1
00:00:08,718 --> 00:00:10,219
Ihr Glückspilze.

2
00:00:10,303 --> 00:00:11,596
Mein Paris-Erlebnis war,

3
00:00:11,679 --> 00:00:15,141
als "It's a Small World"
bei den Cancan-Tänzerinnen steckenblieb.

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,061
Neun Monate später kam Gwen zur Welt.

5
00:00:18,770 --> 00:00:21,522
Ich habe Französisch geübt.

6
00:00:21,606 --> 00:00:26,152
Rindfleisch: boeuf.
Schinken: jambon. Wurst: saucisson.

7
00:00:27,403 --> 00:00:30,990
Bekommt Red die drei Sachen
nicht jeden Tag, wird er bockig.

8
00:00:31,574 --> 00:00:33,618
Keine Sorge, Red.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,288
Ich bewache die Kinder mit Adleraugen.

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,750
Und nachts mit Fledermausaugen.

11
00:00:41,918 --> 00:00:44,879
Kopfüber, in meinem Rückendehner.

12
00:00:46,547 --> 00:00:52,095
Bob, du hast das Sagen,
weil ich keine andere Wahl hatte.

13
00:00:52,970 --> 00:00:56,432
-Entweder du oder sie.
-Richtige Entscheidung.

14
00:00:57,100 --> 00:00:58,893
Bei mir brechen oft Feuer aus.

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,649
Du kannst auf mich zählen, Red.
Wann habe ich dich je enttäuscht?

16
00:01:04,732 --> 00:01:06,984
Leia, drück deinen Opa zum Abschied.

17
00:01:09,320 --> 00:01:10,863
Mag unwahrscheinlich sein,

18
00:01:10,947 --> 00:01:14,659
aber wenn du einen Pudel mit Baskenmütze
ein Croissant essen siehst,

19
00:01:14,742 --> 00:01:16,035
brauche ich ein Bild.

20
00:01:16,536 --> 00:01:18,037
Bis in zwei Wochen.

21
00:01:20,915 --> 00:01:23,251
Bis in zwei Wochen.

22
00:01:23,835 --> 00:01:25,545
Viel Spaß. Ich hab euch lieb.

23
00:01:25,628 --> 00:01:26,796
Ich dich auch.

24
00:01:26,879 --> 00:01:30,383
Du musst auf meine Freunde
und mich nicht aufpassen.

25
00:01:30,466 --> 00:01:33,094
-Ich sag nichts, wenn du es nicht tust.
-Geht nicht.

26
00:01:33,177 --> 00:01:36,347
Ich klebe dir
die nächsten zwei Wochen an der Hüfte.

27
00:01:38,599 --> 00:01:42,436
Toll, dass man mittlerweile Burritos
zu jeder Mahlzeit essen kann.

28
00:01:42,937 --> 00:01:44,689
Das haben Sie schon gesagt.

29
00:01:45,314 --> 00:01:49,026
Das macht ihr hier unten?
Ziemlich langweilig.

30
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Ihr braucht einen Fonzie in der Clique.

31
00:01:54,824 --> 00:01:57,493
Das wär dann wohl ich. Hey!

32
00:01:59,579 --> 00:02:01,497
Das haben Sie auch schon gesagt.

33
00:02:03,207 --> 00:02:07,044
Wir hängen um die Ecke ab
Jede Woche das gleiche Spiel

34
00:02:07,128 --> 00:02:11,465
Nichts zu tun, außer mit dir reden

35
00:02:11,549 --> 00:02:13,801
Uns geht es gut

36
00:02:14,635 --> 00:02:15,803
Hallo, Wisconsin!

37
00:02:15,887 --> 00:02:17,013
DIE WILDEN NEUNZIGER!

38
00:02:17,597 --> 00:02:21,517
Wie viele Quadratmeter sind das? 23, 26?

39
00:02:21,601 --> 00:02:23,978
-Was meinst du, Gwen?
-Ist mir egal.

40
00:02:25,271 --> 00:02:27,190
Ich geh mal um die Ecke.

41
00:02:27,815 --> 00:02:32,737
Nur das kleine Geschäft,
ich bin also in zehn Minuten zurück.

42
00:02:35,239 --> 00:02:36,741
Wir müssen ihn loswerden.

43
00:02:36,824 --> 00:02:40,119
Jetzt vergisst er wieder,
welche Geschichten er eben erzählt hat.

44
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
Nicht so voreilig.
Wir könnten einen Fonz gebrauchen.

45
00:02:45,041 --> 00:02:46,626
Sage ich seit Jahren.

46
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
Bob wird kein Problem sein.

47
00:02:48,961 --> 00:02:52,506
Er hat sich über die vielen Taschen
meiner Jacke lustig gemacht.

48
00:02:52,590 --> 00:02:55,801
Ihr wisst schon:
die mit der perfekten Taschenanzahl?

49
00:02:56,969 --> 00:02:59,931
Also hab ich das Internet benutzt,
wofür es gedacht ist.

50
00:03:01,057 --> 00:03:01,891
Rache.

51
00:03:03,100 --> 00:03:07,146
Ich habe Bobs AOL-Namen gefunden
und eine weibliche Rolle angenommen.

52
00:03:07,647 --> 00:03:10,358
Wir flirteten in einem Chatraum
für seltene Münzen.

53
00:03:10,858 --> 00:03:13,819
Ich streichelte sein Ego,
indem ich über seine Münzenwitze lachte.

54
00:03:14,320 --> 00:03:17,782
Die Pointe war immer:
"Da ist der Groschen gefallen."

55
00:03:19,200 --> 00:03:21,244
Er fand das viel witziger als ich.

56
00:03:23,579 --> 00:03:26,540
Mit der perfekten Mischung
aus Meg Ryans Charme

57
00:03:26,624 --> 00:03:28,125
und Gerald Fords Politik

58
00:03:29,335 --> 00:03:31,212
begannen die Funken zu fliegen.

59
00:03:31,712 --> 00:03:34,215
Er konnte seine Gefühle
nicht schnell genug tippen.

60
00:03:36,425 --> 00:03:40,388
Ich schlug ein Treffen vor.
Völlig überraschend hat Bob zugestimmt.

61
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Ja!

62
00:03:43,224 --> 00:03:44,517
Eine Million Mal.

63
00:03:46,060 --> 00:03:47,520
Ja!

64
00:03:52,108 --> 00:03:53,859
In seinem Posteingang

65
00:03:53,943 --> 00:03:58,281
erwarten ihn die Details
für ein heißes Date mit Linda Takada.

66
00:03:58,364 --> 00:04:02,201
-So heißt deine Mutter.
-Ja, Panikreaktion. Widerlich.

67
00:04:03,953 --> 00:04:04,996
Ich sage nur:

68
00:04:05,079 --> 00:04:07,748
Wie ich Bob kenne,
und das tue ich wirklich,

69
00:04:08,416 --> 00:04:09,917
liest er gerade seine Mails.

70
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
Leia, es ist was passiert.

71
00:04:12,628 --> 00:04:17,174
Ich muss ein paar Stunden weg.
Ein Familiennotfall.

72
00:04:18,926 --> 00:04:20,720
Okay. Familie, die ich kenne?

73
00:04:20,803 --> 00:04:23,931
Wenn ich mich richtig anstelle, bald ja.

74
00:04:29,395 --> 00:04:31,188
Hier oben ist es viel besser.

75
00:04:31,772 --> 00:04:32,898
Wenn wir unten sind,

76
00:04:32,982 --> 00:04:36,152
müssen wir die Treppe hoch,
um nach oben zu kommen.

77
00:04:37,695 --> 00:04:39,530
Wenn wir oben sind, sind wir schon da.

78
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
Jeder Tag ist wie der erste Tag für dich.

79
00:04:44,285 --> 00:04:46,120
-Was habe ich verpasst?
-Nichts.

80
00:04:48,372 --> 00:04:51,042
-Was ist mit deinem Gesicht?
-Was meinst du?

81
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
Da ist Zeug drauf,
das da nicht sein sollte.

82
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
-Ich find's cool.
-Danke.

83
00:04:56,297 --> 00:04:57,465
Natürlich.

84
00:04:57,548 --> 00:05:00,384
Ihr habt euch die letzten zwei Jahre
eine Hose geteilt.

85
00:05:01,177 --> 00:05:04,805
Nein. So ist das nicht.
Wir sind nur Freunde.

86
00:05:04,889 --> 00:05:09,352
Seit dem Schwangerschaftsschreck
ist die sexuelle Spannung weg.

87
00:05:09,435 --> 00:05:11,312
Vieles fühlt sich anders an.

88
00:05:11,395 --> 00:05:14,607
Ich will mehr im Moment leben,
Risiken eingehen.

89
00:05:14,690 --> 00:05:18,277
Bisher sind es nur Glitzersteine
und ein Duschgel, das Bienen anlockt.

90
00:05:18,361 --> 00:05:19,653
Ich bin auf einer Reise.

91
00:05:20,654 --> 00:05:23,657
Wenn du am Ziel ankommst,
wasch dir das Gesicht.

92
00:05:25,076 --> 00:05:26,285
Wir haben ein Problem.

93
00:05:27,453 --> 00:05:30,164
Leia hat Paula erzählt,
dass wir sturmfrei haben.

94
00:05:30,247 --> 00:05:34,377
-Sie ist das größte Klatschmaul.
-Sie hat mir erzählt, ich sei schwul.

95
00:05:36,754 --> 00:05:39,757
Sie wird es allen sagen.
Das wird eine Riesenparty.

96
00:05:39,840 --> 00:05:43,552
Hätte sie mir davon erzählt,
wäre ich jetzt auf dem Weg hierher.

97
00:05:44,220 --> 00:05:47,348
Jetzt kommen doch
keine uneingeladenen Leute, oder?

98
00:05:47,431 --> 00:05:48,724
Das ist so unhöflich.

99
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
Genau das tun wir jeden Tag.

100
00:05:59,485 --> 00:06:01,445
Da sind sie.

101
00:06:03,781 --> 00:06:06,534
Du hättest uns nicht
zum Gate begleiten müssen.

102
00:06:06,617 --> 00:06:07,952
Ich wünschte, ich wäre nett.

103
00:06:08,035 --> 00:06:10,788
Aber viele verabschieden sich
hier von ihren Freundinnen.

104
00:06:10,871 --> 00:06:13,124
Ich sammle gern die Heulenden ein.

105
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Bringt mir ein T-Shirt mit.

106
00:06:15,084 --> 00:06:18,337
Ich trage Kindergröße L
und schneide es vorne auf.

107
00:06:23,551 --> 00:06:27,680
Red, ich habe viel darüber nachgedacht,
ich sage es einfach.

108
00:06:28,180 --> 00:06:31,142
Meinst du,
französische Tiere haben einen Akzent?

109
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
Folgendes, Kitty.

110
00:06:36,147 --> 00:06:37,815
Ich steige nicht ins Flugzeug.

111
00:06:37,898 --> 00:06:41,402
Falls du Bauchweh hast,
wir sitzen direkt neben dem Klo.

112
00:06:41,485 --> 00:06:43,237
Weil du es gebucht hast.

113
00:06:43,988 --> 00:06:46,198
Nein, das ist nicht das Problem.

114
00:06:47,158 --> 00:06:48,909
Hast du dich je gefragt,

115
00:06:48,993 --> 00:06:52,913
warum du mit den Kindern
nach Disney World geflogen bist

116
00:06:52,997 --> 00:06:55,082
und ich mit dem Auto gefahren bin?

117
00:06:55,166 --> 00:06:57,418
Du wolltest keinen Mietwagen bezahlen.

118
00:06:57,501 --> 00:07:01,422
Und als wir mit dem Zug
nach Seattle fuhren, als mein Onkel starb?

119
00:07:02,047 --> 00:07:05,509
-Du wolltest die Rockies sehen.
-Die sind mir scheißegal.

120
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Meine Güte, du hast Flugangst.

121
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
Warum hast du nicht früher was gesagt?

122
00:07:12,057 --> 00:07:15,227
Ich hatte auf einen Autounfall
auf dem Weg gehofft.

123
00:07:16,437 --> 00:07:18,856
Gott segne Sherri, sie hat es versucht.

124
00:07:22,735 --> 00:07:24,403
Das sind viel zu viele Leute.

125
00:07:24,487 --> 00:07:28,699
Es gibt ein Fass und einen DJ.
Die Leute dehnen sich. Warum?

126
00:07:29,700 --> 00:07:34,079
Noch eine mit Steinen im Gesicht.
Sieht etwas gewollt aus. Das sage ich ihr.

127
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
Was machen die
mit dem Dekofrosch meiner Oma?

128
00:07:41,086 --> 00:07:42,588
Der Mund ist für Blumen.

129
00:07:43,839 --> 00:07:46,550
Das war's.
Ich sage allen, sie müssen gehen.

130
00:07:46,634 --> 00:07:48,677
Jay, pass auf, dass keiner reinkommt.

131
00:07:49,595 --> 00:07:51,722
Das Haus wie in Road House bewachen?

132
00:07:53,224 --> 00:07:56,685
-Ich weiß nicht, was das heißt.
-Das musst du nicht wissen.

133
00:07:57,186 --> 00:07:59,647
Sag: "Bewache das Haus wie in Road House."

134
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
Sag es einfach.

135
00:08:02,858 --> 00:08:05,986
-Bewache das Haus wie in Road House.
-Das bereust du nicht.

136
00:08:06,862 --> 00:08:10,574
-Hilfst du mir, es zu roadhousen?
-Da kribbelt es bei mir.

137
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Hergehört!
Ich bin Leia Forman, das ist mein Haus.

138
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Ihr müsst alle gehen!

139
00:08:23,546 --> 00:08:24,797
Buh!

140
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
Buh an euch! Ich meine es ernst.

141
00:08:26,966 --> 00:08:29,718
Meine Großeltern
kommen erst in zwei Wochen zurück…

142
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
Nein. Das hab ich nicht gesagt.

143
00:08:34,473 --> 00:08:38,435
-Mal an die Bierbong?
-Wie viele Münder waren da dran?

144
00:08:38,519 --> 00:08:42,147
Keine Ahnung, lag auf dem Boden.
Komm schon, wir fordern dich heraus.

145
00:08:42,231 --> 00:08:43,482
Ihr fordert mich heraus?

146
00:08:44,066 --> 00:08:45,192
Gib her.

147
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
-Hey, du.
-Cole!

148
00:08:49,113 --> 00:08:51,073
Ich hatte gehofft, du kommst.

149
00:08:51,156 --> 00:08:53,826
Sonst hätte ich
mit dem komischen Typen rumgemacht,

150
00:08:53,909 --> 00:08:56,036
der mit dem Basketballkorb tanzt.

151
00:08:59,915 --> 00:09:01,709
Schlechte Neuigkeiten.

152
00:09:01,792 --> 00:09:05,045
Sie haben das Fußballtraining verlegt.
Ich fahre morgen zum College.

153
00:09:05,129 --> 00:09:07,673
Was? Das haben sie dir jetzt erst gesagt?

154
00:09:07,756 --> 00:09:09,341
Ich habe den Plan falsch gelesen.

155
00:09:09,425 --> 00:09:12,636
Juni sieht aus wie Juli,
wenn man nur die Hälfte liest.

156
00:09:13,637 --> 00:09:17,600
Ok, wir wussten, dass es passiert.
Nur schneller, als wir dachten.

157
00:09:17,683 --> 00:09:20,978
Es ist mein letzter Abend,
verbringen wir ihn zusammen?

158
00:09:21,061 --> 00:09:24,523
Ich reiße lieber das Pflaster ab
und verabschiede mich gleich, also…

159
00:09:25,858 --> 00:09:27,568
Du willst nicht mal reden?

160
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
Wer bei mir nicht pariert, marschiert.

161
00:09:34,241 --> 00:09:36,827
Alter, ich wollte den Spruch sagen.

162
00:09:36,910 --> 00:09:42,291
Was? Nein, ich wollte es zuerst sagen.
Du solltest es nächstes Mal sagen.

163
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
Das war die Abmachung. Tut mir leid.

164
00:09:48,756 --> 00:09:52,051
Hier, bitte. Etwas flüssiger Mut.

165
00:09:54,386 --> 00:09:56,889
Deine Schlaftablette schwimmt hier drin.

166
00:09:58,641 --> 00:10:00,351
Ich bin schockiert.

167
00:10:00,976 --> 00:10:03,103
Und habe eine Pille verschwendet.

168
00:10:03,937 --> 00:10:06,940
Das verstehe ich nicht.
Du bist nach Korea geflogen.

169
00:10:07,024 --> 00:10:09,735
Das war der schlimmste Teil des Krieges.

170
00:10:10,444 --> 00:10:11,987
Ich mische mich ungern ein.

171
00:10:12,488 --> 00:10:14,948
Flugzeuge sind gruseliger, als man denkt.

172
00:10:15,532 --> 00:10:20,579
Das sind Petrischalen
voller Keime, Krankheitserreger, Mikroben…

173
00:10:20,663 --> 00:10:21,830
Keiner hat gefragt.

174
00:10:23,332 --> 00:10:24,750
Lass den Mann reden.

175
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
Überlegen Sie mal.

176
00:10:26,669 --> 00:10:30,172
Ein Klo für 300 Leute
und wir können kein Fenster öffnen?

177
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
Wir atmen Fäk ein.

178
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Was ist "Fäk"?

179
00:10:34,718 --> 00:10:37,971
So nennen wir
in der Anti-Bakterien-Community Fäkalien.

180
00:10:39,515 --> 00:10:43,102
Hast du gehört, Kitty?
Wir würden Fäk einatmen.

181
00:10:44,937 --> 00:10:46,188
Ich mag Sie nicht.

182
00:10:48,399 --> 00:10:52,111
Würde sie dich lieben, hätte sie
den Job in Spanien nicht angenommen.

183
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
Englisch kann man in Amerika unterrichten.

184
00:10:55,364 --> 00:10:56,240
Was soll das?

185
00:10:56,323 --> 00:10:59,785
Der Typ fährt einen Celica mit Telefon.
Sechser im Lotto.

186
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
Red hat Flugangst.

187
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
-Was?
-Wir fliegen in einer Stunde.

188
00:11:03,497 --> 00:11:07,042
Der Kerl füllt Reds Kopf mit Lügen.

189
00:11:07,126 --> 00:11:09,753
Oder Wahrheiten, die ich lieber ignoriere.

190
00:11:10,587 --> 00:11:12,798
Keine Sorge. Ich mache das.

191
00:11:14,425 --> 00:11:19,054
Ich kenne einen, der einmal geflogen ist.
Er starb an Durchfall.

192
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
Junger Mann, mir ist langweilig.

193
00:11:22,433 --> 00:11:25,185
Betrinken wir uns,
machen rum und reden nie wieder?

194
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
Darf ich dir die Hände waschen?

195
00:11:28,564 --> 00:11:29,982
Hatte schon Seltsamere.

196
00:11:31,942 --> 00:11:33,318
Hat mich gefreut, Red.

197
00:11:37,656 --> 00:11:38,741
Okay.

198
00:11:39,324 --> 00:11:41,785
Ich dachte nicht,
dass es so weit kommt, aber…

199
00:11:43,704 --> 00:11:46,540
Möchtest du Mitglied
im Mile High Club werden?

200
00:11:51,253 --> 00:11:53,672
Egal mit welcher Frau im Flugzeug.

201
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
Ich will wirklich nach Paris.

202
00:12:03,056 --> 00:12:08,979
Und Swayze so: "Seid nett. Solange,
bis ihr nicht mehr nett sein sollt."

203
00:12:09,062 --> 00:12:12,441
Oder wenn er sagt:
"Zeit, den Müll rauszukarren."

204
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
Oder als er dem Kerl die Kehle rausreißt.

205
00:12:17,404 --> 00:12:18,781
Der perfekte Film.

206
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Warum sind hier Leute?

207
00:12:22,326 --> 00:12:24,745
Sie waren schon hier, also…

208
00:12:25,245 --> 00:12:28,040
Irgendwie…
Wir wissen nicht, was wir tun sollen.

209
00:12:28,832 --> 00:12:31,084
Ja, so geht es mir ständig.

210
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
Leo?

211
00:12:33,796 --> 00:12:37,132
Ich verpass doch nicht
meine eigene Ruhestandsparty.

212
00:12:38,175 --> 00:12:42,095
Das wäre schlimmer als…
die eigene Ruhestandsparty zu verpassen.

213
00:12:42,596 --> 00:12:44,097
Das werde ich nicht.

214
00:12:45,015 --> 00:12:47,601
Es ist seine Party.
Ich musste ihn reinlassen.

215
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Hey. Wer will breit sein?

216
00:12:52,815 --> 00:12:56,235
Auf keinen Fall. Opa Red bringt mich um.

217
00:12:56,735 --> 00:12:59,112
Warum heißt mein Opa Red?

218
00:13:00,072 --> 00:13:02,991
Read a book. Ein Buch lesen.

219
00:13:03,617 --> 00:13:05,786
Reet, wie das Rohrblatt im Saxofon.

220
00:13:05,869 --> 00:13:08,038
Bill Clinton spielt Saxofon.

221
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
Gehst du deshalb in Rente?

222
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
Ja, quasi, Mann.

223
00:13:14,294 --> 00:13:17,130
Aber keine Sorge,
mein Sohn wird übernehmen.

224
00:13:17,631 --> 00:13:21,760
Und ich eröffne
eine Pension mit meinem Hund.

225
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
Ja, und wenn das nicht klappt,

226
00:13:25,472 --> 00:13:29,142
habe ich noch vier Jahre
College-Football offen.

227
00:13:30,894 --> 00:13:32,688
Ich hab noch nie an die Rente gedacht.

228
00:13:34,231 --> 00:13:37,442
Ich werde einer dieser alten Kerle sein,
die superjung aussehen.

229
00:13:37,943 --> 00:13:40,821
Gefärbte Haare, Facelifting.

230
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Ich klebe Dinge hoch.
Ich ziehe sie runter.

231
00:13:44,658 --> 00:13:47,452
Ich werde für immer so aussehen.

232
00:13:50,455 --> 00:13:52,708
Ich muss etwas sagen.

233
00:13:53,792 --> 00:13:56,211
Ich bin kein Türsteher,
der nichts zu verlieren hat.

234
00:13:57,421 --> 00:13:59,423
Ich habe ein Herz voller Gefühle.

235
00:13:59,923 --> 00:14:02,301
Ich dachte, ich bin Swayze. Das ist…

236
00:14:03,760 --> 00:14:04,595
crazy.

237
00:14:06,763 --> 00:14:10,517
Leo, danke für die Einladung
zu deiner Ruhestandsparty.

238
00:14:11,101 --> 00:14:14,271
Bei mir kann ich nicht feiern,
Opa würde mich umbringen.

239
00:14:15,647 --> 00:14:17,900
Hey, du bist jederzeit willkommen.

240
00:14:23,071 --> 00:14:24,197
Hallo.

241
00:14:25,616 --> 00:14:26,700
Hi, Mr. Pinciotti.

242
00:14:26,783 --> 00:14:29,453
Ich will nur sichergehen,
dass es euch gut geht.

243
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Hey, erzähl das keinem,

244
00:14:31,788 --> 00:14:35,626
aber ich sollte eine Frau treffen,
Linda, aus dem Internet.

245
00:14:36,126 --> 00:14:37,252
Sie hat mich versetzt.

246
00:14:37,336 --> 00:14:39,546
Das war wohl ihr Plan.

247
00:14:40,172 --> 00:14:41,256
Egal.

248
00:14:41,340 --> 00:14:46,511
Ich habe eine neue Frau kennengelernt.
Klüger, witziger und interessanter.

249
00:14:50,474 --> 00:14:52,059
Interessanter?

250
00:14:52,559 --> 00:14:56,063
Ja, bei mir ist der Groschen gefallen.

251
00:14:56,730 --> 00:15:01,151
Nicht witzig.
Und Sie kennen sie gar nicht.

252
00:15:01,234 --> 00:15:03,820
Sie könnte jeder sein.
Ein Kind im Internet.

253
00:15:05,739 --> 00:15:07,741
Ich wurde von Leias Opa abserviert.

254
00:15:08,367 --> 00:15:11,954
Cool, wir sind beide single.
Spielen wir Party-Flitzer?

255
00:15:12,037 --> 00:15:13,538
Folgendes Problem.

256
00:15:14,331 --> 00:15:17,125
Ich hab mich rasiert.
Es sieht aus, als wär nie was gewesen.

257
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
Du hättest einfach Nein sagen können.

258
00:15:23,215 --> 00:15:24,549
Warum bist du single?

259
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
-Cole fährt morgen zum College.
-Fernbeziehung?

260
00:15:27,844 --> 00:15:30,055
Weiß nicht. Er hat es gesagt,
ich bin abgehauen.

261
00:15:30,138 --> 00:15:31,974
Gwen, nimm einen Rat von einem,

262
00:15:32,057 --> 00:15:35,102
für den eben eine auf Rache abzielende
Beziehung geendet hat.

263
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Du musst abschließen.

264
00:15:37,479 --> 00:15:40,107
Erst wenn die Bibliothek aufmacht,
kann ich Bob zeigen,

265
00:15:40,190 --> 00:15:42,484
was für eine durchgedrehte Bitch
Linda Takada ist.

266
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Ich habe einen herausgefordert
und er ist vom Dach gesprungen.

267
00:15:48,615 --> 00:15:52,577
Wie aufregend. Für mich. Er braucht Eis.

268
00:15:57,916 --> 00:16:01,753
Letzter Aufruf für Flug 0921 nach Paris.

269
00:16:02,504 --> 00:16:03,588
Das ist unser Flug.

270
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
Tut mir leid, Kitty.

271
00:16:06,008 --> 00:16:07,009
Ich liebe dich,

272
00:16:08,135 --> 00:16:09,761
aber ich kann das nicht.

273
00:16:09,845 --> 00:16:14,224
Schon gut, Schatz. Ich wollte nur hin,
wenn es uns beiden Spaß macht.

274
00:16:15,017 --> 00:16:16,059
Gehen wir nach Hause.

275
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
Danke für dein Verständnis.

276
00:16:18,353 --> 00:16:19,771
Aber bevor du aufstehst,

277
00:16:20,272 --> 00:16:22,441
möchte ich darüber reden,

278
00:16:22,524 --> 00:16:26,319
wie dein Leben sein wird,
wenn wir nicht nach Paris fliegen.

279
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
Was meinst du?

280
00:16:27,988 --> 00:16:31,992
Ich werde nicht mehr putzen,
Wäsche waschen, Essen kochen.

281
00:16:32,075 --> 00:16:35,454
Ich werde nie wieder für dich kochen.

282
00:16:35,954 --> 00:16:39,750
Nicht, weil ich Feministin bin.
Ich verstehe es immer noch nicht.

283
00:16:39,833 --> 00:16:43,295
Sondern, weil es mir reicht.

284
00:16:43,378 --> 00:16:45,213
Du hast die Wahl.

285
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
Der Flug dauert nur acht Stunden.

286
00:16:49,760 --> 00:16:53,722
Zu Hause dauert den Rest deines Lebens an.

287
00:16:55,223 --> 00:17:00,520
Falls du denkst, der Tod rettet dich:
Ich pumpe dich mit Vitaminen voll,

288
00:17:00,604 --> 00:17:02,981
bis du ewig lebst.

289
00:17:04,274 --> 00:17:05,484
Warten Sie.

290
00:17:09,529 --> 00:17:11,114
Wir fliegen nach Paris.

291
00:17:11,698 --> 00:17:17,245
Ein Zwischenstopp in Atlanta,
und dann fliegen wir nach Paris.

292
00:17:19,331 --> 00:17:21,041
Viel Spaß euch beiden.

293
00:17:23,835 --> 00:17:28,632
Tja, Kerle. Ein paar Drinks und plötzlich
keine Angst mehr, sich was einzufangen.

294
00:17:30,008 --> 00:17:31,635
Schmeckt nach Zimtschnecke.

295
00:17:32,928 --> 00:17:34,679
Ich verpasse meinen Flug.

296
00:17:42,562 --> 00:17:44,272
Schlechte Nachrichten, Leute.

297
00:17:45,148 --> 00:17:47,359
Heute fliegt keiner mehr nach Denver.

298
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
Gute Nachrichten, Leute.

299
00:17:51,113 --> 00:17:52,155
Ich bin verliebt.

300
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
Warum passiert das immer mir?

301
00:18:00,455 --> 00:18:02,249
Pflicht: Du musst sie küssen.

302
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
Jedes Spiel mit Highschool-Jungen
endet so. Nimm was anderes.

303
00:18:07,212 --> 00:18:09,005
Du musst da hoch und singen.

304
00:18:10,132 --> 00:18:11,466
-Hey.
-Hör zu.

305
00:18:11,550 --> 00:18:12,968
Ich weiß nicht, was du willst,

306
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
aber ich sag jetzt nicht
einen Haufen Blödsinn, wie

307
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
"Ich vermiss dich",
"Du warst mein allerbestes Date",

308
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
"Das Aussehen sollte egal sein,
aber du bist superheiß,

309
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
und dafür kannst du nichts."

310
00:18:25,730 --> 00:18:27,858
Gut, dass du das nicht gesagt hast.

311
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
Wie machen wir das?

312
00:18:30,527 --> 00:18:32,028
Wir bleiben die ganze Nacht wach,

313
00:18:33,738 --> 00:18:37,617
beobachten den Sonnenaufgang überm See
und du kommst verkatert am College an.

314
00:18:38,535 --> 00:18:39,661
Klingt gut.

315
00:18:41,037 --> 00:18:45,667
Hey! Wenn du der Froschmama das antust,
halte dem Baby wenigstens die Augen zu.

316
00:18:50,964 --> 00:18:54,509
Um 6 Uhr höre ich den Wecker

317
00:18:55,135 --> 00:18:58,513
Ich fühle mich plötzlich so weit weg

318
00:18:59,306 --> 00:19:02,434
Ich habe Eier und Pfannkuchen

319
00:19:02,517 --> 00:19:06,146
-Wusstest du, dass Nikki singen kann?
-Nicht so.

320
00:19:06,813 --> 00:19:10,525
Träume halten so lange

321
00:19:10,609 --> 00:19:13,820
Auch wenn du nicht mehr da bist

322
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
Ich weiß, dass du mich liebst

323
00:19:17,991 --> 00:19:21,995
Und bald wirst du merken

324
00:19:22,078 --> 00:19:25,248
O nein. Nicht, Alter.
Du bist über sie hinweg.

325
00:19:25,874 --> 00:19:27,584
Hier passiert nichts. Es passiert.

326
00:19:27,667 --> 00:19:30,045
Ja, du warst für mich bestimmt

327
00:19:30,921 --> 00:19:35,717
Und ich war für dich bestimmt

328
00:19:35,800 --> 00:19:36,676
Passiert.

329
00:19:40,347 --> 00:19:42,682
Alles scheint in Ordnung zu sein.

330
00:19:42,766 --> 00:19:44,809
Jemand hat auf die Couch
im Keller gekotzt,

331
00:19:44,893 --> 00:19:46,937
aber es ist dieselbe Farbe. Alles gut.

332
00:19:47,437 --> 00:19:50,398
Außer, dass er Leos Brownies gegessen hat.

333
00:19:51,983 --> 00:19:53,568
Die ganze Backform?

334
00:19:55,237 --> 00:19:56,571
Backhähnchen.

335
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
Ja, das ist alles, was er sagt.

336
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
Backhähnchen!

337
00:20:09,793 --> 00:20:13,255
-Ich krieg richtig Ärger!
-War das nicht immer schon da?

338
00:20:21,054 --> 00:20:22,222
Mein Fehler.

339
00:20:23,223 --> 00:20:26,101
Nicht unsere Schuld.
Ich habe die Karte gelesen,

340
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
die Küche war nicht drauf.

341
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
Mein Sohn, du bist da!

342
00:20:30,730 --> 00:20:31,773
Dad!

343
00:20:32,857 --> 00:20:36,403
Hey. Hey, Leute. Das ist mein Sohn, Sohn.

344
00:20:37,570 --> 00:20:38,697
Er ist mein Sohn.

345
00:20:40,115 --> 00:20:41,241
Eigentlich Sonny,

346
00:20:41,324 --> 00:20:44,661
aber er nennt mich Sohn,
das ist für ihn einfacher.

347
00:20:44,744 --> 00:20:45,578
Oder, Dad?

348
00:20:46,162 --> 00:20:47,372
Nein, ich heiße Leo.

349
00:20:48,707 --> 00:20:51,167
Warum quatschen die?
Da ist ein Auto in der Küche!

350
00:20:51,251 --> 00:20:53,128
Da ist ein Auto in der Küche!

351
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
Das haben wir schon diskutiert.
Kein Problem.

352
00:20:58,508 --> 00:21:00,218
Gott, sind alle hier nett.

353
00:21:42,635 --> 00:21:45,555
Untertitel von: Anna Kuntze