我的頭好痛
宿醉快整死我了
野外派對已經過三天了耶
真不好意思我太會狂歡哦，葛雯
那場野外派對毀了我們兩個的人生
我跟莉亞的感情出事了
我天生不能這麼久沒受到女人關注
老兄，買本《花花公子》啦
你們好，還有路人甲
莉亞，拜託你看我
我知道你很生氣
我也希望我沒跟那麼多女生 說過我愛她們
但我當時簡直是免費大撒餌
像在餵鴨一樣
然後你還上了那些鴨
那些鴨子是人
你說過那麼多次 我怎麼知道你對我說的是真心的？
你的聲音，我現在受不了你的聲音
我們得走了，我們要去商場找妮琪
我要跟全世界唯二 沒被你說過“我愛你”的女生出去玩
拜託哦
妮琪當時給了我最後一個比司吉耶
我在那一刻是真心的
女人真難搞
我沒辦法陪你講直男幹話
內特在這種緊要關頭是去哪了？
這件絕對不能讓大家知道
對，剛才是最後一次了
沒錯
結束前最後一炮？
早就在等你了，帥哥
你為什麼這麼喘？
都是我在動耶
因為我拼命幫你加油啊
小妮，我不行了
我們何必自欺欺人？
我們好會做哦
街頭漫步閒晃，生活一成不變
無所事事，只和你聊
我們都好
威斯康辛，你們好
《90 年代秀》
葛雯在這嗎？信用卡公司不停打給我
我需要會英國腔的人 跟他們說我死了
其實你沒必要每件事都告訴我
甚至什麼都別說更好
我們要去商場
-爺爺，愛你 -女兒再見
我從你的錢包拿了20元 明天之前會回家
你讓她那樣跟你說話？
沒事啦，她就跟我在那年紀一模一樣
獨立、叛逆，被棒球場禁止進入
是，我馬上過去，我好期待
你也知道我的腳踝痛很久了
我有個忘記叫啥名字的朋友
幫我和那個醫好她某部位的人預約了
真高興她能搞定那個問題
這個人是什麼醫生？
他其實不是醫生
他是醫學家
我真心認為醫學家比醫生好
聽起來是個江湖郎中
他有名片耶，瑞德
鮑勃也有啊
他的名片寫著“國際比基尼督察”
只要有人付錢請你做某件事
那就是工作
我敢說傑伊一定會說他很愛這件
我好愛這件，還有這件
我真的很愛這件
終於找到你們了
你怎麼了？
我們在噴泉旁等了半小時耶
噴泉？
我們不是說“山泉”嗎？
我跑去州立公園了
一件奇蹟胸罩要40元？
是在開玩笑嗎？
他們做一件只付3角給國外童工耶
經典的父權粉紅稅狗屁
收這個價格能有什麼正當理由？
我變女人了
真的能創造奇蹟耶
我好像變笨了，但我不介意
真希望我有40元
但我把零用錢都拿去買標籤機了
我們其實可以忘記脫掉，直接走出去
我們絕對不能偷東西
（保全）
-你們想幹嘛？ -美艷動人？
快逃
我真的搞砸了和莉亞的關係
我要怎麼拐她才能讓她再次信任我？
你有考慮過不要拐她嗎？
別鬧，這件事很嚴肅
我們需要一個好點子
要是我做出自己的複製人呢？
莉亞可以愛他，因為他沒做錯事
但她要怎麼知道那個複製人不是我？
假髮
我幫她買一頂假髮
我有一個秘密
是色色的秘密
我對你的複製人很有興趣
不是要做怪事
我只是想要方塊舞伴 但我又不敢問不是複製人的人
我很希望你學會方塊舞 那對我來說很重要
我的複製人可以讓給你
現在我又回到原點了
《回到未來》的車
我們到底弄到鈽了沒？
那傢伙一直都沒回我電話
就算他有打，我也絕對不會說出秘密
我該怎麼辦？
找出每個曾被我騙過的女生道歉
讓莉亞知道我真的已經改變了？
你怎麼能想到這個點子？
這個點子未免也太聰明又太正常了
不是你說的嗎？
是做愛啦，我在做愛
你好
我現在不在我體內
我回來了
我剛才在拜訪你的小時候 你長大後牙齒好看多了
我叫基佛李羅斯
請坐
我的腳踝出了一點問題
腳踝
但那不是問題所在
我們來找出真正的痛源吧
我得掃描你
-會痛嗎？ -好像被活活燒死一樣痛
但你不會感覺到
你媽跟你很疏離，對吧？
-你怎麼知道？ -閉嘴
我們的脈輪在同一個能量位面
-你有感覺到嗎？ -有
-你才沒有 -確實沒有
目前還沒而已，但我會動搖你的脈輪
-謝啦，布萊森，接下來我處理就好 -謝謝囉，布萊森
感謝你保護美國的胸罩
在我們開始前，我得問你一個問題
-你爸媽是鎮上的大人物嗎？ -什麼？
我之前因為市長兒子在廁所抽菸 就把他抓過來
後來垃圾車都不幫我收垃圾
我媽有點名氣
她就是那個跑上球場 擒抱薩米索薩的女人
很好
這是我以前的眼鏡
-我需要你的名字才能開始 -珍娜
如果你不乖，那我就是傑克森老師
妹妹，如果你填表格亂報資料
我就得去再拿一張表格
那就表示我得跟安潔拉說話
安潔拉是我前妻
你跟你朋友布萊森表現得很好
但我要等真正的警察來
布萊森不是我朋友
而且我不會打給真正的警察 因為你們有三個人
但那小子只抓了你一個人過來
所以呢？
該死，我做了一般青少年會做的事
卻忘了我得做黑人青少年了
不得不透過種族歧視濾淨做事 實在累得要命，對吧？
對啊
我這次忘記是因為我真的有偷東西
謝謝你的自白哦
你很有一套嘛
你待在那，我待在這
我們要好好談一談
我們到底在幹嘛？我們又不想復合
完全不想
只是跟你做愛既輕鬆又舒服
還很有趣，也沒負擔
我們永遠不會再有下次了
非常好
變大了
對啊，我今天去購物
“永遠”好像說得太死了
對了，葛雯好像被逮捕了
哪個葛雯？
琪蒂
那是什麼玩意？
這是我的醫學家 他是來幫忙淨化我們家的
在下基佛李羅斯
我剛把美乃滋丟了
基佛說那是恐懼的溫床
只有我們這個物種會吃美乃滋 所以我們不會飛
你的鞋子去哪了？
你是指腳丫監獄嗎？
它們只會拖累我 跟我的牙刷還有年幼家人一樣
想來點橄欖油嗎？
可以潤滑腸道，讓你釋放毒素
我喜歡留住毒素
我感受到大量堵塞的能量
你上次唱歌自娛是什麼時候？
你上次被踹一腳是什麼時候？
上週四
你家最近的廁所在哪？
我的毒素在呼喚了
就在那裡面
太近了，我去樓上
琪蒂
你以前想賣安麗時，我說沒問題
你以為你媽變成烏鴉回來時
我餵牠吃種子和一杯咖啡豆
但這次…
這次太誇張了
我知道這些東西聽起來很有病
但我告訴你，基佛真的是天才
剛才實在太扯了
我可以去你們的床上哭一下嗎？
安潔拉，我知道你拿走了我的午餐
鮪魚三明治不會自己長腳走掉
天啊，她爛透了
對啦，今天就屬你過得最不順
聽著，我知道這不好玩
這不會是你最後一次被針對
你有幾次經驗頭髮被陌生人碰？
或是被說你不需要防曬油？
或是被要簽名 因為有人以為你是媚兒碧？
莫依莎
每次都誤以為我是莫依莎
莫依莎，我應該要猜到才對
我可以保證你在這裡 不會再次被刻板印象對待
笑一個
你被禁止進入一年 這是公司政策，你懂的
她是被陷害的
這些全都不可採信 我要整個體制接受審判
你打給我媽？
公司政策嘛，你懂的
她可以走了
-謝謝帥哥警察大人 -媽
我應該再留瀏海嗎？
（雪莉朗克）
我再次為我過去的行為道歉
謝謝你這麼開明
小小心意，不成敬意
至少她沒踢你蛋蛋
我寧願她踢我蛋蛋
這張臉是我離開這個小鎮的本錢耶
下一位來了
拜託來個下手輕一點的
或至少不要戴戒指吧
傑伊，我收到你的訊息了，我好興奮
你女友死了嗎？
史黛西
戒指漂亮哦
這是情緒戒指 顏色全部都不同，很怪吧？
不會，完全說得通
聽著，史黛西
你可能搞錯了，這完全是我的錯
是我不該誤導你，對不起
我不喜歡我們這樣吵架
你們應該不是在吵架
你是說我在騙人嗎？
不是，小姐
我不知道要怎樣才能說得更清楚
但莉亞是我女友，知道嗎？
她是我唯一想要的人
好，我懂
我不喜歡
但我懂
謝謝你這麼淡定
傑伊，結束了，不要這麼黏人
沒事，警察先生，她走了
我好高興你沒事 我還以為你會坐牢
我正打算去犯罪，陪你一起關
莉亞，我沒事，可以講點別的事嗎？
好
-我還在生傑伊的氣 -也不要講這個
那傢伙竟然對你那麼嚴苛
在我那個年代 只要調調情、露個奶就沒事了
不過據說那種行為現在也犯法了
看吧，莉亞，一切都很好
我有個很酷的媽媽
這是什麼意思？你應該要感謝我吧
我當年偷東西被抓 你外婆逼我睡在獨木舟上
我起床後都到隔壁鎮了
有個懂你的媽媽是你走運
你什麼都不懂 我們當時一起走出店外
你覺得為什麼只有我被抓？
算了
我不知道啊，要我就會賭那個處女
-葛雯跟你說我是處女？ -我大老遠就看得出來，妹妹
基佛早安，怎麼了？你要搬家？
對，我要搬家了
搬到有更好的氣場或什麼狗屁的地方
好刺激哦
-對 -瑞德還以為你是江湖郎中
江湖郎中？我？
琪蒂，我有嚴重古柯鹼毒癮
我吸很多古柯鹼
我找不到古柯鹼時 就會吸其他東西，更糟的東西
我向訓獅師買的東西
希望這不會影響我們之間的關係
影響超大的
通常都會，好，我問你個問題
你有古柯鹼嗎？
沒有
我連邁阿密都沒去過
那一千元呢？你有一千元嗎？
你竟然是個騙子，我好失望
琪蒂，我沒時間聊誰是不是假治療師
我欠一些超級壞人很多錢
你願意跟我一起私奔嗎？
我才不要，這…
這要加在義大利麵沙拉裡才對
你想買音響嗎？
只賣十元哦
美乃滋呢？
莉亞，你奶奶正遇上某些事
要嘛就是她清醒過來
不然我們就準備完蛋
是我錯了，瑞德
安全了
基佛不是治療師，他是騙子 所以我媽才會大便在我的擋風玻璃上
她是想警告我
說吧，說我笨
不用自責
是人都會犯錯
記得我之前弄丟婚戒 不得不再找一枚替代嗎？
不記得
好吧，我又犯錯了
抱一個
沒事的
等等，所以你犯了大錯，但你沒生氣
沒質疑兩人感情，或去偷胸罩？
沒有，我完全沒生氣
我花七百元請基佛淨化我們家
一點都不氣
真的非常遺憾，波蒂阿姨
我不知道凡妮莎在海上失蹤了
我會為她祈禱
再加一個
-傑伊 -我們可能要死了
你回來幹嘛？
我沒辦法放棄我們
我知道你想要什麼，我能成為她
看著我，我穿成這樣
說話像這樣，我是傑伊的女友
她說話真的跟她好像
-這是在搞什麼鬼？ -這是在搞什麼鬼？
給我滾
千萬別這樣跟她說話
傑伊，我本來是要下來原諒你
但你顯然不像我對你那般關心我
莉亞，坐下
傑伊拼了老命要表現給你看他改變了
他對被她騙過的所有女生道歉了
他被搧巴掌、猛踹、吐口水
而且他差一點就要被這女的剝皮了
知道他為什麼要做這些事嗎？
因為他為你痴狂
莉亞
我知道你需要一點時間 才能恢復對我的信任
但我會盡一切努力
因為我是真心愛你
寶貝
不要在我的重要時刻打岔
我們的感情發展跟我預想的不一樣
第一次和第二次都不一樣
但我不在乎，因為我也愛你
看來我該放下了
帥哥
妹子，你得有點長進才行
很好，你終於走出房間了
我就知道你抵抗不了熱狗湯的香味
女兒，我不確定你有沒有發現
因為我對你隱瞞得很好
但我並非什麼事都懂的人
不會吧
拜託，幫我個忙，跟我說我哪做錯吧
你沒有做錯事，你只是太白了
非常非常白
那是你沒見過你曾祖母
她要是躺在雪地，瞬間合而為一
有時候你在說我們多相似時
感覺你好像在忽略我是黑人
這讓我很難受
我一點都沒有那種意思，很抱歉
沒關係，我不是在生你的氣 但我確實在生氣
我很生氣，隨時都氣 歧視來得出乎意料時我很氣
但預期會被歧視，卻又沒事時也很氣
我懂…我不懂
所以…
問題解決了嗎？
種族歧視的問題？
我們的問題
-我們聊過之後，我舒服多了 -好
你隨時要跟我聊什麼都行
不管我懂不懂都好
拜託哦
小妮？你怎麼會在我家？
我們都分手了耶
字幕翻譯：韓仁耀