Já vám tak závidím. Nejblíž Paříži jsem byla,
když se loď v Disneylandu porouchala před tanečníky kankánu.
Za devět měsíců se narodila Gwen.
Poctivě jsem se učila francouzsky.
Hovězí, boeuf. Šunka, jambon. Klobása, saucisson.
Když Red každý den nedostane všechny tři, bývá nepříjemný.
Jen se neboj, Rede.
Budu na děcka dohlížet jako jestřáb.
A v noci je pohlídám jako netopýr.
Vzhůru nohama, až si budu rovnat záda.
Bobe… nechávám ti ji na starosti, protože nemám jinou možnost.
- Měl jsem na výběr mezi tebou a jí. - Dobrá volba.
Pořád něco podpaluju.
Na mě se můžeš spolehnout, Rede. Zklamal jsem tě snad někdy?
Rychle dědu obejmi na rozloučenou.
Vím, že se to asi nestane,
ale kdybys uviděl pudla v baretu, co jí croissant,
vyfoť mi ho.
Uvidíme se za dva týdny.
Užijte si to, mám vás ráda.
My tebe taky.
Hele, nemusíš na nás vyloženě dohlížet.
- Neřeknu to na tebe. - Ani náhodou.
Příští dva týdny se mě nezbavíš.
Dneska si člověk může dát burrito k snídani, obědu i večeři.
To už jste říkal.
Tohle tady celý dny děláte?
Celkem nuda.
Potřebujete tu někoho krutopřísnýho.
Budu se toho muset ujmout. Čau!
To už jste říkal taky.
Jdeme se poflakovat ven. Stejně jako minulej týden.
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.
Máme se fakt skvěle!
Zdravíčko, Wisconsine!
ZLATÁ DEVADESÁTÁ
Kolik metrů čtverečních to tu tak má? Dvacet tři, nebo 26?
- Co myslíš, Gwen? - Je mi to fuk.
Musím na záchod.
Jdu jenom na malou, takže jsem do deseti minut zpátky, jasný?
Musíme se ho zbavit.
Právě teď zapomíná, co všechno nám už vyprávěl.
Neunáhluj se. Někdo krutopřísnej by se nám fakt hodil.
Tvrdím to už roky.
Bob nám dá brzo pokoj.
Před pár týdny si dělal srandu, že má moje bunda moc kapes.
Však víte. Ta, co jich má akorát.
Tak jsem využil internet pro to, k čemu byl stvořený.
K pomstě.
Našel jsem jeho chatovací účet a předstíral, že jsem žena.
Začali jsme flirtovat v místnosti o mincích.
Smál jsem se jeho vtipům, abych mu pohonil ego.
Vždycky je zakončoval slovy: „To je vtip za všechny prachy, co?“
Přišlo mu to vtipnější než mně.
Díky dokonalé kombinaci šarmu Meg Ryanové a diplomacie Geralda Forda
mezi náma přeskočila jiskra.
Vůbec mi nestíhal vypisovat svoje city.
Tak jsem navrhl, abychom se někdy sešli. A on samozřejmě souhlasil.
Jo!
Kdykoliv!
Jo!
Ve schránce na něj čeká
pozvánka na dnešní rande s Lindou Takadovou.
- Tak se jmenuje tvoje máma. - Jo, je to divný. Zpanikařil jsem.
Jen říkám, že pokud Boba znám, což teda fakt znám…
kontroluje si e-maily.
Něco mi do toho vlezlo.
Musím si na pár hodin odskočit. Z rodinných důvodů.
Jde o někoho z příbuzných?
Když se poštěstí, zanedlouho možná jo.
Přízemí je mnohem lepší.
Když jsme dole,
musíme po schodech, abychom se dostali nahoru.
Když jsme nahoře, už jsme tu.
Každý den jsi jako novorozeně.
- O co jsem přišla? - O nic.
- Co to máš na obličeji? - O čem to mluvíš?
O tom, co na něj nepatří.
- Mně se to líbí. - Díky.
Jak jinak, když spolu už dva roky spíte.
Ne, o to tady nejde.
Jsme jenom kámoši.
Co nás vyděsilo to těhotenství, všechno sexuální napětí je fuč.
Dost věcí teď vidím jinak.
Chci žít tady a teď a nebát se riskovat.
Zatím jsem zkusila tyhle kamínky a sprcháč, co voněl včelám,
ale teprve začínám…
Tak až skončíš, pořádně si umyj obličej.
Máme problém.
Leia řekla Fialový Paule, že máme dům pro sebe.
- Je to největší drbna na škole. - Věděla, že jsem gay, dřív než já.
Roznese to úplně všem a bude z toho pařba.
Kdybych to od ní slyšela já, už bych byla na cestě.
Bez pozvání k nám přece nikdo nepřijde.
To se nedělá.
Přesně to děláme každý den my.
Už jsou tady.
Nemusela jsi nás doprovázet až k bráně.
Nedělám to pro vás.
Spousta chlapů se tu loučí s přítelkyněma.
Vždycky se vrhnu na ty ubulený.
Dovezte mi triko.
Nosím dětský Lka. Jenom je uprostřed nastřihnu.
Hodně jsem nad tím přemýšlela, takže se prostě zeptám.
Myslíš, že i francouzská zvířata mají přízvuk?
Taky ti musím něco říct.
Do toho letadla nevlezu.
Jestli je ti špatně, tak sedíme hned vedle záchodu.
Sám sis ta místa koupil.
Ne, o to vůbec nejde.
Přemýšlela jsi někdy,
proč jsem vždycky, když jste letěli do Disney Worldu,
radši jel autem?
Nechtěl jsi utrácet za půjčovnu.
A proč jsme do Seattlu jeli vlakem, když mi umřel strýc?
Chtěl jsi vidět hory.
Hory jsou mi absolutně ukradený.
Panebože, ty se bojíš letadel.
Proč jsi to neřekl, než jsme sem dorazili?
Doufal jsem, že se někde vybouráme.
A že se Sherri fakt snažila.
Sešlo se tu moc lidí.
Dotáhli sud i DJe. A protahujou se.
Proč se protahujou?
Hele, další holka s kamínky na obličeji. Na ní vypadají trapně.
Jdu jí to říct.
Co to provádějí s babiččinou ozdobnou žábou?
Ta díra je na květiny.
A dost. Jdu jim říct, aby odešli. Zařiď, ať se nikdo nedostane dovnitř.
Mám hlídat jako v Hrozbě smrti?
- Nevím, co to znamená. - To ani nemusíš.
Řekni: „Hlídej jako v Hrozbě smrti.“
Dělej a nezdržuj.
- Hlídej jako v Hrozbě smrti. - Nebudeš toho litovat!
- Pohrozíme jim jako v Hrozbě smrti? - Naskočila mi husina.
Hej! Jsem Leia Formanová a tohle je můj dům.
Musíte odejít!
Hanba!
Trhněte si! Myslím to vážně. Prarodiče se nevrátí dva týdny a…
Ne, zapomeňte na to.
- Dáš si s náma pivo? - Kolik lidí to už olizovalo?
Nemám tucha, našli jsme to na zemi. No tak, nebuď srab.
Cože?
Dej to sem.
- Čau. - Cole!
Doufala jsem, že dorazíš.
Jinak bych se vykousla s tím týpkem, co tancuje ploužák s basketovým košem.
Nesu špatný zprávy.
Přesunuli mi trénink, takže zítra odjíždím na vysokou.
Cože? A to ses dozvěděl teď?
Přehlídl jsem se.
Červen vypadá jako červenec. Když přečteš jen půlku slova.
No co, věděli jsme o tom. Akorát to přišlo dřív, než jsme čekali.
Říkal jsem si, že bych tu poslední noc strávil s tebou.
Radši bych se rozloučila, ať to máme za sebou, takže…
Nechceš si o tom promluvit?
Bude po mým, nebo poletíš.
To jsem chtěl říct já, kámo.
Cože? Ne, domluvili jsme se, že ty si to budeš moct říct příště.
No jo, pravda. Omlouvám se.
Tumáš. Trocha tekuté odvahy.
Plave v tom tvůj prášek na spaní.
Jsem v šoku.
Taková škoda prášku.
Já tě nechápu. Letěl jsi do Koreje a zpátky.
To bylo na celý válce nejděsivější.
Nerad se vám do toho motám,
ale letadla jsou děsivější, než se zdá.
Jsou taková Petriho miska plná bakterií, patogenů, mikrobů…
Kdo se vás ptal?
Nech ho domluvit.
Zamyslete se.
Tři sta lidí na jeden záchod a nemůžete stáhnout okýnko.
Všichni dýcháme exíky.
Co jsou „exíky“?
Tak my v protibakteriální komunitě říkáme exkrementům.
Slyšela jsi to, Kitty? Dýchali bychom exíky.
Nelíbíte se mi.
Jen říkám, že kdyby tě milovala, nebrala by tu práci ve Španělsku.
Angličtinu můžeš učit i tady.
Co je?
Má sporťák s držákem na mobil. Trefila jsem jackpot.
Red se bojí letadel.
- Cože? - Odlétáme za hodinu.
A tamten chlap mu vykládá lži…
nebo pravdu, kterou radši ignoruju.
Žádný strachy, já se o něj postarám.
Známý letěl jednou v životě, dostal z toho průjem a umřel.
Čau, mladíku. Fakt se nudím.
Chceš se opít, vrznout si a už se nikdy nevidět?
- Můžu ti nejdřív umýt ruce? - Dělala jsem i divnější věci.
Rád jsem vás poznal.
No dobře.
Nehodlala jsem zacházet tak daleko, ale…
nechceš se přidat do mílového klubu?
S jakoukoliv ženskou na palubě.
Vážně do té Paříže chci.
Pamatuješ, jak Swayze řekl: „Buďte milí. Dokud to jde.“
Nebo: „Čas vynést smetí.“
Nebo… jak tomu chlápkovi vyrval ohryzek.
Je to dokonalej film.
Co všichni dělají vevnitř?
Už tu byli, takže…
je to tak trochu… Nevíme, co dělat.
Jo, takhle se cítím pořád.
Leo?
Přece si nenechám ujít oslavu svýho odchodu do důchodu.
To by bylo horší než zmeškat oslavu svýho odchodu do důchodu.
To si nenechám ujít.
Nemůžu ho vyhodit z jeho oslavy.
Tak co? Zhulíme se?
Zapomeň. Můj děda mě zabije.
Proč se vlastně dědovi říká děda?
Děda bez dědy jako… plátek bez plátku.
Plátky jsou v saxofonu.
Na saxofon hraje Bill Clinton.
Proto odcházíš do důchodu?
Jo, tak nějak.
Ale neboj, byznys převezme syn.
Já si se psem plánuju otevřít penzion.
A jestli to krachne,
furt můžu ještě čtyři roky jít hrát fotbal na výšku.
Já o důchodu ještě nepřemýšlel.
Budu jeden z těch staříků, co vypadají strašně mladě.
Nabarvím si vlasy, nechám si vyhladit vrásky
a něco stáhnu páskou.
Do konce života budu vypadat takhle.
Musím se vám s něčím svěřit.
Nejsem vyhazovač, který nemá co ztratit.
Mám srdce plný citů.
Považoval jsem se za Swayzeho. To je něco…
šílenýho.
Díky, že jsi mě pozval na svoji oslavu, Leo.
U nás nic pořádat nemůžu, protože by mě děda zabil.
Fakt nemáš za co.
Prosím?
Pane Pinciotti?
Jen se ujišťuju, že je všechno v pohodě.
Hele, nikomu o tom neříkej,
ale měl jsem mít sraz s Lindou, co jsem poznal na internetu,
ale nedorazila.
Možná to tak plánovala od začátku.
To je fuk.
Potkal jsem jinou ženskou, která je chytřejší,
vtipnější a zajímavější.
Zajímavější?
Jo, je to rande za všechny prachy.
To není vtipný. Vždyť ji vůbec neznáte.
Může to být nějaký děcko z netu.
Leiin děda mi právě dal kopačky.
Tak to jsme teď oba single. Proběhneme se tu nahý?
To bude problém.
Zkusil jsem se oholit, ale teď vypadá ještě menší.
Mohl jsi prostě říct, že ne, kámo.
Počkej, jsi single?
- Cole zítra odjíždí na vysokou. - Vztah na dálku?
Nevím. Když mi to řekl, zdrhla jsem.
Gwen, dej na někoho,
kdo právě ztratil falešný vztah založený na pomstě.
Musíte to nějak uzavřít.
A já si počkám, až otevře knihovna. Bob pozná, čeho všeho je Linda schopná.
Právě jsem někoho vyhecovala, aby skočil ze střechy.
Byl to fakt adrenalin. Pro mě. On potřebuje led.
Poslední výzva k nástupu na let 0921 do Paříže.
Ten je náš.
Promiň, Kitty.
Miluju tě…
ale fakt to nedokážu.
To nic, zlato. Stejně jsem chtěla, abychom si to užili oba dva.
Pojedeme domů.
Díky, že mě chápeš.
Ještě než vstaneš,
ráda bych ti načrtla, jak bude vypadat tvůj život,
když nepoletíme.
Co tím myslíš?
Žádné uklízení, žádné praní ani teplá jídla.
Vlastně ti už nikdy nic neuvařím.
Ne, že bych byla feministka… Pořád to moc nechápu.
Prostě proto, že už toho mám dost.
Takže se rozhodni.
Tenhle let potrvá jenom osm hodin,
ale doma to budeš mít na doživotí.
A jestli si myslíš, že tě vykoupí smrt, tak do tebe nacpu tolik vitaminů,
že budeš žít až do skonání věků.
Ještě nezavírejte!
NÁSTUP
Vyrážíme do Paříže!
Teda… máme přestup v Atlantě, ale pak vyrážíme do Paříže!
Užijte si to.
Typickej chlap.
Po pár sklenkách se najednou nebojí olizovat kdovíco.
Někdo tu vysypal skořici.
Zmeškám letadlo.
Špatná zpráva je…
že dneska nikdo neletí do Denveru.
A ta dobrá je…
že jsem se zamiloval.
Proč to vždycky dopadá takhle?
O co, že jí nedáš pusu?
Myslí kluci i na něco jinýho? Vyber něco jinýho.
O co, že nezačneš zpívat?
- Čau. - Hele…
Nevím, co po mně chceš,
ale nehodlám ti říkat kraviny jako:
„Budeš mi chybět,“ a: „Lepšího kluka jsem neměla,“
nebo „Na vzhledu nezáleží, ale ty jsi sexy,
ať už chceš, nebo ne.“
Ještěže jsi nic z toho neřekla.
Tak co?
Propaříme celou noc…
mrkneme na východ slunce nad jezerem a ty odjedeš s kocovinou.
To zní skvěle.
Hej! Když už u tý žáby děláte prasárny, zakryjte oči tý malý žabičce!
Hodiny odbily šest ráno
a já mám pocit, že se všechno stalo už tak dávno.
Dala jsem si vejce a lívance jako vždycky.
- Ty jsi věděl, že Nikki umí zpívat? - Nevěděl.
Sny se jen tak nevypaří,
i když se to mezi náma nevydaří.
Já vím, že mě miluješ
a dřív nebo později na to přijdeš.
Ale ne. Prober se, kámo. Konečně jsi na ni přestal myslet.
Jasně… Do háje.
Že já byla stvořená pro tebe
a ty zase pro mě.
Jsem nahranej.
Vypadá to, že je všechno v pohodě.
Někdo pozvracel gauč ve sklepě,
ale barevně to k němu ladí.
Ozzie snědl všechny Leovy brownies.
Celej pekáč?
Pečený kuře.
Opakuje to furt dokola.
Pečený kuře!
- Je po mně! - Nebylo tady vždycky?
Soráč.
My za nic nemůžeme, jasný? Kontroloval jsem mapu
a tahle kuchyně v ní nebyla.
Tak jsi dorazil, synku.
Tati!
Nazdar. Tohle je můj syn Syn.
Je to můj syn.
Jmenuju se Sonny,
ale říká mi Syn, protože si to líp pamatuje.
Že jo, staříku?
Ne, já jsem Leo.
Proč si povídáte? Máme v kuchyni auto!
V kuchyni je auto!
Už jsme to probírali a nikomu to neva.
Všichni jsou tu děsně milí.
Překlad titulků: Petr Kabelka