1
00:00:08,718 --> 00:00:11,763
Ihr könnt euch glücklich schätzen.
Am nächsten an Frankreich war ich,

2
00:00:11,846 --> 00:00:16,017
als meinem Freund der Pariser geplatzt ist
und ich Angst hatte, schwanger zu sein.

3
00:00:16,100 --> 00:00:20,480
-Neun Monate später war Gwen da.
-Also, ich hab' ordentlich

4
00:00:20,563 --> 00:00:24,317
-mein Französisch aufgemöbelt.
-Rindfleisch: Boeuf,

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,320
Schinken: Jambon, Würstchen: Saucisson.

6
00:00:27,403 --> 00:00:31,491
Wenn Red diese drei Sachen nicht
jeden Tag kriegt, ist er unerträglich.

7
00:00:31,574 --> 00:00:33,993
Oh, mach dir keine Sorgen, Red. Glaub mir,

8
00:00:34,077 --> 00:00:37,288
ich werde die Kinder im Auge
behalten wie ein Falke.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,750
Ja, und nachts mach ich das
dann wie eine Fledermaus.

10
00:00:41,918 --> 00:00:45,922
Mit dem Kopf nach unten. Ich
häng' mich in meinen Rückenstrecker.

11
00:00:46,506 --> 00:00:52,095
Bob, du passt auf die Kinder auf,
weil du das etwas kleinere Übel bist.

12
00:00:52,970 --> 00:00:56,390
-Es hieß, entweder du oder sie.
-Das war 'ne gute Wahl.

13
00:00:56,474 --> 00:00:59,769
Ich fackel' zu oft was ab.

14
00:01:00,603 --> 00:01:04,690
Kannst dich auf mich verlassen.
Wann hab' ich dich jemals enttäuscht?

15
00:01:04,774 --> 00:01:07,401
Leia, verabschiede
dich von deinem Grandpa.

16
00:01:08,694 --> 00:01:10,321
Ich weiß, es klingt seltsam,

17
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
aber wenn du einen Pudel
mit Baskenmütze siehst,

18
00:01:13,241 --> 00:01:15,952
der ein Croissant isst,
ich will davon ein Foto.

19
00:01:16,035 --> 00:01:18,746
Wir sehen uns in zwei Wochen.

20
00:01:20,832 --> 00:01:24,127
-Wir sehen uns in zwei Wochen.
-Ich wünsch euch viel

21
00:01:24,210 --> 00:01:25,545
Spaß, hab' euch lieb.

22
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
-Wir dich auch.
-Du musst nicht auf mich

23
00:01:28,422 --> 00:01:30,383
und meine Freunde aufpassen.

24
00:01:30,466 --> 00:01:32,885
-Ich verrat's auch nicht.
-Kannst du vergessen.

25
00:01:32,969 --> 00:01:36,931
Ich werde dir für die nächsten zwei
Wochen nicht von der Seite weichen.

26
00:01:37,932 --> 00:01:40,810
Ich glaub',
ich werd' mich in den nächsten paar

27
00:01:40,893 --> 00:01:42,854
Tagen nur von Burritos ernähren.

28
00:01:43,437 --> 00:01:46,399
-Wie oft sagt er das noch?
-Ist das alles, was ihr

29
00:01:46,482 --> 00:01:47,942
Kinder hier unten macht?

30
00:01:48,025 --> 00:01:53,322
Ziemlich langweilig. Ihr braucht
einen Spaßmacher in eurer Gruppe.

31
00:01:54,824 --> 00:01:58,035
Das bin dann wohl ich.

32
00:01:59,412 --> 00:02:01,664
Auch das sagten Sie schon.

33
00:02:15,303 --> 00:02:17,013
DIE WILDEN 90ER

34
00:02:17,638 --> 00:02:23,227
Wie viele Quadratmeter hat die Bude hier?
-Achtundzwanzig? Dreißig? Was denkst du,

35
00:02:23,311 --> 00:02:25,062
Gwen? -Ist mir scheißegal.

36
00:02:25,146 --> 00:02:29,734
Ich werd' mich jetzt mal von meinem
Burrito verabschieden. Das heißt,

37
00:02:29,817 --> 00:02:32,737
ich bin in zehn Minuten wieder da,
kapiert?

38
00:02:34,655 --> 00:02:37,909
Wir müssen ihn loswerden.
Der vergisst da oben alles,

39
00:02:37,992 --> 00:02:40,536
was er uns erzählt hat,
und fängt von vorn an.

40
00:02:40,661 --> 00:02:43,831
Aber in einem hat er recht,
wir brauchen einen Spaßmacher.

41
00:02:45,041 --> 00:02:48,878
-Das sag ich euch seit Jahren.
-Bob wird für uns nicht zum Problem.

42
00:02:49,086 --> 00:02:53,090
Er hat sich über meine Jacke lustig
gemacht, sie hätte zu viele Taschen.

43
00:02:53,174 --> 00:02:55,801
Meine Jacke mit der perfekten
Anzahl an Taschen.

44
00:02:56,969 --> 00:03:03,142
Also nutz ich das Internet dafür, wofür
es geschaffen wurde, um sich zu rächen.

45
00:03:03,226 --> 00:03:07,438
Ich hab' Bobs Email-Adresse
gefunden und schrieb ihn als Frau an.

46
00:03:07,521 --> 00:03:10,191
Er fing auf merkwürdige Art an zu flirten.

47
00:03:10,900 --> 00:03:14,153
Ich fütterte sein Ego, indem
ich auf seine Flachwitze einging.

48
00:03:14,237 --> 00:03:17,740
Sein Schlimmster war immer,
das ergibt Sinn…lichkeit.

49
00:03:19,116 --> 00:03:21,327
Er fand das deutlich lustiger als ich.

50
00:03:23,496 --> 00:03:27,375
Ich betörte ihn mit der perfekten Mischung
aus Meg Ryans Charme und Tom

51
00:03:27,458 --> 00:03:28,376
Hanks' Humor.

52
00:03:29,168 --> 00:03:31,712
Die Funken flogen nur so.

53
00:03:31,796 --> 00:03:34,465
Genau wie seine
Speckfinger über die Tastatur.

54
00:03:36,384 --> 00:03:42,848
Irgendwann schlug ich ihm ein Treffen
vor und Überraschung, Bob stimmte zu.

55
00:03:42,932 --> 00:03:47,520
Ja! Das ergibt Sinnlichkeit… Ja!

56
00:03:52,108 --> 00:03:56,904
Und aus diesem Grund dürfte er jetzt in
freudiger Erwartung sein auf ein heißes

57
00:03:56,988 --> 00:03:58,281
Date mit Linda Takata.

58
00:03:58,406 --> 00:04:01,367
-Sag mal, heißt so nicht deine Mom?
-Auf die Schnelle fiel

59
00:04:01,450 --> 00:04:02,785
mir nichts anderes ein.

60
00:04:03,953 --> 00:04:07,581
Also, wisst ihr,
ich kenne Bob, bin nicht stolz drauf.

61
00:04:07,665 --> 00:04:09,917
Er checkt oben grade seine Emails.

62
00:04:10,876 --> 00:04:14,422
Leia, ich hab' grade was erfahren.
Ich bin jetzt erstmal für

63
00:04:14,505 --> 00:04:17,675
ein paar Stunden weg.
Es gibt einen Familien-Notfall.

64
00:04:18,301 --> 00:04:22,972
-Oh, okay. Ist es jemand, den ich kenne?
-Also wenn ich's nicht

65
00:04:23,055 --> 00:04:25,725
verkacke, lernst du sie bald kennen.

66
00:04:29,270 --> 00:04:31,689
Weißt du, warum es hier oben besser ist?

67
00:04:31,772 --> 00:04:35,818
Wenn wir da unten sind,
müssen wir erst nach oben gehen,

68
00:04:35,901 --> 00:04:39,655
um hier oben zu sein.
Wenn wir oben sind, sind wir schon hier.

69
00:04:39,739 --> 00:04:43,409
Du überraschst mich jeden Tag aufs Neue.

70
00:04:44,201 --> 00:04:47,830
-Was hab' ich verpasst?
-Gar nichts.

71
00:04:47,913 --> 00:04:49,540
Was ist mit deinem Gesicht?

72
00:04:49,623 --> 00:04:54,128
-Was meinst du?
-Da ist was, das da nicht hingehört.

73
00:04:54,253 --> 00:04:57,673
-Ich finde, es sieht cool aus.
-Danke.

74
00:04:57,757 --> 00:05:01,260
Klar findest du das. Ihr lebt jetzt
seit zwei Jahren in der Hose des anderen.

75
00:05:01,344 --> 00:05:05,306
Nein, nein, du irrst dich
gewaltig. Wir sind nur Freunde.

76
00:05:05,389 --> 00:05:09,352
Seit dem Schwangerschaftstest ist
alles Sexuelle zwischen uns verflogen.

77
00:05:09,560 --> 00:05:14,607
Ja, es hat sich vieles verändert. Ich
will jetzt im Moment leben, was riskieren.

78
00:05:14,690 --> 00:05:18,444
Deswegen die Glitzersteine im Gesicht,
und mein neues Duschgel lockt Bienen an,

79
00:05:18,527 --> 00:05:19,653
dabei bin ich allergisch.

80
00:05:19,820 --> 00:05:23,240
Doch wohl nicht gegen
Seife, wasch dein Gesicht.

81
00:05:25,076 --> 00:05:28,120
-Wir haben ein Riesenproblem.
-Leia hat Paula Paulman

82
00:05:28,204 --> 00:05:30,164
erzählt, dass wir sturmfrei haben.

83
00:05:30,331 --> 00:05:34,960
-Es gibt keine größere Tratschtante.
-Dass ich schwul bin, weiß ich von ihr.

84
00:05:36,754 --> 00:05:40,424
Sie wird es allen erzählen.
Hier steigt bald 'ne Riesenparty.

85
00:05:40,508 --> 00:05:44,178
Ich mein', würde sie mir davon erzählen,
Mann, ich wär' längst auf dem Weg hierher.

86
00:05:44,261 --> 00:05:46,430
Aber es wird hier doch
niemand uneingeladen

87
00:05:46,514 --> 00:05:48,140
auftauchen, hä? Das tut man nicht.

88
00:05:52,228 --> 00:05:54,730
Genau genommen tun wir das jeden Tag.

89
00:05:59,360 --> 00:06:01,112
Es geht los.

90
00:06:03,781 --> 00:06:06,367
Du musst uns wirklich
nicht bis zum Gate begleiten.

91
00:06:06,450 --> 00:06:10,204
Ich tu' das nicht aus Nettigkeit. Viele
süße Kerle verabschieden sich da von ihren

92
00:06:10,287 --> 00:06:11,163
Ladies.

93
00:06:11,247 --> 00:06:15,084
Und die schnapp' ich mir und tröste sie.
Hey, bringt mir ein T-Shirt mit,

94
00:06:15,167 --> 00:06:19,463
am besten 'ne große Kindergröße,
das schneid ich dann vorn ein.

95
00:06:19,547 --> 00:06:23,551
Lassen Sie Ihr Gepäck
nicht unbeaufsichtigt.

96
00:06:23,634 --> 00:06:24,468
Red,

97
00:06:25,970 --> 00:06:28,222
ich zerbrech' mir seit Tagen darüber
den Kopf, jetzt frag ich dich einfach.

98
00:06:28,305 --> 00:06:30,224
Glaubst du, französische Tiere haben

99
00:06:30,307 --> 00:06:31,350
auch einen Akzent?

100
00:06:32,852 --> 00:06:37,815
Hör gut zu, Kitty. Ich
steige nicht in das Flugzeug.

101
00:06:37,982 --> 00:06:41,318
Wenn dein Magen verrückt spielt,
unsere Sitze sind direkt

102
00:06:41,402 --> 00:06:43,904
neben den Toiletten, weil du gebucht hast.

103
00:06:44,029 --> 00:06:50,369
Nein, das ist nicht das Problem. Hast du
dich nie gefragt, wieso ich all die Jahre

104
00:06:50,453 --> 00:06:54,373
wenn du und die Kinder nach Disney
World geflogen seid, mit dem eigenen Auto

105
00:06:54,457 --> 00:06:57,960
-hinterher gefahren bin?
-Du gibst kein Geld für Mietwagen aus.

106
00:06:58,043 --> 00:07:01,547
Und zur Beerdigung meines Onkels sind
wir mit dem Zug nach Seattle gefahren.

107
00:07:01,630 --> 00:07:03,466
Du wolltest die Rocky Mountains sehen.

108
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
Die Rockies gehen mir am Arsch vorbei.

109
00:07:06,218 --> 00:07:08,596
Du liebes Lieschen,
du hast Angst vorm Fliegen.

110
00:07:08,679 --> 00:07:10,764
Wieso hast du das nicht gesagt,
bevor wir zum Flughafen gefahren sind?

111
00:07:10,848 --> 00:07:12,933
Ich hab' gehofft,

112
00:07:13,017 --> 00:07:17,688
wir haben auf der Fahrt hierher einen
Unfall und ein paarmal waren wir dank

113
00:07:17,771 --> 00:07:18,939
Sherri kurz davor.

114
00:07:22,109 --> 00:07:26,280
Da sind viel zu viele Leute draußen,
und ein Fass und ein DJ.

115
00:07:26,363 --> 00:07:29,116
Ein paar tanzen sogar, wieso tanzen die?

116
00:07:29,200 --> 00:07:31,285
Oh, die Kleine hat auch
Glitzersteine im Gesicht,

117
00:07:31,368 --> 00:07:35,247
aber die stehen nur coolen Leuten,
das werd' ich ihr gleich sagen.

118
00:07:37,208 --> 00:07:41,128
Was machen die denn da mit
Grandmas Gartendeko-Frosch?

119
00:07:41,212 --> 00:07:43,589
In seinen Mund gehören Blümchen.

120
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
Jetzt reicht's,
ich werd' denen jetzt sagen,

121
00:07:45,633 --> 00:07:48,969
sie sollen alle verschwinden. Jay,
sorg dafür, dass keiner hier reinkommt.

122
00:07:49,053 --> 00:07:52,389
Ich soll 'n
Rausschmeißer sein, wie in Roadhouse?

123
00:07:52,515 --> 00:07:54,308
Ich versteh' kein Wort.

124
00:07:54,475 --> 00:07:57,061
Das musst du auch überhaupt nicht,
sag nur,

125
00:07:57,144 --> 00:08:00,147
sei ein Rausschmeißer wie in Roadhouse.

126
00:08:00,231 --> 00:08:04,360
-Sag's einfach.
-Sei ein Rausschmeißer wie in Roadhouse.

127
00:08:04,443 --> 00:08:06,779
Oh, das wirst du nicht bereuen.

128
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Hilfst du mir, das Haus zu roadhousen?

129
00:08:09,532 --> 00:08:12,535
Ich hab' 'ne Gänsehaut.

130
00:08:16,038 --> 00:08:19,458
Hey, hört mal her. Ich bin Leia
Forman und das ist mein Haus.

131
00:08:21,669 --> 00:08:24,129
Und ich will, dass ihr jetzt verschwindet.

132
00:08:24,880 --> 00:08:26,632
Buht euch selbst, ich mein's ernst.

133
00:08:26,715 --> 00:08:29,718
Meine Großeltern kommen erst
in zwei Wochen wieder.

134
00:08:31,679 --> 00:08:34,390
Nein, ich hab' mich falsch ausgedrückt.

135
00:08:34,473 --> 00:08:38,435
-Hey, Bock auf 'ne Bier-Bong?
-Wie viele Münder waren da schon dran?

136
00:08:38,602 --> 00:08:42,147
Keine Ahnung, hab' sie grad
gefunden. Komm, wir fordern dich raus.

137
00:08:42,314 --> 00:08:46,860
Ihr fordert mich raus? Her mit dem Ding.

138
00:08:46,944 --> 00:08:48,988
-Hey, du…
-Cole? Ich hab' so

139
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
gehofft, dass du auch kommst.

140
00:08:51,240 --> 00:08:53,617
Sonst hätt' ich nämlich vielleicht
den Typen angemacht,

141
00:08:53,701 --> 00:08:57,037
der offensichtlich in den
Basketballpfeiler verliebt ist.

142
00:08:59,790 --> 00:09:03,377
Du, äh, schlechte Neuigkeiten.
Die haben das Fußballtraining vorgezogen,

143
00:09:03,460 --> 00:09:05,170
ich muss schon morgen zum College.

144
00:09:05,254 --> 00:09:08,966
-Was? Und das sagen die erst jetzt?
-Nein, ich hab' mich wohl

145
00:09:09,049 --> 00:09:11,093
verlesen. Juni sieht aus wie Juli

146
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
wenn du's nur überfliegst.

147
00:09:13,637 --> 00:09:16,724
Okay, also, wir wussten, dass das
passiert, ist jetzt nur früher als wir

148
00:09:16,807 --> 00:09:18,976
-dachten.
-Ist mein letzter Abend hier. Was hältst

149
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
du davon, wenn wir ihn zusammen

150
00:09:20,477 --> 00:09:22,062
verbringen?

151
00:09:23,147 --> 00:09:25,816
Ach, weißt du, ziehen wir die
Reißleine doch lieber gleich. Also…

152
00:09:25,899 --> 00:09:29,320
Willst du nicht mal darüber reden?

153
00:09:29,987 --> 00:09:34,742
-Komm mit und küss die Straße.
-Alter, ich dachte, ich

154
00:09:34,825 --> 00:09:38,078
sag' diesen coolen Spruch?

155
00:09:38,287 --> 00:09:41,665
Aber, nein, ich hab' gesagt, ich bring
den Spruch beim ersten Mal, du sagst ihn

156
00:09:41,749 --> 00:09:44,251
-dann beim nächsten Mal.
-Jetzt weiß ich's

157
00:09:44,335 --> 00:09:45,919
wieder, klar, tut mir leid.

158
00:09:47,713 --> 00:09:52,593
Hier, Schatz, ein
wenig flüssige Kühnheit.

159
00:09:52,676 --> 00:09:58,140
Deine Schlaftablette
schwimmt da drin noch rum.

160
00:09:58,223 --> 00:10:02,728
Ich bin geschockt und hab' eine
Tablette vergeudet. Red,

161
00:10:02,811 --> 00:10:06,940
du bist doch auch nach Korea geflogen,
und zurück.

162
00:10:07,024 --> 00:10:10,444
Und das hat mir am meisten
Angst gemacht in dem Krieg.

163
00:10:10,527 --> 00:10:15,407
Ich misch' mich nur ungern ein,
Flugzeuge können einem auch Angst machen.

164
00:10:15,491 --> 00:10:20,579
Wissen Sie, was Sie da drin
alles finden? Keime, Viren, Mikroben.

165
00:10:20,788 --> 00:10:25,250
-Niemand hat Sie gefragt.
-Lass den Mann reden.

166
00:10:25,334 --> 00:10:29,421
Denken Sie doch mal, 300 Menschen,
die die gleiche Toilette benutzen.

167
00:10:29,505 --> 00:10:32,800
Es lässt sich kein Fenster öffnen.
Wir atmen Fäzes ein.

168
00:10:32,883 --> 00:10:34,635
Was ist Fäzes?

169
00:10:34,718 --> 00:10:38,389
So nennen wir in der
Anti-Keim-Bewegung den Rektalabfall.

170
00:10:39,473 --> 00:10:43,102
Hörst du das, Kitty? Da
oben atmen wir Fäzes ein.

171
00:10:44,269 --> 00:10:46,772
Ich kann Sie nicht leiden.

172
00:10:48,399 --> 00:10:50,401
Oh, ich mein' nur,
wenn sie Sie lieben würde,

173
00:10:50,484 --> 00:10:52,403
hätte sie die Stelle in
Spanien nicht angenommen.

174
00:10:52,486 --> 00:10:55,030
Englischlehrer brauchen
wir auch in Amerika.

175
00:10:55,114 --> 00:10:58,117
Was ist denn?
Der Kerl hat 'n Cabrio mit Telefon drin.

176
00:10:58,200 --> 00:10:59,785
Der ist 'n echter Volltreffer.

177
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
Ja, hör zu, Red hat Flugangst.

178
00:11:01,787 --> 00:11:04,540
-Was?
-Unser Flug geht in einer Stunde und der

179
00:11:04,623 --> 00:11:08,085
Kerl da drüben erzählt Red lauter Lügen,
oder… oder Wahrheiten, die

180
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
ich lieber nicht hören will.

181
00:11:10,587 --> 00:11:13,090
Keine Sorge, das krieg' ich hin.

182
00:11:14,425 --> 00:11:16,218
Ich kannte einen, der hatte da oben

183
00:11:16,427 --> 00:11:19,054
so starken Durchfall, er
hat sich tot geschissen.

184
00:11:20,180 --> 00:11:21,807
Hey, junger Freund, wie wär's,

185
00:11:21,890 --> 00:11:25,185
sollen wir uns betrinken und
besorgen es uns gegenseitig?

186
00:11:26,145 --> 00:11:30,399
-Kann ich erst Ihre Hände waschen?
-Von mir aus auch die Füße.

187
00:11:30,607 --> 00:11:34,403
War mir 'n Vergnügen, Red.

188
00:11:37,489 --> 00:11:44,413
Okay, ich hätte nicht gedacht,
dass es so weit kommt, aber…

189
00:11:44,496 --> 00:11:50,586
wärst du nicht gern Mitglied
im High-Mile-Club?

190
00:11:50,669 --> 00:11:57,509
Mit jeder Frau in diesem
Flugzeug. Ich will unbedingt nach Paris.

191
00:12:02,473 --> 00:12:07,102
Und Swayze dann so: „Sei nett, bis es
Zeit wird, nicht mehr nett zu sein."

192
00:12:07,186 --> 00:12:11,857
Oder wenn er sagt: -„Es wird Zeit,
den Müll rauszutragen." -…Rauszutragen.

193
00:12:11,940 --> 00:12:15,235
Oder wenn er dem Kerl
die Kehle rausreißt.

194
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
-Wenn er dem Kerl die Kehle rausreißt.
-Das ist der perfekte Film.

195
00:12:18,197 --> 00:12:20,908
-Ja.
-Warum sind Leute hier unten?

196
00:12:21,074 --> 00:12:27,915
Die waren alle schon hier, also, das ist
wie… Wir wissen nicht, was wir tun sollen.

197
00:12:28,707 --> 00:12:32,085
Ja, ich weiß genau, wie
sich das anfühlt, echt.

198
00:12:32,628 --> 00:12:35,547
-Leo?
-Ja, denkst du, ich verpass'

199
00:12:35,631 --> 00:12:38,133
meine eigene Ruhestandsparty?

200
00:12:38,217 --> 00:12:42,721
Das wär' ja schlimmer als seine
Ruhestandsparty zu verpassen.

201
00:12:42,805 --> 00:12:46,016
Das passiert mir sicher nicht.

202
00:12:46,099 --> 00:12:49,311
Ist seine Ruhestandsparty. Ich
kann ihn nicht rausschmeißen.

203
00:12:49,394 --> 00:12:52,314
Hey, wer will ein wenig Spaß haben?

204
00:12:52,397 --> 00:12:56,652
Das kommt nicht in Frage… …mein
Großvater würde mich umbringen.

205
00:12:56,735 --> 00:13:03,283
Wieso heißt es überhaupt
Großvater? Kleinvater. Dein Vater…

206
00:13:03,367 --> 00:13:08,455
Mein Vater ist ganz schön klein…
…Mohammed Ali ist der Größte gewesen.

207
00:13:08,539 --> 00:13:12,292
-Gehst du deswegen in den Ruhestand?
-Wahrscheinlich, ja.

208
00:13:12,376 --> 00:13:13,836
Könnte der Grund sein.

209
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
Aber keine Sorge, mein Sohn kommt her und

210
00:13:16,463 --> 00:13:20,050
macht für mich weiter.
Und ich mach glaub' ich 'ne hübsche

211
00:13:20,133 --> 00:13:21,927
Pension auf, mit meinem Hund…

212
00:13:22,010 --> 00:13:25,222
…ja. Und wenn das nicht hinhaut…

213
00:13:25,305 --> 00:13:27,474
…ich hab' immer noch
meinen Schülerausweis,

214
00:13:27,558 --> 00:13:29,434
könnte College-Football spielen.

215
00:13:30,894 --> 00:13:33,146
Warum geh' ich nicht in den Ruhestand?

216
00:13:33,230 --> 00:13:37,734
Dann wär' ich auch so 'n alter Knacker
und sähe für mein Alter knackig aus.

217
00:13:37,818 --> 00:13:40,487
Wofür gibt's Haartönung,
Gesichtsstraffung?

218
00:13:40,571 --> 00:13:44,366
Wenn Dinge mal schlaff werden,
müssen sie gestrafft werden.

219
00:13:44,449 --> 00:13:48,412
Glaubt mir, so wie jetzt
seh' ich für immer aus.

220
00:13:49,872 --> 00:13:55,419
Ich muss dringend mal was loswerden.
Ich bin kein Rausschmeißer,

221
00:13:55,502 --> 00:13:57,421
der keine Gnade kennt…

222
00:13:57,504 --> 00:14:02,634
…mein Herz ist voller Gefühle.
Ich bin genau wie Swayze, das ist…

223
00:14:02,718 --> 00:14:03,719
…cwazy.

224
00:14:06,763 --> 00:14:10,559
Leo, danke für die Einladung
zu deiner Ruhestandsparty.

225
00:14:10,642 --> 00:14:15,188
Ich kann bei mir nicht feiern,
Grandpa würde mich umbringen.

226
00:14:15,272 --> 00:14:19,026
Hey, du bist jederzeit willkommen, echt.

227
00:14:22,446 --> 00:14:26,158
Hallo? Oh… …hallo, Mister Pinciotti.

228
00:14:26,241 --> 00:14:29,995
Ich rufe nur an,
um zu hören, ob es euch gut geht.

229
00:14:30,078 --> 00:14:33,582
Hey, sag es keinem,
aber… Ich wollte hier eigentlich eine

230
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
Frau treffen. Linda. Aus dem Internet.

231
00:14:36,126 --> 00:14:40,047
-Sie hat mich versetzt.
-Das war wohl von Anfang an ihr Plan.

232
00:14:40,130 --> 00:14:44,176
Ist egal… …hab' 'ne Neue kennengelernt.
Sie ist cleverer,

233
00:14:44,259 --> 00:14:46,511
witziger und viel interessanter.

234
00:14:50,432 --> 00:14:54,227
-Viel interessanter?
-Ja, und endlich

235
00:14:54,311 --> 00:14:57,814
-ergibt alles Sinnlichkeit.
-Nicht witzig.

236
00:14:57,898 --> 00:15:01,026
Vielleicht war das ganze
ja nur ein genialer

237
00:15:01,109 --> 00:15:03,862
Internetstreich von irgendeinem Kind.

238
00:15:05,238 --> 00:15:07,616
Leias Grandpa hat mich grade verlassen.

239
00:15:08,367 --> 00:15:11,954
Süß, wir sind beide Single.
Lust, auf die Party zu gehen?

240
00:15:12,037 --> 00:15:14,873
Es gibt da ein Problem…
…ich hab' mich da unten rasiert

241
00:15:14,957 --> 00:15:17,417
und jetzt seh' ich aus, als wär' ich vier.

242
00:15:18,919 --> 00:15:22,047
Ein einfaches „Nein" hätte gereicht.

243
00:15:23,173 --> 00:15:25,926
-Hey, warum bist du Single?
-Cole fährt morgen zu seinem College.

244
00:15:26,009 --> 00:15:28,762
-Also Fernbeziehung.
-Eher nicht, hab' ihn

245
00:15:28,845 --> 00:15:30,055
einfach stehen lassen.

246
00:15:30,138 --> 00:15:33,850
Gwen, ich sag dir als jemand,
dem grade eine Internetbeziehung

247
00:15:33,934 --> 00:15:36,645
um die Ohren fliegt…
…bring es gut zu Ende.

248
00:15:37,479 --> 00:15:40,899
Ich muss warten,
bis die Bücherei öffnet, um Bob zu zeigen,

249
00:15:40,983 --> 00:15:43,068
was für eine Bitch Linda Takata ist.

250
00:15:44,361 --> 00:15:48,657
Ich hab' so 'nem Kerl gesagt,
er soll vom Dach springen,

251
00:15:48,740 --> 00:15:53,412
und er hat's getan.
Ein Riesenspaß für mich. Er braucht Eis.

252
00:15:58,417 --> 00:16:03,088
Letzter Aufruf für die Gäste
des Fluges 0921 nach Paris.

253
00:16:03,171 --> 00:16:07,134
-Das ist unser Flug.
-Es tut mir leid, Kitty. Ich liebe dich…

254
00:16:07,217 --> 00:16:11,221
-…aber ich schaff' das einfach nicht.
-Ist schon gut, Schatz.

255
00:16:11,304 --> 00:16:16,059
Ich wollte nur hin, weil ich dachte,
wir hätten beide Freude daran.

256
00:16:16,143 --> 00:16:17,853
Fahren wir nach Hause.

257
00:16:17,978 --> 00:16:19,730
-Oh, danke für dein Verständnis.
-Aber bevor wir jetzt fahren…

258
00:16:19,813 --> 00:16:23,900
…würde ich dir gern ganz kurz mitteilen,
wie dein Leben aussehen wird,

259
00:16:23,984 --> 00:16:26,903
wenn wir heute wirklich
nicht nach Paris fliegen.

260
00:16:26,987 --> 00:16:29,823
-Was meinst du?
-Ich höre auf zu putzen, höre auf zu

261
00:16:29,906 --> 00:16:32,617
waschen, ich koche auch nicht mehr. Ich
werde…

262
00:16:32,701 --> 00:16:36,371
…dir gar nichts mehr zubereiten,
und zwar nie wieder. Und nicht,

263
00:16:36,455 --> 00:16:41,001
weil ich Feministin wäre,
das verstehe ich nach wie vor nicht.

264
00:16:41,084 --> 00:16:45,672
Nein, ich habe die Schnauze
voll. Du hast jetzt also die Wahl.

265
00:16:45,756 --> 00:16:51,344
Dieser Flug dauert nur acht Stunden.
Was dich zu Hause erwartet,

266
00:16:51,428 --> 00:16:54,306
dauert den Rest deines Lebens.

267
00:16:54,723 --> 00:16:57,726
Und denk nicht, der Tod wäre die Lösung.

268
00:16:57,809 --> 00:17:01,063
Ich pumpe dich so was
von voll mit Vitaminen,

269
00:17:01,146 --> 00:17:03,398
du lebst bis in alle Ewigkeit.

270
00:17:03,982 --> 00:17:06,735
Warten Sie auf uns.

271
00:17:09,112 --> 00:17:14,826
Wir fliegen nach Paris! Oh,
ein Zwischenstopp in Atlanta.

272
00:17:14,910 --> 00:17:17,913
Und dann fliegen wir nach Paris.

273
00:17:19,331 --> 00:17:23,001
Viel Spaß, ihr zwei. Immer das Gleiche,

274
00:17:23,085 --> 00:17:29,758
ein paar Gläser und sie haben keine
Angst mehr, sich was einzufangen.

275
00:17:29,841 --> 00:17:36,681
Das schmeckt nach Zimt. Oh,
ich verpass' meinen Flug.

276
00:17:39,309 --> 00:17:46,233
Oh, oh, ich habe schlechte Neuigkeiten.
Niemand fliegt heute nach Denver.

277
00:17:47,984 --> 00:17:53,323
Es gibt auch 'ne gute
Nachricht… …ich bin verliebt.

278
00:17:53,490 --> 00:17:56,743
Wieso geschieht so was immer mir?

279
00:18:00,330 --> 00:18:03,083
-Du traust dich nicht, sie zu küssen.
-Es ist mit euch

280
00:18:03,166 --> 00:18:04,793
Highschool-Jungs immer dasselbe…

281
00:18:04,876 --> 00:18:06,211
…hast du nicht mehr drauf?

282
00:18:06,711 --> 00:18:09,005
Oh, du traust dich
nicht vor allen zu singen.

283
00:18:10,173 --> 00:18:11,424
-Hey.
-Alter…

284
00:18:11,508 --> 00:18:13,260
…ich weiß nicht, was du erwartest,

285
00:18:13,343 --> 00:18:16,429
aber du hörst von mir bestimmt
keinen Gefühlsquatsch wie…

286
00:18:16,513 --> 00:18:20,517
…ich werd' dich vermissen und du bist
der süßeste Kerl, den ich kenne und…

287
00:18:20,600 --> 00:18:22,894
…Aussehen ist mir egal,
aber du bist superheiß,

288
00:18:22,978 --> 00:18:24,771
dafür kannst du nichts, ist eben so.

289
00:18:25,397 --> 00:18:27,899
Ich bin echt froh,
dass du das nicht sagst.

290
00:18:28,859 --> 00:18:30,443
Wie läuft das jetzt?

291
00:18:30,527 --> 00:18:35,949
Wir schlagen uns die Nacht um die Ohren,
schauen uns den Sonnenaufgang am See an.

292
00:18:36,032 --> 00:18:39,578
Und dann fährst du
völlig fertig zum College.

293
00:18:39,661 --> 00:18:40,829
Einverstanden.

294
00:18:40,912 --> 00:18:43,248
Hey! Nimm das Ding aus dem Deko Frosch,

295
00:18:43,331 --> 00:18:46,293
deinen Schlauch kannst
du schön selber halten.

296
00:19:02,517 --> 00:19:06,730
-Wusstest du, dass sie singen kann?
-Also, nicht so.

297
00:19:21,953 --> 00:19:25,248
Oh nein, lass es, Alter.
Du bist grade drüber weg.

298
00:19:25,373 --> 00:19:28,460
Ich mach doch nichts. Ich mach's doch.

299
00:19:35,717 --> 00:19:37,761
Ist geschehen.

300
00:19:39,804 --> 00:19:42,140
Hab' mich umgesehen,
ist so weit alles okay.

301
00:19:42,224 --> 00:19:44,684
Jemand hat sich auf der
Couch unten übergeben,

302
00:19:44,768 --> 00:19:46,853
aber in 'ner ähnlichen Farbe, passt.

303
00:19:47,437 --> 00:19:51,900
Unser Freund isst Leos
Ruhestands-Brownies.

304
00:19:52,484 --> 00:19:57,530
-Das ganze Blech?
-Blech du auch reden.

305
00:19:58,782 --> 00:20:05,664
-Der redet nur noch auf die Art.
-Blech grade angekommen.

306
00:20:09,793 --> 00:20:13,797
-Ich werd' so ein' Ärger bekommen.
-Der nicht immer da stand?

307
00:20:21,012 --> 00:20:22,222
Hopplachen.

308
00:20:23,223 --> 00:20:24,599
Hey, wir können nichts dafür, okay?

309
00:20:24,683 --> 00:20:28,478
Ich hatte die Karte voll im Blick
und von der Küche stand da nichts.

310
00:20:28,979 --> 00:20:31,773
-Hey, Sohn, du bist da.
-Dad!

311
00:20:31,898 --> 00:20:36,987
Hey. Hey,
hört mal, das hier ist mein Sohn-Sohn.

312
00:20:37,570 --> 00:20:40,991
-Er ist mein Sohn.
-Im Grunde heiß' ich Sonny, aber er nennt

313
00:20:41,074 --> 00:20:45,578
mich lieber Sohn, ist kürzer, kann er sich
besser merken. Stimmt's nicht, Pop?

314
00:20:45,662 --> 00:20:47,914
Nein, ich heiße Leo.

315
00:20:48,707 --> 00:20:51,710
Was quatscht ihr hier alle,
da steht ein Auto in der Küche.

316
00:20:51,793 --> 00:20:53,378
Da steht ein Auto in der Küche.

317
00:20:54,379 --> 00:20:56,965
Bro, das hatten wir schon,
aber wir sehen's locker.

318
00:20:58,049 --> 00:21:00,635
Sind alle voll nett hier.