1
00:00:08,718 --> 00:00:11,637
Já vám tak závidím.
Nejblíž Paříži jsem byla,

2
00:00:11,721 --> 00:00:16,017
když se loď v Disneylandu
porouchala před tanečníky kankánu.

3
00:00:16,100 --> 00:00:18,061
Za devět měsíců se narodila Gwen.

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,522
Poctivě jsem se učila francouzsky.

5
00:00:21,606 --> 00:00:26,152
Hovězí, boeuf.
Šunka, jambon. Klobása, saucisson.

6
00:00:27,403 --> 00:00:30,990
Když Red každý den
nedostane všechny tři, bývá nepříjemný.

7
00:00:31,574 --> 00:00:33,618
Jen se neboj, Rede.

8
00:00:33,701 --> 00:00:37,288
Budu na děcka dohlížet jako jestřáb.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,750
A v noci je pohlídám jako netopýr.

10
00:00:41,918 --> 00:00:44,879
Vzhůru nohama, až si budu rovnat záda.

11
00:00:46,547 --> 00:00:52,095
Bobe… nechávám ti ji na starosti,
protože nemám jinou možnost.

12
00:00:52,970 --> 00:00:56,599
- Měl jsem na výběr mezi tebou a jí.
- Dobrá volba.

13
00:00:57,100 --> 00:00:58,893
Pořád něco podpaluju.

14
00:01:01,104 --> 00:01:04,649
Na mě se můžeš spolehnout, Rede.
Zklamal jsem tě snad někdy?

15
00:01:04,732 --> 00:01:06,984
Rychle dědu obejmi na rozloučenou.

16
00:01:09,237 --> 00:01:10,863
Vím, že se to asi nestane,

17
00:01:10,947 --> 00:01:14,659
ale kdybys uviděl pudla v baretu,
co jí croissant,

18
00:01:14,742 --> 00:01:15,952
vyfoť mi ho.

19
00:01:16,536 --> 00:01:18,037
Uvidíme se za dva týdny.

20
00:01:20,915 --> 00:01:23,251
Uvidíme se za dva týdny.

21
00:01:23,835 --> 00:01:25,545
Užijte si to, mám vás ráda.

22
00:01:25,628 --> 00:01:26,796
My tebe taky.

23
00:01:26,879 --> 00:01:30,383
Hele, nemusíš na nás vyloženě dohlížet.

24
00:01:30,466 --> 00:01:33,094
- Neřeknu to na tebe.
- Ani náhodou.

25
00:01:33,177 --> 00:01:36,347
Příští dva týdny se mě nezbavíš.

26
00:01:38,599 --> 00:01:42,436
Dneska si člověk může dát burrito
k snídani, obědu i večeři.

27
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
To už jste říkal.

28
00:01:45,314 --> 00:01:48,025
Tohle tady celý dny děláte?

29
00:01:48,109 --> 00:01:49,026
Celkem nuda.

30
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Potřebujete tu někoho krutopřísnýho.

31
00:01:54,824 --> 00:01:57,493
Budu se toho muset ujmout. Čau!

32
00:01:59,579 --> 00:02:01,205
To už jste říkal taky.

33
00:02:03,207 --> 00:02:07,044
Jdeme se poflakovat ven.
Stejně jako minulej týden.

34
00:02:07,128 --> 00:02:11,465
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.

35
00:02:11,549 --> 00:02:13,801
Máme se fakt skvěle!

36
00:02:14,635 --> 00:02:15,970
Zdravíčko, Wisconsine!

37
00:02:16,053 --> 00:02:17,013
ZLATÁ DEVADESÁTÁ

38
00:02:17,597 --> 00:02:21,517
Kolik metrů čtverečních
to tu tak má? Dvacet tři, nebo 26?

39
00:02:21,601 --> 00:02:23,978
- Co myslíš, Gwen?
- Je mi to fuk.

40
00:02:25,271 --> 00:02:27,190
Musím na záchod.

41
00:02:27,815 --> 00:02:32,737
Jdu jenom na malou,
takže jsem do deseti minut zpátky, jasný?

42
00:02:35,239 --> 00:02:36,741
Musíme se ho zbavit.

43
00:02:36,824 --> 00:02:40,119
Právě teď zapomíná,
co všechno nám už vyprávěl.

44
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
Neunáhluj se.
Někdo krutopřísnej by se nám fakt hodil.

45
00:02:45,041 --> 00:02:46,626
Tvrdím to už roky.

46
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
Bob nám dá brzo pokoj.

47
00:02:48,961 --> 00:02:52,381
Před pár týdny si dělal srandu,
že má moje bunda moc kapes.

48
00:02:52,465 --> 00:02:55,801
Však víte. Ta, co jich má akorát.

49
00:02:56,969 --> 00:02:59,931
Tak jsem využil internet pro to,
k čemu byl stvořený.

50
00:03:01,057 --> 00:03:02,058
K pomstě.

51
00:03:03,100 --> 00:03:06,938
Našel jsem jeho chatovací účet
a předstíral, že jsem žena.

52
00:03:07,563 --> 00:03:10,274
Začali jsme flirtovat
v místnosti o mincích.

53
00:03:10,816 --> 00:03:14,070
Smál jsem se jeho vtipům,
abych mu pohonil ego.

54
00:03:14,153 --> 00:03:18,199
Vždycky je zakončoval slovy:
„To je vtip za všechny prachy, co?“

55
00:03:19,200 --> 00:03:21,285
Přišlo mu to vtipnější než mně.

56
00:03:23,579 --> 00:03:28,084
Díky dokonalé kombinaci šarmu Meg Ryanové
a diplomacie Geralda Forda

57
00:03:29,335 --> 00:03:31,170
mezi náma přeskočila jiskra.

58
00:03:31,671 --> 00:03:34,257
Vůbec mi nestíhal vypisovat svoje city.

59
00:03:36,384 --> 00:03:40,388
Tak jsem navrhl, abychom se někdy sešli.
A on samozřejmě souhlasil.

60
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Jo!

61
00:03:43,224 --> 00:03:44,517
Kdykoliv!

62
00:03:46,060 --> 00:03:47,520
Jo!

63
00:03:52,108 --> 00:03:53,859
Ve schránce na něj čeká

64
00:03:53,943 --> 00:03:58,281
pozvánka na dnešní rande
s Lindou Takadovou.

65
00:03:58,364 --> 00:04:02,201
- Tak se jmenuje tvoje máma.
- Jo, je to divný. Zpanikařil jsem.

66
00:04:03,953 --> 00:04:07,540
Jen říkám, že pokud Boba znám,
což teda fakt znám…

67
00:04:08,416 --> 00:04:09,917
kontroluje si e-maily.

68
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
Něco mi do toho vlezlo.

69
00:04:12,628 --> 00:04:17,174
Musím si na pár hodin odskočit.
Z rodinných důvodů.

70
00:04:18,926 --> 00:04:20,720
Jde o někoho z příbuzných?

71
00:04:20,803 --> 00:04:23,931
Když se poštěstí, zanedlouho možná jo.

72
00:04:29,395 --> 00:04:31,188
Přízemí je mnohem lepší.

73
00:04:31,772 --> 00:04:32,898
Když jsme dole,

74
00:04:32,982 --> 00:04:35,860
musíme po schodech,
abychom se dostali nahoru.

75
00:04:37,695 --> 00:04:39,530
Když jsme nahoře, už jsme tu.

76
00:04:40,239 --> 00:04:42,533
Každý den jsi jako novorozeně.

77
00:04:44,285 --> 00:04:46,078
- O co jsem přišla?
- O nic.

78
00:04:48,372 --> 00:04:51,000
- Co to máš na obličeji?
- O čem to mluvíš?

79
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
O tom, co na něj nepatří.

80
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
- Mně se to líbí.
- Díky.

81
00:04:56,297 --> 00:05:00,384
Jak jinak, když spolu už dva roky spíte.

82
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
Ne, o to tady nejde.

83
00:05:03,679 --> 00:05:04,805
Jsme jenom kámoši.

84
00:05:04,889 --> 00:05:09,352
Co nás vyděsilo to těhotenství,
všechno sexuální napětí je fuč.

85
00:05:09,435 --> 00:05:11,270
Dost věcí teď vidím jinak.

86
00:05:11,354 --> 00:05:14,565
Chci žít tady a teď a nebát se riskovat.

87
00:05:14,648 --> 00:05:18,319
Zatím jsem zkusila tyhle kamínky
a sprcháč, co voněl včelám,

88
00:05:18,402 --> 00:05:19,653
ale teprve začínám…

89
00:05:20,654 --> 00:05:23,240
Tak až skončíš, pořádně si umyj obličej.

90
00:05:25,076 --> 00:05:26,285
Máme problém.

91
00:05:27,453 --> 00:05:30,164
Leia řekla Fialový Paule,
že máme dům pro sebe.

92
00:05:30,247 --> 00:05:34,377
- Je to největší drbna na škole.
- Věděla, že jsem gay, dřív než já.

93
00:05:36,754 --> 00:05:39,757
Roznese to úplně všem
a bude z toho pařba.

94
00:05:39,840 --> 00:05:43,552
Kdybych to od ní slyšela já,
už bych byla na cestě.

95
00:05:44,220 --> 00:05:46,931
Bez pozvání k nám přece nikdo nepřijde.

96
00:05:47,431 --> 00:05:48,724
To se nedělá.

97
00:05:52,228 --> 00:05:54,188
Přesně to děláme každý den my.

98
00:05:59,485 --> 00:06:01,445
Už jsou tady.

99
00:06:03,781 --> 00:06:06,534
Nemusela jsi nás doprovázet až k bráně.

100
00:06:06,617 --> 00:06:07,952
Nedělám to pro vás.

101
00:06:08,035 --> 00:06:10,788
Spousta chlapů se tu loučí s přítelkyněma.

102
00:06:10,871 --> 00:06:13,124
Vždycky se vrhnu na ty ubulený.

103
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Dovezte mi triko.

104
00:06:15,084 --> 00:06:18,337
Nosím dětský Lka.
Jenom je uprostřed nastřihnu.

105
00:06:23,551 --> 00:06:27,680
Hodně jsem nad tím přemýšlela,
takže se prostě zeptám.

106
00:06:28,180 --> 00:06:31,142
Myslíš, že i francouzská zvířata
mají přízvuk?

107
00:06:33,561 --> 00:06:35,062
Taky ti musím něco říct.

108
00:06:36,147 --> 00:06:37,815
Do toho letadla nevlezu.

109
00:06:37,898 --> 00:06:41,402
Jestli je ti špatně,
tak sedíme hned vedle záchodu.

110
00:06:41,485 --> 00:06:43,237
Sám sis ta místa koupil.

111
00:06:43,988 --> 00:06:46,198
Ne, o to vůbec nejde.

112
00:06:47,116 --> 00:06:48,909
Přemýšlela jsi někdy,

113
00:06:48,993 --> 00:06:52,913
proč jsem vždycky,
když jste letěli do Disney Worldu,

114
00:06:52,997 --> 00:06:55,082
radši jel autem?

115
00:06:55,166 --> 00:06:57,418
Nechtěl jsi utrácet za půjčovnu.

116
00:06:58,002 --> 00:07:01,422
A proč jsme do Seattlu jeli vlakem,
když mi umřel strýc?

117
00:07:02,047 --> 00:07:03,466
Chtěl jsi vidět hory.

118
00:07:03,549 --> 00:07:05,509
Hory jsou mi absolutně ukradený.

119
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Panebože, ty se bojíš letadel.

120
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
Proč jsi to neřekl, než jsme sem dorazili?

121
00:07:12,057 --> 00:07:15,186
Doufal jsem, že se někde vybouráme.

122
00:07:16,437 --> 00:07:18,856
A že se Sherri fakt snažila.

123
00:07:22,735 --> 00:07:24,403
Sešlo se tu moc lidí.

124
00:07:24,487 --> 00:07:27,198
Dotáhli sud i DJe. A protahujou se.

125
00:07:27,281 --> 00:07:28,699
Proč se protahujou?

126
00:07:29,200 --> 00:07:32,953
Hele, další holka s kamínky na obličeji.
Na ní vypadají trapně.

127
00:07:33,037 --> 00:07:34,079
Jdu jí to říct.

128
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
Co to provádějí
s babiččinou ozdobnou žábou?

129
00:07:41,086 --> 00:07:42,588
Ta díra je na květiny.

130
00:07:43,839 --> 00:07:48,677
A dost. Jdu jim říct, aby odešli.
Zařiď, ať se nikdo nedostane dovnitř.

131
00:07:49,595 --> 00:07:51,722
Mám hlídat jako v Hrozbě smrti?

132
00:07:53,224 --> 00:07:56,310
- Nevím, co to znamená.
- To ani nemusíš.

133
00:07:57,102 --> 00:07:59,230
Řekni: „Hlídej jako v Hrozbě smrti.“

134
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
Dělej a nezdržuj.

135
00:08:02,858 --> 00:08:05,986
- Hlídej jako v Hrozbě smrti.
- Nebudeš toho litovat!

136
00:08:06,862 --> 00:08:10,574
- Pohrozíme jim jako v Hrozbě smrti?
- Naskočila mi husina.

137
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Hej! Jsem Leia Formanová
a tohle je můj dům.

138
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Musíte odejít!

139
00:08:23,546 --> 00:08:24,797
Hanba!

140
00:08:25,422 --> 00:08:29,718
Trhněte si! Myslím to vážně.
Prarodiče se nevrátí dva týdny a…

141
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
Ne, zapomeňte na to.

142
00:08:34,473 --> 00:08:38,435
- Dáš si s náma pivo?
- Kolik lidí to už olizovalo?

143
00:08:38,519 --> 00:08:42,147
Nemám tucha, našli jsme to na zemi.
No tak, nebuď srab.

144
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Cože?

145
00:08:44,066 --> 00:08:45,067
Dej to sem.

146
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
- Čau.
- Cole!

147
00:08:49,113 --> 00:08:51,073
Doufala jsem, že dorazíš.

148
00:08:51,156 --> 00:08:56,036
Jinak bych se vykousla s tím týpkem,
co tancuje ploužák s basketovým košem.

149
00:08:59,915 --> 00:09:01,709
Nesu špatný zprávy.

150
00:09:01,792 --> 00:09:05,045
Přesunuli mi trénink,
takže zítra odjíždím na vysokou.

151
00:09:05,129 --> 00:09:07,673
Cože? A to ses dozvěděl teď?

152
00:09:07,756 --> 00:09:09,341
Přehlídl jsem se.

153
00:09:09,425 --> 00:09:13,053
Červen vypadá jako červenec.
Když přečteš jen půlku slova.

154
00:09:13,637 --> 00:09:17,600
No co, věděli jsme o tom.
Akorát to přišlo dřív, než jsme čekali.

155
00:09:17,683 --> 00:09:20,978
Říkal jsem si,
že bych tu poslední noc strávil s tebou.

156
00:09:21,061 --> 00:09:24,315
Radši bych se rozloučila,
ať to máme za sebou, takže…

157
00:09:25,858 --> 00:09:27,568
Nechceš si o tom promluvit?

158
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
Bude po mým, nebo poletíš.

159
00:09:34,241 --> 00:09:36,827
To jsem chtěl říct já, kámo.

160
00:09:36,910 --> 00:09:42,291
Cože? Ne, domluvili jsme se,
že ty si to budeš moct říct příště.

161
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
No jo, pravda. Omlouvám se.

162
00:09:48,756 --> 00:09:52,051
Tumáš. Trocha tekuté odvahy.

163
00:09:54,386 --> 00:09:56,889
Plave v tom tvůj prášek na spaní.

164
00:09:58,641 --> 00:10:00,351
Jsem v šoku.

165
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
Taková škoda prášku.

166
00:10:03,937 --> 00:10:06,857
Já tě nechápu.
Letěl jsi do Koreje a zpátky.

167
00:10:06,940 --> 00:10:09,735
To bylo na celý válce nejděsivější.

168
00:10:10,444 --> 00:10:12,404
Nerad se vám do toho motám,

169
00:10:12,488 --> 00:10:14,948
ale letadla jsou děsivější, než se zdá.

170
00:10:15,532 --> 00:10:20,579
Jsou taková Petriho miska
plná bakterií, patogenů, mikrobů…

171
00:10:20,663 --> 00:10:21,830
Kdo se vás ptal?

172
00:10:23,332 --> 00:10:24,750
Nech ho domluvit.

173
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
Zamyslete se.

174
00:10:26,669 --> 00:10:30,130
Tři sta lidí na jeden záchod
a nemůžete stáhnout okýnko.

175
00:10:30,214 --> 00:10:31,757
Všichni dýcháme exíky.

176
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Co jsou „exíky“?

177
00:10:34,718 --> 00:10:37,971
Tak my v protibakteriální komunitě
říkáme exkrementům.

178
00:10:39,515 --> 00:10:43,102
Slyšela jsi to, Kitty?
Dýchali bychom exíky.

179
00:10:44,937 --> 00:10:46,188
Nelíbíte se mi.

180
00:10:48,399 --> 00:10:52,236
Jen říkám, že kdyby tě milovala,
nebrala by tu práci ve Španělsku.

181
00:10:52,319 --> 00:10:54,279
Angličtinu můžeš učit i tady.

182
00:10:55,364 --> 00:10:56,240
Co je?

183
00:10:56,323 --> 00:10:59,785
Má sporťák s držákem na mobil.
Trefila jsem jackpot.

184
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
Red se bojí letadel.

185
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
- Cože?
- Odlétáme za hodinu.

186
00:11:03,497 --> 00:11:06,500
A tamten chlap mu vykládá lži…

187
00:11:07,126 --> 00:11:09,753
nebo pravdu, kterou radši ignoruju.

188
00:11:10,587 --> 00:11:12,923
Žádný strachy, já se o něj postarám.

189
00:11:14,425 --> 00:11:19,054
Známý letěl jednou v životě,
dostal z toho průjem a umřel.

190
00:11:20,180 --> 00:11:22,307
Čau, mladíku. Fakt se nudím.

191
00:11:22,391 --> 00:11:25,185
Chceš se opít,
vrznout si a už se nikdy nevidět?

192
00:11:26,186 --> 00:11:29,857
- Můžu ti nejdřív umýt ruce?
- Dělala jsem i divnější věci.

193
00:11:31,942 --> 00:11:33,235
Rád jsem vás poznal.

194
00:11:37,656 --> 00:11:38,741
No dobře.

195
00:11:39,324 --> 00:11:41,827
Nehodlala jsem zacházet tak daleko, ale…

196
00:11:43,704 --> 00:11:46,540
nechceš se přidat do mílového klubu?

197
00:11:51,253 --> 00:11:53,672
S jakoukoliv ženskou na palubě.

198
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
Vážně do té Paříže chci.

199
00:12:03,056 --> 00:12:08,979
Pamatuješ, jak Swayze řekl:
„Buďte milí. Dokud to jde.“

200
00:12:09,062 --> 00:12:12,441
Nebo: „Čas vynést smetí.“

201
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
Nebo… jak tomu chlápkovi vyrval ohryzek.

202
00:12:17,404 --> 00:12:18,822
Je to dokonalej film.

203
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Co všichni dělají vevnitř?

204
00:12:22,326 --> 00:12:24,745
Už tu byli, takže…

205
00:12:25,245 --> 00:12:27,748
je to tak trochu… Nevíme, co dělat.

206
00:12:28,832 --> 00:12:31,084
Jo, takhle se cítím pořád.

207
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
Leo?

208
00:12:33,796 --> 00:12:37,174
Přece si nenechám ujít
oslavu svýho odchodu do důchodu.

209
00:12:38,175 --> 00:12:42,095
To by bylo horší než zmeškat
oslavu svýho odchodu do důchodu.

210
00:12:42,596 --> 00:12:44,097
To si nenechám ujít.

211
00:12:45,015 --> 00:12:47,476
Nemůžu ho vyhodit z jeho oslavy.

212
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Tak co? Zhulíme se?

213
00:12:52,815 --> 00:12:56,235
Zapomeň. Můj děda mě zabije.

214
00:12:56,735 --> 00:12:59,112
Proč se vlastně dědovi říká děda?

215
00:13:00,072 --> 00:13:02,991
Děda bez dědy jako… plátek bez plátku.

216
00:13:03,617 --> 00:13:05,786
Plátky jsou v saxofonu.

217
00:13:05,869 --> 00:13:08,038
Na saxofon hraje Bill Clinton.

218
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
Proto odcházíš do důchodu?

219
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
Jo, tak nějak.

220
00:13:14,294 --> 00:13:17,130
Ale neboj, byznys převezme syn.

221
00:13:17,631 --> 00:13:21,760
Já si se psem plánuju otevřít penzion.

222
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
A jestli to krachne,

223
00:13:25,472 --> 00:13:29,142
furt můžu ještě čtyři roky
jít hrát fotbal na výšku.

224
00:13:30,894 --> 00:13:32,813
Já o důchodu ještě nepřemýšlel.

225
00:13:34,231 --> 00:13:37,442
Budu jeden z těch staříků,
co vypadají strašně mladě.

226
00:13:37,943 --> 00:13:40,821
Nabarvím si vlasy,
nechám si vyhladit vrásky

227
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
a něco stáhnu páskou.

228
00:13:44,658 --> 00:13:47,452
Do konce života budu vypadat takhle.

229
00:13:50,455 --> 00:13:52,457
Musím se vám s něčím svěřit.

230
00:13:53,792 --> 00:13:56,169
Nejsem vyhazovač, který nemá co ztratit.

231
00:13:57,421 --> 00:13:59,256
Mám srdce plný citů.

232
00:13:59,882 --> 00:14:02,384
Považoval jsem se za Swayzeho. To je něco…

233
00:14:03,719 --> 00:14:04,720
šílenýho.

234
00:14:06,763 --> 00:14:10,559
Díky, že jsi mě
pozval na svoji oslavu, Leo.

235
00:14:11,101 --> 00:14:14,229
U nás nic pořádat nemůžu,
protože by mě děda zabil.

236
00:14:15,606 --> 00:14:17,858
Fakt nemáš za co.

237
00:14:23,071 --> 00:14:24,197
Prosím?

238
00:14:25,616 --> 00:14:26,700
Pane Pinciotti?

239
00:14:26,783 --> 00:14:29,453
Jen se ujišťuju, že je všechno v pohodě.

240
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Hele, nikomu o tom neříkej,

241
00:14:31,788 --> 00:14:36,043
ale měl jsem mít sraz s Lindou,
co jsem poznal na internetu,

242
00:14:36,126 --> 00:14:37,252
ale nedorazila.

243
00:14:37,336 --> 00:14:39,546
Možná to tak plánovala od začátku.

244
00:14:40,172 --> 00:14:41,256
To je fuk.

245
00:14:41,340 --> 00:14:44,134
Potkal jsem jinou ženskou,
která je chytřejší,

246
00:14:44,217 --> 00:14:46,511
vtipnější a zajímavější.

247
00:14:50,474 --> 00:14:52,059
Zajímavější?

248
00:14:52,559 --> 00:14:56,063
Jo, je to rande za všechny prachy.

249
00:14:56,730 --> 00:15:01,151
To není vtipný. Vždyť ji vůbec neznáte.

250
00:15:01,234 --> 00:15:03,528
Může to být nějaký děcko z netu.

251
00:15:05,238 --> 00:15:07,532
Leiin děda mi právě dal kopačky.

252
00:15:08,367 --> 00:15:11,954
Tak to jsme teď oba single.
Proběhneme se tu nahý?

253
00:15:12,037 --> 00:15:13,538
To bude problém.

254
00:15:14,247 --> 00:15:17,209
Zkusil jsem se oholit,
ale teď vypadá ještě menší.

255
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
Mohl jsi prostě říct, že ne, kámo.

256
00:15:23,215 --> 00:15:24,549
Počkej, jsi single?

257
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
- Cole zítra odjíždí na vysokou.
- Vztah na dálku?

258
00:15:27,844 --> 00:15:30,055
Nevím. Když mi to řekl, zdrhla jsem.

259
00:15:30,138 --> 00:15:31,974
Gwen, dej na někoho,

260
00:15:32,057 --> 00:15:35,102
kdo právě ztratil
falešný vztah založený na pomstě.

261
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Musíte to nějak uzavřít.

262
00:15:37,479 --> 00:15:42,317
A já si počkám, až otevře knihovna.
Bob pozná, čeho všeho je Linda schopná.

263
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Právě jsem někoho vyhecovala,
aby skočil ze střechy.

264
00:15:48,615 --> 00:15:52,577
Byl to fakt adrenalin.
Pro mě. On potřebuje led.

265
00:15:57,916 --> 00:16:01,753
Poslední výzva k nástupu
na let 0921 do Paříže.

266
00:16:02,504 --> 00:16:03,588
Ten je náš.

267
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
Promiň, Kitty.

268
00:16:06,008 --> 00:16:07,009
Miluju tě…

269
00:16:08,135 --> 00:16:09,761
ale fakt to nedokážu.

270
00:16:09,845 --> 00:16:14,224
To nic, zlato. Stejně jsem chtěla,
abychom si to užili oba dva.

271
00:16:15,017 --> 00:16:16,059
Pojedeme domů.

272
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
Díky, že mě chápeš.

273
00:16:18,353 --> 00:16:19,771
Ještě než vstaneš,

274
00:16:20,272 --> 00:16:24,735
ráda bych ti načrtla,
jak bude vypadat tvůj život,

275
00:16:24,818 --> 00:16:26,319
když nepoletíme.

276
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
Co tím myslíš?

277
00:16:27,988 --> 00:16:31,992
Žádné uklízení,
žádné praní ani teplá jídla.

278
00:16:32,075 --> 00:16:35,454
Vlastně ti už nikdy nic neuvařím.

279
00:16:36,455 --> 00:16:39,750
Ne, že bych byla feministka…
Pořád to moc nechápu.

280
00:16:39,833 --> 00:16:43,295
Prostě proto, že už toho mám dost.

281
00:16:43,378 --> 00:16:45,213
Takže se rozhodni.

282
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
Tenhle let potrvá jenom osm hodin,

283
00:16:49,760 --> 00:16:53,722
ale doma to budeš mít na doživotí.

284
00:16:55,223 --> 00:17:00,520
A jestli si myslíš, že tě vykoupí smrt,
tak do tebe nacpu tolik vitaminů,

285
00:17:00,604 --> 00:17:02,981
že budeš žít až do skonání věků.

286
00:17:04,274 --> 00:17:05,484
Ještě nezavírejte!

287
00:17:08,612 --> 00:17:09,446
NÁSTUP

288
00:17:09,529 --> 00:17:11,114
Vyrážíme do Paříže!

289
00:17:11,698 --> 00:17:17,245
Teda… máme přestup v Atlantě,
ale pak vyrážíme do Paříže!

290
00:17:19,331 --> 00:17:21,041
Užijte si to.

291
00:17:23,835 --> 00:17:25,045
Typickej chlap.

292
00:17:25,128 --> 00:17:28,548
Po pár sklenkách
se najednou nebojí olizovat kdovíco.

293
00:17:30,008 --> 00:17:31,593
Někdo tu vysypal skořici.

294
00:17:32,928 --> 00:17:34,679
Zmeškám letadlo.

295
00:17:42,562 --> 00:17:43,980
Špatná zpráva je…

296
00:17:45,148 --> 00:17:47,275
že dneska nikdo neletí do Denveru.

297
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
A ta dobrá je…

298
00:17:51,071 --> 00:17:52,322
že jsem se zamiloval.

299
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
Proč to vždycky dopadá takhle?

300
00:18:00,413 --> 00:18:01,832
O co, že jí nedáš pusu?

301
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
Myslí kluci i na něco jinýho?
Vyber něco jinýho.

302
00:18:07,212 --> 00:18:09,005
O co, že nezačneš zpívat?

303
00:18:10,132 --> 00:18:11,466
- Čau.
- Hele…

304
00:18:11,550 --> 00:18:12,968
Nevím, co po mně chceš,

305
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
ale nehodlám ti říkat kraviny jako:

306
00:18:17,055 --> 00:18:19,808
„Budeš mi chybět,“
a: „Lepšího kluka jsem neměla,“

307
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
nebo „Na vzhledu nezáleží,
ale ty jsi sexy,

308
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
ať už chceš, nebo ne.“

309
00:18:25,730 --> 00:18:27,858
Ještěže jsi nic z toho neřekla.

310
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
Tak co?

311
00:18:30,527 --> 00:18:32,028
Propaříme celou noc…

312
00:18:33,738 --> 00:18:37,617
mrkneme na východ slunce nad jezerem
a ty odjedeš s kocovinou.

313
00:18:38,535 --> 00:18:39,661
To zní skvěle.

314
00:18:41,037 --> 00:18:45,458
Hej! Když už u tý žáby děláte prasárny,
zakryjte oči tý malý žabičce!

315
00:18:50,964 --> 00:18:54,509
Hodiny odbily šest ráno

316
00:18:55,135 --> 00:18:58,513
a já mám pocit,
že se všechno stalo už tak dávno.

317
00:18:59,306 --> 00:19:02,434
Dala jsem si vejce
a lívance jako vždycky.

318
00:19:02,517 --> 00:19:06,146
- Ty jsi věděl, že Nikki umí zpívat?
- Nevěděl.

319
00:19:06,813 --> 00:19:10,525
Sny se jen tak nevypaří,

320
00:19:10,609 --> 00:19:13,820
i když se to mezi náma nevydaří.

321
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
Já vím, že mě miluješ

322
00:19:17,991 --> 00:19:21,995
a dřív nebo později na to přijdeš.

323
00:19:22,078 --> 00:19:25,832
Ale ne. Prober se, kámo.
Konečně jsi na ni přestal myslet.

324
00:19:25,916 --> 00:19:27,584
Jasně… Do háje.

325
00:19:27,667 --> 00:19:30,045
Že já byla stvořená pro tebe

326
00:19:30,921 --> 00:19:35,717
a ty zase pro mě.

327
00:19:35,800 --> 00:19:36,801
Jsem nahranej.

328
00:19:40,347 --> 00:19:42,682
Vypadá to, že je všechno v pohodě.

329
00:19:42,766 --> 00:19:44,809
Někdo pozvracel gauč ve sklepě,

330
00:19:44,893 --> 00:19:46,811
ale barevně to k němu ladí.

331
00:19:47,437 --> 00:19:50,398
Ozzie snědl všechny Leovy brownies.

332
00:19:51,983 --> 00:19:53,568
Celej pekáč?

333
00:19:55,237 --> 00:19:56,571
Pečený kuře.

334
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
Opakuje to furt dokola.

335
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
Pečený kuře!

336
00:20:09,793 --> 00:20:13,255
- Je po mně!
- Nebylo tady vždycky?

337
00:20:21,054 --> 00:20:22,222
Soráč.

338
00:20:23,223 --> 00:20:26,101
My za nic nemůžeme, jasný?
Kontroloval jsem mapu

339
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
a tahle kuchyně v ní nebyla.

340
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
Tak jsi dorazil, synku.

341
00:20:30,730 --> 00:20:31,773
Tati!

342
00:20:32,857 --> 00:20:36,403
Nazdar. Tohle je můj syn Syn.

343
00:20:37,570 --> 00:20:38,697
Je to můj syn.

344
00:20:40,115 --> 00:20:41,241
Jmenuju se Sonny,

345
00:20:41,324 --> 00:20:44,577
ale říká mi Syn,
protože si to líp pamatuje.

346
00:20:44,661 --> 00:20:45,578
Že jo, staříku?

347
00:20:46,162 --> 00:20:47,372
Ne, já jsem Leo.

348
00:20:48,707 --> 00:20:51,167
Proč si povídáte? Máme v kuchyni auto!

349
00:20:51,251 --> 00:20:53,128
V kuchyni je auto!

350
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
Už jsme to probírali a nikomu to neva.

351
00:20:58,508 --> 00:21:00,218
Všichni jsou tu děsně milí.

352
00:21:42,635 --> 00:21:45,555
Překlad titulků: Petr Kabelka