我的头好痛
宿醉真要命
野外派对是三天前的事了
抱歉 我很懂怎么泡派对 格温
这次野外派对把咱俩的生活都毁了
莉亚的事太奇怪了
没有女人的关注 我可坚持不了太久
哥们 买一本《花花公子》吧
嘿 大家和某人好
求你了 看看我吧 莉亚
我知道你很生气
真希望 我没跟那么多女生说过我爱她们
但当时我就随意乱说了
就像在喂鸭子一样
然后你把那些鸭子都睡了
那些鸭子都是人
你对这么多人说过 我怎么知道你对我是不是认真的？
你的声音 我现在听不得你的声音
好了 我们得走了 我们要去商场跟妮基碰头了
至少我还能跟世界上
最后两个没被你表白过的女生玩
不是吧！
妮基给了我 红龙虾餐厅最后一块切达湾饼干
在那一刻 我是认真的！
女人啊 是吧？
我理解不了你
我需要内特时 他在哪里呢？
不能让任何人知道这件事
是的 刚刚是最后一次
当然
再带一份路上吃？
就等你了 牛仔
你为什么气喘吁吁的？
-都是我在努力 -我给你加油加的
妮可 我不能了
-我们在骗谁呢？ -我们太擅长此事了
在街上闲逛 和上周没什么两样
没什么事好做 就跟你唠唠嗑
这样挺好
你好 威斯康辛！
《90 年代秀》
嘿 格温在这里吗？ 信用卡公司一直打电话来
我需要一个会发英音的人 跟他们说我死了
你知道的 你不用把什么事都告诉我
最好什么事都别告诉我
我们要去商场了
-爱你 爷爷 -再见 亲爱的
我从你钱包里拿了20块钱 明天之前 我会回家
你能接受她这样跟你说话吗？
没事的 我像她这么大时 我也这样
独立 叛逆 还被禁止进入瑞格利球场了
好的 我马上就到 我太兴奋了
好吧 你知道我的脚踝 一直在困扰着我吧？
我的朋友 她叫什么来着 她帮我约了
帮她治好哪里来着的人
她太好了 能想出这个主意
这是一位什么样的医生？
他不是真正的医生
他是一位医学大师
我猜比医生强多了
听起来就像一名庸医呢
他有名片哦 雷德
鲍勃也有啊
上面写着：“国际比基尼监察员”
如果有人付钱给你 这就是一份工作
我打赌杰伊会说他喜欢这件
我喜欢这件 我还喜欢这件
哇 我真的很喜欢这件呢
你俩在这里呀
你干什么去了？ 我们在喷泉旁边等了半小时
喷泉？
我以为我们说的是“山泉” 所以我去了州立公园
一件奇迹胸罩要40美元吗？
开什么玩笑呢？
他们在国外 找小孩生产一件胸罩才付他们30美分
典型的父权制粉红税垃圾
如何证明这个价钱是合理的呢？
现在的我才算是女人
确实能创造奇迹呢
都说胸大无脑 但我不介意
真希望我有40美元
但我把假期的零用钱 都花在标签机上了
我们可以忘记脱下来 然后离开这里
我们才不要入店行窃
（保安）
-你们以为自己在干什么？ -看起来很美吗？
快跑！
莉亚的事真被我搞砸了
我怎样才能骗得她再次相信我呢？
你有没有想过不骗她？
不要胡闹 这件事很严肃
我们需要一个好点子
如果我克隆一个自己呢？
莉亚可能会爱上他 因为他没做错过任何事
但她怎么知道克隆人不是我呢？
假发
我去给她买一顶假发
我有一个秘密
是一个关于性的秘密
我对你的克隆人很感兴趣
不是因为奇怪的理由
我只是想找一个广场舞舞伴 我不敢找非克隆人
我非常支持你学广场舞 这对我来说很重要
这样你就能拥有克隆的我了
现在我又一无所有了
乘坐《回到未来》里的车
钚的研究进展如何？
那家伙再没回我的电话
就算他回了 我也绝不会说出我的秘密
我该怎么办 二位？
找到每一个我骗过的女孩 然后道歉
这样莉亚就知道我是真改了吗？
你从哪里听来的？ 这想法明智又正常呢
我还以为是你说的
是性爱 我在做爱
你好？
我正在神游天外
我回来了
我去看你小时候了 你还真长成龅牙了
我是基弗·李·罗斯
请坐吧
我的脚踝有些不适
我知道是脚踝
但脚踝并不是问题所在
我们来找出 你真正的痛苦吧 我需要扫描你
-会疼吗？ -疼得就像活活烧死你
但你感觉不到
母亲和你很疏远 是吗？
-你怎么知道的？ -别说话！
我们的脉轮在同一能量层上
-你能感觉到吗？ -能的
-不 你不能 -确实不能
但是 我要撼动你的脉轮了
-谢谢 布莱森 交给我吧 -是哦 谢谢你 布莱森
保护了美国的胸罩
好了 在我们开始之前 我要问你一个问题
-你父母在镇上位高权重吗？ -什么？
因为镇长的儿子在卫生间吸烟 我就把他带回来了
现在他们都不帮我收垃圾了
我妈妈有点名气
就是她跑到球场上擒住了萨米·索萨
好吧
这是我以前的验光眼镜
-我需要先问你的名字 -叫我珍妮…
杰克逊女士 如果你足够坏
听着 孩子 如果你在填这张表格时胡说八道
我就得去大厅再拿一张表格
这就意味着我得跟安吉拉说话
安吉拉是我的前妻
你和你的朋友布莱森很尽职
但我要等到真正的警察来
布莱森不是我的朋友
我不会叫真正的警察来 因为你们有三个人
但我兄弟只抓回来你一个人
是哦 所以呢？
该死 我在那里 表现得跟其他青少年一样
但我忘记我是黑人青少年了
办什么事都要考虑种族歧视问题 确实很累人哈？
是哦 我忘记了 因为我这次真的在偷东西
我很欣赏你的坦白
你挺厉害嘛
好了 你待在那边 我待在这里
我们好好聊聊这件事
是啊 我们在干什么？ 我们并不想复合
当然不想了 我们现在很简单 很舒服
很有趣 也不代表什么
-好了 我们坚决不会再那样做了 -完美
变大了
是哦 我今天去逛街了
“坚决”这个词太绝对了
-对了 格温好像被捕了 -格温是谁？
凯蒂！
这是什么鬼？
这是我的医学大师 他是来帮忙清理房间的
基弗·李·罗斯
我刚把蛋黄酱扔掉了
基弗说蛋黄酱是滋生恐惧的温床
我们是唯一吃蛋黄酱的物种 所以我们不会飞
-你的鞋子呢？ -你是说脚的牢笼吗？
它们在拖我后腿 就像我的牙刷和我年轻的家庭
来点橄榄油吗？
润滑肠道 这样你就可以排出毒素一身轻松了
我喜欢我的毒素
我感觉到很多紧绷的能量
你上次为自己高歌一曲是什么时候？
你上次被人踹屁股是什么时候？
上周四吧
嘿 最近的洗手间在哪里？
我的毒素在召唤
就在里面
太近了 我去楼上吧
凯蒂
你想卖安利时 我答应了
你以为你妈变成乌鸦飞回来时
我给它喂了种子和一杯桑卡咖啡
但是这次…
这次太离谱了
我知道这听起来有点疯狂
但我告诉你 基弗天生就是天才
刚刚真是太疯狂了
你们介意我在你们的床上哭一会吗？
我知道你拿走了我的午餐 安吉拉！
金枪鱼三明治不会自己长腿跑掉！
天啊 她真可恨
是啊 是你今天过得不好
听着 我知道这样不好玩
但这不会是你最后一次被单独抓出来
你有多少次被陌生人摸过头发
或者被告知你不需要防晒霜
或者被要求签名 因为有人认为你是…疯狂辣妹？
莫伊莎
我总被错认作莫伊莎
莫伊莎 我应该猜到的
我可以向你保证 你在这里不会再被区别对待
微笑
你被禁入一年 公司政策 你懂的
她是被陷害的
完全不可接受 我会状告整个司法系统
你把我妈叫来了？
公司政策 你懂的 她可以走了
-谢谢 帅哥警官 -妈妈！
我要不要继续留刘海？
（雪莉·朗克）
我再次为我过去的行为道歉
谢谢你能如此克制
给你添麻烦了
至少她没有踢你的蛋蛋
我宁愿她们踢蛋蛋 这张脸是我在这座小镇之外的通行证
下一个来了
拜托来一个容易点的
或者至少是一个没戴戒指的
杰伊！我收到你的信息了 我好兴奋
你女朋友死了吗？
史黛西
这堆戒指不错啊
这是心情戒指 各种颜色的 会不会奇怪？
不会 合理
听着 史黛西
我觉得你误会了 完全是我的错 好吗？
我不应该误导你 我很抱歉
我讨厌我们这样吵架
我觉得你们不是在吵架
你说我在撒谎吗？
没有 女士
我不知道该怎么跟你解释清楚
但莉亚是我女朋友 好吗？
我只想要她
好吧 我明白了
我不喜欢
但我明白了
-谢谢你能如此克制 -杰伊 我们结束了！别这么黏人！
没事了 警官 她走了
我很高兴你没事 我以为你会坐牢的
而我要去犯罪 然后进去陪你
莉亚 我没事 我们能聊点别的吗？
好的
-我还是很生杰伊的气 -再换一个话题吧
真不敢相信那家伙对你那么严厉
遥想当年 调调情 露露胸 就能摆脱麻烦了
但显然 现在那样也违法了
看到了吗 莉亚？一切都没事
我有一个超酷的妈妈
什么意思？你应该感谢我
当我在商店行窃被抓到时 外婆让我睡在独木舟里
第二天 我是在隔壁镇醒来的
你很幸运有一个能理解你的妈妈
你根本没明白 我们当时都走了
为什么只有我被抓回去了？
算了
我不知道 亲爱的 我打赌是因为她是处女吧
-格温告诉你的？ -隔着一公里就能看出来
早上好 基弗 怎么回事？你要搬家吗？
对 我要搬家了
是的 去另一个气场什么更好的地方
太兴奋了！
-是啊 -雷德还以为你是庸医呢
庸医？我？
凯蒂 我有可卡因成瘾的问题
我吸食的量很大
当我找不到可卡因时 我就会嗑其他东西 更糟糕的东西
我从驯狮人那里买来的东西
我希望这不会改变我们之间的关系
改变大了去了！
通常是会这样的 好吧 小问题
你有可卡因吗？
没有
我都没去过迈阿密
一千块钱呢？你有一千美元吗？
真不敢相信你是骗子 我好失望
凯蒂 我没时间聊 谁是假治疗师 谁不是
我欠了一些很坏的人很多钱
你愿意跟我一起逃走吗？
才不要！还有这东西…
这东西应该放在意大利面沙拉里
嘿！你想买录音机吗？
只要十美元！
蛋黄酱呢？
莉亚 你奶奶正在经历一些事情
她要么会醒悟 要么这就是结束的开端
我搞砸了 雷德
好了
基弗不是治疗师 他是骗子 所以我妈才会在我的挡风玻璃上大便
她是想警告我
直说吧 说我很笨
别自责了
任何人都会做错事
你还记得我把结婚戒指弄丢了 我们不得不去换新的吗？
-不记得 -又一个错误！
来抱抱
不会有事的
等等 奶奶搞砸了 但爷爷没有生气
也没有质疑你们的关系 也没去偷胸罩？
是啊 我一点也不生气
我给了基弗700美元 清理我们的房子
一点都不生气
我很抱歉 珀迪夫人
我不知道凡妮莎在海上失踪了
我会为她祈祷的
搞定！
-嗨 杰伊 -我觉得我们要死翘翘了
-你回来做什么？ -我不能放弃我们的关系
我知道你想要什么 我可以成为她
看看我 我穿成这样了
我这样说话 我是杰伊的女朋友
她听起来确实像她！
-什么情况？ -什么情况？
-退后 -别那样跟她说话
杰伊 我来这里是打算原谅你的
但你对我的想念 显然不及我对你的想念
莉亚 坐下
杰伊在拼命向你展示他变了
他向每一个他骗过的女孩道歉
他被扇耳光 被踢 被吐口水
差点就要被这姑娘生吞活剥了！
你知道他为什么这么做吗？
因为他为你疯狂
莉亚
我知道我需要一些时间 才能让你重新开始信任我
但我会不惜一切代价 因为我真的爱你
宝贝！
别掺和！
这跟我想象的样子不太一样
跟第一次或第二次想的都不一样
但我不在乎 因为我也爱你
看来我得向前看了
帅哥
宝贝 你得眼光再好一点
太好了 你终于从房间里出来了
我就知道 你无法抗拒我的热狗汤的味道
听着 亲爱的 我不知道你是否知道
因为我一直在瞒着你
但我并不总是知道自己在做什么
不是吧
拜托 如果你告诉我 我哪里做错了 那就最好了
不是你错了 只是你的肤色太白了
真的很白
你没见过你的曾祖母 当她躺在雪地里时 就消失不见了
有时候 当你说我们有多相似的时候
感觉你忽略了我是黑人 这对我来说很糟糕
不 那是我最不想做的事 亲爱的 我很抱歉
没关系 我没有生你的气 但我很生气
我一直都很生气！ 我很生气 发生这种事 而我没有料到
我很生气 我有时做好准备了 但什么都没发生！
我明白 其实我不明白
所以…
我们解决了吗？
种族主义吗？
我们
-我很高兴我们能聊这件事 -好的
你随时可以跟我聊任何事 不管我懂不懂
伙计
妮可？你在我家做什么？
我们分手了啊！
字幕翻译：Zeo Niu