1
00:00:08,718 --> 00:00:10,219
Είστε πολύ τυχεροί.

2
00:00:10,303 --> 00:00:11,679
Είδα κάτι από Παρίσι

3
00:00:11,763 --> 00:00:15,141
όταν χάλασε μια βάρκα στην Disneyland
μπροστά σε χορεύτριες καν καν.

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,935
Σε 9 μήνες, γεννήθηκε η Γκουέν.

5
00:00:18,770 --> 00:00:21,522
Έχω μελετήσει πολύ καλά τα γαλλικά μου.

6
00:00:21,606 --> 00:00:26,152
Μοσχάρι, μπεφ. Ζαμπόν. Λουκάνικο, σοσισόν.

7
00:00:27,403 --> 00:00:30,990
Αν ο Ρεντ δεν φάει και τα τρία
κάθε μέρα, γίνεται γκρινιάρης.

8
00:00:31,574 --> 00:00:33,618
Μην ανησυχείς για τίποτα, Ρεντ.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,288
Θα παρακολουθώ τα παιδιά σαν γεράκι.

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,750
Και τη νύχτα,
θα τα παρακολουθώ σαν νυχτερίδα.

11
00:00:41,918 --> 00:00:45,004
Ανάποδα, στο όργανο ανάστροφων διατάσεων.

12
00:00:46,547 --> 00:00:47,507
Μπομπ.

13
00:00:47,590 --> 00:00:48,925
Είσαι επικεφαλής,

14
00:00:49,717 --> 00:00:52,095
επειδή δεν είχα άλλη επιλογή.

15
00:00:52,970 --> 00:00:56,432
-Ήταν ή εσύ ή αυτή.
-Πήρες τη σωστή απόφαση.

16
00:00:57,600 --> 00:00:59,018
Εγώ ανάβω πολλές φωτιές.

17
00:01:01,104 --> 00:01:02,563
Βασίσου πάνω μου, Ρεντ.

18
00:01:02,647 --> 00:01:04,065
Πότε σε απογοήτευσα;

19
00:01:04,732 --> 00:01:06,859
Λέια, γρήγορα, αγκάλιασε τον παππού.

20
00:01:09,320 --> 00:01:10,863
Ξέρω ότι είναι απίθανο,

21
00:01:10,947 --> 00:01:14,659
αλλά αν δεις κανίς με μπερέ
να τρώει κρουασάν,

22
00:01:14,742 --> 00:01:15,952
θέλω μια φωτογραφία.

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,037
Τα λέμε σε δυο βδομάδες.

24
00:01:20,915 --> 00:01:23,251
Τα λέμε σε δυο βδομάδες.

25
00:01:23,835 --> 00:01:25,545
Καλά να περάσετε. Σας αγαπώ.

26
00:01:25,628 --> 00:01:26,796
Κι εγώ σ' αγαπώ.

27
00:01:26,879 --> 00:01:30,383
Δεν χρειάζεται να προσέχεις
εμένα και τους φίλους μου.

28
00:01:30,466 --> 00:01:32,635
-Δεν θα σε μαρτυρήσω.
-Αποκλείεται.

29
00:01:33,177 --> 00:01:36,347
Θα σου γίνω βδέλλα
για τις επόμενες δυο βδομάδες.

30
00:01:38,599 --> 00:01:42,436
Μ' αρέσει που τρως μπουρίτο
σε οποιοδήποτε γεύμα αυτές τις μέρες.

31
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
Μας το ξαναείπατε αυτό.

32
00:01:45,314 --> 00:01:48,025
Αυτό κάνετε εσείς εδώ κάτω;

33
00:01:48,109 --> 00:01:49,026
Πολύ βαρετό.

34
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Χρειάζεστε έναν Φόνζι στην παρέα.

35
00:01:54,824 --> 00:01:56,409
Φαίνεται πως θα είμαι εγώ.

36
00:01:56,492 --> 00:01:57,493
Γεια!

37
00:01:59,579 --> 00:02:01,122
Κι αυτό το ξαναείπατε.

38
00:02:01,747 --> 00:02:03,124
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

39
00:02:03,207 --> 00:02:07,044
Αράζουμε εδώ πιο κάτω
Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα

40
00:02:07,128 --> 00:02:11,465
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε
Μόνο να μιλάμε σ' εσένα

41
00:02:11,549 --> 00:02:14,135
Είμαστε όλοι εντάξει
Είμαστε όλοι εντάξει

42
00:02:14,635 --> 00:02:16,596
Γεια σου, Ουισκόνσιν!

43
00:02:17,597 --> 00:02:19,849
Πόσα τετραγωνικά είναι αυτό το μέρος;

44
00:02:19,932 --> 00:02:21,517
Καμιά 25αριά;

45
00:02:21,601 --> 00:02:23,978
-Τι λες, Γκουέν;
-Δεν με νοιάζει.

46
00:02:25,271 --> 00:02:26,606
Πάω στην τουαλέτα.

47
00:02:27,815 --> 00:02:29,442
Πάω για το ψιλό μου,

48
00:02:29,525 --> 00:02:30,651
οπότε θα γυρίσω

49
00:02:30,735 --> 00:02:32,737
σε δέκα λεπτά το πολύ.

50
00:02:35,239 --> 00:02:36,741
Να τον ξεφορτωθούμε.

51
00:02:36,824 --> 00:02:38,492
Ήδη ξεχνάει τις ιστορίες

52
00:02:38,576 --> 00:02:39,994
που μας είπε μόλις τώρα.

53
00:02:40,620 --> 00:02:41,787
Ας μη βιαζόμαστε.

54
00:02:42,622 --> 00:02:43,831
Θέλουμε έναν Φονζ.

55
00:02:45,041 --> 00:02:46,459
Το λέω χρόνια αυτό.

56
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
Ο Μπομπ δεν θα μας ζορίσει.

57
00:02:48,961 --> 00:02:52,381
Έκανε ένα αστείο για το τζάκετ μου.
Ότι έχει πολλές τσέπες.

58
00:02:52,465 --> 00:02:53,382
Ξέρετε.

59
00:02:53,466 --> 00:02:55,801
Αυτό με τον τέλειο αριθμό τσεπών;

60
00:02:56,969 --> 00:02:59,931
Χρησιμοποίησα το ίντερνετ
γι' αυτό που προορίζεται.

61
00:03:01,057 --> 00:03:01,891
Εκδίκηση.

62
00:03:03,100 --> 00:03:06,938
Βρήκα το ψευδώνυμο του Μπομπ
κι έφτιαξα γυναικείο προφίλ.

63
00:03:07,647 --> 00:03:10,358
Φλερτάραμε σε ένα τσατ ρουμ
σπανίων νομισμάτων.

64
00:03:10,858 --> 00:03:13,819
Τον κολάκεψα γελώντας με τα αστεία του.

65
00:03:14,320 --> 00:03:17,782
Η ατάκα του ήταν πάντα
"Αυτό βγάζει νόμισμα".

66
00:03:19,116 --> 00:03:21,535
Την έβρισκε πολύ πιο αστεία από ό,τι εγώ.

67
00:03:23,579 --> 00:03:28,084
Με τη γοητεία της Μεγκ Ράιαν
και την πολιτική του Τζέραλντ Φορντ,

68
00:03:29,335 --> 00:03:31,212
δημιούργησα ατμόσφαιρα.

69
00:03:31,712 --> 00:03:34,131
Εξέφραζε ασυγκράτητα τα συναισθήματά του.

70
00:03:36,425 --> 00:03:40,388
Οπότε, πρότεινα να βρεθούμε
και, οποία έκπληξη, ο Μπομπ συμφώνησε.

71
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Ναι!

72
00:03:43,224 --> 00:03:44,517
Χίλιες φορές.

73
00:03:46,060 --> 00:03:47,520
Ναι!

74
00:03:52,108 --> 00:03:53,859
Στα εισερχόμενά του,

75
00:03:53,943 --> 00:03:56,404
υπάρχει το αποψινό ερωτικό ραντεβού

76
00:03:56,487 --> 00:03:58,281
με τη Λίντα Τακάντα.

77
00:03:58,364 --> 00:03:59,865
Μα έτσι λένε τη μαμά σου.

78
00:04:00,408 --> 00:04:02,201
Ξέρω, πανικοβλήθηκα. Χοντρό.

79
00:04:03,953 --> 00:04:06,414
Λέω απλώς ότι, από όσο ξέρω τον Μπομπ,

80
00:04:06,497 --> 00:04:07,581
και τον ξέρω καλά,

81
00:04:08,416 --> 00:04:09,917
τώρα ελέγχει τα μέιλ του.

82
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
Λέια, κάτι προέκυψε.

83
00:04:12,628 --> 00:04:14,964
Πρέπει να φύγω για μερικές ώρες.

84
00:04:15,047 --> 00:04:17,174
Επείγον οικογενειακό θέμα.

85
00:04:18,926 --> 00:04:20,720
Εντάξει. Γνωστός συγγενής;

86
00:04:20,803 --> 00:04:23,931
Αν παίξω σωστά, μπορεί σύντομα να γίνει.

87
00:04:29,395 --> 00:04:31,188
Είναι καλύτερα να είσαι πάνω.

88
00:04:31,772 --> 00:04:32,898
Αν είμαστε κάτω,

89
00:04:32,982 --> 00:04:35,901
πρέπει να ανέβουμε τις σκάλες
για να έρθουμε πάνω.

90
00:04:37,695 --> 00:04:39,363
Αν είμαστε πάνω, είμαστε ήδη εδώ.

91
00:04:40,239 --> 00:04:42,533
Κάθε μέρα είναι σαν την πρώτη σου.

92
00:04:44,201 --> 00:04:45,036
Τι έχασα;

93
00:04:45,119 --> 00:04:45,953
Τίποτα.

94
00:04:48,372 --> 00:04:50,750
-Τι τρέχει με το πρόσωπο;
-Τι εννοείς;

95
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
Έχει διάφορα που δεν θα έπρεπε.

96
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
-Μ' αρέσει.
-Ευχαριστώ.

97
00:04:56,297 --> 00:04:57,465
Φυσικά.

98
00:04:57,548 --> 00:05:00,384
Είστε ο ένας στα βρακιά του άλλου
δυο χρόνια.

99
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
Όχι. Δεν είναι έτσι.

100
00:05:03,679 --> 00:05:04,805
Είμαστε μόνο φίλοι.

101
00:05:05,389 --> 00:05:09,352
Με τον φόβο της εγκυμοσύνης,
η σεξουαλική ένταση μεταξύ μας έφυγε.

102
00:05:09,435 --> 00:05:11,312
Ναι, πολλά άλλαξαν.

103
00:05:11,395 --> 00:05:14,607
Θέλω να ζω περισσότερο τη στιγμή,
να ρισκάρω.

104
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
Όπως αυτά τα στρας
κι ένα σαπούνι που ελκύει τις μέλισσες,

105
00:05:18,319 --> 00:05:19,653
αλλά είναι ένα ταξίδι.

106
00:05:20,654 --> 00:05:23,240
Όταν φτάσεις, πλύνε το πρόσωπό σου.

107
00:05:25,076 --> 00:05:26,285
Έχουμε πρόβλημα.

108
00:05:27,453 --> 00:05:30,164
Η Λέια είπε στην Πόλα
ότι είμαστε μόνοι εδώ.

109
00:05:30,247 --> 00:05:32,083
Είναι η μεγαλύτερη κουτσομπόλα.

110
00:05:32,166 --> 00:05:34,377
Εδώ είπε σ' εμένα ότι είμαι γκέι.

111
00:05:36,754 --> 00:05:39,757
Θα το πει σε όλους.
Θα γίνει ένα τεράστιο πάρτι.

112
00:05:39,840 --> 00:05:43,552
Αν μου το έλεγε εμένα,
θα ήμουν ήδη καθ' οδόν.

113
00:05:44,220 --> 00:05:46,931
Δεν θα έρθουν στο σπίτι μου
απρόσκλητοι, σωστά;

114
00:05:47,431 --> 00:05:48,724
Είναι μεγάλη αγένεια.

115
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
Μα αυτό κάνουμε κάθε μέρα.

116
00:05:59,485 --> 00:06:01,445
Ήρθαν.

117
00:06:03,781 --> 00:06:06,534
Δεν χρειαζόταν να μας πας μέχρι την πύλη.

118
00:06:06,617 --> 00:06:10,788
Για μένα το κάνω, γιατί πολλοί
λένε αντίο στα κορίτσια τους στην πύλη.

119
00:06:10,871 --> 00:06:13,124
Μ' αρέσει να μαζεύω αυτούς που κλαίνε.

120
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Φέρε μου ένα μπλουζάκι.

121
00:06:15,084 --> 00:06:18,337
Μέγεθος μεγάλο παιδικό,
και κόψ' το μπροστά.

122
00:06:23,551 --> 00:06:27,680
Ρεντ, το σκέφτομαι πολύ αυτό,
οπότε θα το πω.

123
00:06:28,180 --> 00:06:31,142
Πιστεύεις ότι τα ζώα στη Γαλλία
έχουν προφορά;

124
00:06:33,602 --> 00:06:34,687
Να το θέμα, Κίτι.

125
00:06:36,230 --> 00:06:37,815
Δεν θα μπω στο αεροπλάνο.

126
00:06:37,898 --> 00:06:41,402
Αν πονάει η κοιλιά σου,
καθόμαστε δίπλα στην τουαλέτα,

127
00:06:41,485 --> 00:06:43,279
γιατί εσύ έκλεισες τις θέσεις.

128
00:06:43,988 --> 00:06:46,198
Όχι, δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

129
00:06:47,158 --> 00:06:48,909
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί

130
00:06:48,993 --> 00:06:52,913
τόσα χρόνια, όταν εσύ και τα παιδιά
πετούσατε για Disney World,

131
00:06:52,997 --> 00:06:55,082
εγώ ερχόμουν οδικώς;

132
00:06:55,166 --> 00:06:57,418
Για να μη νοικιάσεις αυτοκίνητο.

133
00:06:57,501 --> 00:07:01,422
Και όταν πήραμε το τρένο για το Σιάτλ
όταν πέθανε ο θείος μου;

134
00:07:02,047 --> 00:07:05,509
-Για να δεις τα Βραχώδη Όρη.
-Χέστηκα για τα Βραχώδη Όρη.

135
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Θεέ μου, φοβάσαι τα αεροπλάνα.

136
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
Γιατί δεν το είπες
πριν φτάσουμε στο αεροδρόμιο;

137
00:07:12,057 --> 00:07:14,935
Ήλπιζα να εμπλακούμε σε τροχαίο καθ' οδόν.

138
00:07:16,437 --> 00:07:18,856
Και η καημένη η Σέρι το προσπάθησε πολύ.

139
00:07:22,735 --> 00:07:24,403
Έχει πάρα πολύ κόσμο.

140
00:07:24,487 --> 00:07:27,198
Υπάρχει βαρέλι και ντιτζέι.
Όλοι τεντώνονται.

141
00:07:27,281 --> 00:07:28,699
Γιατί τεντώνονται;

142
00:07:29,700 --> 00:07:32,953
Μια άλλη κοπέλα φοράει στρας,
αλλά επιτηδευμένα.

143
00:07:33,037 --> 00:07:34,079
Θα της το πω.

144
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
Τι κάνουν στον διακοσμητικό βάτραχο
της γιαγιάς μου;

145
00:07:41,045 --> 00:07:43,005
Το στόμα του είναι για λουλούδια!

146
00:07:43,839 --> 00:07:46,550
Αυτό ήταν. Θα πω σε όλους να φύγουν.

147
00:07:46,634 --> 00:07:48,677
Τζέι, φρόντισε να μην μπει κανείς.

148
00:07:49,637 --> 00:07:51,639
Να φυλάξω το μέρος όπως ο Μπράβος;

149
00:07:53,224 --> 00:07:56,352
-Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
-Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

150
00:07:57,186 --> 00:07:59,230
Πες "Φύλαξέ το όπως ο Μπράβος".

151
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
Απλώς πες το.

152
00:08:02,691 --> 00:08:05,402
-Φύλαξέ το όπως ο Μπράβος.
-Δεν θα μετανιώσεις.

153
00:08:06,862 --> 00:08:10,574
-Θες να κάνουμε αυτό το σπίτι Μπράβο;
-Ανατρίχιασα.

154
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Είμαι η Λέια Φόρμαν,
κι αυτό είναι το σπίτι μου.

155
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Και πρέπει να φύγετε!

156
00:08:23,546 --> 00:08:24,797
Ου!

157
00:08:25,422 --> 00:08:27,633
Ου σ' εσάς! Σοβαρά. Οι παππούδες μου

158
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
θα λείπουν δυο βδομάδες…

159
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
Όχι. Ξεχάστε αυτό που είπα.

160
00:08:34,473 --> 00:08:38,435
-Γεια. Θες να ρουφήξεις μπίρα;
-Πόσα στόματα το έχουν ακουμπήσει;

161
00:08:38,519 --> 00:08:42,147
Δεν ξέρω. Το βρήκα στο πάτωμα.
Έλα, σε προκαλούμε.

162
00:08:42,231 --> 00:08:43,107
Με προκαλείτε;

163
00:08:44,108 --> 00:08:44,984
Δώσ' το μου.

164
00:08:46,527 --> 00:08:47,361
Ψιτ.

165
00:08:48,320 --> 00:08:51,073
Κόουλ! Ήλπιζα ότι θα ερχόσουν.

166
00:08:51,156 --> 00:08:52,825
Αλλιώς, θα έπρεπε να φιλήσω

167
00:08:52,908 --> 00:08:56,036
αυτόν τον παράξενο τύπο
που χορεύει με την κολόνα.

168
00:09:00,040 --> 00:09:01,709
Λοιπόν, έχω άσχημα νέα.

169
00:09:01,792 --> 00:09:05,045
Άλλαξαν το πρόγραμμα,
οπότε φεύγω για το κολέγιο αύριο.

170
00:09:05,129 --> 00:09:07,673
Τι; Και σου το είπαν τώρα;

171
00:09:07,756 --> 00:09:09,383
Διάβασα λάθος το πρόγραμμα.

172
00:09:09,466 --> 00:09:12,636
Ο Ιούνιος μοιάζει με τον Ιούλιο.
Διάβασα τη μισή λέξη.

173
00:09:13,637 --> 00:09:17,600
Καλά. Το ξέραμε ότι θα γινόταν.
Απλώς είναι νωρίτερα.

174
00:09:17,683 --> 00:09:20,978
Είναι η τελευταία μου νύχτα εδώ,
ας την περάσουμε μαζί.

175
00:09:21,061 --> 00:09:24,315
Καλύτερα μια ώρα αρχύτερα.
Ας πούμε αντίο τώρα.

176
00:09:25,858 --> 00:09:26,984
Δεν θα μιλήσουμε;

177
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
Σ' αρέσει δεν σ' αρέσει.

178
00:09:34,241 --> 00:09:36,827
Δικέ μου. Εγώ θα έλεγα την ατάκα.

179
00:09:36,910 --> 00:09:41,707
Τι; Όχι, είπα ότι θα την πω εγώ πρώτος,
κι εσύ την επόμενη φορά.

180
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
Αυτό συμφωνήσαμε. Συγγνώμη.

181
00:09:48,756 --> 00:09:49,590
Ορίστε.

182
00:09:50,132 --> 00:09:52,051
Για λίγο θάρρος.

183
00:09:54,386 --> 00:09:56,889
Το υπνωτικό σου επιπλέει εδώ.

184
00:09:58,641 --> 00:09:59,808
Σοκάρομαι.

185
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
Και σπατάλησα ένα χάπι.

186
00:10:03,937 --> 00:10:06,857
Δεν το καταλαβαίνω.
Πετούσες πέρα δώθε στην Κορέα.

187
00:10:06,940 --> 00:10:09,735
Αυτό ήταν το πιο τρομακτικό στον πόλεμο.

188
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
Συγγνώμη που επεμβαίνω.

189
00:10:12,488 --> 00:10:14,865
Τα αεροπλάνα είναι απίστευτα τρομακτικά.

190
00:10:15,532 --> 00:10:20,579
Βλέπετε, είναι ένα τρυβλίο Πέτρι
γεμάτο ιούς, παθογόνα, μικρόβια…

191
00:10:20,663 --> 00:10:21,830
Δεν σας ρωτήσαμε.

192
00:10:23,332 --> 00:10:24,750
Άσ' τον να μιλήσει.

193
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
Σκεφτείτε το.

194
00:10:26,669 --> 00:10:30,089
Τριακόσια άτομα στο μπάνιο,
και δεν ανοίγει το παράθυρο;

195
00:10:30,172 --> 00:10:31,757
Όλοι εισπνέουμε απόβλητα.

196
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Τι εννοείτε;

197
00:10:34,718 --> 00:10:37,971
Έτσι λέμε στην αντιμικροβιακή κοινότητα
τα κόπρανα.

198
00:10:39,515 --> 00:10:40,516
Το άκουσες, Κίτι;

199
00:10:41,016 --> 00:10:43,102
Θα εισπνέουμε απόβλητα.

200
00:10:44,937 --> 00:10:46,188
Δεν σας συμπαθώ.

201
00:10:48,399 --> 00:10:52,111
Αν σε αγαπούσε, δεν θα δεχόταν
αυτήν τη δουλειά στην Ισπανία.

202
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
Μπορείς να διδάξεις αγγλικά εδώ.

203
00:10:55,364 --> 00:10:56,198
Τι κάνεις;

204
00:10:56,281 --> 00:10:59,785
Ο τύπος έχει Celica με τηλέφωνο.
Κέρδισα το λαχείο εδώ πέρα.

205
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
Ο Ρεντ φοβάται να πετάξει.

206
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
-Τι;
-Πετάμε σε μια ώρα.

207
00:11:03,497 --> 00:11:06,458
Ο τύπος έχει ζαλίσει τον Ρεντ με ψέματα ή…

208
00:11:07,126 --> 00:11:09,753
Ή αλήθειες που εγώ επιλέγω να αγνοώ.

209
00:11:10,587 --> 00:11:12,798
Εντάξει, μην ανησυχείς. Το 'χω.

210
00:11:14,425 --> 00:11:16,218
Ξέρω έναν που πέταξε μια φορά.

211
00:11:16,885 --> 00:11:19,054
Έπαθε διάρροια μέχρι θανάτου.

212
00:11:20,180 --> 00:11:23,642
Γεια σου, νεαρέ. Βαριέμαι.
Θες να μεθύσεις, να το κάνεις

213
00:11:23,726 --> 00:11:25,185
και να μην ξαναμιλήσεις;

214
00:11:26,228 --> 00:11:27,855
Να σου πλύνω τα χέρια πριν;

215
00:11:28,564 --> 00:11:29,940
Έχω κάνει πιο περίεργα.

216
00:11:31,942 --> 00:11:33,068
Χάρηκα, Ρεντ.

217
00:11:37,656 --> 00:11:38,741
Εντάξει.

218
00:11:39,324 --> 00:11:41,702
Δεν πίστευα ότι θα έφτανα ως εδώ, αλλά…

219
00:11:43,704 --> 00:11:46,540
Θέλεις να μπεις στο κλαμπ Σεξ στον Αέρα;

220
00:11:51,253 --> 00:11:53,672
Με οποιαδήποτε γυναίκα στο αεροπλάνο.

221
00:11:54,673 --> 00:11:56,967
Θέλω πολύ να πάω στο Παρίσι.

222
00:12:03,056 --> 00:12:05,976
Θυμάσαι όταν ο Σουέιζι είπε
"Να είσαι καλός.

223
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
Μέχρι να έρθει η ώρα να μην είσαι".

224
00:12:09,062 --> 00:12:12,441
Ή όταν είπε
"Ώρα να βγάλουμε τα σκουπίδια".

225
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
Ή όταν ξέσκισε
τον λαιμό εκείνου του τύπου.

226
00:12:17,404 --> 00:12:18,781
Είναι η τέλεια ταινία.

227
00:12:19,656 --> 00:12:20,908
Γιατί έχει κόσμο εδώ;

228
00:12:22,326 --> 00:12:24,745
Ήταν ήδη εδώ, οπότε αυτό…

229
00:12:25,245 --> 00:12:27,456
Είναι σαν… Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.

230
00:12:28,832 --> 00:12:31,084
Ναι, εγώ έτσι νιώθω συνέχεια.

231
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
Λίο;

232
00:12:33,796 --> 00:12:37,132
Θα έχανα το πάρτι της συνταξιοδότησής μου;

233
00:12:38,175 --> 00:12:42,429
Θα ήταν χειρότερο από το να χάσεις
το πάρτι της συνταξιοδότησής σου.

234
00:12:42,513 --> 00:12:43,889
Δεν θα το κάνω αυτό.

235
00:12:45,015 --> 00:12:47,518
Είναι το πάρτι συνταξιοδότησης. Τον άφησα.

236
00:12:48,101 --> 00:12:48,936
Ακούστε.

237
00:12:49,520 --> 00:12:50,938
Ποιος θέλει να τριπάρει;

238
00:12:52,815 --> 00:12:54,399
Αποκλείεται.

239
00:12:54,483 --> 00:12:56,652
Ο παππούς μου ο Ρεντ θα με σκοτώσει.

240
00:12:56,735 --> 00:12:59,112
Γιατί τον λένε Ρεντ τον παππού;

241
00:13:00,072 --> 00:13:01,031
Ρεντίκολο.

242
00:13:01,698 --> 00:13:02,991
Ρεντιγκότα.

243
00:13:03,617 --> 00:13:05,786
Τα φαγκότα είναι πνευστά.

244
00:13:05,869 --> 00:13:08,038
Ο Μπιλ Κλίντον παίζει σαξόφωνο.

245
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
Γι' αυτό βγήκες στη σύνταξη;

246
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
Λίγο πολύ. Ξέρεις.

247
00:13:14,294 --> 00:13:16,922
Αλλά μην ανησυχείς,
θα αναλάβει ο γιος μου.

248
00:13:17,589 --> 00:13:18,757
Κι εγώ θα ανοίξω

249
00:13:19,883 --> 00:13:21,718
μια πανσιόν με τον σκύλο μου.

250
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
Ναι. Κι αν δεν πετύχει,

251
00:13:25,472 --> 00:13:28,892
έχω ακόμα τέσσερα χρόνια
για να παίξω κολεγιακό ποδόσφαιρο.

252
00:13:30,894 --> 00:13:32,688
Δεν σκέφτηκα ποτέ τη σύνταξη.

253
00:13:34,231 --> 00:13:37,484
Θα είμαι ένας από τους γέρους
που φαίνονται σούπερ νέοι.

254
00:13:37,985 --> 00:13:40,821
Μιλάμε για βαφή μαλλιών, λίφτινγκ.

255
00:13:41,405 --> 00:13:44,074
Θα τσιτώσω διάφορα
προς τα πάνω, προς τα κάτω.

256
00:13:44,658 --> 00:13:46,368
Θα είμαι έτσι

257
00:13:46,869 --> 00:13:47,703
για πάντα.

258
00:13:50,455 --> 00:13:52,791
Πρέπει να σας πω κάτι να ξαλαφρώσω.

259
00:13:53,792 --> 00:13:56,128
Δεν είμαι ένας πωρωμένος μπράβος.

260
00:13:57,421 --> 00:13:59,339
Έχω μια καρδιά γεμάτη αισθήματα.

261
00:13:59,965 --> 00:14:02,050
Νόμιζα ότι είμαι ο Σουέιζι. Δεν μας

262
00:14:03,760 --> 00:14:04,595
χέζει;

263
00:14:06,763 --> 00:14:10,517
Λίο, ευχαριστώ που με κάλεσες
στο πάρτι συνταξιοδότησης.

264
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
Δεν μπορώ να κάνω πάρτι,
ο παππούς θα με σκότωνε.

265
00:14:15,647 --> 00:14:17,900
Είσαι ευπρόσδεκτη εδώ όποτε θες.

266
00:14:22,779 --> 00:14:23,614
Ναι;

267
00:14:25,616 --> 00:14:29,453
-Γεια, κύριε Πιντσιότι.
-Τηλεφωνώ για να δω αν είστε καλά.

268
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Άκου, μην το πεις σε κανέναν.

269
00:14:31,788 --> 00:14:34,082
Θα συναντούσα μια κοπέλα,

270
00:14:34,166 --> 00:14:35,709
τη Λίντα, από το ίντερνετ,

271
00:14:36,209 --> 00:14:37,252
αλλά με έστησε.

272
00:14:37,336 --> 00:14:39,671
Μάλλον αυτό ήταν το σχέδιό της εξαρχής.

273
00:14:40,172 --> 00:14:41,256
Δεν έχει σημασία.

274
00:14:41,340 --> 00:14:42,633
Γνώρισα μια άλλη,

275
00:14:42,716 --> 00:14:44,092
και είναι πιο έξυπνη,

276
00:14:44,176 --> 00:14:46,511
πιο αστεία και πιο ενδιαφέρουσα.

277
00:14:50,474 --> 00:14:52,059
Πιο ενδιαφέρουσα;

278
00:14:52,559 --> 00:14:56,063
Ναι, όλο αυτό βγάζει νόμισμα.

279
00:14:56,730 --> 00:14:58,774
Δεν είναι αστείο.

280
00:14:59,775 --> 00:15:01,151
Και δεν την ξέρετε καν.

281
00:15:01,234 --> 00:15:03,445
Ίσως είναι ένα παιδί στο ίντερνετ.

282
00:15:05,739 --> 00:15:07,574
Με παράτησε ο παππούς της Λέια.

283
00:15:08,367 --> 00:15:11,954
Ψώνιο, είμαστε και οι δύο σινγκλ.
Θες να κάνουμε στρίκινγκ;

284
00:15:12,037 --> 00:15:13,538
Έχω πρόβλημα.

285
00:15:14,289 --> 00:15:17,125
Ξυρίστηκα, αλλά είναι
σαν να μην έχω βγάλει ποτέ.

286
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
Ρε φίλε, μπορούσες απλώς να πεις όχι.

287
00:15:23,215 --> 00:15:24,633
Κάτσε, πώς είσαι σινγκλ;

288
00:15:24,716 --> 00:15:27,761
-Ο Κόουλ φεύγει αύριο για σπουδές.
-Θα συνεχίσετε;

289
00:15:27,844 --> 00:15:30,055
Δεν ξέρω. Μου το είπε κι έτζασα.

290
00:15:30,138 --> 00:15:31,974
Γκουέν, άκουσε κάποιον

291
00:15:32,057 --> 00:15:35,102
που μόλις βγήκε
από μια ψεύτικη σχέση εκδίκησης.

292
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Χρειάζεσαι επίλογο.

293
00:15:37,479 --> 00:15:39,272
Πρέπει να ανοίξει η βιβλιοθήκη

294
00:15:39,356 --> 00:15:42,442
για να μάθει ο Μπομπ
πόσο ούφο είναι η Λίντα Τακάντα.

295
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Προκάλεσα έναν
να πηδήξει από τη στέγη και το έκανε!

296
00:15:48,615 --> 00:15:49,616
Συναρπαστικό.

297
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
Για μένα. Αυτός χρειάζεται πάγο.

298
00:15:57,916 --> 00:16:01,753
Τελευταία ειδοποίηση
για επιβίβαση στην πτήση 0921 προς Παρίσι.

299
00:16:02,504 --> 00:16:03,588
Είναι η πτήση μας.

300
00:16:04,506 --> 00:16:05,882
Λυπάμαι, Κίτι.

301
00:16:05,966 --> 00:16:07,009
Σ' αγαπώ,

302
00:16:08,135 --> 00:16:09,761
αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

303
00:16:09,845 --> 00:16:11,263
Δεν πειράζει, αγάπη μου.

304
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
Ήθελα να πάμε
μόνο αν θα διασκεδάζαμε και οι δύο.

305
00:16:15,017 --> 00:16:16,059
Πάμε σπίτι.

306
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
Σ' ευχαριστώ για την κατανόηση.

307
00:16:18,353 --> 00:16:19,771
Αλλά προτού σηκωθείς,

308
00:16:20,272 --> 00:16:21,940
θα ήθελα να μιλήσουμε λιγάκι

309
00:16:22,024 --> 00:16:24,735
για το πώς θα είναι η ζωή σου

310
00:16:24,818 --> 00:16:26,319
αν δεν πάμε στο Παρίσι.

311
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
Τι εννοείς;

312
00:16:27,988 --> 00:16:29,614
Δεν θα καθαρίζω πια,

313
00:16:29,698 --> 00:16:31,992
δεν θα πλένω, δεν θα μαγειρεύω.

314
00:16:32,075 --> 00:16:35,454
Βασικά, δεν θα σου μαγειρέψω ποτέ ξανά.

315
00:16:36,455 --> 00:16:39,750
Όχι επειδή είμαι φεμινίστρια.
Ακόμα δεν το καταλαβαίνω.

316
00:16:39,833 --> 00:16:43,295
Αλλά επειδή βαρέθηκα.

317
00:16:43,378 --> 00:16:45,213
Έχεις να κάνεις μια επιλογή.

318
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
Αυτή η πτήση διαρκεί μόνο οκτώ ώρες,

319
00:16:49,760 --> 00:16:51,011
ενώ το σπίτι

320
00:16:51,094 --> 00:16:53,722
είναι για την υπόλοιπη ζωή σου.

321
00:16:55,223 --> 00:17:00,520
Κι αν νομίζεις ότι ο θάνατος θα σε σώσει,
θα σε μπουκώνω με τόσες βιταμίνες,

322
00:17:00,604 --> 00:17:02,981
που θα ζήσεις για πάντα.

323
00:17:04,274 --> 00:17:05,484
Περιμένετε!

324
00:17:09,112 --> 00:17:11,114
Θα πάμε στο Παρίσι!

325
00:17:11,698 --> 00:17:14,785
Μάλλον, μια στάση στην Ατλάντα,

326
00:17:14,868 --> 00:17:17,245
και μετά θα πάμε στο Παρίσι!

327
00:17:19,331 --> 00:17:21,041
Καλά να περάσετε!

328
00:17:23,835 --> 00:17:25,003
Άντρες.

329
00:17:25,087 --> 00:17:28,381
Δυο ποτά, και ξαφνικά
δεν ανησυχείς αν θα κολλήσεις κάτι.

330
00:17:30,008 --> 00:17:31,510
Έχει ψωμάκι κανέλλας εδώ.

331
00:17:32,928 --> 00:17:34,679
Θα χάσω την πτήση μου.

332
00:17:42,562 --> 00:17:43,939
Άσχημα νέα, παιδιά.

333
00:17:45,190 --> 00:17:47,192
Κανείς δεν πάει στο Ντένβερ απόψε.

334
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
Καλά νέα, παιδιά.

335
00:17:51,113 --> 00:17:52,197
Είμαι ερωτευμένος.

336
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
Γιατί μου συμβαίνει πάντα αυτό;

337
00:18:00,455 --> 00:18:02,249
Σε προκαλώ να τη φιλήσεις.

338
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
Κάθε παιχνίδι με μαθητή
τελειώνει έτσι. Διάλεξε άλλο.

339
00:18:07,212 --> 00:18:09,005
Σε προκαλώ να τραγουδήσεις.

340
00:18:10,132 --> 00:18:12,676
-Γεια.
-Κοίτα. Δεν ξέρω τι θέλεις.

341
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
Αλλά δεν θα πω ένα κάρο βλακείες όπως

342
00:18:17,055 --> 00:18:18,014
"Θα μου λείψεις"

343
00:18:18,098 --> 00:18:19,808
και "Είσαι ο καλύτερος",

344
00:18:19,891 --> 00:18:24,771
"Η εμφάνιση δεν έχει σημασία,
αλλά είσαι σέξι, κι αυτό δεν αλλάζει".

345
00:18:25,730 --> 00:18:27,274
Χαίρομαι που δεν τα είπες.

346
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
Τι λες να κάνουμε;

347
00:18:30,527 --> 00:18:31,736
Θα μείνουμε ξύπνιοι…

348
00:18:33,822 --> 00:18:37,617
θα δούμε την ανατολή,
και θα πας στο κολέγιο με χανγκόβερ.

349
00:18:38,493 --> 00:18:39,661
Είμαι μέσα!

350
00:18:41,037 --> 00:18:43,415
Άκου! Αν το κάνεις αυτό στη βατραχίνα,

351
00:18:43,498 --> 00:18:45,750
τουλάχιστον κάλυψε τα μάτια του μωρού.

352
00:18:50,964 --> 00:18:54,509
Ακούω το ρολόι στις έξι το πρωί

353
00:18:55,135 --> 00:18:58,513
Νιώθω τόσο μακριά από κει που ήμουν

354
00:18:59,306 --> 00:19:02,434
Έχω τ' αυγά μου και τις τηγανίτες μου

355
00:19:02,517 --> 00:19:04,227
Ήξερες ότι η Νίκι τραγουδάει;

356
00:19:05,145 --> 00:19:06,146
Όχι έτσι.

357
00:19:06,813 --> 00:19:10,525
Τα όνειρα κρατάνε πολύ

358
00:19:10,609 --> 00:19:13,820
Ακόμα κι όταν θα έχεις φύγει

359
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
Ξέρω πως μ' αγαπάς

360
00:19:17,991 --> 00:19:21,995
Και σύντομα θα το δεις

361
00:19:22,078 --> 00:19:25,248
Όχι. Μην το κάνεις, δικέ μου.
Μόλις την ξεπέρασες.

362
00:19:25,874 --> 00:19:26,708
Δεν το…

363
00:19:26,791 --> 00:19:27,626
Το κάνω.

364
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
Ναι, είσαι φτιαγμένος για μένα

365
00:19:30,921 --> 00:19:35,717
Και είμαι φτιαγμένη για σένα

366
00:19:35,800 --> 00:19:36,676
Τελείωσε.

367
00:19:40,347 --> 00:19:41,306
Κοίταξα τριγύρω.

368
00:19:41,389 --> 00:19:42,682
Όλα είναι εντάξει.

369
00:19:42,766 --> 00:19:46,728
Κάποιος ξέρασε στον καναπέ στο υπόγειο,
αλλά έχει ήδη αυτό το χρώμα.

370
00:19:47,437 --> 00:19:50,398
Αυτός έφαγε όλα τα μπράουνι
της σύνταξης του Λίο.

371
00:19:51,983 --> 00:19:53,568
Όλο το ταψί;

372
00:19:55,237 --> 00:19:56,571
Τηγανητό κοτόπουλο.

373
00:19:58,782 --> 00:20:00,492
Ναι, μόνο αυτό λέει.

374
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
Τηγανητό κοτόπουλο!

375
00:20:09,793 --> 00:20:11,586
Την έβαψα τελείως!

376
00:20:11,670 --> 00:20:13,255
Αυτό δεν ήταν πάντα εκεί;

377
00:20:21,054 --> 00:20:22,222
Λάθος μου.

378
00:20:23,223 --> 00:20:24,599
Δεν φταίμε εμείς.

379
00:20:24,683 --> 00:20:26,101
Εγώ διάβαζα τον χάρτη,

380
00:20:26,184 --> 00:20:27,852
και η κουζίνα δεν ήταν εκεί.

381
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
Τα κατάφερες, γιε μου.

382
00:20:30,730 --> 00:20:31,773
Μπαμπά!

383
00:20:32,857 --> 00:20:36,403
Γεια! Παιδιά, από δω ο γιος μου ο Σαν.

384
00:20:37,570 --> 00:20:38,697
Είναι ο γιος μου.

385
00:20:40,115 --> 00:20:42,867
Με λένε Σάνι, αλλά με αποκαλεί Σαν,

386
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
είναι πιο εύκολο γι' αυτόν.

387
00:20:44,744 --> 00:20:45,578
Σωστά, πατέρα;

388
00:20:46,162 --> 00:20:47,539
Όχι, εμένα με λένε Λίο.

389
00:20:48,707 --> 00:20:51,167
Κουβέντα πιάσατε; Ένα αμάξι στην κουζίνα!

390
00:20:51,251 --> 00:20:53,253
Ένα αμάξι στην κουζίνα!

391
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
Το συζητήσαμε, και όλοι είναι εντάξει.

392
00:20:58,508 --> 00:21:00,051
Όλοι είναι πολύ καλοί εδώ.

393
00:21:41,634 --> 00:21:43,553
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη