1
00:00:08,718 --> 00:00:10,219
I er så heldige.

2
00:00:10,303 --> 00:00:13,598
Jeg så lidt af Paris,
da "It's a Small World" brød sammen

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,141
foran cancandanserne.

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,061
Ni måneder senere blev Gwen født.

5
00:00:18,770 --> 00:00:21,522
Jeg har virkelig studeret fransk.

6
00:00:21,606 --> 00:00:26,152
Oksekød, boeuf. Skinke, jambon.
Pølse, saucisson.

7
00:00:27,403 --> 00:00:30,990
Hvis Red ikke får dem alle tre
hver dag, bliver han sur.

8
00:00:31,574 --> 00:00:33,618
Tænk ikke på noget, Red.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,288
Jeg holder øje med de børn som en høg.

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,750
Og om natten holder jeg øje
med dem som en flagermus.

11
00:00:41,918 --> 00:00:44,879
På hovedet på i min rygstrækker.

12
00:00:46,547 --> 00:00:52,095
Bob, du skal være her,
fordi jeg ikke havde andre muligheder.

13
00:00:52,970 --> 00:00:56,432
-Det var enten dig eller hende.
-Du valgte rigtigt.

14
00:00:57,100 --> 00:00:58,893
Jeg starter mange brande.

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,649
Du kan regne med mig, Red.
Hvornår har jeg svigtet dig?

16
00:01:04,732 --> 00:01:06,984
Leia, sig farvel til din farfar.

17
00:01:09,320 --> 00:01:10,863
Det er usandsynligt,

18
00:01:10,947 --> 00:01:14,659
men hvis du ser en puddel
med baret, der spiser en croissant,

19
00:01:14,742 --> 00:01:15,952
så tag et billede.

20
00:01:16,536 --> 00:01:18,037
Vi ses om to uger.

21
00:01:20,915 --> 00:01:23,251
Vi ses om to uger.

22
00:01:23,835 --> 00:01:25,545
God tur. Jeg elsker jer.

23
00:01:25,628 --> 00:01:26,796
I lige måde.

24
00:01:26,879 --> 00:01:30,383
Du behøver ikke
at holde øje med mig og mine venner.

25
00:01:30,466 --> 00:01:33,094
-Jeg siger intet, hvis du tier stille.
-Nej.

26
00:01:33,177 --> 00:01:36,347
Jeg er limet til din hofte
de næste to uger.

27
00:01:38,599 --> 00:01:42,436
Jeg elsker, at man kan
spise burritos til alle måltider nu.

28
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
Det har du sagt.

29
00:01:45,314 --> 00:01:48,025
Er det, hvad I børn laver hernede?

30
00:01:48,109 --> 00:01:49,026
Ret kedeligt.

31
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
I har brug for en Fonzie i slænget.

32
00:01:54,824 --> 00:01:57,493
Det bliver vist mig. Hey!

33
00:01:59,579 --> 00:02:01,122
Det har du også sagt.

34
00:02:03,207 --> 00:02:07,044
Hænger ud i min stue ligesom i sidste uge

35
00:02:07,128 --> 00:02:11,465
Ikke andet for mig end at tale med dig

36
00:02:11,549 --> 00:02:13,801
Vi er okay

37
00:02:14,635 --> 00:02:16,095
Halløj, Wisconsin!

38
00:02:16,179 --> 00:02:17,013
DENGANG I 90'ERNE

39
00:02:17,597 --> 00:02:21,517
Hvor mange kvadratmeter tror du,
det her værelse er? 23, 26?

40
00:02:21,601 --> 00:02:23,978
-Hvad tror du, Gwen?
-Jeg er ligeglad.

41
00:02:25,271 --> 00:02:27,190
Jeg går på toilettet.

42
00:02:27,815 --> 00:02:32,737
Jeg skal kun tisse,
så jeg er tilbage om ti minutter højst.

43
00:02:35,239 --> 00:02:36,741
Vi må af med ham.

44
00:02:36,824 --> 00:02:40,119
Lige nu glemmer han de historier,
han har fortalt os.

45
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
Lad os ikke forhaste os.
Vi kunne godt bruge en Fonz.

46
00:02:45,041 --> 00:02:46,626
Det har jeg sagt i årevis.

47
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
Bob bliver ikke et problem.

48
00:02:48,961 --> 00:02:52,381
Han gjorde grin med,
at min jakke har for mange lommer.

49
00:02:52,465 --> 00:02:55,801
I ved, den med det perfekte antal lommer?

50
00:02:56,969 --> 00:02:59,889
Så jeg brugte internettet til dets formål.

51
00:03:01,057 --> 00:03:01,891
Hævn.

52
00:03:03,100 --> 00:03:06,938
Jeg fandt Bobs AOL-navn
og antog en kvindelig personlighed.

53
00:03:07,647 --> 00:03:10,149
Vi flirtede i et chatrum for møntsamlere.

54
00:03:10,858 --> 00:03:13,819
Jeg styrkede hans ego
ved at le ad hans møntjokes.

55
00:03:14,320 --> 00:03:17,782
Hans punchline var altid:
"Jeg lægger gerne øre til."

56
00:03:19,200 --> 00:03:21,244
Han fandt det sjovere end jeg.

57
00:03:23,579 --> 00:03:28,084
Med en perfekt blanding af
Meg Ryans charme og Gerald Fords politik,

58
00:03:29,335 --> 00:03:31,212
begyndte der at opstå gnister.

59
00:03:31,712 --> 00:03:34,215
Han kunne ikke skrive hurtigt nok,

60
00:03:36,425 --> 00:03:40,388
så jeg foreslog, at vi mødtes,
og tænk engang, Bob sagde ja.

61
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Ja!

62
00:03:43,224 --> 00:03:44,517
En million gange.

63
00:03:46,060 --> 00:03:47,520
Ja!

64
00:03:52,108 --> 00:03:53,859
I hans indbakke

65
00:03:53,943 --> 00:03:58,281
er adressen til en hot date
i aften med Linda Takada.

66
00:03:58,364 --> 00:04:02,201
-Det hedder din mor.
-Ja. Jeg gik i panik. Det er ulækkert.

67
00:04:03,953 --> 00:04:07,540
Jeg siger bare,
hvis jeg kender Bob, og det gør jeg,

68
00:04:08,416 --> 00:04:09,917
så tjekker han sin mail.

69
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
Leia, jeg skal noget.

70
00:04:12,628 --> 00:04:17,174
Jeg skal afsted et par timer.
Det er en nødsituation i familien.

71
00:04:18,926 --> 00:04:20,720
Okay. Kender jeg dem?

72
00:04:20,803 --> 00:04:23,931
Spiller jeg kortene rigtigt,
kan det snart blive det.

73
00:04:29,395 --> 00:04:31,188
Det er bedre at være ovenpå.

74
00:04:31,772 --> 00:04:35,776
Når vi er nedenunder,
skal vi op ad trappen for at komme ovenpå.

75
00:04:37,695 --> 00:04:39,530
Når vi er ovenpå, er vi her.

76
00:04:40,239 --> 00:04:42,533
Hver dag er som din første dag.

77
00:04:44,285 --> 00:04:46,120
-Hvad gik jeg glip af?
-Intet.

78
00:04:48,372 --> 00:04:50,750
-Hvad er der med ansigtet?
-Hvad?

79
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
Der er noget, der skal væk.

80
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
-Det er fedt.
-Tak.

81
00:04:56,297 --> 00:05:00,384
Selvfølgelig. I har boet
i hinandens bukser de sidste to år.

82
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
Nej. Sådan er det ikke.

83
00:05:03,679 --> 00:05:04,805
Vi er bare venner.

84
00:05:04,889 --> 00:05:09,352
Siden graviditetsforskrækkelsen
er den seksuelle spænding mellem os væk.

85
00:05:09,435 --> 00:05:11,312
Meget føles anderledes.

86
00:05:11,395 --> 00:05:14,607
Jeg vil leve mere i nuet. Tage chancer.

87
00:05:14,690 --> 00:05:18,277
Indtil nu er det ansigtsædelsten
og sæbe, der tiltrak bier,

88
00:05:18,361 --> 00:05:19,653
men jeg er på rejse…

89
00:05:20,654 --> 00:05:23,240
Når du når frem, så vask dit ansigt.

90
00:05:25,076 --> 00:05:26,285
Vi har et problem.

91
00:05:27,453 --> 00:05:30,164
Leia fortalte Paula Lillahår,
at vi er alene hjemme.

92
00:05:30,247 --> 00:05:33,959
-Hun er skolens sladretaske.
-Hun fortalte mig, jeg var bøsse.

93
00:05:36,754 --> 00:05:39,757
Hun siger det til alle.
Det bliver en kæmpe fest.

94
00:05:39,840 --> 00:05:43,552
Hvis hun fortalte mig om det,
ville jeg være på vej herover nu.

95
00:05:44,220 --> 00:05:46,931
Folk dukker ikke op uden invitation, vel?

96
00:05:47,431 --> 00:05:48,724
Det er så uhøfligt.

97
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
Det gør vi hver dag.

98
00:05:59,485 --> 00:06:01,445
De er her.

99
00:06:03,781 --> 00:06:06,534
Du behøvede ikke følge os ud til gaten.

100
00:06:06,617 --> 00:06:10,788
Gid det var for at være sød,
men fyre siger farvel til piger ved gaten.

101
00:06:10,871 --> 00:06:13,124
Jeg kan lide at score dem, der græder.

102
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Køb en T-shirt til mig.

103
00:06:15,084 --> 00:06:18,337
Jeg bruger large i børnetøj
og klipper den op foran.

104
00:06:23,551 --> 00:06:27,680
Red, jeg har tænkt meget over det,
så jeg spørger bare.

105
00:06:28,180 --> 00:06:31,142
Tror du, franske dyr har accenter?

106
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
Hør her, Kitty.

107
00:06:36,147 --> 00:06:37,815
Jeg stiger ikke på det fly.

108
00:06:37,898 --> 00:06:41,402
Hvis du har dårlig mave,
sidder vi lige ved toilettet,

109
00:06:41,485 --> 00:06:43,237
fordi du bestilte dem.

110
00:06:43,988 --> 00:06:46,198
Nej, det er ikke problemet.

111
00:06:47,158 --> 00:06:48,909
Har du tænkt på, hvorfor

112
00:06:48,993 --> 00:06:52,913
du og børnene altid
fløj til Disney World,

113
00:06:52,997 --> 00:06:55,082
og jeg kørte derned og mødte jer?

114
00:06:55,166 --> 00:06:57,418
Du ville ikke betale for en lejebil.

115
00:06:57,501 --> 00:07:01,422
Og da vi tog toget til Seattle,
da min onkel døde?

116
00:07:02,047 --> 00:07:05,509
-Du ville se Rocky Mountains.
-Jeg blæser på dem.

117
00:07:06,343 --> 00:07:11,974
Du godeste, du er bange for at flyve.
Hvorfor sagde du ikke det noget før?

118
00:07:12,057 --> 00:07:15,186
Jeg håbede på et biluheld på vejen.

119
00:07:16,437 --> 00:07:18,856
Og Sherri gjorde godt nok sit bedste.

120
00:07:22,735 --> 00:07:24,403
Der er for mange mennesker.

121
00:07:24,487 --> 00:07:27,198
Der er fadøl og en DJ.
Og folk strækker sig.

122
00:07:27,281 --> 00:07:28,699
Hvorfor strækker de sig?

123
00:07:29,700 --> 00:07:34,079
Der er en med ansigtsædelstene,
men det er for meget. Det vil jeg sige.

124
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
Hvad laver de med farmors dekorative frø?

125
00:07:41,086 --> 00:07:42,588
Munden er til blomster.

126
00:07:43,839 --> 00:07:46,550
Nu er det nok. Jeg siger, de skal gå.

127
00:07:46,634 --> 00:07:48,677
Jay, sørg for, ingen kommer ind.

128
00:07:49,595 --> 00:07:51,722
Bevogt stedet som Road House?

129
00:07:53,224 --> 00:07:56,685
-Jeg ved ikke, hvad det betyder.
-Du behøver ikke vide det.

130
00:07:57,186 --> 00:07:59,230
Sig: "Bevogt det som Road House."

131
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
Bare sig det.

132
00:08:02,858 --> 00:08:05,986
-Bevogt det som Road House.
-Det vil du ikke fortryde.

133
00:08:06,862 --> 00:08:10,574
-Vil du hjælpe med at være Road House?
-Det gav mig gåsehud.

134
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Hør her! Jeg er Leia Forman,
og det er mit hus.

135
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Og I skal allesammen gå!

136
00:08:25,422 --> 00:08:29,718
Buh til jer! Seriøst. Mine bedsteforældre
kommer hjem om i to uger, og…

137
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
Nej. Glem, hvad jeg lige sagde.

138
00:08:34,473 --> 00:08:38,435
-Vil du drikke øl af den bong?
-Hvor mange munde har været på den?

139
00:08:38,519 --> 00:08:42,147
Aner det ikke. Jeg fandt den på gulvet.
Kom, vi udfordrer dig.

140
00:08:42,231 --> 00:08:43,107
Udfordrer I mig?

141
00:08:44,066 --> 00:08:45,192
Giv mig den der.

142
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
-Hej, du.
-Cole!

143
00:08:49,113 --> 00:08:51,073
Jeg håbede, du ville dukke op.

144
00:08:51,156 --> 00:08:56,036
Ellers måtte jeg nøjes med den sære fyr,
der danser med basketballpælen.

145
00:08:59,915 --> 00:09:01,709
Jeg har dårlige nyheder.

146
00:09:01,792 --> 00:09:05,045
Fodboldtræningen starter tidligt.
Jeg skal på uni i morgen.

147
00:09:05,129 --> 00:09:07,673
Hvad? Har de lige fortalt dig det?

148
00:09:07,756 --> 00:09:09,341
Jeg læste skemaet forkert.

149
00:09:09,425 --> 00:09:12,636
Juni ligner juli,
hvis du kun læser halvdelen.

150
00:09:13,637 --> 00:09:17,600
Vi vidste, det ville ske.
Det er hurtigere, end vi troede.

151
00:09:17,683 --> 00:09:20,978
Da det er min sidste nat,
kunne vi tilbringe den sammen.

152
00:09:21,061 --> 00:09:24,315
Jeg vil hellere rive plastret af
og sige farvel nu, så…

153
00:09:25,858 --> 00:09:27,568
Vil du ikke tale om det?

154
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
Du gør bare, som jeg siger.

155
00:09:34,241 --> 00:09:36,827
Mand, jeg ville sige slagordet.

156
00:09:36,910 --> 00:09:42,291
Nej, jeg sagde, jeg ville sige det først,
og du skulle sige det næste gang.

157
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
Ja, det var vi enige om. Undskyld.

158
00:09:48,756 --> 00:09:52,051
Værsgo. Det styrker modet.

159
00:09:54,386 --> 00:09:56,889
Din sovepille flyder i den.

160
00:09:58,641 --> 00:10:00,351
Jeg er chokeret.

161
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
Og jeg spildte en pille.

162
00:10:03,937 --> 00:10:06,857
Jeg er ikke med.
Du fløj til Korea flere gange.

163
00:10:06,940 --> 00:10:09,735
Det var den mest skræmmende del af krigen.

164
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
Undskyld, jeg afbryder.

165
00:10:12,488 --> 00:10:14,698
Fly er mere skræmmende, end du tror.

166
00:10:15,532 --> 00:10:20,579
De er en petriskål
fuld af bakterier, patogene organismer…

167
00:10:20,663 --> 00:10:21,830
Du blev ikke spurgt.

168
00:10:23,332 --> 00:10:24,750
Lad manden tale.

169
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
Tænk over det.

170
00:10:26,669 --> 00:10:29,755
300 bruger et toilet,
og vi kan ikke åbne et vindue?

171
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
Vi indånder alle "fæk".

172
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Hvad er "fæk"?

173
00:10:34,718 --> 00:10:37,971
Det kalder vi i antibakterie-gruppen
fækalt stof.

174
00:10:39,515 --> 00:10:43,102
Hørte du det, Kitty?
Vi ville indånde "fæk".

175
00:10:44,853 --> 00:10:46,188
Jeg kan ikke lide dig.

176
00:10:48,399 --> 00:10:52,111
Hvis hun elskede dig,
ville hun ikke arbejde i Spanien.

177
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
Man kan undervise i engelsk i USA.

178
00:10:55,364 --> 00:10:56,240
Hvad laver du?

179
00:10:56,323 --> 00:10:59,785
Han har en Celica med telefon i.
Jeg har en vinder her.

180
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
Red er bange for at flyve.

181
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
Flyet afgår om en time.

182
00:11:03,497 --> 00:11:09,753
Og den fyr fylder Reds hoved
med løgne eller sandhed, jeg ignorerer.

183
00:11:10,587 --> 00:11:12,798
Okay, bare rolig. Jeg klarer det her.

184
00:11:14,425 --> 00:11:19,054
Jeg kender en, der fløj en gang.
Han døde af diarré.

185
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
Hej, unge fyr, jeg keder mig.

186
00:11:22,433 --> 00:11:25,185
Hvad med at drikke,
kneppe og aldrig ses igen?

187
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
Må jeg vaske dine hænder?

188
00:11:28,564 --> 00:11:29,648
Det er ikke så sært.

189
00:11:31,942 --> 00:11:33,235
Godt at tale med dig.

190
00:11:37,656 --> 00:11:38,741
Okay.

191
00:11:39,324 --> 00:11:41,702
Jeg troede ikke,
det var nødvendigt, men…

192
00:11:43,704 --> 00:11:46,540
Vil du være med i Mile High Club?

193
00:11:51,253 --> 00:11:53,672
Med enhver kvinde på flyet.

194
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
Jeg vil virkelig gerne til Paris.

195
00:12:03,056 --> 00:12:08,979
Kan du huske da Swayze sagde:
"Vær flink, til du ikke skal være flink."

196
00:12:09,062 --> 00:12:12,441
Eller da han sagde:
"Tid til at få skraldet ud."

197
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
Eller da han flåede den fyrs hals ud.

198
00:12:17,404 --> 00:12:18,781
Den perfekte film.

199
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Hvorfor er der folk hernede?

200
00:12:22,326 --> 00:12:24,745
De var her allerede, så…

201
00:12:25,245 --> 00:12:27,790
Det er… Vi ved ikke, hvad vi skal gøre.

202
00:12:28,832 --> 00:12:31,084
Ja, sådan har jeg det hele tiden.

203
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
Leo?

204
00:12:33,796 --> 00:12:37,132
Troede du,
jeg ville gå glip af min pensionsfest?

205
00:12:38,175 --> 00:12:42,095
Det ville være værre
end at gå glip af din egen pensionsfest.

206
00:12:42,596 --> 00:12:44,097
Det vil jeg ikke.

207
00:12:45,015 --> 00:12:47,476
Det er hans pensionsfest. Han skulle med.

208
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Hej. Hvem vil blive skæv?

209
00:12:52,815 --> 00:12:56,235
Bestemt ikke.
Min farfar, Red, slår mig ihjel.

210
00:12:56,735 --> 00:12:59,112
Hvorfor hedder min farfar Red?

211
00:13:00,072 --> 00:13:02,991
Red et barn. Red dit hår.

212
00:13:03,617 --> 00:13:05,786
Der er reeds i en saxofon.

213
00:13:05,869 --> 00:13:10,207
Bill Clinton spiller saxofon.
Er det derfor, du går på pension?

214
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
Stort set, mand.

215
00:13:14,294 --> 00:13:17,130
Men bare rolig.
Min søn kommer for at tage over.

216
00:13:17,631 --> 00:13:21,760
Og jeg åbner
en bed and breakfast med min hund.

217
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
Ja, og hvis det ikke virker,

218
00:13:25,472 --> 00:13:29,142
kan jeg stadig
spille college-football i fire år.

219
00:13:30,894 --> 00:13:32,646
Jeg har ikke tænkt på pension.

220
00:13:34,231 --> 00:13:37,442
Jeg bliver en af de gamle,
som stadig ser superung ud.

221
00:13:37,943 --> 00:13:43,949
Vi er ude i hårfarvning, ansigtsløftning.
Jeg taper ting op og trækker ting ned.

222
00:13:44,658 --> 00:13:47,452
Jeg vil se sådan her ud for evigt.

223
00:13:50,455 --> 00:13:52,708
Der er noget, jeg vil indrømme.

224
00:13:53,792 --> 00:13:56,128
Jeg er ikke en barsk udsmider.

225
00:13:57,421 --> 00:13:59,339
Mit hjerte er fuld af følelser.

226
00:13:59,923 --> 00:14:02,301
Jeg troede, jeg var Swayze. Det er

227
00:14:03,760 --> 00:14:04,595
crazy.

228
00:14:06,763 --> 00:14:10,517
Leo, tak, fordi du inviterede mig
til din pensionsfest.

229
00:14:11,101 --> 00:14:14,229
Jeg kan ikke holde fest.
Min farfar ville dræbe mig.

230
00:14:15,647 --> 00:14:17,900
Du er altid velkommen her.

231
00:14:23,071 --> 00:14:24,197
Hallo.

232
00:14:25,616 --> 00:14:26,700
Mr. Pinciotti.

233
00:14:26,783 --> 00:14:29,453
Jeg ringer for at høre, om I har det godt.

234
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Sig det ikke til nogen,

235
00:14:31,788 --> 00:14:37,252
men jeg skulle møde en pige, Linda,
fra internettet, men hun brændte mig af.

236
00:14:37,336 --> 00:14:39,546
Det var nok hendes plan fra starten.

237
00:14:40,172 --> 00:14:41,256
Det er lige meget.

238
00:14:41,340 --> 00:14:46,511
Jeg mødte en ny pige, og hun er klogere,
sjovere og mere interessant.

239
00:14:50,474 --> 00:14:52,059
Mere interessant?

240
00:14:52,559 --> 00:14:56,063
Ja, hende lægger jeg gerne øre til.

241
00:14:56,730 --> 00:15:01,151
Ikke sjovt.
Og du kender hende ikke engang.

242
00:15:01,234 --> 00:15:03,820
Hun kunne være et barn på nettet.

243
00:15:05,739 --> 00:15:07,741
Jeg blev dumpet af Leias farfar.

244
00:15:08,367 --> 00:15:11,954
Fedt, vi er begge single.
Vil du løbe nøgen rundt til festen?

245
00:15:12,037 --> 00:15:13,538
Her er problemet.

246
00:15:14,331 --> 00:15:17,125
Jeg barberede mig. Nu ligner jeg en baby.

247
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
Du kunne bare have sagt nej.

248
00:15:23,215 --> 00:15:24,549
Hvorfor er du single?

249
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
-Cole skal på uni i morgen.
-Holder I kontakten?

250
00:15:27,844 --> 00:15:30,055
Jeg ved det ikke. Jeg smuttede.

251
00:15:30,138 --> 00:15:31,974
Gwen, lyt til en,

252
00:15:32,057 --> 00:15:36,645
der er kommet ud af et falsk forhold
baseret på hævn. Du bør få en afslutning.

253
00:15:37,479 --> 00:15:42,484
Biblioteket skal åbne, før Bob ser,
at Linda Takada er en tosset kælling.

254
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Jeg udfordrede en til
at hoppe ned fra taget. Han gjorde det.

255
00:15:48,615 --> 00:15:52,577
Det var så fedt.
For mig. Han har brug for is.

256
00:15:57,916 --> 00:16:01,753
Sidste udkald til fly 0921 til Paris.

257
00:16:02,504 --> 00:16:03,588
Det er vores fly.

258
00:16:04,506 --> 00:16:07,009
Jeg er ked af det, Kitty. Jeg elsker dig,

259
00:16:08,135 --> 00:16:09,761
men jeg kan ikke gøre det.

260
00:16:09,845 --> 00:16:14,224
Det er okay, skat. Jeg ville kun afsted,
hvis det var sjovt for os begge.

261
00:16:15,017 --> 00:16:16,059
Lad os tage hjem.

262
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
Tak for forståelsen.

263
00:16:18,353 --> 00:16:19,771
Men før du rejser dig,

264
00:16:20,272 --> 00:16:26,319
vil jeg tale om, hvordan livet bliver
for dig, hvis vi ikke tager til Paris.

265
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
Hvad mener du?

266
00:16:27,988 --> 00:16:31,992
Der bliver ingen rengøring,
tøjvask, ikke flere varme måltider.

267
00:16:32,075 --> 00:16:35,454
Jeg vil faktisk aldrig
lave mad til dig igen.

268
00:16:36,455 --> 00:16:38,081
Ikke fordi jeg er feminist.

269
00:16:38,165 --> 00:16:43,295
Jeg forstår det stadig ikke.
Men fordi jeg er færdig.

270
00:16:43,378 --> 00:16:45,213
Så du har et valg.

271
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
Flyveturen tager kun otte timer.

272
00:16:49,760 --> 00:16:53,722
Derhjemme er resten af dit liv.

273
00:16:55,223 --> 00:17:00,520
Og hvis du tror, døden redder dig,
pumper jeg dig så fuld af vitaminer,

274
00:17:00,604 --> 00:17:02,981
at du lever for evigt.

275
00:17:04,274 --> 00:17:05,484
Hold døren.

276
00:17:09,529 --> 00:17:11,114
Vi skal til Paris!

277
00:17:11,698 --> 00:17:17,245
Med et stop i Atlanta tager vi til Paris!

278
00:17:19,331 --> 00:17:21,041
God fornøjelse, I to.

279
00:17:23,835 --> 00:17:28,632
Typisk. Du får et par drinks, og pludselig
er du ikke bange for at blive smittet.

280
00:17:30,008 --> 00:17:31,510
Den smager af kanelsnegl.

281
00:17:32,928 --> 00:17:34,679
Jeg misser mit fly.

282
00:17:42,562 --> 00:17:43,939
Dårlige nyheder.

283
00:17:45,148 --> 00:17:47,109
Ingen kommer til Denver i aften.

284
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
Gode nyheder, allesammen:

285
00:17:51,029 --> 00:17:52,030
Jeg er forelsket.

286
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
Hvorfor sker det altid for mig?

287
00:18:00,455 --> 00:18:01,832
Tør du kysse hende?

288
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
Alle spil med drenge ender med det.
Vælg noget andet.

289
00:18:07,212 --> 00:18:09,005
Jeg udfordrer dig til at synge.

290
00:18:10,132 --> 00:18:11,466
-Hej.
-Hør her.

291
00:18:11,550 --> 00:18:16,429
Jeg ved ikke, hvad du vil,
men jeg vil ikke sige en masse lort såsom:

292
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
"Jeg vil savne dig,
du er den bedste, jeg har mødt,

293
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
og udseendet er ligegyldigt,
men du er så lækker.

294
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
Det kan du ikke gøre noget ved."

295
00:18:25,730 --> 00:18:27,858
Jeg er glad for, du ikke sagde det.

296
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
Hvad gør vi?

297
00:18:30,527 --> 00:18:32,028
Vi er vågne hele natten,

298
00:18:33,738 --> 00:18:37,617
ser solopgangen over søen,
og du ankommer på uni med tømmermænd.

299
00:18:38,535 --> 00:18:39,661
Jeg er frisk.

300
00:18:41,037 --> 00:18:45,458
Hey! Hvis du vil gøre det mod morfrøen,
så hold i mindste ungen for øjnene.

301
00:18:50,964 --> 00:18:54,509
Jeg hører uret klokken seks

302
00:18:55,135 --> 00:18:58,513
Jeg føler mig så langt fra
Hvor jeg har været

303
00:18:59,306 --> 00:19:02,434
Jeg har æg og også pandekager

304
00:19:02,517 --> 00:19:06,146
-Vidste du, at Nikki kunne synge?
-Ikke sådan.

305
00:19:06,813 --> 00:19:10,525
Drømme varer så længe

306
00:19:10,609 --> 00:19:13,820
Selv efter du er væk

307
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
Jeg ved, du elsker mig

308
00:19:17,991 --> 00:19:21,995
Og snart ved jeg, du vil se

309
00:19:22,078 --> 00:19:25,248
Åh nej. Lad være.
Du er lige kommet dig over hende.

310
00:19:25,874 --> 00:19:27,584
Nej. Jeg gør det.

311
00:19:27,667 --> 00:19:30,045
Ja, du skal være min

312
00:19:30,921 --> 00:19:35,717
Og jeg skal være din

313
00:19:35,800 --> 00:19:36,676
Jeg er solgt.

314
00:19:40,347 --> 00:19:42,682
Jeg så mig omkring. Alt virker okay.

315
00:19:42,766 --> 00:19:46,811
Nogen kastede op på sofaen dernede,
men den er samme farve, så pyt.

316
00:19:47,437 --> 00:19:50,398
Bortset fra
at han spiste Leos pensionskager.

317
00:19:51,983 --> 00:19:53,568
Hele fadet?

318
00:19:55,237 --> 00:19:56,571
Pandestegt kylling.

319
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
Ja, han siger ikke andet.

320
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
Pandestegt kylling!

321
00:20:09,793 --> 00:20:13,255
-Jeg får så meget ballade!
-Har den ikke altid været der?

322
00:20:21,054 --> 00:20:22,222
Undskyld.

323
00:20:23,223 --> 00:20:26,101
Det var ikke vores skyld.
Jeg læste kortet,

324
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
og køkkenet var ikke på det.

325
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
Hej, min søn, du kom.

326
00:20:30,730 --> 00:20:31,773
Far!

327
00:20:32,857 --> 00:20:36,403
Hej. Hey, allesammen. Det er min søn, Son.

328
00:20:37,570 --> 00:20:38,697
Han er min søn.

329
00:20:40,115 --> 00:20:41,241
Jeg hedder Sonny,

330
00:20:41,324 --> 00:20:44,661
men han kalder mig Son,
fordi det er nemmere for ham.

331
00:20:44,744 --> 00:20:45,578
Ikke, far?

332
00:20:46,162 --> 00:20:47,372
Nej, jeg hedder Leo.

333
00:20:48,707 --> 00:20:51,167
Hvorfor snakker I?
Der er en bil i køkkenet!

334
00:20:51,251 --> 00:20:53,128
Der er en bil i køkkenet.

335
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
Det har vi talt om, og vi er okay med det.

336
00:20:58,508 --> 00:21:00,218
Hvor er alle dog søde her.

337
00:21:40,133 --> 00:21:42,552
Tekster af: Pernille G. Levine