Ihr Glückspilze.
Mein Paris-Erlebnis war,
als "It's a Small World" bei den Cancan-Tänzerinnen steckenblieb.
Neun Monate später kam Gwen zur Welt.
Ich habe Französisch geübt.
Rindfleisch: boeuf. Schinken: jambon. Wurst: saucisson.
Bekommt Red die drei Sachen nicht jeden Tag, wird er bockig.
Keine Sorge, Red.
Ich bewache die Kinder mit Adleraugen.
Und nachts mit Fledermausaugen.
Kopfüber, in meinem Rückendehner.
Bob, du hast das Sagen, weil ich keine andere Wahl hatte.
-Entweder du oder sie. -Richtige Entscheidung.
Bei mir brechen oft Feuer aus.
Du kannst auf mich zählen, Red. Wann habe ich dich je enttäuscht?
Leia, drück deinen Opa zum Abschied.
Mag unwahrscheinlich sein,
aber wenn du einen Pudel mit Baskenmütze ein Croissant essen siehst,
brauche ich ein Bild.
Bis in zwei Wochen.
Viel Spaß. Ich hab euch lieb.
Ich dich auch.
Du musst auf meine Freunde und mich nicht aufpassen.
-Ich sag nichts, wenn du es nicht tust. -Geht nicht.
Ich klebe dir die nächsten zwei Wochen an der Hüfte.
Toll, dass man mittlerweile Burritos zu jeder Mahlzeit essen kann.
Das haben Sie schon gesagt.
Das macht ihr hier unten? Ziemlich langweilig.
Ihr braucht einen Fonzie in der Clique.
Das wär dann wohl ich. Hey!
Das haben Sie auch schon gesagt.
Wir hängen um die Ecke ab Jede Woche das gleiche Spiel
Nichts zu tun, außer mit dir reden
Uns geht es gut
Hallo, Wisconsin!
DIE WILDEN NEUNZIGER!
Wie viele Quadratmeter sind das? 23, 26?
-Was meinst du, Gwen? -Ist mir egal.
Ich geh mal um die Ecke.
Nur das kleine Geschäft, ich bin also in zehn Minuten zurück.
Wir müssen ihn loswerden.
Jetzt vergisst er wieder, welche Geschichten er eben erzählt hat.
Nicht so voreilig. Wir könnten einen Fonz gebrauchen.
Sage ich seit Jahren.
Bob wird kein Problem sein.
Er hat sich über die vielen Taschen meiner Jacke lustig gemacht.
Ihr wisst schon: die mit der perfekten Taschenanzahl?
Also hab ich das Internet benutzt, wofür es gedacht ist.
Rache.
Ich habe Bobs AOL-Namen gefunden und eine weibliche Rolle angenommen.
Wir flirteten in einem Chatraum für seltene Münzen.
Ich streichelte sein Ego, indem ich über seine Münzenwitze lachte.
Die Pointe war immer: "Da ist der Groschen gefallen."
Er fand das viel witziger als ich.
Mit der perfekten Mischung aus Meg Ryans Charme
und Gerald Fords Politik
begannen die Funken zu fliegen.
Er konnte seine Gefühle nicht schnell genug tippen.
Ich schlug ein Treffen vor. Völlig überraschend hat Bob zugestimmt.
Ja!
Eine Million Mal.
Ja!
In seinem Posteingang
erwarten ihn die Details für ein heißes Date mit Linda Takada.
-So heißt deine Mutter. -Ja, Panikreaktion. Widerlich.
Ich sage nur:
Wie ich Bob kenne, und das tue ich wirklich,
liest er gerade seine Mails.
Leia, es ist was passiert.
Ich muss ein paar Stunden weg. Ein Familiennotfall.
Okay. Familie, die ich kenne?
Wenn ich mich richtig anstelle, bald ja.
Hier oben ist es viel besser.
Wenn wir unten sind,
müssen wir die Treppe hoch, um nach oben zu kommen.
Wenn wir oben sind, sind wir schon da.
Jeder Tag ist wie der erste Tag für dich.
-Was habe ich verpasst? -Nichts.
-Was ist mit deinem Gesicht? -Was meinst du?
Da ist Zeug drauf, das da nicht sein sollte.
-Ich find's cool. -Danke.
Natürlich.
Ihr habt euch die letzten zwei Jahre eine Hose geteilt.
Nein. So ist das nicht. Wir sind nur Freunde.
Seit dem Schwangerschaftsschreck ist die sexuelle Spannung weg.
Vieles fühlt sich anders an.
Ich will mehr im Moment leben, Risiken eingehen.
Bisher sind es nur Glitzersteine und ein Duschgel, das Bienen anlockt.
Ich bin auf einer Reise.
Wenn du am Ziel ankommst, wasch dir das Gesicht.
Wir haben ein Problem.
Leia hat Paula erzählt, dass wir sturmfrei haben.
-Sie ist das größte Klatschmaul. -Sie hat mir erzählt, ich sei schwul.
Sie wird es allen sagen. Das wird eine Riesenparty.
Hätte sie mir davon erzählt, wäre ich jetzt auf dem Weg hierher.
Jetzt kommen doch keine uneingeladenen Leute, oder?
Das ist so unhöflich.
Genau das tun wir jeden Tag.
Da sind sie.
Du hättest uns nicht zum Gate begleiten müssen.
Ich wünschte, ich wäre nett.
Aber viele verabschieden sich hier von ihren Freundinnen.
Ich sammle gern die Heulenden ein.
Bringt mir ein T-Shirt mit.
Ich trage Kindergröße L und schneide es vorne auf.
Red, ich habe viel darüber nachgedacht, ich sage es einfach.
Meinst du, französische Tiere haben einen Akzent?
Folgendes, Kitty.
Ich steige nicht ins Flugzeug.
Falls du Bauchweh hast, wir sitzen direkt neben dem Klo.
Weil du es gebucht hast.
Nein, das ist nicht das Problem.
Hast du dich je gefragt,
warum du mit den Kindern nach Disney World geflogen bist
und ich mit dem Auto gefahren bin?
Du wolltest keinen Mietwagen bezahlen.
Und als wir mit dem Zug nach Seattle fuhren, als mein Onkel starb?
-Du wolltest die Rockies sehen. -Die sind mir scheißegal.
Meine Güte, du hast Flugangst.
Warum hast du nicht früher was gesagt?
Ich hatte auf einen Autounfall auf dem Weg gehofft.
Gott segne Sherri, sie hat es versucht.
Das sind viel zu viele Leute.
Es gibt ein Fass und einen DJ. Die Leute dehnen sich. Warum?
Noch eine mit Steinen im Gesicht. Sieht etwas gewollt aus. Das sage ich ihr.
Was machen die mit dem Dekofrosch meiner Oma?
Der Mund ist für Blumen.
Das war's. Ich sage allen, sie müssen gehen.
Jay, pass auf, dass keiner reinkommt.
Das Haus wie in Road House bewachen?
-Ich weiß nicht, was das heißt. -Das musst du nicht wissen.
Sag: "Bewache das Haus wie in Road House."
Sag es einfach.
-Bewache das Haus wie in Road House. -Das bereust du nicht.
-Hilfst du mir, es zu roadhousen? -Da kribbelt es bei mir.
Hergehört! Ich bin Leia Forman, das ist mein Haus.
Ihr müsst alle gehen!
Buh!
Buh an euch! Ich meine es ernst.
Meine Großeltern kommen erst in zwei Wochen zurück…
Nein. Das hab ich nicht gesagt.
-Mal an die Bierbong? -Wie viele Münder waren da dran?
Keine Ahnung, lag auf dem Boden. Komm schon, wir fordern dich heraus.
Ihr fordert mich heraus?
Gib her.
-Hey, du. -Cole!
Ich hatte gehofft, du kommst.
Sonst hätte ich mit dem komischen Typen rumgemacht,
der mit dem Basketballkorb tanzt.
Schlechte Neuigkeiten.
Sie haben das Fußballtraining verlegt. Ich fahre morgen zum College.
Was? Das haben sie dir jetzt erst gesagt?
Ich habe den Plan falsch gelesen.
Juni sieht aus wie Juli, wenn man nur die Hälfte liest.
Ok, wir wussten, dass es passiert. Nur schneller, als wir dachten.
Es ist mein letzter Abend, verbringen wir ihn zusammen?
Ich reiße lieber das Pflaster ab und verabschiede mich gleich, also…
Du willst nicht mal reden?
Wer bei mir nicht pariert, marschiert.
Alter, ich wollte den Spruch sagen.
Was? Nein, ich wollte es zuerst sagen. Du solltest es nächstes Mal sagen.
Das war die Abmachung. Tut mir leid.
Hier, bitte. Etwas flüssiger Mut.
Deine Schlaftablette schwimmt hier drin.
Ich bin schockiert.
Und habe eine Pille verschwendet.
Das verstehe ich nicht. Du bist nach Korea geflogen.
Das war der schlimmste Teil des Krieges.
Ich mische mich ungern ein.
Flugzeuge sind gruseliger, als man denkt.
Das sind Petrischalen voller Keime, Krankheitserreger, Mikroben…
Keiner hat gefragt.
Lass den Mann reden.
Überlegen Sie mal.
Ein Klo für 300 Leute und wir können kein Fenster öffnen?
Wir atmen Fäk ein.
Was ist "Fäk"?
So nennen wir in der Anti-Bakterien-Community Fäkalien.
Hast du gehört, Kitty? Wir würden Fäk einatmen.
Ich mag Sie nicht.
Würde sie dich lieben, hätte sie den Job in Spanien nicht angenommen.
Englisch kann man in Amerika unterrichten.
Was soll das?
Der Typ fährt einen Celica mit Telefon. Sechser im Lotto.
Red hat Flugangst.
-Was? -Wir fliegen in einer Stunde.
Der Kerl füllt Reds Kopf mit Lügen.
Oder Wahrheiten, die ich lieber ignoriere.
Keine Sorge. Ich mache das.
Ich kenne einen, der einmal geflogen ist. Er starb an Durchfall.
Junger Mann, mir ist langweilig.
Betrinken wir uns, machen rum und reden nie wieder?
Darf ich dir die Hände waschen?
Hatte schon Seltsamere.
Hat mich gefreut, Red.
Okay.
Ich dachte nicht, dass es so weit kommt, aber…
Möchtest du Mitglied im Mile High Club werden?
Egal mit welcher Frau im Flugzeug.
Ich will wirklich nach Paris.
Und Swayze so: "Seid nett. Solange, bis ihr nicht mehr nett sein sollt."
Oder wenn er sagt: "Zeit, den Müll rauszukarren."
Oder als er dem Kerl die Kehle rausreißt.
Der perfekte Film.
Warum sind hier Leute?
Sie waren schon hier, also…
Irgendwie… Wir wissen nicht, was wir tun sollen.
Ja, so geht es mir ständig.
Leo?
Ich verpass doch nicht meine eigene Ruhestandsparty.
Das wäre schlimmer als… die eigene Ruhestandsparty zu verpassen.
Das werde ich nicht.
Es ist seine Party. Ich musste ihn reinlassen.
Hey. Wer will breit sein?
Auf keinen Fall. Opa Red bringt mich um.
Warum heißt mein Opa Red?
Read a book. Ein Buch lesen.
Reet, wie das Rohrblatt im Saxofon.
Bill Clinton spielt Saxofon.
Gehst du deshalb in Rente?
Ja, quasi, Mann.
Aber keine Sorge, mein Sohn wird übernehmen.
Und ich eröffne eine Pension mit meinem Hund.
Ja, und wenn das nicht klappt,
habe ich noch vier Jahre College-Football offen.
Ich hab noch nie an die Rente gedacht.
Ich werde einer dieser alten Kerle sein, die superjung aussehen.
Gefärbte Haare, Facelifting.
Ich klebe Dinge hoch. Ich ziehe sie runter.
Ich werde für immer so aussehen.
Ich muss etwas sagen.
Ich bin kein Türsteher, der nichts zu verlieren hat.
Ich habe ein Herz voller Gefühle.
Ich dachte, ich bin Swayze. Das ist…
crazy.
Leo, danke für die Einladung zu deiner Ruhestandsparty.
Bei mir kann ich nicht feiern, Opa würde mich umbringen.
Hey, du bist jederzeit willkommen.
Hallo.
Hi, Mr. Pinciotti.
Ich will nur sichergehen, dass es euch gut geht.
Hey, erzähl das keinem,
aber ich sollte eine Frau treffen, Linda, aus dem Internet.
Sie hat mich versetzt.
Das war wohl ihr Plan.
Egal.
Ich habe eine neue Frau kennengelernt. Klüger, witziger und interessanter.
Interessanter?
Ja, bei mir ist der Groschen gefallen.
Nicht witzig. Und Sie kennen sie gar nicht.
Sie könnte jeder sein. Ein Kind im Internet.
Ich wurde von Leias Opa abserviert.
Cool, wir sind beide single. Spielen wir Party-Flitzer?
Folgendes Problem.
Ich hab mich rasiert. Es sieht aus, als wär nie was gewesen.
Du hättest einfach Nein sagen können.
Warum bist du single?
-Cole fährt morgen zum College. -Fernbeziehung?
Weiß nicht. Er hat es gesagt, ich bin abgehauen.
Gwen, nimm einen Rat von einem,
für den eben eine auf Rache abzielende Beziehung geendet hat.
Du musst abschließen.
Erst wenn die Bibliothek aufmacht, kann ich Bob zeigen,
was für eine durchgedrehte Bitch Linda Takada ist.
Ich habe einen herausgefordert und er ist vom Dach gesprungen.
Wie aufregend. Für mich. Er braucht Eis.
Letzter Aufruf für Flug 0921 nach Paris.
Das ist unser Flug.
Tut mir leid, Kitty.
Ich liebe dich,
aber ich kann das nicht.
Schon gut, Schatz. Ich wollte nur hin, wenn es uns beiden Spaß macht.
Gehen wir nach Hause.
Danke für dein Verständnis.
Aber bevor du aufstehst,
möchte ich darüber reden,
wie dein Leben sein wird, wenn wir nicht nach Paris fliegen.
Was meinst du?
Ich werde nicht mehr putzen, Wäsche waschen, Essen kochen.
Ich werde nie wieder für dich kochen.
Nicht, weil ich Feministin bin. Ich verstehe es immer noch nicht.
Sondern, weil es mir reicht.
Du hast die Wahl.
Der Flug dauert nur acht Stunden.
Zu Hause dauert den Rest deines Lebens an.
Falls du denkst, der Tod rettet dich: Ich pumpe dich mit Vitaminen voll,
bis du ewig lebst.
Warten Sie.
Wir fliegen nach Paris.
Ein Zwischenstopp in Atlanta, und dann fliegen wir nach Paris.
Viel Spaß euch beiden.
Tja, Kerle. Ein paar Drinks und plötzlich keine Angst mehr, sich was einzufangen.
Schmeckt nach Zimtschnecke.
Ich verpasse meinen Flug.
Schlechte Nachrichten, Leute.
Heute fliegt keiner mehr nach Denver.
Gute Nachrichten, Leute.
Ich bin verliebt.
Warum passiert das immer mir?
Pflicht: Du musst sie küssen.
Jedes Spiel mit Highschool-Jungen endet so. Nimm was anderes.
Du musst da hoch und singen.
-Hey. -Hör zu.
Ich weiß nicht, was du willst,
aber ich sag jetzt nicht einen Haufen Blödsinn, wie
"Ich vermiss dich", "Du warst mein allerbestes Date",
"Das Aussehen sollte egal sein, aber du bist superheiß,
und dafür kannst du nichts."
Gut, dass du das nicht gesagt hast.
Wie machen wir das?
Wir bleiben die ganze Nacht wach,
beobachten den Sonnenaufgang überm See und du kommst verkatert am College an.
Klingt gut.
Hey! Wenn du der Froschmama das antust, halte dem Baby wenigstens die Augen zu.
Um 6 Uhr höre ich den Wecker
Ich fühle mich plötzlich so weit weg
Ich habe Eier und Pfannkuchen
-Wusstest du, dass Nikki singen kann? -Nicht so.
Träume halten so lange
Auch wenn du nicht mehr da bist
Ich weiß, dass du mich liebst
Und bald wirst du merken
O nein. Nicht, Alter. Du bist über sie hinweg.
Hier passiert nichts. Es passiert.
Ja, du warst für mich bestimmt
Und ich war für dich bestimmt
Passiert.
Alles scheint in Ordnung zu sein.
Jemand hat auf die Couch im Keller gekotzt,
aber es ist dieselbe Farbe. Alles gut.
Außer, dass er Leos Brownies gegessen hat.
Die ganze Backform?
Backhähnchen.
Ja, das ist alles, was er sagt.
Backhähnchen!
-Ich krieg richtig Ärger! -War das nicht immer schon da?
Mein Fehler.
Nicht unsere Schuld. Ich habe die Karte gelesen,
die Küche war nicht drauf.
Mein Sohn, du bist da!
Dad!
Hey. Hey, Leute. Das ist mein Sohn, Sohn.
Er ist mein Sohn.
Eigentlich Sonny,
aber er nennt mich Sohn, das ist für ihn einfacher.
Oder, Dad?
Nein, ich heiße Leo.
Warum quatschen die? Da ist ein Auto in der Küche!
Das haben wir schon diskutiert. Kein Problem.
Gott, sind alle hier nett.
Untertitel von: Anna Kuntze