Είστε πολύ τυχεροί.
Είδα κάτι από Παρίσι
όταν χάλασε μια βάρκα στην Disneyland μπροστά σε χορεύτριες καν καν.
Σε 9 μήνες, γεννήθηκε η Γκουέν.
Έχω μελετήσει πολύ καλά τα γαλλικά μου.
Μοσχάρι, μπεφ. Ζαμπόν. Λουκάνικο, σοσισόν.
Αν ο Ρεντ δεν φάει και τα τρία κάθε μέρα, γίνεται γκρινιάρης.
Μην ανησυχείς για τίποτα, Ρεντ.
Θα παρακολουθώ τα παιδιά σαν γεράκι.
Και τη νύχτα, θα τα παρακολουθώ σαν νυχτερίδα.
Ανάποδα, στο όργανο ανάστροφων διατάσεων.
Μπομπ.
Είσαι επικεφαλής,
επειδή δεν είχα άλλη επιλογή.
-Ήταν ή εσύ ή αυτή. -Πήρες τη σωστή απόφαση.
Εγώ ανάβω πολλές φωτιές.
Βασίσου πάνω μου, Ρεντ.
Πότε σε απογοήτευσα;
Λέια, γρήγορα, αγκάλιασε τον παππού.
Ξέρω ότι είναι απίθανο,
αλλά αν δεις κανίς με μπερέ να τρώει κρουασάν,
θέλω μια φωτογραφία.
Τα λέμε σε δυο βδομάδες.
Καλά να περάσετε. Σας αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν χρειάζεται να προσέχεις εμένα και τους φίλους μου.
-Δεν θα σε μαρτυρήσω. -Αποκλείεται.
Θα σου γίνω βδέλλα για τις επόμενες δυο βδομάδες.
Μ' αρέσει που τρως μπουρίτο σε οποιοδήποτε γεύμα αυτές τις μέρες.
Μας το ξαναείπατε αυτό.
Αυτό κάνετε εσείς εδώ κάτω;
Πολύ βαρετό.
Χρειάζεστε έναν Φόνζι στην παρέα.
Φαίνεται πως θα είμαι εγώ.
Γεια!
Κι αυτό το ξαναείπατε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Αράζουμε εδώ πιο κάτω Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε Μόνο να μιλάμε σ' εσένα
Είμαστε όλοι εντάξει Είμαστε όλοι εντάξει
Γεια σου, Ουισκόνσιν!
Πόσα τετραγωνικά είναι αυτό το μέρος;
Καμιά 25αριά;
-Τι λες, Γκουέν; -Δεν με νοιάζει.
Πάω στην τουαλέτα.
Πάω για το ψιλό μου,
οπότε θα γυρίσω
σε δέκα λεπτά το πολύ.
Να τον ξεφορτωθούμε.
Ήδη ξεχνάει τις ιστορίες
που μας είπε μόλις τώρα.
Ας μη βιαζόμαστε.
Θέλουμε έναν Φονζ.
Το λέω χρόνια αυτό.
Ο Μπομπ δεν θα μας ζορίσει.
Έκανε ένα αστείο για το τζάκετ μου. Ότι έχει πολλές τσέπες.
Ξέρετε.
Αυτό με τον τέλειο αριθμό τσεπών;
Χρησιμοποίησα το ίντερνετ γι' αυτό που προορίζεται.
Εκδίκηση.
Βρήκα το ψευδώνυμο του Μπομπ κι έφτιαξα γυναικείο προφίλ.
Φλερτάραμε σε ένα τσατ ρουμ σπανίων νομισμάτων.
Τον κολάκεψα γελώντας με τα αστεία του.
Η ατάκα του ήταν πάντα "Αυτό βγάζει νόμισμα".
Την έβρισκε πολύ πιο αστεία από ό,τι εγώ.
Με τη γοητεία της Μεγκ Ράιαν και την πολιτική του Τζέραλντ Φορντ,
δημιούργησα ατμόσφαιρα.
Εξέφραζε ασυγκράτητα τα συναισθήματά του.
Οπότε, πρότεινα να βρεθούμε και, οποία έκπληξη, ο Μπομπ συμφώνησε.
Ναι!
Χίλιες φορές.
Ναι!
Στα εισερχόμενά του,
υπάρχει το αποψινό ερωτικό ραντεβού
με τη Λίντα Τακάντα.
Μα έτσι λένε τη μαμά σου.
Ξέρω, πανικοβλήθηκα. Χοντρό.
Λέω απλώς ότι, από όσο ξέρω τον Μπομπ,
και τον ξέρω καλά,
τώρα ελέγχει τα μέιλ του.
Λέια, κάτι προέκυψε.
Πρέπει να φύγω για μερικές ώρες.
Επείγον οικογενειακό θέμα.
Εντάξει. Γνωστός συγγενής;
Αν παίξω σωστά, μπορεί σύντομα να γίνει.
Είναι καλύτερα να είσαι πάνω.
Αν είμαστε κάτω,
πρέπει να ανέβουμε τις σκάλες για να έρθουμε πάνω.
Αν είμαστε πάνω, είμαστε ήδη εδώ.
Κάθε μέρα είναι σαν την πρώτη σου.
Τι έχασα;
Τίποτα.
-Τι τρέχει με το πρόσωπο; -Τι εννοείς;
Έχει διάφορα που δεν θα έπρεπε.
-Μ' αρέσει. -Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Είστε ο ένας στα βρακιά του άλλου δυο χρόνια.
Όχι. Δεν είναι έτσι.
Είμαστε μόνο φίλοι.
Με τον φόβο της εγκυμοσύνης, η σεξουαλική ένταση μεταξύ μας έφυγε.
Ναι, πολλά άλλαξαν.
Θέλω να ζω περισσότερο τη στιγμή, να ρισκάρω.
Όπως αυτά τα στρας κι ένα σαπούνι που ελκύει τις μέλισσες,
αλλά είναι ένα ταξίδι.
Όταν φτάσεις, πλύνε το πρόσωπό σου.
Έχουμε πρόβλημα.
Η Λέια είπε στην Πόλα ότι είμαστε μόνοι εδώ.
Είναι η μεγαλύτερη κουτσομπόλα.
Εδώ είπε σ' εμένα ότι είμαι γκέι.
Θα το πει σε όλους. Θα γίνει ένα τεράστιο πάρτι.
Αν μου το έλεγε εμένα, θα ήμουν ήδη καθ' οδόν.
Δεν θα έρθουν στο σπίτι μου απρόσκλητοι, σωστά;
Είναι μεγάλη αγένεια.
Μα αυτό κάνουμε κάθε μέρα.
Ήρθαν.
Δεν χρειαζόταν να μας πας μέχρι την πύλη.
Για μένα το κάνω, γιατί πολλοί λένε αντίο στα κορίτσια τους στην πύλη.
Μ' αρέσει να μαζεύω αυτούς που κλαίνε.
Φέρε μου ένα μπλουζάκι.
Μέγεθος μεγάλο παιδικό, και κόψ' το μπροστά.
Ρεντ, το σκέφτομαι πολύ αυτό, οπότε θα το πω.
Πιστεύεις ότι τα ζώα στη Γαλλία έχουν προφορά;
Να το θέμα, Κίτι.
Δεν θα μπω στο αεροπλάνο.
Αν πονάει η κοιλιά σου, καθόμαστε δίπλα στην τουαλέτα,
γιατί εσύ έκλεισες τις θέσεις.
Όχι, δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί
τόσα χρόνια, όταν εσύ και τα παιδιά πετούσατε για Disney World,
εγώ ερχόμουν οδικώς;
Για να μη νοικιάσεις αυτοκίνητο.
Και όταν πήραμε το τρένο για το Σιάτλ όταν πέθανε ο θείος μου;
-Για να δεις τα Βραχώδη Όρη. -Χέστηκα για τα Βραχώδη Όρη.
Θεέ μου, φοβάσαι τα αεροπλάνα.
Γιατί δεν το είπες πριν φτάσουμε στο αεροδρόμιο;
Ήλπιζα να εμπλακούμε σε τροχαίο καθ' οδόν.
Και η καημένη η Σέρι το προσπάθησε πολύ.
Έχει πάρα πολύ κόσμο.
Υπάρχει βαρέλι και ντιτζέι. Όλοι τεντώνονται.
Γιατί τεντώνονται;
Μια άλλη κοπέλα φοράει στρας, αλλά επιτηδευμένα.
Θα της το πω.
Τι κάνουν στον διακοσμητικό βάτραχο της γιαγιάς μου;
Το στόμα του είναι για λουλούδια!
Αυτό ήταν. Θα πω σε όλους να φύγουν.
Τζέι, φρόντισε να μην μπει κανείς.
Να φυλάξω το μέρος όπως ο Μπράβος;
-Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. -Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Πες "Φύλαξέ το όπως ο Μπράβος".
Απλώς πες το.
-Φύλαξέ το όπως ο Μπράβος. -Δεν θα μετανιώσεις.
-Θες να κάνουμε αυτό το σπίτι Μπράβο; -Ανατρίχιασα.
Είμαι η Λέια Φόρμαν, κι αυτό είναι το σπίτι μου.
Και πρέπει να φύγετε!
Ου!
Ου σ' εσάς! Σοβαρά. Οι παππούδες μου
θα λείπουν δυο βδομάδες…
Όχι. Ξεχάστε αυτό που είπα.
-Γεια. Θες να ρουφήξεις μπίρα; -Πόσα στόματα το έχουν ακουμπήσει;
Δεν ξέρω. Το βρήκα στο πάτωμα. Έλα, σε προκαλούμε.
Με προκαλείτε;
Δώσ' το μου.
Ψιτ.
Κόουλ! Ήλπιζα ότι θα ερχόσουν.
Αλλιώς, θα έπρεπε να φιλήσω
αυτόν τον παράξενο τύπο που χορεύει με την κολόνα.
Λοιπόν, έχω άσχημα νέα.
Άλλαξαν το πρόγραμμα, οπότε φεύγω για το κολέγιο αύριο.
Τι; Και σου το είπαν τώρα;
Διάβασα λάθος το πρόγραμμα.
Ο Ιούνιος μοιάζει με τον Ιούλιο. Διάβασα τη μισή λέξη.
Καλά. Το ξέραμε ότι θα γινόταν. Απλώς είναι νωρίτερα.
Είναι η τελευταία μου νύχτα εδώ, ας την περάσουμε μαζί.
Καλύτερα μια ώρα αρχύτερα. Ας πούμε αντίο τώρα.
Δεν θα μιλήσουμε;
Σ' αρέσει δεν σ' αρέσει.
Δικέ μου. Εγώ θα έλεγα την ατάκα.
Τι; Όχι, είπα ότι θα την πω εγώ πρώτος, κι εσύ την επόμενη φορά.
Αυτό συμφωνήσαμε. Συγγνώμη.
Ορίστε.
Για λίγο θάρρος.
Το υπνωτικό σου επιπλέει εδώ.
Σοκάρομαι.
Και σπατάλησα ένα χάπι.
Δεν το καταλαβαίνω. Πετούσες πέρα δώθε στην Κορέα.
Αυτό ήταν το πιο τρομακτικό στον πόλεμο.
Συγγνώμη που επεμβαίνω.
Τα αεροπλάνα είναι απίστευτα τρομακτικά.
Βλέπετε, είναι ένα τρυβλίο Πέτρι γεμάτο ιούς, παθογόνα, μικρόβια…
Δεν σας ρωτήσαμε.
Άσ' τον να μιλήσει.
Σκεφτείτε το.
Τριακόσια άτομα στο μπάνιο, και δεν ανοίγει το παράθυρο;
Όλοι εισπνέουμε απόβλητα.
Τι εννοείτε;
Έτσι λέμε στην αντιμικροβιακή κοινότητα τα κόπρανα.
Το άκουσες, Κίτι;
Θα εισπνέουμε απόβλητα.
Δεν σας συμπαθώ.
Αν σε αγαπούσε, δεν θα δεχόταν αυτήν τη δουλειά στην Ισπανία.
Μπορείς να διδάξεις αγγλικά εδώ.
Τι κάνεις;
Ο τύπος έχει Celica με τηλέφωνο. Κέρδισα το λαχείο εδώ πέρα.
Ο Ρεντ φοβάται να πετάξει.
-Τι; -Πετάμε σε μια ώρα.
Ο τύπος έχει ζαλίσει τον Ρεντ με ψέματα ή…
Ή αλήθειες που εγώ επιλέγω να αγνοώ.
Εντάξει, μην ανησυχείς. Το 'χω.
Ξέρω έναν που πέταξε μια φορά.
Έπαθε διάρροια μέχρι θανάτου.
Γεια σου, νεαρέ. Βαριέμαι. Θες να μεθύσεις, να το κάνεις
και να μην ξαναμιλήσεις;
Να σου πλύνω τα χέρια πριν;
Έχω κάνει πιο περίεργα.
Χάρηκα, Ρεντ.
Εντάξει.
Δεν πίστευα ότι θα έφτανα ως εδώ, αλλά…
Θέλεις να μπεις στο κλαμπ Σεξ στον Αέρα;
Με οποιαδήποτε γυναίκα στο αεροπλάνο.
Θέλω πολύ να πάω στο Παρίσι.
Θυμάσαι όταν ο Σουέιζι είπε "Να είσαι καλός.
Μέχρι να έρθει η ώρα να μην είσαι".
Ή όταν είπε "Ώρα να βγάλουμε τα σκουπίδια".
Ή όταν ξέσκισε τον λαιμό εκείνου του τύπου.
Είναι η τέλεια ταινία.
Γιατί έχει κόσμο εδώ;
Ήταν ήδη εδώ, οπότε αυτό…
Είναι σαν… Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.
Ναι, εγώ έτσι νιώθω συνέχεια.
Λίο;
Θα έχανα το πάρτι της συνταξιοδότησής μου;
Θα ήταν χειρότερο από το να χάσεις το πάρτι της συνταξιοδότησής σου.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Είναι το πάρτι συνταξιοδότησης. Τον άφησα.
Ακούστε.
Ποιος θέλει να τριπάρει;
Αποκλείεται.
Ο παππούς μου ο Ρεντ θα με σκοτώσει.
Γιατί τον λένε Ρεντ τον παππού;
Ρεντίκολο.
Ρεντιγκότα.
Τα φαγκότα είναι πνευστά.
Ο Μπιλ Κλίντον παίζει σαξόφωνο.
Γι' αυτό βγήκες στη σύνταξη;
Λίγο πολύ. Ξέρεις.
Αλλά μην ανησυχείς, θα αναλάβει ο γιος μου.
Κι εγώ θα ανοίξω
μια πανσιόν με τον σκύλο μου.
Ναι. Κι αν δεν πετύχει,
έχω ακόμα τέσσερα χρόνια για να παίξω κολεγιακό ποδόσφαιρο.
Δεν σκέφτηκα ποτέ τη σύνταξη.
Θα είμαι ένας από τους γέρους που φαίνονται σούπερ νέοι.
Μιλάμε για βαφή μαλλιών, λίφτινγκ.
Θα τσιτώσω διάφορα προς τα πάνω, προς τα κάτω.
Θα είμαι έτσι
για πάντα.
Πρέπει να σας πω κάτι να ξαλαφρώσω.
Δεν είμαι ένας πωρωμένος μπράβος.
Έχω μια καρδιά γεμάτη αισθήματα.
Νόμιζα ότι είμαι ο Σουέιζι. Δεν μας
χέζει;
Λίο, ευχαριστώ που με κάλεσες στο πάρτι συνταξιοδότησης.
Δεν μπορώ να κάνω πάρτι, ο παππούς θα με σκότωνε.
Είσαι ευπρόσδεκτη εδώ όποτε θες.
Ναι;
-Γεια, κύριε Πιντσιότι. -Τηλεφωνώ για να δω αν είστε καλά.
Άκου, μην το πεις σε κανέναν.
Θα συναντούσα μια κοπέλα,
τη Λίντα, από το ίντερνετ,
αλλά με έστησε.
Μάλλον αυτό ήταν το σχέδιό της εξαρχής.
Δεν έχει σημασία.
Γνώρισα μια άλλη,
και είναι πιο έξυπνη,
πιο αστεία και πιο ενδιαφέρουσα.
Πιο ενδιαφέρουσα;
Ναι, όλο αυτό βγάζει νόμισμα.
Δεν είναι αστείο.
Και δεν την ξέρετε καν.
Ίσως είναι ένα παιδί στο ίντερνετ.
Με παράτησε ο παππούς της Λέια.
Ψώνιο, είμαστε και οι δύο σινγκλ. Θες να κάνουμε στρίκινγκ;
Έχω πρόβλημα.
Ξυρίστηκα, αλλά είναι σαν να μην έχω βγάλει ποτέ.
Ρε φίλε, μπορούσες απλώς να πεις όχι.
Κάτσε, πώς είσαι σινγκλ;
-Ο Κόουλ φεύγει αύριο για σπουδές. -Θα συνεχίσετε;
Δεν ξέρω. Μου το είπε κι έτζασα.
Γκουέν, άκουσε κάποιον
που μόλις βγήκε από μια ψεύτικη σχέση εκδίκησης.
Χρειάζεσαι επίλογο.
Πρέπει να ανοίξει η βιβλιοθήκη
για να μάθει ο Μπομπ πόσο ούφο είναι η Λίντα Τακάντα.
Προκάλεσα έναν να πηδήξει από τη στέγη και το έκανε!
Συναρπαστικό.
Για μένα. Αυτός χρειάζεται πάγο.
Τελευταία ειδοποίηση για επιβίβαση στην πτήση 0921 προς Παρίσι.
Είναι η πτήση μας.
Λυπάμαι, Κίτι.
Σ' αγαπώ,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Ήθελα να πάμε μόνο αν θα διασκεδάζαμε και οι δύο.
Πάμε σπίτι.
Σ' ευχαριστώ για την κατανόηση.
Αλλά προτού σηκωθείς,
θα ήθελα να μιλήσουμε λιγάκι
για το πώς θα είναι η ζωή σου
αν δεν πάμε στο Παρίσι.
Τι εννοείς;
Δεν θα καθαρίζω πια,
δεν θα πλένω, δεν θα μαγειρεύω.
Βασικά, δεν θα σου μαγειρέψω ποτέ ξανά.
Όχι επειδή είμαι φεμινίστρια. Ακόμα δεν το καταλαβαίνω.
Αλλά επειδή βαρέθηκα.
Έχεις να κάνεις μια επιλογή.
Αυτή η πτήση διαρκεί μόνο οκτώ ώρες,
ενώ το σπίτι
είναι για την υπόλοιπη ζωή σου.
Κι αν νομίζεις ότι ο θάνατος θα σε σώσει, θα σε μπουκώνω με τόσες βιταμίνες,
που θα ζήσεις για πάντα.
Περιμένετε!
Θα πάμε στο Παρίσι!
Μάλλον, μια στάση στην Ατλάντα,
και μετά θα πάμε στο Παρίσι!
Καλά να περάσετε!
Άντρες.
Δυο ποτά, και ξαφνικά δεν ανησυχείς αν θα κολλήσεις κάτι.
Έχει ψωμάκι κανέλλας εδώ.
Θα χάσω την πτήση μου.
Άσχημα νέα, παιδιά.
Κανείς δεν πάει στο Ντένβερ απόψε.
Καλά νέα, παιδιά.
Είμαι ερωτευμένος.
Γιατί μου συμβαίνει πάντα αυτό;
Σε προκαλώ να τη φιλήσεις.
Κάθε παιχνίδι με μαθητή τελειώνει έτσι. Διάλεξε άλλο.
Σε προκαλώ να τραγουδήσεις.
-Γεια. -Κοίτα. Δεν ξέρω τι θέλεις.
Αλλά δεν θα πω ένα κάρο βλακείες όπως
"Θα μου λείψεις"
και "Είσαι ο καλύτερος",
"Η εμφάνιση δεν έχει σημασία, αλλά είσαι σέξι, κι αυτό δεν αλλάζει".
Χαίρομαι που δεν τα είπες.
Τι λες να κάνουμε;
Θα μείνουμε ξύπνιοι…
θα δούμε την ανατολή, και θα πας στο κολέγιο με χανγκόβερ.
Είμαι μέσα!
Άκου! Αν το κάνεις αυτό στη βατραχίνα,
τουλάχιστον κάλυψε τα μάτια του μωρού.
Ακούω το ρολόι στις έξι το πρωί
Νιώθω τόσο μακριά από κει που ήμουν
Έχω τ' αυγά μου και τις τηγανίτες μου
Ήξερες ότι η Νίκι τραγουδάει;
Όχι έτσι.
Τα όνειρα κρατάνε πολύ
Ακόμα κι όταν θα έχεις φύγει
Ξέρω πως μ' αγαπάς
Και σύντομα θα το δεις
Όχι. Μην το κάνεις, δικέ μου. Μόλις την ξεπέρασες.
Δεν το…
Το κάνω.
Ναι, είσαι φτιαγμένος για μένα
Και είμαι φτιαγμένη για σένα
Τελείωσε.
Κοίταξα τριγύρω.
Όλα είναι εντάξει.
Κάποιος ξέρασε στον καναπέ στο υπόγειο, αλλά έχει ήδη αυτό το χρώμα.
Αυτός έφαγε όλα τα μπράουνι της σύνταξης του Λίο.
Όλο το ταψί;
Τηγανητό κοτόπουλο.
Ναι, μόνο αυτό λέει.
Τηγανητό κοτόπουλο!
Την έβαψα τελείως!
Αυτό δεν ήταν πάντα εκεί;
Λάθος μου.
Δεν φταίμε εμείς.
Εγώ διάβαζα τον χάρτη,
και η κουζίνα δεν ήταν εκεί.
Τα κατάφερες, γιε μου.
Μπαμπά!
Γεια! Παιδιά, από δω ο γιος μου ο Σαν.
Είναι ο γιος μου.
Με λένε Σάνι, αλλά με αποκαλεί Σαν,
είναι πιο εύκολο γι' αυτόν.
Σωστά, πατέρα;
Όχι, εμένα με λένε Λίο.
Κουβέντα πιάσατε; Ένα αμάξι στην κουζίνα!
Ένα αμάξι στην κουζίνα!
Το συζητήσαμε, και όλοι είναι εντάξει.
Όλοι είναι πολύ καλοί εδώ.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη