1
00:00:08,718 --> 00:00:10,219
‫كم أنتما محظوظان.‬

2
00:00:10,303 --> 00:00:13,598
‫أكثر تجاربي شبهًا بالذهاب إلى "باريس"‬
‫هي حين تعطلت سفينة "إتس أيه سمول وورلد"‬

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,141
‫أمام راقصات كانكان.‬

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,061
‫وُلدت "غوين" بعد تسعة أشهر.‬

5
00:00:18,770 --> 00:00:21,522
‫رفعت مستواي في اللغة الفرنسية بشكل كبير.‬

6
00:00:21,606 --> 00:00:26,152
‫لحم البقر يعني "بوف" ولحم الخنزير‬
‫يعني "جونبون" والنقانق تعني "سوسيسون".‬

7
00:00:27,403 --> 00:00:30,990
‫يتذمّر "ريد" كثيرًا‬
‫إن لم يتناول هذه الأطعمة الثلاثة كل يوم.‬

8
00:00:31,574 --> 00:00:33,618
‫لا تقلق حيال أيّ شيء يا "ريد".‬

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,288
‫سأراقب الأولاد كالصقر.‬

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,750
‫وفي الليل سأراقبهم كالوطواط.‬

11
00:00:41,918 --> 00:00:44,879
‫رأسًا على عقب، على جهاز تمديد الظهر.‬

12
00:00:46,547 --> 00:00:52,095
‫"بوب"، ستتولّى هذه المسؤولية‬
‫لأنك خياري الوحيد.‬

13
00:00:53,054 --> 00:00:56,432
‫- كان الخيار محصورًا بينك وبينها.‬
‫- اتّخذت القرار الصحيح.‬

14
00:00:57,100 --> 00:00:58,893
‫أتسبّب بالكثير من الحرائق.‬

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,690
‫اعتمد عليّ يا "ريد". هل خذلتك من قبل؟‬

16
00:01:04,774 --> 00:01:06,984
‫أسرعي يا "ليا"، عانقي جدّك وودعيه.‬

17
00:01:09,320 --> 00:01:10,863
‫أعلم أن هذا غير محتمل،‬

18
00:01:10,947 --> 00:01:14,659
‫لكن إذا رأيت كلب بودل‬
‫يرتدي قبعةً ويأكل قطعة كرواسان،‬

19
00:01:14,742 --> 00:01:15,952
‫فأريدك أن تصوّره.‬

20
00:01:16,536 --> 00:01:18,037
‫أراك بعد أسبوعين.‬

21
00:01:20,915 --> 00:01:23,251
‫أراك بعد أسبوعين.‬

22
00:01:23,835 --> 00:01:25,545
‫استمتعا بوقتكما. أحبكما.‬

23
00:01:25,628 --> 00:01:26,796
‫نحن نحبك أيضًا.‬

24
00:01:26,879 --> 00:01:30,383
‫ليس عليك مراقبتي وأصدقائي.‬

25
00:01:30,466 --> 00:01:33,094
‫- لن أخبرهما إن أبقيت الأمر سرًا.‬
‫- لا أستطيع فعل ذلك.‬

26
00:01:33,177 --> 00:01:36,347
‫سألازمك أينما ذهبت في الأسبوعين القادمين.‬

27
00:01:38,599 --> 00:01:42,436
‫أحب إمكانية تناول البوريتو‬
‫على أيّ وجبة هذه الأيام.‬

28
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
‫سبق أن قلت هذا.‬

29
00:01:45,314 --> 00:01:48,025
‫أهذا ما تفعلونه هنا؟‬

30
00:01:48,109 --> 00:01:49,026
‫هذا ممل.‬

31
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
‫تحتاجون إلى شخص مرح معكم.‬

32
00:01:54,824 --> 00:01:57,493
‫يبدو أنه سيكون أنا.‬

33
00:01:59,579 --> 00:02:01,122
‫سبق أن قلت هذا أيضًا.‬

34
00:02:03,207 --> 00:02:07,044
‫"نتسكع في الشارع‬
‫مثلما فعلنا الأسبوع الفائت‬

35
00:02:07,128 --> 00:02:11,465
‫من دون فعل شيء سوى التحدث إليكم‬

36
00:02:11,549 --> 00:02:13,801
‫جميعنا بخير‬

37
00:02:14,635 --> 00:02:16,095
‫مرحبًا يا (ويسكونسن)!"‬

38
00:02:16,179 --> 00:02:17,013
‫"عرض التسعينيات"‬

39
00:02:17,722 --> 00:02:21,517
‫كم تبلغ مساحة هذا المكان برأيكم؟‬
‫75 مترًا مربعًا أم 85؟‬

40
00:02:21,601 --> 00:02:23,978
‫- ما رأيك يا "غوين"؟‬
‫- لا آبه لذلك.‬

41
00:02:25,271 --> 00:02:27,190
‫سأذهب إلى الحمّام.‬

42
00:02:27,815 --> 00:02:32,737
‫سأتبوّل فحسب، لذا سأعود بعد عشر دقائق‬
‫كأقصى حد.‬

43
00:02:35,281 --> 00:02:36,741
‫علينا التخلص منه.‬

44
00:02:36,824 --> 00:02:40,119
‫سينسى القصص التي أخبرنا بها للتو.‬

45
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
‫لا تستعجل. نحتاج إلى شخص مرح.‬

46
00:02:45,041 --> 00:02:46,626
‫أقول هذا منذ سنوات.‬

47
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
‫لن يسبب لنا "بوب" أيّ متاعب.‬

48
00:02:48,961 --> 00:02:52,381
‫ألقى دعابةً عن سترتي‬
‫لأن فيها الكثير من الجيوب.‬

49
00:02:52,465 --> 00:02:55,801
‫السترة التي تحوي العدد المثالي من الجيوب.‬

50
00:02:56,969 --> 00:02:59,889
‫لذا قررت استخدام الإنترنت‬
‫للغرض الذي صُنع من أجله.‬

51
00:03:01,057 --> 00:03:01,891
‫الانتقام.‬

52
00:03:03,100 --> 00:03:06,938
‫عثرت على اسم حساب "بوب"‬
‫على موقع "أيه أو إل" وانتحلت شخصية امرأة.‬

53
00:03:07,647 --> 00:03:10,149
‫وبدأنا نتغازل‬
‫في غرفة محادثة مخصصة للعملات النادرة.‬

54
00:03:10,858 --> 00:03:13,819
‫عظّمت من شأنه‬
‫بالضحك على كل دعابات العملات التي ألقاها.‬

55
00:03:14,320 --> 00:03:17,782
‫كان يختم كل نكاته بعبارة،‬
‫"هذا النقد منطقي."‬

56
00:03:19,200 --> 00:03:21,244
‫كان يظن أن ذلك مضحك أكثر مني.‬

57
00:03:23,579 --> 00:03:28,084
‫باستخدام مزيج مثالي من سحر "ميغ راين"‬
‫وحنكة "جيرالد فورد" السياسية،‬

58
00:03:29,335 --> 00:03:31,212
‫بدأ ينجذب إليّ.‬

59
00:03:31,712 --> 00:03:34,215
‫عجز عن كتابة مشاعره بالسرعة الكافية.‬

60
00:03:36,425 --> 00:03:40,388
‫لذا اقترحت أن نلتقي،‬
‫وقد صدمتني موافقة "بوب".‬

61
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
‫أجل!‬

62
00:03:43,224 --> 00:03:44,517
‫مليون مرة!‬

63
00:03:46,060 --> 00:03:47,520
‫أجل!‬

64
00:03:52,108 --> 00:03:53,859
‫لذا تنتظره في صندوق البريد الوارد‬

65
00:03:53,943 --> 00:03:58,281
‫تفاصيل موعد مثير هذه الليلة‬
‫مع "ليندا تاكادا".‬

66
00:03:58,364 --> 00:04:02,201
‫- مهلًا، هذا اسم أمك.‬
‫- أعلم هذا. أُصبت بالذعر، فهذا مقرف.‬

67
00:04:03,953 --> 00:04:07,540
‫إن كنت أعرف "بوب" حقّ المعرفة،‬
‫وأؤكد لكم بأنني أعرفه،‬

68
00:04:08,416 --> 00:04:09,917
‫فهو يتفقّد بريده الإلكتروني الآن.‬

69
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
‫"ليا"، طرأ أمر ما.‬

70
00:04:12,628 --> 00:04:17,174
‫عليّ الذهاب لبضع ساعات.‬
‫إنها حالة عائلية طارئة.‬

71
00:04:18,926 --> 00:04:20,720
‫حسنًا، هل أعرف أيّ فرد منهم؟‬

72
00:04:20,803 --> 00:04:23,931
‫إذا تصرّفت بشكل صحيح، فقد تعرفين قريبًا.‬

73
00:04:29,395 --> 00:04:31,188
‫سأخبرك لما المكوث في الأعلى أفضل.‬

74
00:04:31,772 --> 00:04:32,898
‫حين نكون في الأسفل،‬

75
00:04:32,982 --> 00:04:35,776
‫علينا الصعود لنصبح في الأعلى.‬

76
00:04:37,695 --> 00:04:39,530
‫حين نكون في الأعلى، نكون هنا مسبقًا.‬

77
00:04:40,239 --> 00:04:42,533
‫كل يوم أشبه بأول أيامك في الحياة.‬

78
00:04:44,327 --> 00:04:46,120
‫- ما الذي فاتني؟‬
‫- لا شيء.‬

79
00:04:48,372 --> 00:04:50,750
‫- ما خطب وجهك؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬

80
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
‫هناك شيء على وجهك ليس من المفروض أن يكون.‬

81
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
‫- أظن أنه جميل.‬
‫- شكرًا.‬

82
00:04:56,297 --> 00:04:57,465
‫بالطبع تظن ذلك.‬

83
00:04:57,548 --> 00:05:00,384
‫كنتما تمارسان الجنس‬
‫طوال العامين المنصرمين.‬

84
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
‫لا، أسأت فهمي.‬

85
00:05:03,679 --> 00:05:04,805
‫نحن صديقان فحسب.‬

86
00:05:04,889 --> 00:05:09,352
‫منذ خوفنا من الحمل‬
‫تلاشى الانجذاب الجنسي بيننا.‬

87
00:05:09,435 --> 00:05:11,312
‫تغيّر شعوري تجاه الكثير من الأشياء.‬

88
00:05:11,395 --> 00:05:14,607
‫أريد أن أعيش كل لحظة وأغتنم الفرص.‬

89
00:05:14,690 --> 00:05:18,277
‫حتى الآن وضعت مجوهرات الوجه‬
‫واشتريت غسول جسد يجذب النحل،‬

90
00:05:18,361 --> 00:05:19,653
‫لكن مشواري ما زال طويلًا.‬

91
00:05:20,654 --> 00:05:23,240
‫حين تصلين إلى وجهتك، اغسلي وجهك.‬

92
00:05:25,076 --> 00:05:26,285
‫نواجه مشكلةً كبيرة.‬

93
00:05:27,453 --> 00:05:30,164
‫قالت "ليا" لـ"باولا" ذات الشعر الأرجواني‬
‫إننا بمفردنا في المنزل.‬

94
00:05:30,247 --> 00:05:33,959
‫- إنها أكبر ثرثارة في المدرسة.‬
‫- قالت لي إنني مثليّ.‬

95
00:05:36,754 --> 00:05:39,757
‫ستخبر الجميع وسيتحوّل الأمر إلى حفلة ضخمة.‬

96
00:05:39,840 --> 00:05:43,552
‫إن أخبرتني عن هذا،‬
‫فسأكون في طريقي إلى هنا الآن.‬

97
00:05:44,220 --> 00:05:46,931
‫لن يأتي الناس إلى منزلي بلا دعوة،‬
‫أليس كذلك؟‬

98
00:05:47,431 --> 00:05:48,724
‫هذه وقاحة.‬

99
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
‫نفعل هذا كل يوم.‬

100
00:05:59,485 --> 00:06:01,445
‫لقد وصلوا.‬

101
00:06:03,781 --> 00:06:06,534
‫لم تكوني مضطرةً إلى إيصالنا إلى البوابة.‬

102
00:06:06,617 --> 00:06:07,952
‫ليتني فعلت هذا بدافع اللطف،‬

103
00:06:08,035 --> 00:06:10,788
‫لكن الكثير من الرجال‬
‫يودّعون نساءهم بقرب البوابة.‬

104
00:06:10,871 --> 00:06:13,124
‫أحب جذب الذين يبكون منهم.‬

105
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
‫أحضري لي قميصًا معك،‬

106
00:06:15,084 --> 00:06:18,337
‫أرتدي مقاس الأطفال الكبير‬
‫وأقصّه قليلًا من الأمام.‬

107
00:06:23,551 --> 00:06:27,680
‫"ريد"، كنت أفكر في هذا مليًا‬
‫وسأقوله ببساطة.‬

108
00:06:28,180 --> 00:06:31,142
‫أتظن أن لدى الحيوانات الفرنسية لكنة؟‬

109
00:06:33,644 --> 00:06:34,854
‫في الحقيقة يا "كيتي"‬

110
00:06:36,188 --> 00:06:37,815
‫لن أصعد إلى الطائرة.‬

111
00:06:37,898 --> 00:06:41,402
‫إذا كنت تشعر بالإعياء،‬
‫فلا تنس أننا سنجلس بجوار الحمّام‬

112
00:06:41,485 --> 00:06:43,237
‫لأنك حجزت المقعدين.‬

113
00:06:43,988 --> 00:06:46,198
‫لا، هذه ليست المشكلة.‬

114
00:06:47,158 --> 00:06:48,909
‫هل تساءلت يومًا‬

115
00:06:48,993 --> 00:06:52,913
‫لما كنت تذهبين مع الولدين بالطائرة‬
‫إلى عالم "ديزني" طوال السنوات الماضية‬

116
00:06:52,997 --> 00:06:55,082
‫وكنت أقود السيارة وألقاكم هناك؟‬

117
00:06:55,166 --> 00:06:57,418
‫لأنك لم ترد دفع ثمن استئجار سيارة.‬

118
00:06:57,501 --> 00:07:01,422
‫أتتذكرين استقلال القطار إلى "سياتل"‬
‫حين مات عمي؟‬

119
00:07:02,047 --> 00:07:03,466
‫أردت رؤية جبال "روكي".‬

120
00:07:03,549 --> 00:07:05,509
‫لا تهمّني جبال "روكي".‬

121
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
‫يا للهول، أنت خائف من الطيران.‬

122
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
‫لماذا لم تقل شيئًا قبل أن نصل إلى المطار؟‬

123
00:07:12,057 --> 00:07:15,186
‫كنت آمل أن نتعرّض لحادث سيارة‬
‫في طريقنا إلى هنا.‬

124
00:07:16,437 --> 00:07:18,856
‫باركت السماء "شيري"، فقد حاولت فعل ذلك.‬

125
00:07:22,735 --> 00:07:24,403
‫عدد الناس كبير.‬

126
00:07:24,487 --> 00:07:27,198
‫هناك برميل جعة ومنسّق موسيقى.‬
‫وهناك أشخاص يتمططون.‬

127
00:07:27,281 --> 00:07:28,699
‫لم يتمططون؟‬

128
00:07:29,700 --> 00:07:32,953
‫هناك فتاة أخرى تضع مجوهرات وجه‬
‫لكنها تبالغ في إظهارها.‬

129
00:07:33,037 --> 00:07:34,079
‫سأخبرها بذلك.‬

130
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
‫ماذا يفعلون بضفدع الزينة الخاص بجدتي؟‬

131
00:07:41,086 --> 00:07:42,588
‫فمه مخصص لوضع الزهور.‬

132
00:07:43,839 --> 00:07:46,550
‫اكتفيت. سأطلب من الجميع المغادرة.‬

133
00:07:46,634 --> 00:07:48,677
‫"جاي"، لا تسمح لأحد بالدخول إلى هنا.‬

134
00:07:49,595 --> 00:07:51,722
‫أتعنين حراسة المنزل‬
‫كما في فيلم "رود هاوس"؟‬

135
00:07:53,224 --> 00:07:56,685
‫- لا أعلم ما يعنيه هذا.‬
‫- ليس عليك أن تعرفي معناه.‬

136
00:07:57,186 --> 00:07:59,230
‫قولي، "احرس المنزل كما في (رود هاوس)."‬

137
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
‫قولي ذلك وحسب.‬

138
00:08:02,858 --> 00:08:05,986
‫- احرس المنزل كما في فيلم "رود هاوس".‬
‫- لن تندمي على قرارك.‬

139
00:08:06,862 --> 00:08:10,574
‫- أتريد مساعدتي في حراسة هذا المنزل؟‬
‫- أصابني هذا بالقشعريرة.‬

140
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
‫اسمعوا! أنا "ليا فورمان" وهذا منزلي.‬

141
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
‫وعليكم المغادرة جميعًا!‬

142
00:08:23,546 --> 00:08:24,797
‫خسئت!‬

143
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
‫بل خسئتم أنتم! أنا جادة!‬

144
00:08:26,966 --> 00:08:29,718
‫سيغيب جدّاي لمدة أسبوعين…‬

145
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
‫لا، انسوا ما قلته.‬

146
00:08:34,473 --> 00:08:38,435
‫- مرحبًا، أتريدين شرب هذه الجعة بالقمع؟‬
‫- كم شخصًا وضع فمه عليه؟‬

147
00:08:38,519 --> 00:08:42,147
‫لا أعلم. وجدته على الأرض.‬
‫أتحدّاك على فعل ذلك.‬

148
00:08:42,231 --> 00:08:43,107
‫أتتحداني؟‬

149
00:08:44,066 --> 00:08:45,192
‫أعطني إياه.‬

150
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
‫- مرحبًا.‬
‫- "كول"!‬

151
00:08:49,113 --> 00:08:51,073
‫كنت آمل أن تأتي.‬

152
00:08:51,156 --> 00:08:52,825
‫وإلا لكنت قبّلت‬

153
00:08:52,908 --> 00:08:56,036
‫ذلك الشاب المضطرب‬
‫الذي يرقص ببطء مع عمود كرة السلة.‬

154
00:08:59,999 --> 00:09:01,709
‫أحمل خبرًا سيئًا.‬

155
00:09:01,792 --> 00:09:05,045
‫غيّروا موعد تدريب كرة القدم،‬
‫لذا سأغادر إلى الجامعة غدًا.‬

156
00:09:05,129 --> 00:09:07,673
‫ماذا؟ هل أخبروك بهذا الآن؟‬

157
00:09:07,756 --> 00:09:09,341
‫أخطأت في قراءة جدول المواعيد.‬

158
00:09:09,425 --> 00:09:12,636
‫شهرا يونيو ويوليو متشابهان.‬
‫توقّفت عن القراءة في منتصف الكلمة.‬

159
00:09:13,637 --> 00:09:17,600
‫حسنًا، كنا نعرف أن هذا سيحدث،‬
‫لكنه حدث أبكر ممّا كنا نتوقّع.‬

160
00:09:17,683 --> 00:09:20,978
‫بما أنها ليلتي الأخيرة هنا،‬
‫كنت أفكر في قضائها معًا.‬

161
00:09:21,061 --> 00:09:24,315
‫أفضّل الانتهاء من الأمر بسرعة‬
‫وتوديع بعضنا الآن، لذا…‬

162
00:09:25,858 --> 00:09:27,568
‫ألا تريدين التحدث عن ذلك حتى؟‬

163
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
‫إما أن تنفّذ ما أقول أو تغادر.‬

164
00:09:34,241 --> 00:09:36,827
‫يا صديقي، كنت سأقول هذه العبارة.‬

165
00:09:36,910 --> 00:09:42,291
‫ماذا؟ قلت إنني سأقولها أولًا‬
‫وستقولها في المرة القادمة.‬

166
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
‫هذا ما اتّفقنا عليه. آسف.‬

167
00:09:48,756 --> 00:09:52,051
‫تفضّل. سائل الشجاعة.‬

168
00:09:54,386 --> 00:09:56,889
‫طفت حبة المنوم على السطح.‬

169
00:09:58,641 --> 00:10:00,351
‫أنا مصدومة.‬

170
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
‫خسرت حبةً هباءً.‬

171
00:10:03,937 --> 00:10:06,857
‫لست أفهم، سبق أن سافرت بالطائرة‬
‫إلى "كوريا" ذهابًا وإيابًا.‬

172
00:10:06,940 --> 00:10:09,735
‫وكان ذلك أكثر ما أخافني في الحرب.‬

173
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
‫لا أريد التطفّل‬

174
00:10:12,488 --> 00:10:14,698
‫لكن الطائرات مخيفة أكثر ممّا تظنين.‬

175
00:10:15,532 --> 00:10:20,579
‫إنها أشبه بأطباق مخابر مليئة بالجراثيم‬
‫والعوامل الممرضة والميكروبات…‬

176
00:10:20,663 --> 00:10:21,830
‫لم نطلب رأيك.‬

177
00:10:23,332 --> 00:10:24,750
‫دعيه يتكلّم.‬

178
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
‫فكّرا في الأمر.‬

179
00:10:26,669 --> 00:10:29,755
‫يستخدم 300 شخص المرحاض ذاته‬
‫ولا يمكن فتح النافذة.‬

180
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
‫إننا نستنشق البعر.‬

181
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
‫ما هو البعر؟‬

182
00:10:34,718 --> 00:10:37,971
‫إنه الاسم الذي نطلقه‬
‫في مجتمع مناهضة الجراثيم على الفضلات.‬

183
00:10:39,515 --> 00:10:43,102
‫هل سمعت هذا يا "كيتي"؟ لن نستنشق البعر.‬

184
00:10:44,937 --> 00:10:46,188
‫لا أحبك.‬

185
00:10:48,399 --> 00:10:52,111
‫ما أعنيه هو أنها إن كانت تحبك بحق‬
‫لما قبلت بالعمل في "إسبانيا".‬

186
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
‫يمكنها تعليم الإنكليزية هنا في "أمريكا".‬

187
00:10:55,364 --> 00:10:56,240
‫ماذا تفعلين؟‬

188
00:10:56,323 --> 00:10:59,785
‫يمتلك سيارة "سيليكا" تحوي هاتفًا.‬
‫ربحت الجائزة الكبرى.‬

189
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
‫حسنًا، "ريد" خائف من الطيران.‬

190
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
‫- ماذا؟‬
‫- ستقلع رحلتنا بعد ساعة.‬

191
00:11:03,497 --> 00:11:09,753
‫هذا الرجل يملأ رأس "ريد" بالأكاذيب‬
‫أو بالحقائق التي اخترت تجاهلها.‬

192
00:11:10,587 --> 00:11:12,798
‫حسنًا، لا تقلقي. سأتولّى هذا.‬

193
00:11:14,425 --> 00:11:19,054
‫أعرف رجلًا سافر بالطائرة مرة واحدة.‬
‫أُصيب بالإسهال حتى الموت.‬

194
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
‫أيها الشاب، أنا ضجرة.‬

195
00:11:22,433 --> 00:11:25,185
‫أتريد أن نثمل ونمارس الجنس‬
‫وألّا نتحدث إلى بعضنا مجددًا؟‬

196
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
‫أيمكنني غسل يديك أولًا؟‬

197
00:11:28,564 --> 00:11:29,690
‫فعلت أشياء أكثر غرابة.‬

198
00:11:31,942 --> 00:11:33,235
‫سُررت بالتحدث إليك.‬

199
00:11:37,656 --> 00:11:38,741
‫حسنًا.‬

200
00:11:39,324 --> 00:11:41,702
‫لم أظن أن الأمر سيصل إلى هذا، لكن…‬

201
00:11:43,704 --> 00:11:46,540
‫ما رأيك بممارسة الجنس على متن الطائرة؟‬

202
00:11:51,253 --> 00:11:53,672
‫مع أيّ امرأة على متنها.‬

203
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
‫أريد الذهاب إلى "باريس" بشدّة.‬

204
00:12:03,056 --> 00:12:08,979
‫أتذكّر حين قال "سوايزي"،‬
‫"كن لطيفًا حتى يحين وقت عدم التصرف بلطف."‬

205
00:12:09,062 --> 00:12:12,441
‫أو حين قال، "حان وقت إخراج القمامة."‬

206
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
‫أو حين اقتلع حنجرة ذلك الرجل.‬

207
00:12:17,529 --> 00:12:18,781
‫إنه فيلم مثالي.‬

208
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
‫لم هناك أناس هنا؟‬

209
00:12:22,326 --> 00:12:24,745
‫كانوا هنا قبلنا، لذا…‬

210
00:12:25,245 --> 00:12:27,790
‫لذا هذا أشبه… لا نعرف كيف نتصرّف.‬

211
00:12:28,832 --> 00:12:31,084
‫أجل، يراودني هذا الشعور دائمًا يا رجل.‬

212
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
‫"ليو"؟‬

213
00:12:33,796 --> 00:12:37,132
‫هل ظننت أنني سأفوّت حفلة تقاعدي؟‬

214
00:12:38,175 --> 00:12:42,095
‫هذا أسوأ من تفويت حفلة تقاعدي.‬

215
00:12:42,596 --> 00:12:44,097
‫لن أفعل ذلك.‬

216
00:12:45,015 --> 00:12:47,476
‫إنها حفلة تقاعده. اضطُررت إلى إدخاله.‬

217
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
‫من يريد التصرّف بغباء؟‬

218
00:12:52,815 --> 00:12:56,235
‫بالتأكيد لا. سيقتلني جدّي "ريد".‬

219
00:12:56,735 --> 00:12:59,112
‫لم سُمي جدّي بـ"ريد"؟‬

220
00:13:00,072 --> 00:13:02,991
‫اقرأ كتابًا.‬

221
00:13:03,617 --> 00:13:05,786
‫الساكسفون مصنوع من القصب.‬

222
00:13:05,869 --> 00:13:08,038
‫"بيل كلينتون" يعزف الساكسفون.‬

223
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
‫ألهذا السبب ستتقاعد؟‬

224
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
‫تقريبًا.‬

225
00:13:14,294 --> 00:13:17,130
‫لكن لا تقلقي،‬
‫سيأتي ابني إلى البلدة ليحلّ مكاني.‬

226
00:13:17,631 --> 00:13:21,760
‫وسأفتتح نزلًا صغيرًا مع كلبي.‬

227
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
‫أجل، إن لم ينجح ذلك‬

228
00:13:25,472 --> 00:13:29,142
‫فما زلت مخوّلًا بلعب كرة القدم‬
‫لأربع سنوات أخرى.‬

229
00:13:30,894 --> 00:13:32,646
‫لم أفكر في التقاعد.‬

230
00:13:34,231 --> 00:13:37,442
‫سأكون من العجزة الذين يبدون صغارًا في السن.‬

231
00:13:37,943 --> 00:13:40,821
‫سأصبغ شعري وأشدّ تجاعيد وجهي.‬

232
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
‫سألصق بعض الأشياء للأعلى وأشد أخرى للأسفل.‬

233
00:13:44,658 --> 00:13:47,452
‫سأبدو بهذا الشكل إلى الأبد.‬

234
00:13:50,455 --> 00:13:52,708
‫عليّ البوح بشيء يثقل صدري.‬

235
00:13:53,792 --> 00:13:56,128
‫لست حارسًا ليس لديه ما يخسره.‬

236
00:13:57,421 --> 00:13:59,339
‫قلبي مليء بالمشاعر.‬

237
00:13:59,923 --> 00:14:02,301
‫ظننت أنني مثل "سوايزي". هذا…‬

238
00:14:03,760 --> 00:14:04,595
‫جنونيّ.‬

239
00:14:06,763 --> 00:14:10,517
‫"ليو"، شكرًا على دعوتي إلى حفلة تقاعدك.‬

240
00:14:11,101 --> 00:14:14,229
‫لا يمكنني إقامة حفلة في منزلي‬
‫لأن جدّي سيقتلني.‬

241
00:14:15,647 --> 00:14:17,900
‫مُرحّب بك هنا متى شئت.‬

242
00:14:23,071 --> 00:14:24,197
‫مرحبًا.‬

243
00:14:25,616 --> 00:14:26,700
‫أهلًا يا سيد "بينشيوتي".‬

244
00:14:26,783 --> 00:14:29,453
‫أتّصل لأتأكد إن كنتم بخير.‬

245
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
‫لا تخبر أحدًا بهذا،‬

246
00:14:31,788 --> 00:14:35,626
‫لكن كان من المفروض أن أقابل سيدةً‬
‫اسمها "ليندا" تعرفت إليها على الإنترنت،‬

247
00:14:36,126 --> 00:14:37,252
‫لكنها تخلّفت عن الموعد.‬

248
00:14:37,336 --> 00:14:39,546
‫ربما كانت تخطط لذلك منذ البداية.‬

249
00:14:40,172 --> 00:14:41,256
‫هذا غير مهم.‬

250
00:14:41,340 --> 00:14:46,511
‫التقيت بسيدة جديدة،‬
‫وهي أذكى وأظرف وأكثر إثارة للاهتمام.‬

251
00:14:50,474 --> 00:14:52,059
‫أكثر إثارة للاهتمام؟‬

252
00:14:52,559 --> 00:14:56,063
‫أجل، أصبح الأمر منطقيًا الآن.‬

253
00:14:56,730 --> 00:15:01,151
‫هذا غير مضحك. كما أنك لا تعرفها حتى.‬

254
00:15:01,234 --> 00:15:03,820
‫قد تكون أيّ أحد.‬
‫ربما تكون فتى على الإنترنت.‬

255
00:15:05,739 --> 00:15:07,741
‫انفصل عني جدّ "ليا".‬

256
00:15:08,367 --> 00:15:11,954
‫هذا رائع، كلانا عازبان.‬
‫أتريد المشاركة في الحفلة عاريين؟‬

257
00:15:12,037 --> 00:15:13,538
‫إليك المشكلة،‬

258
00:15:14,331 --> 00:15:17,167
‫حلقت لأرى كيف سيكون مظهره،‬
‫لكنه يبدو الآن كأنه لم يكن موجودًا.‬

259
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
‫كان بوسعك الرفض فحسب.‬

260
00:15:23,215 --> 00:15:24,549
‫ماذا عنيت بقولك إنك عازبة؟‬

261
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
‫- سيغادر "كول" إلى الجامعة غدًا.‬
‫- هل ستقبلين بعلاقة عن بُعد؟‬

262
00:15:27,844 --> 00:15:30,055
‫لا أعلم، طلب مني ذلك لكنني رفضت.‬

263
00:15:30,138 --> 00:15:31,974
‫"غوين"، اسمعي نصيحة شخص‬

264
00:15:32,057 --> 00:15:35,102
‫خرج من علاقة مزيّفة كان دافعها الانتقام.‬

265
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
‫تحتاجين إلى خاتمة.‬

266
00:15:37,479 --> 00:15:40,107
‫عليّ الانتظار لتفتح المكتبة أبوابها‬
‫ليكتشف "بوب"‬

267
00:15:40,190 --> 00:15:42,484
‫مدى وضاعة "ليندا تاكادا".‬

268
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
‫تحدّيت شابًا ليقفز عن السطح وفعل ذلك.‬

269
00:15:48,615 --> 00:15:52,577
‫يا لها من حماسة بالنسبة إليّ.‬
‫أما هو فيحتاج إلى ثلج.‬

270
00:15:57,916 --> 00:16:01,753
‫نداء الصعود الأخير‬
‫على متن الرحلة "0921" إلى "باريس".‬

271
00:16:02,504 --> 00:16:03,588
‫إنها رحلتنا.‬

272
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
‫آسف يا "كيتي".‬

273
00:16:06,008 --> 00:16:07,009
‫أحبك،‬

274
00:16:08,135 --> 00:16:09,761
‫لكن لا يمكنني فعل هذا.‬

275
00:16:09,845 --> 00:16:14,224
‫لا بأس يا عزيزي. لم أرد الذهاب‬
‫إلا إذا كان ذلك ممتعًا لكلينا.‬

276
00:16:15,017 --> 00:16:16,059
‫لنعد إلى المنزل.‬

277
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
‫أشكرك على تفهّمك.‬

278
00:16:18,353 --> 00:16:19,771
‫لكن قبل أن تقف،‬

279
00:16:20,272 --> 00:16:24,735
‫أريد أن أحدّثك عن حياتك في المستقبل‬

280
00:16:24,818 --> 00:16:26,319
‫إذا لم نذهب إلى "باريس".‬

281
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
‫ماذا تعنين؟‬

282
00:16:27,988 --> 00:16:31,992
‫لن أنظّف أو أغسل الملابس‬
‫أو أطهو الأطباق الساخنة.‬

283
00:16:32,075 --> 00:16:35,454
‫في الواقع، لن أطهو لك بعد الآن إطلاقًا.‬

284
00:16:36,455 --> 00:16:38,081
‫ليس لأنني مناصرة للنساء،‬

285
00:16:38,165 --> 00:16:43,295
‫إذ ما زلت لا أفهم الغرض من ذلك،‬
‫بل لأنني اكتفيت.‬

286
00:16:43,378 --> 00:16:45,213
‫لذا عليك اتّخاذ قرار.‬

287
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
‫مدة هذه الرحلة ثماني ساعات فقط،‬

288
00:16:49,760 --> 00:16:53,722
‫أما المنزل فستسكن فيه لبقية حياتك.‬

289
00:16:55,223 --> 00:17:00,520
‫وإذا كنت تظن أن في الموت خلاصك،‬
‫فسأغذيك بكم هائل من الفيتامينات‬

290
00:17:00,604 --> 00:17:02,981
‫لتعيش إلى الأبد.‬

291
00:17:04,274 --> 00:17:05,484
‫أبقوا الباب مفتوحًا.‬

292
00:17:08,612 --> 00:17:09,446
‫"الصعود  من هنا"‬

293
00:17:09,529 --> 00:17:11,114
‫سنذهب إلى "باريس".‬

294
00:17:11,698 --> 00:17:17,245
‫سنهبط مؤقتًا في "أتلانتا"‬
‫ثم سنسافر إلى "باريس".‬

295
00:17:19,331 --> 00:17:21,041
‫استمتعا بوقتكما.‬

296
00:17:23,835 --> 00:17:26,546
‫إنه مثل كلّ الرجال، شرب كأسين وفجأةً‬

297
00:17:26,630 --> 00:17:28,632
‫لم يعد قلقًا من التقاط أيّ عدوى.‬

298
00:17:30,008 --> 00:17:31,510
‫هناك بقايا خبز هنا.‬

299
00:17:32,928 --> 00:17:34,679
‫سأفوّت رحلتي.‬

300
00:17:42,562 --> 00:17:43,939
‫أحمل خبرًا سيئًا.‬

301
00:17:45,148 --> 00:17:47,109
‫لن يذهب أحد إلى "دنفر" هذه الليلة.‬

302
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
‫أحمل خبرًا سارًا.‬

303
00:17:51,113 --> 00:17:52,030
‫أنا عاشق.‬

304
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
‫لم يحدث هذا لي دائمًا؟‬

305
00:18:00,455 --> 00:18:01,832
‫أتحدّاك أن تقبّليها.‬

306
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
‫كل الألعاب مع فتيان المدرسة الثانوية‬
‫تنتهي بهذا. اختر تحديًا آخر.‬

307
00:18:07,212 --> 00:18:09,005
‫أتحدّاك أن تصعدي إلى هناك وتغنّي.‬

308
00:18:10,132 --> 00:18:11,466
‫- أهلًا.‬
‫- اسمع.‬

309
00:18:11,550 --> 00:18:12,968
‫لا أعرف ماذا تريد،‬

310
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
‫لكنني لن أقول أشياء تافهة مثل،‬

311
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
‫"سأشتاق إليك وأنت أفضل شاب واعدته.‬

312
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
‫المظاهر غير مهمة لكنك جذاب للغاية‬

313
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
‫ولا يمكنك تغيير ذلك."‬

314
00:18:25,730 --> 00:18:27,858
‫أنا مسرور لأنك لم تقولي أيًا من ذلك.‬

315
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
‫كيف سنُنجح علاقتنا؟‬

316
00:18:30,527 --> 00:18:32,028
‫سنسهر طوال الليل‬

317
00:18:33,738 --> 00:18:37,617
‫ونشاهد شروق الشمس فوق البحيرة‬
‫وستصل إلى الجامعة ثملًا.‬

318
00:18:38,535 --> 00:18:39,661
‫موافق.‬

319
00:18:41,037 --> 00:18:45,458
‫إذا كنت ستفعل هذا للضفدعة الأم،‬
‫فغطّ أعين صغارها على الأقل.‬

320
00:18:50,964 --> 00:18:54,509
‫"أسمع صوت الساعة في السادسة صباحًا‬

321
00:18:55,135 --> 00:18:58,513
‫أشعر بأنني أبعد عن المكان الذي كنت فيه‬

322
00:18:59,306 --> 00:19:02,434
‫لديّ البيض والبانكيك أيضًا"‬

323
00:19:02,517 --> 00:19:06,146
‫- هل كنت تعرف أن "نيكي" تجيد الغناء؟‬
‫- ليس بهذه البراعة.‬

324
00:19:06,813 --> 00:19:10,525
‫"تدوم الأحلام طويلًا‬

325
00:19:10,609 --> 00:19:13,820
‫حتى بعد ذهابك‬

326
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
‫أعلم أنك تحبني‬

327
00:19:17,991 --> 00:19:21,995
‫وأعلم أنك سترى قريبًا"‬

328
00:19:22,078 --> 00:19:25,248
‫لا تفعل هذا يا صديقي،‬
‫تجاوزت انفصالكما للتو.‬

329
00:19:25,874 --> 00:19:27,584
‫لست أفعل ذلك. أنا أفعل ذلك.‬

330
00:19:27,667 --> 00:19:30,045
‫"أنك كنت من نصيبي‬

331
00:19:30,921 --> 00:19:35,717
‫وأنني كنت من نصيبك"‬

332
00:19:35,800 --> 00:19:36,676
‫انتهت علاقتنا.‬

333
00:19:40,347 --> 00:19:42,682
‫فتّشت المنزل. يبدو كل شيء على ما يُرام.‬

334
00:19:42,766 --> 00:19:44,809
‫تقيّأ أحدهم على الأريكة في القبو،‬

335
00:19:44,893 --> 00:19:46,811
‫لكن اللونين متطابقان لذا لا مشكلة.‬

336
00:19:47,437 --> 00:19:50,398
‫ما عدا مشكلة تناوله لبسكويت الحشيش‬
‫المخصص لتقاعد "ليو".‬

337
00:19:51,983 --> 00:19:53,568
‫المقلاة بأكملها؟‬

338
00:19:55,237 --> 00:19:56,571
‫دجاج مقليّ بالمقلاة.‬

339
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
‫أجل، لا يقول إلا هذه العبارة.‬

340
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
‫دجاج مقليّ بالمقلاة!‬

341
00:20:09,793 --> 00:20:13,255
‫- أنا في ورطة كبيرة!‬
‫- ألم تكن هنا دائمًا؟‬

342
00:20:21,054 --> 00:20:22,222
‫أعتذر.‬

343
00:20:23,223 --> 00:20:26,101
‫هذا ليس ذنبنا. كنت أقرأ الخريطة‬

344
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
‫ولم يكن هذا المطبخ موجودًا فيها.‬

345
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
‫أهلًا يا بنيّ، لقد وصلت.‬

346
00:20:30,730 --> 00:20:31,773
‫أبي!‬

347
00:20:32,857 --> 00:20:36,403
‫أعرّفكم جميعًا بابني "سون".‬

348
00:20:37,570 --> 00:20:38,697
‫إنه ابني.‬

349
00:20:40,115 --> 00:20:41,241
‫اسمي الكامل هو "سوني"،‬

350
00:20:41,324 --> 00:20:44,661
‫لكنه يدعوني بـ"سون" اختصارًا‬
‫لأن ذلك أسهل عليه.‬

351
00:20:44,744 --> 00:20:45,578
‫صحيح يا أبي؟‬

352
00:20:46,162 --> 00:20:47,372
‫لا، اسمي "ليو".‬

353
00:20:48,707 --> 00:20:51,167
‫لم تتجاذبان أطراف الحديث؟‬
‫هناك سيارة في المطبخ!‬

354
00:20:51,251 --> 00:20:53,128
‫هناك سيارة في المطبخ!‬

355
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
‫سبق أن تناقشنا في هذا، ولا يمانع أحد ذلك.‬

356
00:20:58,508 --> 00:21:00,218
‫الجميع لطيفون هنا.‬