Nhức đầu quá.
Cảm giác nôn nao mệt chết.
Tiệc ngoài trời đã ba ngày rồi.
Xin lỗi vì tớ biết chơi tiệc.
Tiệc đó làm hỏng đời anh em mình.
Với Leia mọi thứ thật lạ.
Anh chả trụ được đến giờ nếu không được cô nào để ý.
Anh ơi, mua Playboy đi.
Này, các cậu và vân vân.
Leia, xin em hãy nhìn anh.
Anh biết em đang giận.
Ước gì anh không bảo với nhiều cô là anh yêu họ,
nhưng hồi đó anh cứ nói vung lên
cứ như đang cho vịt ăn.
Rồi anh chịch hết cả lũ vịt.
Mấy con vịt đó là người.
Sao em biết anh nói thật khi anh nói quá nhiều lần?
Giọng cậu. Giờ tớ không chịu nổi giọng cậu.
Rồi, đi thôi. Gặp Nikki ở trung tâm thương mại.
Em được đi với
hai cô gái cuối cùng trên đời anh chưa nói "Anh yêu em".
Thôi nào!
Nikki cho anh bánh Cheddar Bay cuối cùng ở Red Lobster.
Lúc đó, là anh nói thật!
Phụ nữ mà, nhỉ?
Em chả giúp được anh.
Đang cần thì Nate biến đâu?
Không được để ai biết vụ này.
Ừ. Đó là lần cuối nhé.
Chắc chắn rồi.
Nốt một phát nhé?
Đợi anh đấy, cao bồi.
Sao anh thở dốc thế?
- Em chủ động hết mà. - Do anh cổ vũ em.
Nik, anh chịu.
- Đùa ai vậy? - Mình quá giỏi đấy.
Đi chơi trên phố Vẫn chuyện ta làm tuần trước
Không phải việc để làm ngoài việc nói chuyện với bạn
Không sao đâu
Xin chào Wisconsin!
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990
Gwen có đây không chú? Công ty thẻ tín dụng gọi suốt,
mà cháu cần ai giả giọng Anh để bảo cháu chết rồi.
Cháu ơi, cháu không cần kể hết mọi việc.
Tốt hơn hết, đừng nói gì với chú.
Bọn cháu tới khu mua sắm!
- Yêu ông. - Chào con.
Con lấy 20 đô từ ví mẹ, con sẽ về trong ngày.
Cháu để nó nói láo vậy à?
Không sao ạ. Nó giống hệt cháu hồi cháu bằng tuổi nó.
Độc lập, nổi loạn, bị cấm vào sân Wrigley Field.
Vâng, tôi sẽ đến ngay. Tôi rất phấn khởi.
Anh biết mắt cá chân vẫn làm em khó chịu suốt không?
Bạn em, chả nhớ tên gì, đặt lịch cho em gặp một anh
đã chữa cái khỉ gì đó cho cô ấy.
Tốt cho cô ấy vì đã xử lý được.
Bác sĩ kiểu gì thế?
Đâu phải bác sĩ.
Anh ấy là chuyên gia y khoa,
thế em nghĩ còn tốt hơn bác sĩ.
Nghe như lang băm.
Anh ta có danh thiếp mà Red.
Thì Bob cũng có.
Danh thiếp của Bob ghi "Thanh tra Bikini Quốc tế".
Nếu thiên hạ trả tiền để làm thì đó là công việc.
Đảm bảo Jay sẽ nói là thích cái này.
Tớ thích cái này. Và tớ thích cái này.
Thực ra tớ thích cái này.
Các cậu đây rồi.
Sao vậy? Bọn tớ đợi nửa tiếng ở đài phun nước.
Đài phun nước à?
Tưởng ta bảo "ngọn núi". Tở ở công viên bang.
Bốn mươi đô cho áo ngực thần kỳ?
Đùa nhau à?
Người ta trả 30 xu cho một đứa trẻ ở nước ngoài để làm nó.
Thuế hồng gia trưởng kinh điển vớ vẩn.
Cái gì có thể biện minh cho mức giá này?
Giờ tớ là phụ nữ rồi.
Thực sự có tác dụng kỳ diệu.
Tớ nghĩ tớ bị ngu hơn, nhưng kệ thôi.
Ước gì tớ có 40 đô,
chứ tớ tiêu hết tiền nghỉ lễ cho máy làm nhãn.
Mình hoàn toàn có thể quên cởi chúng ra và đi khỏi đây.
Không trộm cắp đâu.
AN NINH
- Định làm gì đấy hả? - Nhìn tuyệt không?
Chạy đi!
Tớ làm hỏng chuyện với Leia rồi.
Làm sao để lừa cô ấy tin tớ bây giờ?
Anh cân nhắc vụ không lừa cô ấy chưa?
Đừng đùa nữa. Nghiêm túc đấy.
Cần ý tưởng xuất sắc.
Tớ tạo bản sao của tớ thì sao?
Leia có thể yêu nó, vì nó không làm gì sai.
Làm sao để cô ấy biết bản sao khác tớ?
Tóc giả.
Đưa cô ấy tóc giả.
Tớ có một bí mật.
Một bí mật quyến rũ.
Em quan tâm bản sao của anh.
Không phải quái dị.
Em muốn có bạn nhảy bốn cặp, mà sợ hỏi nhầm ai không-nhân-bản.
Anh muốn em học cách nhảy bốn cặp. Cái đó quan trọng.
Để nhảy với bản sao của anh.
Giờ anh lại không có gì.
Chiếc xe Back to the Future.
Tìm được plutoni chưa?
Gã đó chả gọi lại cho tớ.
Dù có gọi, tớ cũng chả tiết lộ bí mật.
Giờ tớ phải làm gì đây?
Tìm các cô tớ từng lừa rồi xin lỗi,
để Leia biết tớ đã thay đổi à?
Sao anh nghĩ ra ý đó? Đó là suy nghĩ thông minh và bình thường.
Tưởng em nói chứ.
Đó là sex. Tớ đang làm tình.
Xin chào?
Giờ tôi đang thoát hồn khỏi xác.
Tôi về rồi.
Tôi tới thăm bà hồi nhỏ. Bà mọc răng được thế kia rồi.
Kiefer. Kiefer Lee Roth.
Mời ngồi.
Thế này, mắt cá chân tôi có vấn đề.
Mắt cá chân.
Vấn đề không ở chỗ đó.
Để tìm nỗi đau thực sự của bà. Phải quét người bà.
- Có đau không? - Như bị thiêu sống ấy.
Nhưng bà chả thấy gì.
Mẹ bà không gần gũi phải không?
- Sao anh biết? - Trật tự!
Luân xa của ta ở cùng bình diện năng lượng.
- Bà thấy chứ? - Có.
- Không đâu. - Không thấy.
Chưa. Nhưng tôi sẽ di chuyển luân xa của bà.
- Cảm ơn Bryson. Để tôi. - Ừ, cảm ơn Bryson.
Vì đã bảo vệ áo lót của nước Mỹ.
Được rồi. Trước khi bắt đầu, chú hỏi cháu một câu.
- Bố mẹ cháu có là ông nọ bà kia không? - Gì ạ?
Chú lôi con thị trưởng vào đây vì hút thuốc ở WC,
thế là không ai lấy rác ở nhà chú.
Mẹ cháu hơi nổi tiếng đấy.
Mẹ cháu chạy ra sân rồi cản Sammy Sosa.
Được rồi.
Kính cũ của chú.
- Đầu tiên chú cần tên cháu. - Janet.
Cô Jackson, nếu chú hư hỏng.
Này cháu, nếu cháu nói dối trên văn bản này,
chú phải đi ra hành lang để lấy mẫu khác.
Nghĩa là chú phải nói chuyện với Angela.
Angela là vợ cũ của chú.
Chú với chú Bryson bạn chú diễn rất giỏi,
nhưng cháu đợi cảnh sát thật đến.
Bryson không phải bạn chú.
Chú không gọi cảnh sát thật, vì bọn cháu có ba người.
Nhưng cháu là người duy nhất bạn chú bắt vào đây.
Vâng. Thì sao?
Chết. Lúc đó, cháu làm như một thiếu niên bình thường,
nhưng cháu quên mình là thiếu niên da đen.
Thật mệt khi thứ gì cũng phải qua bộ lọc phân biệt chủng tộc nhỉ?
Vâng. Cháu quên, vì thực ra lần này cháu có ăn trộm một thứ.
Thú nhận là tốt đấy.
Chú giỏi đấy.
Được rồi, anh ở bên đó. Em ở bên này.
Mình phải nói chuyện nghiêm túc.
Ừ. Mình làm gì đây? Mình không muốn quay lại.
Chắc chắn là không. Không, dễ thôi, và nó thoải mái,
và vui, và chả để làm gì.
- Chính thức không bao giờ làm nữa. - Tuyệt.
To hơn.
À ừ, hôm nay em đi mua sắm.
"Không bao giờ" là từ nặng nề.
- À mà, hình như Gwen bị bắt. - Gwen nào?
Kitty!
Gì vậy?
Chuyên gia y khoa của em. Anh ấy tới giúp thanh tẩy nhà cửa.
Kiefer Lee Roth.
Em vừa vứt xốt mai-o-ne đi rồi.
Kiefer nói đó là nơi sản sinh ra sợ hãi.
Con người là loài duy nhất ăn mai-o-ne, nên ta không bay được.
- Giày của anh đâu rồi? - Ý ông là nhà tù của chân à?
Nó ràng buộc tôi. Giống bàn chải đánh răng và gia đình trẻ của tôi.
Uống dầu ô liu nhé?
Bôi trơn ruột để có thể thải độc tố.
Tôi thích độc tố của tôi.
Tôi thấy nhiều năng lượng bị kìm nén.
Lần gần nhất ông tự hát là lúc nào?
Lần gần nhất anh bị đá đít là khi nào?
Thứ Năm tuần trước.
Này, nhà vệ sinh gần nhất ở đâu?
Chất độc đang nhắc tôi.
Ngay trong đó.
Gần quá. Tôi sẽ lên gác.
Kitty.
Khi em muốn bán đồ Amway, anh bảo là được.
Rồi khi em nghĩ mẹ em nhập vào con quạ,
anh cho nó ăn hạt và một cốc Sanka.
Nhưng vụ này…
Thế thì hơi quá đáng.
Em biết chuyện này hơi dị thường,
nhưng em nói nhé, Kiefer vốn dĩ là một thiên tài.
Thật kinh khủng.
Ông bà có phiền không nếu tôi mượn giường để khóc một tí?
Angela, biết ngay cô lấy bữa trưa của tôi!
Bánh mì kẹp cá ngừ đâu tự biến mất!
Trời, cô ta tệ quá.
Ừ, chú mới là người có ngày tệ hại.
Này, chú biết không vui gì,
nhưng cháu còn bị phân biệt đối xử nữa.
Bao lần cháu bị người lạ sờ tóc,
hay được bảo là không cần kem chống nắng,
hoặc được xin chữ ký vì ai đó tưởng cháu là… Mel B của Spice Girls?
Moesha.
Luôn là Moesha.
Moesha. Lẽ ra chú phải nhớ được.
Chú có thể đảm bảo là cháu không bị kỳ thị ở đây nữa.
Cười đi.
Cháu bị cấm tới đây một năm. Chính sách công ty. Cháu hiểu mà.
Nó bị gài bẫy.
Không thể chấp nhận được. Tôi sẽ kiện ra tòa.
Chú gọi mẹ cháu à?
Chính sách công ty. Cháu hiểu mà. Nó về được rồi.
- Cảm ơn sĩ quan Dễ thương. - Mẹ!
Nên để tóc mái nữa không?
SHERRI RUNCK
Một lần nữa, anh rất xin lỗi về hành vi hồi xưa.
Cảm ơn em vì đã rất bình tĩnh.
Bù đắp cho cậu.
Ít nhất cô ấy không đá hạ bộ anh.
Thà đá hạ bộ còn hơn. Gương mặt này giúp anh thoát hiểm.
Có người nữa.
Mong là người dễ tính.
Hoặc ít nhất ai đó không đeo nhẫn.
Jay! Em nhận được tin nhắn của anh. Em rất háo hức.
Bạn gái anh chết à?
Chào Stacy.
Nhẫn đẹp đấy.
Nhẫn đổi màu theo cảm xúc. Đủ màu sắc. Có lạ không?
Không, hợp lý mà.
Stacy này.
Em hiểu sai hoàn toàn, thực sự là lỗi của anh.
Lẽ ra anh không nên lừa em, nên anh xin lỗi.
Em chả thích cãi nhau như này.
Có lẽ không phải vậy đâu.
Cậu bảo tôi lừa đảo à?
Không cô ạ.
Không biết nói sao để em hiểu rõ hơn,
nhưng Leia là bạn gái anh, nhé?
Anh chỉ muốn mình cô ấy.
Rồi, em hiểu rồi.
Em không thích thế,
nhưng em hiểu.
- Cảm ơn em đã rất bình tĩnh. - Jay, kết thúc rồi! Đừng đeo bám nữa!
Ổn rồi chú cảnh sát. Cô ấy đi rồi.
Rất mừng là cậu không sao. Tớ cứ tưởng cậu phải vào tù,
rồi tớ định phạm tội để vào với cậu.
Leia, tớ ổn. Nói chuyện khác được không?
Được rồi.
- À, tớ vẫn còn bực Jay. - Trừ vụ đó nữa.
Không ngờ chú ấy khó với con vậy.
Thời của mẹ, có thể thoát tội nhờ ve vãn và khoe ngực,
nhưng rõ ràng, giờ làm thế cũng phạm luật.
Thấy chưa Leia? Mọi việc đều ổn.
Mẹ tớ hay cực.
Nghĩa là thế nào? Con phải cảm ơn mẹ.
Khi mẹ bị bắt vì ăn cắp, bà bắt mẹ ngủ trên xuồng.
Tỉnh dậy mẹ ở thị trấn khác rồi.
Con may vì có mẹ cứu con ra.
Mẹ cứu được gì đâu. Lúc đó bọn con cùng đi ra.
Mẹ nghĩ vì sao con bị bắt lại?
Quên đi.
Chả biết nữa. Lẽ ra mẹ tưởng trinh nữ đây bị bắt.
- Gwen kể với cô à? - Nhìn là thấy ngay mà.
Chào Kiefer. Sao vậy? Anh sắp chuyển đi à?
Ừ, tôi sắp đi.
Ừ, tới chỗ khác có khí quang tốt hơn với các thứ.
Thật thú vị!
- Ừ. - Red nghĩ anh là lang băm.
Lang băm? Tôi ư?
Kitty, tôi có vấn đề rất nặng với cocaine.
Tôi dùng rất nhiều cocaine.
Và khi không có được, tôi dùng cái khác, cái tệ hại hơn.
Thứ tôi mua từ người thuần hóa sư tử.
Mong nó không ảnh hưởng tới hai ta.
Ảnh hưởng nhiều đấy!
Thường thì thế. Được rồi, hỏi nhanh nhé.
Bà có cocaine không?
Không.
Tôi chưa từng đến Miami.
Thế 1.000 đô la thì sao? Bà có 1.000 đô la Mỹ không?
Không ngờ anh là kẻ lừa đảo. Tôi rất thất vọng.
Kitty, tôi không có thời gian để nói ai là kẻ chữa bệnh giả và ai không phải.
Tôi nợ một số người xấu rất nhiều tiền.
Bà bỏ trốn cùng tôi chứ?
Không đâu! Và cái này…
Cái này dành cho món xa lát mì ống.
Này! Bà muốn mua cái đài di động không?
Chỉ mười đô la Mỹ!
Mai-o-ne đâu rồi ạ?
Leia, bà cháu đang mê muội gì đó.
Hoặc bà sẽ tỉnh lại, hoặc sẽ ngày càng tệ hại.
Em bị sai lầm, Red.
Và đây rồi.
Kiefer không chữa bệnh. Hắn là kẻ lừa đảo. Thế nên mẹ em ị lên kính chắn gió.
Mẹ cố cảnh báo em.
Nói đi. Nói là em ngu ngốc đi.
Đừng tự trách mình nữa.
Ai cũng mắc sai lầm mà.
Có nhớ anh làm mất nhẫn cưới, rồi mình phải đổi nhẫn không?
- Không. - Lại thêm một sai lầm nữa!
Lại đây.
Sẽ ổn thôi.
Khoan, vậy là ông mắc sai lầm, nhưng ông không hề cáu,
tự vấn lại mối quan hệ, hay ăn cắp áo ngực?
Không, ông không giận gì cả.
Bà cho Kiefer 700 đô la để thanh tẩy nhà cửa.
Không hề tức giận.
Cháu rất tiếc, cô Purdy.
Không ngờ Vanessa mất tích ở biển.
Cháu sẽ cầu nguyện.
Ngon rồi!
- Chào Jay. - Bọn mình sắp chết rồi.
- Em làm gì ở đây? - Em muốn níu kéo hai ta.
Em biết anh muốn gì, và em có thể làm cô ấy.
Xem em này. Em mặc thế này,
và em nói thế này, và em là bạn gái của Jay.
Nghe giọng giống cô ấy!
- Gì thế này? - Gì thế này?
- Lùi lại. - Đừng nói với cô ấy như thế.
Em đến để tha thứ cho anh,
nhưng anh không nghĩ về em nhiều như em nghĩ về anh.
Leia, ngồi đi.
Jay vất vả để chứng tỏ mình thay đổi.
Anh ấy xin lỗi các cô anh từng nói dối.
Anh ấy bị tát, đá, bị nhổ nước bọt,
và chỉ tí tẹo nữa là cô này lột da anh ấy!
Biết lý do anh ấy làm thế không?
Vì anh ấy cực yêu cậu.
Leia.
Anh hiểu phải một thời gian thì em mới lại tin anh,
nhưng anh sẽ làm bất cứ điều gì vì anh thực sự yêu em.
Anh yêu!
Tránh lúc này ra!
Chuyện này không diễn ra như cách em mường tượng,
ở lần đầu hay lần hai,
nhưng mặc kệ, vì em cũng yêu anh.
Đã đến lúc mình phải bước tiếp.
Này cậu.
Bé ơi, phải làm tốt hơn vậy.
Tốt. Cuối cùng con cũng ra khỏi phòng.
Mẹ biết con chả cưỡng nổi mùi súp xúc xích.
Này con ơi, không biết con có biết không,
vì mẹ rất giỏi khi giấu con,
nhưng đâu phải lúc nào mẹ cũng làm đúng.
Con không ngờ.
Nào, nó sẽ giúp mẹ nếu con nói mẹ làm gì sai.
Không phải là mẹ sai, chỉ là mẹ quá trắng.
Kiểu, rất, rất trắng.
Con chưa gặp cụ con rồi. Cụ nằm trên tuyết, là biến mất ngay.
Đôi khi, mẹ nói hai mẹ con giống nhau,
cảm giác mẹ lờ đi việc con có da đen, thế thật tệ với con.
Không, mẹ chẳng muốn làm vậy đâu. Mẹ rất xin lỗi.
Không sao đâu. Con không giận mẹ, nhưng con đang giận.
Con rất bực, bực suốt! Con bực khi xảy ra vậy và con không ngờ đến.
Con bực vì chờ đợi, nhưng lại không xảy ra.
Hiểu rồi. Hiểu là mẹ không hiểu.
Vậy…
đã xong chưa?
Phân biệt chủng tộc ạ?
Vụ mẹ con mình.
- Nói rồi thì thấy ổn hơn. - Được rồi.
Con có thể nói với mẹ về mọi chuyện, dù mẹ hiểu hay không.
Này.
Nik? Em làm gì ở nhà anh vậy?
Chia tay rồi mà!
Biên dịch: Trần Khánh Hưng