I er så heldige.
Jeg så lidt af Paris, da "It's a Small World" brød sammen
foran cancandanserne.
Ni måneder senere blev Gwen født.
Jeg har virkelig studeret fransk.
Oksekød, boeuf. Skinke, jambon. Pølse, saucisson.
Hvis Red ikke får dem alle tre hver dag, bliver han sur.
Tænk ikke på noget, Red.
Jeg holder øje med de børn som en høg.
Og om natten holder jeg øje med dem som en flagermus.
På hovedet på i min rygstrækker.
Bob, du skal være her, fordi jeg ikke havde andre muligheder.
-Det var enten dig eller hende. -Du valgte rigtigt.
Jeg starter mange brande.
Du kan regne med mig, Red. Hvornår har jeg svigtet dig?
Leia, sig farvel til din farfar.
Det er usandsynligt,
men hvis du ser en puddel med baret, der spiser en croissant,
så tag et billede.
Vi ses om to uger.
God tur. Jeg elsker jer.
I lige måde.
Du behøver ikke at holde øje med mig og mine venner.
-Jeg siger intet, hvis du tier stille. -Nej.
Jeg er limet til din hofte de næste to uger.
Jeg elsker, at man kan spise burritos til alle måltider nu.
Det har du sagt.
Er det, hvad I børn laver hernede?
Ret kedeligt.
I har brug for en Fonzie i slænget.
Det bliver vist mig. Hey!
Det har du også sagt.
Hænger ud i min stue ligesom i sidste uge
Ikke andet for mig end at tale med dig
Vi er okay
Halløj, Wisconsin!
DENGANG I 90'ERNE
Hvor mange kvadratmeter tror du, det her værelse er? 23, 26?
-Hvad tror du, Gwen? -Jeg er ligeglad.
Jeg går på toilettet.
Jeg skal kun tisse, så jeg er tilbage om ti minutter højst.
Vi må af med ham.
Lige nu glemmer han de historier, han har fortalt os.
Lad os ikke forhaste os. Vi kunne godt bruge en Fonz.
Det har jeg sagt i årevis.
Bob bliver ikke et problem.
Han gjorde grin med, at min jakke har for mange lommer.
I ved, den med det perfekte antal lommer?
Så jeg brugte internettet til dets formål.
Hævn.
Jeg fandt Bobs AOL-navn og antog en kvindelig personlighed.
Vi flirtede i et chatrum for møntsamlere.
Jeg styrkede hans ego ved at le ad hans møntjokes.
Hans punchline var altid: "Jeg lægger gerne øre til."
Han fandt det sjovere end jeg.
Med en perfekt blanding af Meg Ryans charme og Gerald Fords politik,
begyndte der at opstå gnister.
Han kunne ikke skrive hurtigt nok,
så jeg foreslog, at vi mødtes, og tænk engang, Bob sagde ja.
Ja!
En million gange.
Ja!
I hans indbakke
er adressen til en hot date i aften med Linda Takada.
-Det hedder din mor. -Ja. Jeg gik i panik. Det er ulækkert.
Jeg siger bare, hvis jeg kender Bob, og det gør jeg,
så tjekker han sin mail.
Leia, jeg skal noget.
Jeg skal afsted et par timer. Det er en nødsituation i familien.
Okay. Kender jeg dem?
Spiller jeg kortene rigtigt, kan det snart blive det.
Det er bedre at være ovenpå.
Når vi er nedenunder, skal vi op ad trappen for at komme ovenpå.
Når vi er ovenpå, er vi her.
Hver dag er som din første dag.
-Hvad gik jeg glip af? -Intet.
-Hvad er der med ansigtet? -Hvad?
Der er noget, der skal væk.
-Det er fedt. -Tak.
Selvfølgelig. I har boet i hinandens bukser de sidste to år.
Nej. Sådan er det ikke.
Vi er bare venner.
Siden graviditetsforskrækkelsen er den seksuelle spænding mellem os væk.
Meget føles anderledes.
Jeg vil leve mere i nuet. Tage chancer.
Indtil nu er det ansigtsædelsten og sæbe, der tiltrak bier,
men jeg er på rejse…
Når du når frem, så vask dit ansigt.
Vi har et problem.
Leia fortalte Paula Lillahår, at vi er alene hjemme.
-Hun er skolens sladretaske. -Hun fortalte mig, jeg var bøsse.
Hun siger det til alle. Det bliver en kæmpe fest.
Hvis hun fortalte mig om det, ville jeg være på vej herover nu.
Folk dukker ikke op uden invitation, vel?
Det er så uhøfligt.
Det gør vi hver dag.
De er her.
Du behøvede ikke følge os ud til gaten.
Gid det var for at være sød, men fyre siger farvel til piger ved gaten.
Jeg kan lide at score dem, der græder.
Køb en T-shirt til mig.
Jeg bruger large i børnetøj og klipper den op foran.
Red, jeg har tænkt meget over det, så jeg spørger bare.
Tror du, franske dyr har accenter?
Hør her, Kitty.
Jeg stiger ikke på det fly.
Hvis du har dårlig mave, sidder vi lige ved toilettet,
fordi du bestilte dem.
Nej, det er ikke problemet.
Har du tænkt på, hvorfor
du og børnene altid fløj til Disney World,
og jeg kørte derned og mødte jer?
Du ville ikke betale for en lejebil.
Og da vi tog toget til Seattle, da min onkel døde?
-Du ville se Rocky Mountains. -Jeg blæser på dem.
Du godeste, du er bange for at flyve. Hvorfor sagde du ikke det noget før?
Jeg håbede på et biluheld på vejen.
Og Sherri gjorde godt nok sit bedste.
Der er for mange mennesker.
Der er fadøl og en DJ. Og folk strækker sig.
Hvorfor strækker de sig?
Der er en med ansigtsædelstene, men det er for meget. Det vil jeg sige.
Hvad laver de med farmors dekorative frø?
Munden er til blomster.
Nu er det nok. Jeg siger, de skal gå.
Jay, sørg for, ingen kommer ind.
Bevogt stedet som Road House?
-Jeg ved ikke, hvad det betyder. -Du behøver ikke vide det.
Sig: "Bevogt det som Road House."
Bare sig det.
-Bevogt det som Road House. -Det vil du ikke fortryde.
-Vil du hjælpe med at være Road House? -Det gav mig gåsehud.
Hør her! Jeg er Leia Forman, og det er mit hus.
Og I skal allesammen gå!
Buh til jer! Seriøst. Mine bedsteforældre kommer hjem om i to uger, og…
Nej. Glem, hvad jeg lige sagde.
-Vil du drikke øl af den bong? -Hvor mange munde har været på den?
Aner det ikke. Jeg fandt den på gulvet. Kom, vi udfordrer dig.
Udfordrer I mig?
Giv mig den der.
-Hej, du. -Cole!
Jeg håbede, du ville dukke op.
Ellers måtte jeg nøjes med den sære fyr, der danser med basketballpælen.
Jeg har dårlige nyheder.
Fodboldtræningen starter tidligt. Jeg skal på uni i morgen.
Hvad? Har de lige fortalt dig det?
Jeg læste skemaet forkert.
Juni ligner juli, hvis du kun læser halvdelen.
Vi vidste, det ville ske. Det er hurtigere, end vi troede.
Da det er min sidste nat, kunne vi tilbringe den sammen.
Jeg vil hellere rive plastret af og sige farvel nu, så…
Vil du ikke tale om det?
Du gør bare, som jeg siger.
Mand, jeg ville sige slagordet.
Nej, jeg sagde, jeg ville sige det først, og du skulle sige det næste gang.
Ja, det var vi enige om. Undskyld.
Værsgo. Det styrker modet.
Din sovepille flyder i den.
Jeg er chokeret.
Og jeg spildte en pille.
Jeg er ikke med. Du fløj til Korea flere gange.
Det var den mest skræmmende del af krigen.
Undskyld, jeg afbryder.
Fly er mere skræmmende, end du tror.
De er en petriskål fuld af bakterier, patogene organismer…
Du blev ikke spurgt.
Lad manden tale.
Tænk over det.
300 bruger et toilet, og vi kan ikke åbne et vindue?
Vi indånder alle "fæk".
Hvad er "fæk"?
Det kalder vi i antibakterie-gruppen fækalt stof.
Hørte du det, Kitty? Vi ville indånde "fæk".
Jeg kan ikke lide dig.
Hvis hun elskede dig, ville hun ikke arbejde i Spanien.
Man kan undervise i engelsk i USA.
Hvad laver du?
Han har en Celica med telefon i. Jeg har en vinder her.
Red er bange for at flyve.
Flyet afgår om en time.
Og den fyr fylder Reds hoved med løgne eller sandhed, jeg ignorerer.
Okay, bare rolig. Jeg klarer det her.
Jeg kender en, der fløj en gang. Han døde af diarré.
Hej, unge fyr, jeg keder mig.
Hvad med at drikke, kneppe og aldrig ses igen?
Må jeg vaske dine hænder?
Det er ikke så sært.
Godt at tale med dig.
Okay.
Jeg troede ikke, det var nødvendigt, men…
Vil du være med i Mile High Club?
Med enhver kvinde på flyet.
Jeg vil virkelig gerne til Paris.
Kan du huske da Swayze sagde: "Vær flink, til du ikke skal være flink."
Eller da han sagde: "Tid til at få skraldet ud."
Eller da han flåede den fyrs hals ud.
Den perfekte film.
Hvorfor er der folk hernede?
De var her allerede, så…
Det er… Vi ved ikke, hvad vi skal gøre.
Ja, sådan har jeg det hele tiden.
Leo?
Troede du, jeg ville gå glip af min pensionsfest?
Det ville være værre end at gå glip af din egen pensionsfest.
Det vil jeg ikke.
Det er hans pensionsfest. Han skulle med.
Hej. Hvem vil blive skæv?
Bestemt ikke. Min farfar, Red, slår mig ihjel.
Hvorfor hedder min farfar Red?
Red et barn. Red dit hår.
Der er reeds i en saxofon.
Bill Clinton spiller saxofon. Er det derfor, du går på pension?
Stort set, mand.
Men bare rolig. Min søn kommer for at tage over.
Og jeg åbner en bed and breakfast med min hund.
Ja, og hvis det ikke virker,
kan jeg stadig spille college-football i fire år.
Jeg har ikke tænkt på pension.
Jeg bliver en af de gamle, som stadig ser superung ud.
Vi er ude i hårfarvning, ansigtsløftning. Jeg taper ting op og trækker ting ned.
Jeg vil se sådan her ud for evigt.
Der er noget, jeg vil indrømme.
Jeg er ikke en barsk udsmider.
Mit hjerte er fuld af følelser.
Jeg troede, jeg var Swayze. Det er
crazy.
Leo, tak, fordi du inviterede mig til din pensionsfest.
Jeg kan ikke holde fest. Min farfar ville dræbe mig.
Du er altid velkommen her.
Hallo.
Mr. Pinciotti.
Jeg ringer for at høre, om I har det godt.
Sig det ikke til nogen,
men jeg skulle møde en pige, Linda, fra internettet, men hun brændte mig af.
Det var nok hendes plan fra starten.
Det er lige meget.
Jeg mødte en ny pige, og hun er klogere, sjovere og mere interessant.
Mere interessant?
Ja, hende lægger jeg gerne øre til.
Ikke sjovt. Og du kender hende ikke engang.
Hun kunne være et barn på nettet.
Jeg blev dumpet af Leias farfar.
Fedt, vi er begge single. Vil du løbe nøgen rundt til festen?
Her er problemet.
Jeg barberede mig. Nu ligner jeg en baby.
Du kunne bare have sagt nej.
Hvorfor er du single?
-Cole skal på uni i morgen. -Holder I kontakten?
Jeg ved det ikke. Jeg smuttede.
Gwen, lyt til en,
der er kommet ud af et falsk forhold baseret på hævn. Du bør få en afslutning.
Biblioteket skal åbne, før Bob ser, at Linda Takada er en tosset kælling.
Jeg udfordrede en til at hoppe ned fra taget. Han gjorde det.
Det var så fedt. For mig. Han har brug for is.
Sidste udkald til fly 0921 til Paris.
Det er vores fly.
Jeg er ked af det, Kitty. Jeg elsker dig,
men jeg kan ikke gøre det.
Det er okay, skat. Jeg ville kun afsted, hvis det var sjovt for os begge.
Lad os tage hjem.
Tak for forståelsen.
Men før du rejser dig,
vil jeg tale om, hvordan livet bliver for dig, hvis vi ikke tager til Paris.
Hvad mener du?
Der bliver ingen rengøring, tøjvask, ikke flere varme måltider.
Jeg vil faktisk aldrig lave mad til dig igen.
Ikke fordi jeg er feminist.
Jeg forstår det stadig ikke. Men fordi jeg er færdig.
Så du har et valg.
Flyveturen tager kun otte timer.
Derhjemme er resten af dit liv.
Og hvis du tror, døden redder dig, pumper jeg dig så fuld af vitaminer,
at du lever for evigt.
Hold døren.
Vi skal til Paris!
Med et stop i Atlanta tager vi til Paris!
God fornøjelse, I to.
Typisk. Du får et par drinks, og pludselig er du ikke bange for at blive smittet.
Den smager af kanelsnegl.
Jeg misser mit fly.
Dårlige nyheder.
Ingen kommer til Denver i aften.
Gode nyheder, allesammen:
Jeg er forelsket.
Hvorfor sker det altid for mig?
Tør du kysse hende?
Alle spil med drenge ender med det. Vælg noget andet.
Jeg udfordrer dig til at synge.
-Hej. -Hør her.
Jeg ved ikke, hvad du vil, men jeg vil ikke sige en masse lort såsom:
"Jeg vil savne dig, du er den bedste, jeg har mødt,
og udseendet er ligegyldigt, men du er så lækker.
Det kan du ikke gøre noget ved."
Jeg er glad for, du ikke sagde det.
Hvad gør vi?
Vi er vågne hele natten,
ser solopgangen over søen, og du ankommer på uni med tømmermænd.
Jeg er frisk.
Hey! Hvis du vil gøre det mod morfrøen, så hold i mindste ungen for øjnene.
Jeg hører uret klokken seks
Jeg føler mig så langt fra Hvor jeg har været
Jeg har æg og også pandekager
-Vidste du, at Nikki kunne synge? -Ikke sådan.
Drømme varer så længe
Selv efter du er væk
Jeg ved, du elsker mig
Og snart ved jeg, du vil se
Åh nej. Lad være. Du er lige kommet dig over hende.
Nej. Jeg gør det.
Ja, du skal være min
Og jeg skal være din
Jeg er solgt.
Jeg så mig omkring. Alt virker okay.
Nogen kastede op på sofaen dernede, men den er samme farve, så pyt.
Bortset fra at han spiste Leos pensionskager.
Hele fadet?
Pandestegt kylling.
Ja, han siger ikke andet.
Pandestegt kylling!
-Jeg får så meget ballade! -Har den ikke altid været der?
Undskyld.
Det var ikke vores skyld. Jeg læste kortet,
og køkkenet var ikke på det.
Hej, min søn, du kom.
Far!
Hej. Hey, allesammen. Det er min søn, Son.
Han er min søn.
Jeg hedder Sonny,
men han kalder mig Son, fordi det er nemmere for ham.
Ikke, far?
Nej, jeg hedder Leo.
Hvorfor snakker I? Der er en bil i køkkenet!
Der er en bil i køkkenet.
Det har vi talt om, og vi er okay med det.
Hvor er alle dog søde her.
Tekster af: Pernille G. Levine