Máte takový štěstí. Já byla k Paříži nejblíž,
když se nám v Disneyworldu zasekla loďka u tanečnic. A za devět měsíců byla Gwen.
Já jsem zapracovala na mojí francouzštině. Hovězí, boeuf, šunka, jambon, klobása,
saucisson. Když Red nemá tyhle tři věci každý den,
je mrzutý.
O nic se neboj, Rede. Budu ty naše malý děti hlídat jako ostříž.
A v noci je budu hlídat jako netopýr. Hlavou dolů na natahovači zad.
Bobe, máš je na povel, protože nemám jinou možnost.
Byl jsi to buď ty, nebo ona.
Vybral si správně. Občas něco podpálím.
Spolehni se na mě, Rede. Zklamal jsem tě snad někdy?
Leio, rychle obejmi dědečka.
Vím, že asi mám smůlu, ale kdybys viděl pudla v baretu,
jak jí croissant, tak mi ho vyfoť.
Tak za dva týdny.
Tak za dva týdny!
Šťastnou cestu a užijte si to.
Ty taky.
Víš, nemusíš mě a kámoše hlídat. Neřeknu to na tebe.
Tak to nejde. Příští dva týdny se od tebe nehnu ani na krok.
Mm. Líbí se mi, že můžete jíst burrito klidně celej den.
Jo, to už jste říkal.
Tak tohle tady dole děláte? Pěkná nuda.
Vaší partě schází Fonzie.
A asi to budu já. Heeej!
To už jste říkal taky.
Jdeme se poflakovat ven, Stejně jako minulý týden.
Všechno kromě kecání, děsnou budou zavání.
Máme se fakt skvěle!
Zdravíčko Wisconsine!
ZLATÁ DEVADESÁTÁ
Kolik to tu podle vás má metrů? 23, 26? Co myslíš?
Je mi to úplně fuk.
Musím si odskočit. Oh, jenom na malou. Takže do deseti minut jsem zpátky. Víc ne.
Musíme se ho zbavit. Teď je nahoře a zapomíná všechno, co už nám říkal.
Počkejte chvíli. Fonz by se nám hodil.
Já už to říkám roky.
Bob nebude problém. Nedávno zavtipkoval, že moje bunda má moc kapes. Jo,
ta s perfektním počtem kapes. Takže jsem využil internet k tomu,
k čemu má sloužit.
K pomstě.
Našel jsem si tam Bobův profil a vtělil jsem se do ženy.
Začali jsme flirtovat na numismatickém fóru.
Krmil jsem jeho ego smíchem za každý vtip. Jeho oblíbený byl: „Protože se mi Nce.
" Jemu to připadalo hrozně vtipný.
Dokonalý mix šarmu Meg Ryanové a taktu Geralda Forda jsem brzy zažehl jiskru.
Nestíhal svoje city už ani psát.
Tak jsem mu navrhl schůzku, a Bob překvapivě souhlasil.
Jooo! Miliónkrát jo! Jooo!
Takže dnes na něj v mailu čekají podrobnosti sexy rande s Lindou Takadovou.
To je tvoje máma.
Já vím, to nervy. Hrozný.
Jen říkám, že jak znám Boba, a že ho znám, teď si to nahoře čte.
Leio, teď něco mám. Takžéé musím na pár hodin odjet. Naléhavá rodinná záležitost.
Dobře. A znám tu rodinu?
No, když se to povede, tak ji poznáš.
Proč je lepší bejt nahoře? Když jsme dole, a chceme jít nahoru, musíme jít nahoru.
Ale takhle jsme už tady.
Každej den je jako tvůj první.
-O co jsem přišla? -O nic.
Co to je?
Co myslíš?
Máš na tváři něco navíc.
Vypadá to super.
-Díky. -No jak jinak. Celý dva
roky nosí tvoje kalhoty.
Ne, ne. Tak to teda není. Jsme kámoši.
Od toho šoku s těhotenstvím je naše sexuální napětí pryč.
Jo, dost se toho změnilo. Chci si víc užívat a riskovat.
Zatím mám jenom tohle a sprchovej gel, co přitahuje včely, ale rozjíždím se.
Tak až tam dojedeš, umyj si to.
Máme velkej problém.
Leia řekla růžovlasý Paule, že máme volnej dům.
Je to největší drbna ze školy.
Jo, řekla mně, že jsem gay.
Teď to řekne všem. A bude z toho obří párty.
Kdyby o tom řekla mně, tak bych už byla na cestě sem.
Přece by sem nikdo nepřijel bez pozvání, ne? To není slušný.
Vždyť přesně to děláme každej den.
Jsou tadyyyy.
-Nemusíš nás doprovázet až ke gatu. -Kéž by to bylo jen kvůli vám, ale u gatu
se chlapi loučí se svými ženami. Zkusím klofnout ty, co brečí.
A přivezte mi tričko. Mám dětskou velikost, jen si ho tady rozříznu.
Vážení cestující, letadlo 344,
letící do Las Vegas bude mít zpoždění asi 15 minut kvůli technické závadě.
Rede, dlouho jsem o tom přemýšlela a prostě se tě zeptám. Myslíš,
že francouzská zvířata mají přízvuk?
Poslouchej, Kitty. Já do toho letadla nevlezu.
Když ti bude špatně, sedíme hned vedle toalet, jak jsi to vybral.
Ne, v tom ten problém není. Napadlo tě někdy,
proč jste s dětmi do Disney Worldu vždycky letěli, ale já tam dojel autem?
Nechtěl jsi platit za půjčené auto.
A když mi umřel strýc a jeli jsme do Seattlu vlakem?
-Chtěl jsi vidět hory. -Hory jsou mi šuma fuk!
Panebože, tak ty se bojíš létat. Proč jsi nic neřekl, než jsme jeli na letiště?
Doufal jsem, že cestou sem budeme mít dopravní nehodu.
A že se Sherri fakt snažila.
Tam venku je hrozně moc lidí. Taky sud a dý-Jay. A protahují se. Proč to dělají?
Vidím holku, se stejnou ozdobou. Akorát to už přehnala. Jdu jí to říct.
Co dělají s tou babiččinou okrasnou žábou? Patří do ní kytky. Tak dost.
Jdu ven a všem jim řeknu, ať jdou pryč. Jayi, hlídej, ať nejdou dovnitř.
Mám to tu hlídat jako Road House?
-Nevím, o čem mluvíš. -To ani nemusíš. Jen řekni:
„Hlídej to tu jako Road House."
Tak to řekni.
-Hlídej to tu jako Road House. -Nebudeš toho litovat!
Pomůžeš mi udržet Road House?
Mám husí kůži!
Poslouchejte! Jsem Leia Formanová a tohle je můj dům!
A vy teď běžte pryč!
Bů na vás! Mluvím vážně. Babička s dědou se vrátí až za dva týdny a…
Ne, ne. Jako bych nic neřekla!
Čau, chceš si dát pivko?
-Kolik lidí už to mělo v puse? -Nevím. Ležela na zemi. No tak, bojíš se?
Jako fakt?
Dej to sem.
-Ahoj. -Cole! Doufala jsem, že se ukážeš.
Jinak bych se musela líbat s tím divným týpkem,
co tancuje ploužák s držákem na koš.
Takže špatná zpráva. Posunuli trénink, takže na vysokou jedu už zejtra.
-Cože? A řekli vám to teď? -No já se špatně koukl.
Červen, červenec. Začínají stejně.
Tak jo, no, věděli jsme, že se to stane, jenom to přišlo dřív.
Jsem tady poslední noc, tak co ji strávit spolu?
Radši bych se netrápila a rozloučila se teď, takže…
A co si o tom promluvit?
Mám svou cestu a taky cíl.
Kámo, to sem měl říct já.
Co? Ne, řekl jsem, že já ji řeknu první a ty ji řekneš příště.
Jo, tak jsme se dohodli. Promiň.
Tady máš. Trocha tekuté odvahy.
Plave v tom tvůj prášek na spaní.
To snad ne! A taky škoda prášku. Nechápu to, letěl jsi do Koreje a zpátky.
A byl to nejděsivější zážitek z války.
Nechci se vměšovat. Letadla jsou děsivější než myslíte. Jsou to Petriho
-misky plné bacilů, patogenů, mikrobů… -Kdo se vás ptal?
Nech ho domluvit.
Zamyslete se. Tři sta lidí na jeden záchod
a nedá se vyvětrat? Všichni dejcháme feky.
Jaké feky?
Tak my, odpůrci bakterií, říkáme fekální hmotě.
Slyšíš to, Kitty? Dýchali bychom tam feky.
Nemám vás ráda.
Jen říkám, že kdyby tě milovala, nebrala by tu práci ve Španělsku.
Angličtinu může učit i tady.
Co děláš? Ten chlap má sporťáka s telefonem uvnitř. To je jackpot.
Red se bojí létání. Letí nám to za hodinu a ten chlap tam Redovi vykládá lži nebo,
-nebo pravdu, kterou nechci znát. -Co?
Jenom klid. Vyřídím to.
Znám chlapa, co letěl jednou. A dostal průjem až umřel.
Ahoj, mladíku. Nudím se. Chceš se opít, užít si a už se nikdy nevidět?
Můžu ti umýt ruce?
Znám horší věci.
Moc mě těšilo, Rede.
Eh…
Tak jo. Nečekala jsem, že na to dojde, ale…
Jak by se ti líbilo vstoupit do Mílového klubu?
S jakoukoliv ženou na palubě.
Hrozně moc chci do Paříže.
A jak Swayze řekl: „Buďte milí. Dokud nepřijde čas bejt tvrdý."
Nebo, jak řekl: „Je čas vynýst smetí."
-Nebo, jak mu podřízl ten krk! -Jak mu podřízl ten krk!
Je to skvělej film.
Jo.
Proč jsou ti lidi tady?
Ti už tady byli, takže tohle je vlastně. Nevíme, co dělat.
Já se tak cejtím pořád, kámo.
-Leo? -Přece bych neprošvihnul oslavu svýho
důchodu, ne? To by bylo horší než propásnout svůj odchod do
důchodu. A to fakt nechci.
Je to jeho oslava. Musel jsem ho pustit.
Hele. Kdo si chce zablbnout?
Rozhodně ne. Můj děda Red by mě zabil.
Proč se děda jmenuje Red? Red je červená. Jako jazyk. Jazýčky jsou v saxofonu.
A na saxofon hraje Bill Clinton. Proto jdeš do důchodu?
Vlastně jo. Jo, proto. Jo. Ale klid, přijede sem můj syn a převezme to.
A já a můj pes si otevřeme penzion. Jo. A kdyby to nevyšlo,
pořád můžu ještě čtyři roky hrát na vysoký fotbal.
O důchodu jsem nepřemýšlel. Ale budu jeden z těch starců,
co vypadají super mladě. Jo, stačí barva na vlasy,
fejs-lift. Něco přizvednu. Něco přilepím. Já budu takhle vypadat nafurt.
Musím se vám s něčím svěřit. Nejsem vyhazovač, co nemá co ztratit.
Mám srdce plný citu. Myslet si, že jsem Swayze, je blbost.
Leo, díky za pozvání na tvoji oslavu důchodu. Já doma pařit nemůžu,
protože by mě děda zabil.
Ty jsi tady vítaná kdykoliv, kámo.
Haló?
Oh.
Zdravím, pane Pinciotti.
Jen volám, jestli jste všichni v pořádku. Hele, nikomu to neříkej,
ale měl jsem mít rande s holkou. S Lindou z inzerátu, ale zazdila mě.
To asi měla v plánu od začátku.
To nevadí. Poznal jsem jinou. A je chytřejší, vtipnější a ještě zajímavější.
Zajímavější?
Jo. Všechno to s ní dává smysl.
To není vtipný. Ani ji neznáte. Může to bejt kdokoliv. Klidně mladej kluk!
Leiin děda mi právě dal kopačky.
Super, tak jsme oba sami. Chceš se mnou na tu párty?
Mám problém. Já… já se zkusil oholit, ale neměl jsem to dělat.
Vole, stačilo říct jenom „ne".
Počkej, jak to, že jsi sama?
Cole zejtra jede na vysokou.
-Takže vztah na dálku? -Nevím. Vycouvala jsem.
Gwen, jako někdo, kdo ukončil falešnej vztah založenej
na pomstě ti říkám, uzavři to. Já čekám, až otevře knihovna,
aby Bob zjistil, jaká je Linda mrcha.
Řekla jsem klukovi, ať skočí ze střechy a on skočil.
To byla sranda. Pro mě a potřebuje led.
Poslední výzva pro cestující letu 0921 do Paříže.
To je náš let.
Mrzí mě to, Kitty. Miluju tě, ale tohle nezvládnu.
To nic, zlato. Chtěla jsem, abychom si to užili oba dva. Jeďme domů.
Oh, díky za pochopení.
Ale než vstaneš, chtěla bych si promluvit o tom,
jak se ti změní život, když nepoletíme do Paříže.
Jak to myslíš?
Už nebude žádné uklízení, žádné praní ani teplé jídlo.
Vlastně už ti nehodlám nic uvařit. Ne kvůli feminismu, ten pořád nechápu,
ale protože já končím. Takže si můžeš vybrat.
Ten let trvá jenom osm hodin. A doma to potrvá už navěky věků.
A jestli spoléháš na smrt, nacpu do tebe tolik vitamínů,
že budeš žít už navždycky.
Počkejte!
My letíme do Paříže! Tedy, nejdřív do Atlanty, ale pak rovnou do Paříže!
Užijte si to vy dva!
Jako tenhle. Dá si pár drinků a najednou už se nebojí,
že může něco chytit.
Je na tom skořice.
Jo, nechci zmeškat let.
Oh, oh.
Špatná zpráva. Dneska se do Denveru neletí.
Ale mám i dobrou. Našel jsem lásku.
Proč se mi to pořád děje?
Že jí nedáš pusu?
Takhle to končí pokaždý. Vyber něco jinýho.
Jo, tak vyskoč nahoru a zazpívej.
-Ahoj. -Hele, já nevim, co chceš,
ale nebudu tady říkat blbosti jako: „Budeš mi chybět.
" A „Byl jsi můj nejlepší kluk. " A „Na vzhledu nezáleží,
ale seš sexy, a vůbec nic s tim uděláš. "
Jsem rád, že jsi to neřekla.
Takže co teď?
Zůstaneme vzhůru, budeme koukat na východ, a na vysokou pojedeš s kocovinou.
Jsem pro.
Hele! Když už to tý žábě musíš dělat, tak přikrej oči malým žabičkám.
Slyším hodiny v 6 hodin ráno.
Cítím se tak daleko od místa, kde jsem byla.
Věděls, že umí zpívat?
Takhle ne.
Sny trvají tak dlouho,
i když tu nejsi.
Vím, že mě miluješ.
Ale ne. Nedělej to. Zrovna ses oklepal.
To ne. Jo, dělám to.
Byl jsi určen pro mě.
A hotovo.
Koukala sem a vypadá to v pohodě. Někdo vohodil gauč ve sklepě,
ale stejná barva, tak v poho.
Akorát že snědl Leonovy Brownies.
Celej pekáč?
Sekáč má pekáč!
Jo, to říká furt dokola.
Sekáč má pekáč!
Tohle je vážně průser!
Nebylo tady vždycky?
Moje chyba.
Nemůžeme za to, jasný? Jeli jsme podle mapy a tahle kuchyň na ní není.
-Ahoj, synku! Stihl jsi to. -Tatiiii!
Ahoj! Jo, lidi, tohle je můj syn Son.
Tohle je můj syn.
Jmenuju se Sony, ale říká mi Son, protože si to tak líp pamatuje, viď táto?
Jo, ne, já sem Leo.
Proč se vybavujete? Máme v kuchyni auto!
Máte v kuchyni auto?!
Brácho, nedělej zmatky, s tím už jsme v poho.
Všichni tady jsou tak milí!