,422 --> 00:08:26,257
Được rồi.

143
00:08:28,676 --> 00:08:30,010
Kính cũ của chú.

144
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
- Đầu tiên chú cần tên cháu.
- Janet.

145
00:08:34,223 --> 00:08:35,975
Cô Jackson, nếu chú hư hỏng.

146
00:08:38,394 --> 00:08:41,021
Này cháu, nếu cháu nói dối
trên văn bản này,

147
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
chú phải đi ra hành lang
để lấy mẫu khác.

148
00:08:43,566 --> 00:08:45,943
Nghĩa là chú phải nói chuyện với Angela.

149
00:08:46,443 --> 00:08:48,195
Angela là vợ cũ của chú.

150
00:08:49,154 --> 00:08:51,907
Chú với chú Bryson bạn chú diễn rất giỏi,

151
00:08:51,991 --> 00:08:53,784
nhưng cháu đợi cảnh sát thật đến.

152
00:08:53,867 --> 00:08:55,494
Bryson không phải bạn chú.

153
00:08:55,578 --> 00:08:58,914
Chú không gọi cảnh sát thật,
vì bọn cháu có ba người.

154
00:08:58,998 --> 00:09:02,042
Nhưng cháu là người duy nhất
bạn chú bắt vào đây.

155
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
Vâng. Thì sao?

156
00:09:08,007 --> 00:09:11,218
Chết. Lúc đó,
cháu làm như một thiếu niên bình thường,

157
00:09:11,302 --> 00:09:13,804
nhưng cháu quên mình là thiếu niên da đen.

158
00:09:14,388 --> 00:09:18,642
Thật mệt khi thứ gì cũng phải qua
bộ lọc phân biệt chủng tộc nhỉ?

159
00:09:18,726 --> 00:09:22,521
Vâng. Cháu quên, vì thực ra lần này
cháu có ăn trộm một thứ.

160
00:09:24,607 --> 00:09:26,275
Thú nhận là tốt đấy.

161
00:09:27,860 --> 00:09:28,777
Chú giỏi đấy.

162
00:09:30,988 --> 00:09:33,949
Được rồi, anh ở bên đó. Em ở bên này.

163
00:09:34,033 --> 00:09:36,243
Mình phải nói chuyện nghiêm túc.

164
00:09:36,327 --> 00:09:39,163
Ừ. Mình làm gì đây?
Mình không muốn quay lại.

165
00:09:39,246 --> 00:09:43,167
Chắc chắn là không.
Không, dễ thôi, và nó thoải mái,

166
00:09:43,250 --> 00:09:44,918
và vui, và chả để làm gì.

167
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
- Chính thức không bao giờ làm nữa.
- Tuyệt.

168
00:09:53,093 --> 00:09:53,927
To hơn.

169
00:09:56,096 --> 00:09:57,848
À ừ, hôm nay em đi mua sắm.

170
00:09:59,391 --> 00:10:01,352
"Không bao giờ" là từ nặng nề.

171
00:10:05,773 --> 00:10:09,193
- À mà, hình như Gwen bị bắt.
- Gwen nào?

172
00:10:18,452 --> 00:10:19,620
Kitty!

173
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
Gì vậy?

174
00:10:23,499 --> 00:10:27,211
Chuyên gia y khoa của em.
Anh ấy tới giúp thanh tẩy nhà cửa.

175
00:10:27,294 --> 00:10:28,253
Kiefer Lee Roth.

176
00:10:31,840 --> 00:10:34,677
Em vừa vứt xốt mai-o-ne đi rồi.

177
00:10:34,760 --> 00:10:38,055
Kiefer nói đó là nơi sản sinh ra sợ hãi.

178
00:10:38,138 --> 00:10:42,351
Con người là loài duy nhất ăn mai-o-ne,
nên ta không bay được.

179
00:10:44,436 --> 00:10:47,773
- Giày của anh đâu rồi?
- Ý ông là nhà tù của chân à?

180
00:10:47,856 --> 00:10:52,695
Nó ràng buộc tôi. Giống bàn chải đánh răng
và gia đình trẻ của tôi.

181
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Uống dầu ô liu nhé?

182
00:11:06,834 --> 00:11:09,920
Bôi trơn ruột để có thể thải độc tố.

183
00:11:11,004 --> 00:11:12,423
Tôi thích độc tố của tôi.

184
00:11:14,383 --> 00:11:16,635
Tôi thấy nhiều năng lượng bị kìm nén.

185
00:11:17,136 --> 00:11:20,639
Lần gần nhất ông tự hát là lúc nào?

186
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Lần gần nhất anh bị đá đít là khi nào?

187
00:11:25,394 --> 00:11:26,520
Thứ Năm tuần trước.

188
00:11:27,813 --> 00:11:30,149
Này, nhà vệ sinh gần nhất ở đâu?

189
00:11:30,232 --> 00:11:31,817
Chất độc đang nhắc tôi.

190
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
Ngay trong đó.

191
00:11:33,736 --> 00:11:36,029
Gần quá. Tôi sẽ lên gác.

192
00:11:38,240 --> 00:11:39,074
Kitty.

193
00:11:40,451 --> 00:11:43,746
Khi em muốn bán đồ Amway,
anh bảo là được.

194
00:11:43,829 --> 00:11:46,915
Rồi khi em nghĩ
mẹ em nhập vào con quạ,

195
00:11:46,999 --> 00:11:50,544
anh cho nó ăn hạt và một cốc Sanka.

196
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Nhưng vụ này…

197
00:11:53,172 --> 00:11:55,132
Thế thì hơi quá đáng.

198
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Em biết chuyện này hơi dị thường,

199
00:11:57,426 --> 00:12:01,430
nhưng em nói nhé,
Kiefer vốn dĩ là một thiên tài.

200
00:12:01,513 --> 00:12:03,682
Thật kinh khủng.

201
00:12:04,641 --> 00:12:07,853
Ông bà có phiền không
nếu tôi mượn giường để khóc một tí?

202
00:12:13,859 --> 00:12:16,320
Angela, biết ngay cô lấy bữa trưa của tôi!

203
00:12:16,403 --> 00:12:18,614
Bánh mì kẹp cá ngừ đâu tự biến mất!

204
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Trời, cô ta tệ quá.

205
00:12:24,453 --> 00:12:26,789
Ừ, chú mới là người có ngày tệ hại.

206
00:12:26,872 --> 00:12:28,707
Này, chú biết không vui gì,

207
00:12:28,791 --> 00:12:31,210
nhưng cháu còn bị phân biệt đối xử nữa.

208
00:12:31,293 --> 00:12:34,463
Bao lần cháu bị người lạ sờ tóc,

209
00:12:34,546 --> 00:12:37,341
hay được bảo là không cần kem chống nắng,

210
00:12:37,424 --> 00:12:42,095
hoặc được xin chữ ký vì ai đó
tưởng cháu là… Mel B của Spice Girls?

211
00:12:42,596 --> 00:12:43,764
Moesha.

212
00:12:44,973 --> 00:12:46,725
Luôn là Moesha.

213
00:12:47,226 --> 00:12:50,103
Moesha. Lẽ ra chú phải nhớ được.

214
00:12:50,187 --> 00:12:54,149
Chú có thể đảm bảo là
cháu không bị kỳ thị ở đây nữa.

215
00:12:54,650 --> 00:12:55,651
Cười đi.

216
00:12:57,653 --> 00:13:00,656
Cháu bị cấm tới đây một năm.
Chính sách công ty. Cháu hiểu mà.

217
00:13:01,490 --> 00:13:02,407
Nó bị gài bẫy.

218
00:13:02,491 --> 00:13:05,702
Không thể chấp nhận được.
Tôi sẽ kiện ra tòa.

219
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
Chú gọi mẹ cháu à?

220
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
Chính sách công ty.
Cháu hiểu mà. Nó về được rồi.

221
00:13:12,417 --> 00:13:14,127
- Cảm ơn sĩ quan Dễ thương.
- Mẹ!

222
00:13:16,672 --> 00:13:18,173
Nên để tóc mái nữa không?

223
00:13:18,257 --> 00:13:19,466
SHERRI RUNCK

224
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
Một lần nữa, anh rất xin lỗi
về hành vi hồi xưa.

225
00:13:28,725 --> 00:13:30,727
Cảm ơn em vì đã rất bình tĩnh.

226
00:13:35,107 --> 00:13:36,191
Bù đắp cho cậu.

227
00:13:39,862 --> 00:13:42,030
Ít nhất cô ấy không đá hạ bộ anh.

228
00:13:43,031 --> 00:13:46,827
Thà đá hạ bộ còn hơn.
Gương mặt này giúp anh thoát hiểm.

229
00:13:48,620 --> 00:13:49,580
Có người nữa.

230
00:13:50,080 --> 00:13:52,249
Mong là người dễ tính.

231
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
Hoặc ít nhất ai đó không đeo nhẫn.

232
00:13:56,295 --> 00:14:00,632
Jay! Em nhận được tin nhắn của anh.
Em rất háo hức.

233
00:14:00,716 --> 00:14:02,259
Bạn gái anh chết à?

234
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
Chào Stacy.

235
00:14:06,638 --> 00:14:07,598
Nhẫn đẹp đấy.

236
00:14:08,265 --> 00:14:11,351
Nhẫn đổi màu theo cảm xúc.
Đủ màu sắc. Có lạ không?

237
00:14:12,853 --> 00:14:13,979
Không, hợp lý mà.

238
00:14:16,440 --> 00:14:17,983
Stacy này.

239
00:14:18,066 --> 00:14:21,945
Em hiểu sai hoàn toàn,
thực sự là lỗi của anh.

240
00:14:22,029 --> 00:14:25,324
Lẽ ra anh không nên lừa em,
nên anh xin lỗi.

241
00:14:26,199 --> 00:14:28,619
Em chả thích cãi nhau như này.

242
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
Có lẽ không phải vậy đâu.

243
00:14:31,580 --> 00:14:33,332
Cậu bảo tôi lừa đảo à?

244
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Không cô ạ.

245
00:14:37,419 --> 00:14:39,713
Không biết nói sao để em hiểu rõ hơn,

246
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
nhưng Leia là bạn gái anh, nhé?

247
00:14:43,091 --> 00:14:44,635
Anh chỉ muốn mình cô ấy.

248
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
Rồi, em hiểu rồi.

249
00:14:47,471 --> 00:14:48,889
Em không thích thế,

250
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
nhưng em hiểu.

251
00:14:54,728 --> 00:14:59,024
- Cảm ơn em đã rất bình tĩnh.
- Jay, kết thúc rồi! Đừng đeo bám nữa!

252
00:15:01,693 --> 00:15:03,737
Ổn rồi chú cảnh sát. Cô ấy đi rồi.

253
00:15:05,864 --> 00:15:09,076
Rất mừng là cậu không sao.
Tớ cứ tưởng cậu phải vào tù,

254
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
rồi tớ định phạm tội để vào với cậu.

255
00:15:12,329 --> 00:15:15,123
Leia, tớ ổn. Nói chuyện khác được không?

256
00:15:15,207 --> 00:15:16,249
Được rồi.

257
00:15:16,833 --> 00:15:19,252
- À, tớ vẫn còn bực Jay.
- Trừ vụ đó nữa.

258
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
Không ngờ chú ấy khó với con vậy.

259
00:15:22,464 --> 00:15:25,884
Thời của mẹ, có thể thoát tội
nhờ ve vãn và khoe ngực,

260
00:15:26,468 --> 00:15:29,137
nhưng rõ ràng, giờ làm thế cũng phạm luật.

261
00:15:30,138 --> 00:15:32,432
Thấy chưa Leia? Mọi việc đều ổn.

262
00:15:32,516 --> 00:15:34,059
Mẹ tớ hay cực.

263
00:15:34,142 --> 00:15:36,687
Nghĩa là thế nào? Con phải cảm ơn mẹ.

264
00:15:36,770 --> 00:15:39,982
Khi mẹ bị bắt vì ăn cắp,
bà bắt mẹ ngủ trên xuồng.

265
00:15:41,149 --> 00:15:42,985
Tỉnh dậy mẹ ở thị trấn khác rồi.

266
00:15:43,944 --> 00:15:45,988
Con may vì có mẹ cứu con ra.

267
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
Mẹ cứu được gì đâu.
Lúc đó bọn con cùng đi ra.

268
00:15:48,824 --> 00:15:50,909
Mẹ nghĩ vì sao con bị bắt lại?

269
00:15:52,035 --> 00:15:52,911
Quên đi.

270
00:15:53,996 --> 00:15:57,082
Chả biết nữa.
Lẽ ra mẹ tưởng trinh nữ đây bị bắt.

271
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
- Gwen kể với cô à?
- Nhìn là thấy ngay mà.

272
00:16:08,719 --> 00:16:11,847
Chào Kiefer.
Sao vậy? Anh sắp chuyển đi à?

273
00:16:12,514 --> 00:16:15,017
Ừ, tôi sắp đi.

274
00:16:15,100 --> 00:16:20,063
Ừ, tới chỗ khác
có khí quang tốt hơn với các thứ.

275
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
Thật thú vị!

276
00:16:22,858 --> 00:16:25,152
- Ừ.
- Red nghĩ anh là lang băm.

277
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
Lang băm? Tôi ư?

278
00:16:27,654 --> 00:16:30,157
Kitty, tôi có vấn đề rất nặng với cocaine.

279
00:16:32,367 --> 00:16:34,494
Tôi dùng rất nhiều cocaine.

280
00:16:34,578 --> 00:16:38,582
Và khi không có được,
tôi dùng cái khác, cái tệ hại hơn.

281
00:16:38,665 --> 00:16:40,959
Thứ tôi mua từ người thuần hóa sư tử.

282
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
Mong nó không ảnh hưởng tới hai ta.

283
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
Ảnh hưởng nhiều đấy!

284
00:16:48,258 --> 00:16:51,470
Thường thì thế. Được rồi, hỏi nhanh nhé.

285
00:16:52,179 --> 00:16:53,555
Bà có cocaine không?

286
00:16:54,556 --> 00:16:55,474
Không.

287
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
Tôi chưa từng đến Miami.

288
00:16:59,770 --> 00:17:03,607
Thế 1.000 đô la thì sao?
Bà có 1.000 đô la Mỹ không?

289
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
Không ngờ anh là kẻ lừa đảo.
Tôi rất thất vọng.

290
00:17:07,611 --> 00:17:12,282
Kitty, tôi không có thời gian để nói
ai là kẻ chữa bệnh giả và ai không phải.

291
00:17:12,365 --> 00:17:14,910
Tôi nợ một số người xấu rất nhiều tiền.

292
00:17:16,536 --> 00:17:18,163
Bà bỏ trốn cùng tôi chứ?

293
00:17:20,540 --> 00:17:23,627
Không đâu! Và cái này…

294
00:17:24,961 --> 00:17:27,839
Cái này dành cho món xa lát mì ống.

295
00:17:30,884 --> 00:17:33,595
Này! Bà muốn mua cái đài di động không?

296
00:17:33,678 --> 00:17:35,806
Chỉ mười đô la Mỹ!

297
00:17:38,725 --> 00:17:40,102
Mai-o-ne đâu rồi ạ?

298
00:17:42,104 --> 00:17:45,899
Leia, bà cháu đang mê muội gì đó.

299
00:17:45,982 --> 00:17:50,487
Hoặc bà sẽ tỉnh lại,
hoặc sẽ ngày càng tệ hại.

300
00:17:53,281 --> 00:17:54,407
Em bị sai lầm, Red.

301
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
Và đây rồi.

302
00:17:56,868 --> 00:18:02,332
Kiefer không chữa bệnh. Hắn là kẻ lừa đảo.
Thế nên mẹ em ị lên kính chắn gió.

303
00:18:02,415 --> 00:18:03,959
Mẹ cố cảnh báo em.

304
00:18:06,503 --> 00:18:08,380
Nói đi. Nói là em ngu ngốc đi.

305
00:18:08,463 --> 00:18:10,340
Đừng tự trách mình nữa.

306
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
Ai cũng mắc sai lầm mà.

307
00:18:12,509 --> 00:18:16,596
Có nhớ anh làm mất nhẫn cưới,
rồi mình phải đổi nhẫn không?

308
00:18:18,306 --> 00:18:21,143
- Không.
- Lại thêm một sai lầm nữa!

309
00:18:22,269 --> 00:18:23,103
Lại đây.

310
00:18:24,437 --> 00:18:26,815
Sẽ ổn thôi.

311
00:18:26,898 --> 00:18:31,278
Khoan, vậy là ông mắc sai lầm,
nhưng ông không hề cáu,

312
00:18:31,361 --> 00:18:34,030
tự vấn lại mối quan hệ,
hay ăn cắp áo ngực?

313
00:18:34,114 --> 00:18:36,199
Không, ông không giận gì cả.

314
00:18:38,076 --> 00:18:41,705
Bà cho Kiefer 700 đô la
để thanh tẩy nhà cửa.

315
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
Không hề tức giận.

316
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
Cháu rất tiếc, cô Purdy.

317
00:18:52,424 --> 00:18:55,468
Không ngờ Vanessa mất tích ở biển.

318
00:18:57,387 --> 00:18:58,513
Cháu sẽ cầu nguyện.

319
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Ngon rồi!

320
00:19:04,686 --> 00:19:06,897
- Chào Jay.
- Bọn mình sắp chết rồi.

321
00:19:08,315 --> 00:19:10,942
- Em làm gì ở đây?
- Em muốn níu kéo hai ta.

322
00:19:11,026 --> 00:19:14,362
Em biết anh muốn gì,
và em có thể làm cô ấy.

323
00:19:15,071 --> 00:19:17,282
Xem em này. Em mặc thế này,

324
00:19:17,365 --> 00:19:20,410
và em nói thế này,
và em là bạn gái của Jay.

325
00:19:22,329 --> 00:19:24,039
Nghe giọng giống cô ấy!

326
00:19:26,708 --> 00:19:29,336
- Gì thế này?
- Gì thế này?

327
00:19:30,629 --> 00:19:33,882
- Lùi lại.
- Đừng nói với cô ấy như thế.

328
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
Em đến để tha thứ cho anh,

329
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
nhưng anh không nghĩ về em
nhiều như em nghĩ về anh.

330
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Leia, ngồi đi.

331
00:19:44,976 --> 00:19:47,312
Jay vất vả để chứng tỏ mình thay đổi.

332
00:19:47,395 --> 00:19:49,731
Anh ấy xin lỗi các cô anh từng nói dối.

333
00:19:49,814 --> 00:19:51,900
Anh ấy bị tát, đá, bị nhổ nước bọt,

334
00:19:51,983 --> 00:19:54,861
và chỉ tí tẹo nữa
là cô này lột da anh ấy!

335
00:19:56,613 --> 00:19:58,490
Biết lý do anh ấy làm thế không?

336
00:19:59,324 --> 00:20:00,659
Vì anh ấy cực yêu cậu.

337
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Leia.

338
00:20:07,249 --> 00:20:10,961
Anh hiểu phải một thời gian
thì em mới lại tin anh,

339
00:20:11,461 --> 00:20:15,715
nhưng anh sẽ làm bất cứ điều gì
vì anh thực sự yêu em.

340
00:20:16,925 --> 00:20:18,635
Anh yêu!

341
00:20:20,428 --> 00:20:22,597
Tránh lúc này ra!

342
00:20:24,516 --> 00:20:27,936
Chuyện này không diễn ra
như cách em mường tượng,

343
00:20:28,019 --> 00:20:29,813
ở lần đầu hay lần hai,

344
00:20:30,605 --> 00:20:33,775
nhưng mặc kệ, vì em cũng yêu anh.

345
00:20:38,154 --> 00:20:40,156
Đã đến lúc mình phải bước tiếp.

346
00:20:42,701 --> 00:20:43,535
Này cậu.

347
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
Bé ơi, phải làm tốt hơn vậy.

348
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
Tốt. Cuối cùng con cũng ra khỏi phòng.

349
00:20:54,629 --> 00:20:57,299
Mẹ biết con chả cưỡng nổi
mùi súp xúc xích.

350
00:21:02,220 --> 00:21:05,056
Này con ơi, không biết con có biết không,

351
00:21:05,140 --> 00:21:07,434
vì mẹ rất giỏi khi giấu con,

352
00:21:07,517 --> 00:21:10,103
nhưng đâu phải lúc nào mẹ cũng làm đúng.

353
00:21:10,770 --> 00:21:12,814
Con không ngờ.

354
00:21:14,149 --> 00:21:16,818
Nào, nó sẽ giúp mẹ
nếu con nói mẹ làm gì sai.

355
00:21:16,901 --> 00:21:20,697
Không phải là mẹ sai,
chỉ là mẹ quá trắng.

356
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
Kiểu, rất, rất trắng.

357
00:21:25,327 --> 00:21:29,456
Con chưa gặp cụ con rồi.
Cụ nằm trên tuyết, là biến mất ngay.

358
00:21:32,500 --> 00:21:34,753
Đôi khi, mẹ nói hai mẹ con giống nhau,

359
00:21:34,836 --> 00:21:38,506
cảm giác mẹ lờ đi việc
con có da đen, thế thật tệ với con.

360
00:21:38,590 --> 00:21:43,261
Không, mẹ chẳng muốn làm vậy đâu.
Mẹ rất xin lỗi.

361
00:21:43,345 --> 00:21:47,098
Không sao đâu. Con không giận mẹ,
nhưng con đang giận.

362
00:21:47,182 --> 00:21:51,561
Con rất bực, bực suốt! Con bực
khi xảy ra vậy và con không ngờ đến.

363
00:21:51,644 --> 00:21:54,147
Con bực vì chờ đợi,
nhưng lại không xảy ra.

364
00:21:54,230 --> 00:21:57,025
Hiểu rồi. Hiểu là mẹ không hiểu.

365
00:21:59,694 --> 00:22:00,528
Vậy…

366
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
đã xong chưa?

367
00:22:03,948 --> 00:22:05,075
Phân biệt chủng tộc ạ?

368
00:22:07,285 --> 00:22:08,411
Vụ mẹ con mình.

369
00:22:09,579 --> 00:22:11,831
- Nói rồi thì thấy ổn hơn.
- Được rồi.

370
00:22:11,915 --> 00:22:15,877
Con có thể nói với mẹ về mọi chuyện,
dù mẹ hiểu hay không.

371
00:22:24,761 --> 00:22:25,887
Này.

372
00:22:26,763 --> 00:22:28,932
Nik? Em làm gì ở nhà anh vậy?

373
00:22:29,015 --> 00:22:30,016
Chia tay rồi mà!

374
00:23:11,599 --> 00:23:14,018
Biên dịch: Trần Khánh Hưng