1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
[música rock]

2
00:00:08,718 --> 00:00:10,219
Tienen mucha suerte.

3
00:00:10,303 --> 00:00:13,014
Lo más cerca que he estado
es cuando, en Disney,

4
00:00:13,097 --> 00:00:16,017
el carrito se descompuso
frente a las bailarinas de cancán.

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,769
Nueve meses después, nació Gwen.

6
00:00:17,852 --> 00:00:18,686
[Kitty ríe]

7
00:00:18,770 --> 00:00:21,522
Bueno, yo he estado estudiando
mucho francés.

8
00:00:21,606 --> 00:00:24,317
Res: boeuf. Jamón: jambon.

9
00:00:24,400 --> 00:00:26,152
Salchicha: saucisson.

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,320
[público ríe]

11
00:00:27,403 --> 00:00:29,781
Si Red no come
esas tres cosas todos los días,

12
00:00:29,864 --> 00:00:30,990
se pone de malas.

13
00:00:31,574 --> 00:00:33,743
No te preocupes de nada, Red.

14
00:00:33,826 --> 00:00:37,288
Te aseguro que voy a vigilar
a los niños como un halcón.

15
00:00:37,371 --> 00:00:40,750
Y, en la noche,
voy a vigilarlos como un murciélago.

16
00:00:40,833 --> 00:00:41,834
[público ríe]

17
00:00:41,918 --> 00:00:44,879
Estaré de cabeza
en mi estirador de espalda.

18
00:00:44,962 --> 00:00:45,922
[público ríe]

19
00:00:46,506 --> 00:00:49,592
Bob, tú estás a cargo

20
00:00:49,675 --> 00:00:52,095
porque no tengo otra opción.

21
00:00:52,970 --> 00:00:55,223
Solo eras tú o ella.

22
00:00:55,306 --> 00:00:56,599
Fue la decisión correcta.

23
00:00:57,600 --> 00:00:58,893
Provoco muchos incendios.

24
00:00:58,976 --> 00:01:00,353
[público ríe]

25
00:01:01,104 --> 00:01:02,563
Puedes contar conmigo, Red.

26
00:01:02,647 --> 00:01:04,690
Dime cuándo te he decepcionado.

27
00:01:04,774 --> 00:01:06,776
Leia, rápido, abraza a tu abuelo.

28
00:01:06,859 --> 00:01:08,611
[público ríe]

29
00:01:09,195 --> 00:01:10,822
Sé que seguro no pasará,

30
00:01:10,905 --> 00:01:14,659
pero si ven un poodle con una boina,
comiendo un croissant,

31
00:01:14,742 --> 00:01:15,910
necesito esa foto.

32
00:01:15,993 --> 00:01:18,037
[ríe] Nos vemos en dos semanas.

33
00:01:20,873 --> 00:01:23,251
[severo] Nos vemos en dos semanas.

34
00:01:23,960 --> 00:01:25,586
Pásenla bien. Los quiero.

35
00:01:25,670 --> 00:01:27,004
[Kitty] Y yo a ti.

36
00:01:27,088 --> 00:01:30,383
Bueno, no tienes
que vigilarme a mí y a mis amigos.

37
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
No diré si no lo haces.

38
00:01:31,717 --> 00:01:33,052
Creo que no.

39
00:01:33,136 --> 00:01:36,347
Yo voy a ser su sombra
por las próximas dos semanas.

40
00:01:36,430 --> 00:01:37,348
[público ríe]

41
00:01:38,057 --> 00:01:39,016
[Bob] Mm.

42
00:01:39,100 --> 00:01:42,854
Me encanta que puedes comer un burrito
a cualquier hora en esta época.

43
00:01:43,437 --> 00:01:44,814
Eso ya lo había dicho.

44
00:01:45,314 --> 00:01:49,026
¿Esto es lo que hacen siempre aquí?
Qué aburrido.

45
00:01:49,110 --> 00:01:50,820
[público ríe]

46
00:01:50,903 --> 00:01:53,322
Necesitan un Fonzie en este grupo.

47
00:01:53,406 --> 00:01:54,740
[público ríe]

48
00:01:54,824 --> 00:01:57,410
Parece que voy a ser yo. ¡Ey!

49
00:01:57,493 --> 00:01:58,578
[público ríe]

50
00:01:59,620 --> 00:02:01,289
También antes ya había dicho eso.

51
00:02:01,372 --> 00:02:03,124
[música rock en inglés]

52
00:02:03,207 --> 00:02:07,003
♪ Pasamos el rato en la otra calle
como hicimos la semana pasada. ♪

53
00:02:07,086 --> 00:02:11,382
♪ No tengo nada que hacer
más que hablar contigo. ♪

54
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
♪ ¡Estamos bien, estamos bien! ♪

55
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
[mujer en inglés] ¡Hola, Wisconsin!

56
00:02:17,722 --> 00:02:19,849
¿Cuántos metros cuadrados mide este lugar?

57
00:02:19,932 --> 00:02:22,518
¿Veintitrés, 26? ¿Qué opinas, Gwen?

58
00:02:22,602 --> 00:02:23,895
Eso me tiene sin cuidado.

59
00:02:23,978 --> 00:02:25,188
[público ríe]

60
00:02:25,271 --> 00:02:27,190
Bueno, voy a ir al baño. Oigan,

61
00:02:27,899 --> 00:02:29,483
es del número uno,

62
00:02:29,567 --> 00:02:32,737
así que volveré en diez minutos. Máximo.

63
00:02:32,820 --> 00:02:34,572
[público ríe]

64
00:02:35,364 --> 00:02:36,782
Hay que deshacernos de él.

65
00:02:36,866 --> 00:02:40,119
No inventes, se le olvidan las historias
que ya nos había contado.

66
00:02:40,620 --> 00:02:41,996
Hay que pensarlo.

67
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
- ¿Y si lo mandamos de viaje?
- [público ríe]

68
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
Le decimos que se ganó una beca.

69
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
Bob no va a ser un problema.

70
00:02:48,961 --> 00:02:52,506
Hace tres semanas hizo una broma
sobre los bolsillos de mi chaqueta.

71
00:02:52,590 --> 00:02:55,801
Ya saben, la que tiene
el número perfecto de bolsillos.

72
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
[público ríe]

73
00:02:56,969 --> 00:02:59,805
Entonces, decidí usar Internet
para lo que lo inventaron.

74
00:03:01,015 --> 00:03:01,849
Venganza.

75
00:03:01,933 --> 00:03:03,142
[público ríe]

76
00:03:03,226 --> 00:03:06,979
Encontré el usuario de AOL de Bob
y me hice pasar por mujer.

77
00:03:07,647 --> 00:03:10,316
Empezamos a coquetear
en un chat raro de monedas.

78
00:03:10,942 --> 00:03:14,153
Alimenté su ego
riéndome de todos sus chistes malos.

79
00:03:14,237 --> 00:03:17,782
Se le olvidaba
que ya me… había contado el chiste.

80
00:03:18,282 --> 00:03:19,116
[público ríe]

81
00:03:19,200 --> 00:03:21,244
Se divertía mucho más que yo.

82
00:03:21,327 --> 00:03:22,578
[público ríe]

83
00:03:23,579 --> 00:03:25,998
Usando la mezcla perfecta
del encanto de Meg Ryan

84
00:03:26,624 --> 00:03:28,084
y la política de Gerald Ford…

85
00:03:28,167 --> 00:03:29,168
[público ríe]

86
00:03:29,252 --> 00:03:31,212
…las chispas empezaron a volar.

87
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
No podía teclear
sus sentimientos más rápido.

88
00:03:34,423 --> 00:03:36,342
[público ríe]

89
00:03:36,425 --> 00:03:40,388
Le sugerí que nos viéramos un día
y, qué sorpresa, dijo que sí.

90
00:03:40,471 --> 00:03:41,305
¡Sí!

91
00:03:41,389 --> 00:03:42,682
[público ríe]

92
00:03:42,765 --> 00:03:44,558
¡Ujú! ¡Mil veces sí!

93
00:03:46,102 --> 00:03:47,520
¡Sí!

94
00:03:47,603 --> 00:03:48,437
[público ríe]

95
00:03:51,107 --> 00:03:52,525
[público ríe]

96
00:03:52,608 --> 00:03:56,445
Así que, esperándolo en su email
están los detalles de una cita en la noche

97
00:03:56,529 --> 00:03:58,281
con Linda Takada.

98
00:03:58,364 --> 00:03:59,907
Es el nombre de tu madre.

99
00:04:00,408 --> 00:04:02,201
Ya sé, fue el nervio. Qué asco.

100
00:04:02,285 --> 00:04:03,869
[público ríe]

101
00:04:03,953 --> 00:04:07,540
Solo digo que si conozco a Bob,
y de verdad sí,

102
00:04:08,332 --> 00:04:09,917
está arriba revisando su email.

103
00:04:10,835 --> 00:04:12,670
Leia, tengo algo que hacer.

104
00:04:12,753 --> 00:04:15,006
Ah, tengo que irme por un par de horas.

105
00:04:15,089 --> 00:04:17,258
Es una emergencia… familiar.

106
00:04:18,426 --> 00:04:20,720
Ah, okey. ¿Algún familiar que conozca?

107
00:04:20,803 --> 00:04:24,515
Si juego bien mis cartas,
pues tal vez pronto. [ríe]

108
00:04:24,598 --> 00:04:25,725
[público ríe]

109
00:04:25,808 --> 00:04:26,809
[música rock]

110
00:04:29,353 --> 00:04:31,772
Te explicaré
por qué es mejor estar arriba.

111
00:04:31,856 --> 00:04:34,734
Cuando estamos abajo,
tenemos que subir la escalera

112
00:04:34,817 --> 00:04:36,110
para estar arriba.

113
00:04:36,193 --> 00:04:37,737
[público ríe]

114
00:04:37,820 --> 00:04:39,739
Y, cuando estamos arriba, ya estamos.

115
00:04:40,239 --> 00:04:42,491
Todos los días son como tu primer día.

116
00:04:42,575 --> 00:04:43,409
[público ríe]

117
00:04:44,201 --> 00:04:45,953
- Ey, ¿de qué me perdí?
- De nada.

118
00:04:48,372 --> 00:04:50,041
¿Qué traes en la cara?

119
00:04:50,124 --> 00:04:50,958
¿De qué hablas?

120
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
[público ríe]

121
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
Tienes cositas raras pegadas.

122
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
- Se te ve bien.
- Gracias.

123
00:04:56,339 --> 00:04:57,506
Obvio piensas eso.

124
00:04:57,590 --> 00:04:59,967
Se llevan metiendo mano
desde hace dos años.

125
00:05:00,468 --> 00:05:03,596
[ríe] ¡No! No, no, no, no. No es así.

126
00:05:03,679 --> 00:05:06,599
Solo somos amigos.
Desde el susto del embarazo,

127
00:05:06,682 --> 00:05:09,352
toda la tensión sexual
entre nosotros se fue.

128
00:05:09,435 --> 00:05:11,354
Muchas cosas se sienten diferente.

129
00:05:11,437 --> 00:05:14,607
Quiero estar más en el momento,
tomar riesgos.

130
00:05:14,690 --> 00:05:18,361
Hasta ahora solo son las gemas faciales
y un jabón que atrae a las abejas,

131
00:05:18,444 --> 00:05:20,237
pero estoy en un viaje, así que…

132
00:05:20,738 --> 00:05:23,657
Cuando llegues a tu destino,
lávate la cara.

133
00:05:23,741 --> 00:05:24,992
[público ríe]

134
00:05:25,076 --> 00:05:26,869
Tenemos un gran problema.

135
00:05:27,536 --> 00:05:30,164
Leia le dijo a Paula
que tenemos casa sola.

136
00:05:30,247 --> 00:05:32,083
Es la más chismosa de la escuela.

137
00:05:32,166 --> 00:05:34,377
Me contó el chisme de que soy gay.

138
00:05:34,460 --> 00:05:35,711
[público ríe]

139
00:05:36,629 --> 00:05:39,757
Les va a decir a todos.
Se va a convertir en una fiesta enorme.

140
00:05:39,840 --> 00:05:41,467
Si me hubiera contado a mí esto,

141
00:05:41,550 --> 00:05:43,803
yo estaría de camino para acá ahora mismo.

142
00:05:44,303 --> 00:05:47,348
La gente no va a llegar a mi casa
sin invitación, ¿verdad?

143
00:05:47,431 --> 00:05:48,724
Es de mala educación.

144
00:05:48,808 --> 00:05:49,809
[Nate ríe]

145
00:05:49,892 --> 00:05:51,185
[público ríe]

146
00:05:52,103 --> 00:05:54,230
Es, literal, lo que hacemos
todos los días.

147
00:05:54,313 --> 00:05:55,314
[público ríe]

148
00:05:57,024 --> 00:05:58,025
[público ríe]

149
00:05:59,568 --> 00:06:01,445
[canturrea irónico] Ya llegaron.

150
00:06:01,529 --> 00:06:02,363
[público ríe]

151
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
[música rock]

152
00:06:03,781 --> 00:06:06,450
No tenías que acompañarnos
hasta la sala de espera.

153
00:06:06,534 --> 00:06:09,078
Ojalá fuera por buena persona,
pero muchos hombres

154
00:06:09,161 --> 00:06:13,124
vienen a decirle adiós a sus novias
y me gusta consolar a los que lloran.

155
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Oye, tráeme una playera.

156
00:06:15,084 --> 00:06:18,337
Me gusta usar talla grande de niño
y yo me encargo del escote.

157
00:06:18,421 --> 00:06:19,463
[público ríe]

158
00:06:19,547 --> 00:06:21,465
[Kitty exclama emocionada]

159
00:06:21,549 --> 00:06:23,384
[mujer habla por altavoz]

160
00:06:23,467 --> 00:06:26,262
Red, he estado pensando mucho en esto,

161
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
entonces solo lo voy a decir.

162
00:06:28,431 --> 00:06:31,225
¿Crees que los animales franceses
tienen acento?

163
00:06:31,308 --> 00:06:32,768
[público ríe]

164
00:06:33,686 --> 00:06:34,937
Tengo un problema, Kitty.

165
00:06:36,188 --> 00:06:37,815
No me voy a subir a ese avión.

166
00:06:37,898 --> 00:06:41,444
Si te duele la panza,
nos vamos a sentar junto al baño.

167
00:06:41,527 --> 00:06:43,904
- Porque así lo escogiste.
- [público ríe]

168
00:06:43,988 --> 00:06:46,449
No, ese… ese no es el problema.

169
00:06:47,199 --> 00:06:48,909
¿Te has preguntado por qué

170
00:06:48,993 --> 00:06:52,997
todas esas veces que volaste
con los niños a Disney World,

171
00:06:53,080 --> 00:06:55,082
yo manejaba y los veía allá?

172
00:06:55,166 --> 00:06:57,418
Porque no querías pagar
por rentar un coche.

173
00:06:58,002 --> 00:07:01,422
¿Y por qué tomamos el tren a Seattle
cuando murió mi tío?

174
00:07:02,089 --> 00:07:03,466
Querías ver las Rocallosas.

175
00:07:03,549 --> 00:07:05,509
¡Me importan un carajo las Rocallosas!

176
00:07:06,385 --> 00:07:09,180
No puede ser, le tienes miedo a volar.

177
00:07:09,263 --> 00:07:11,974
¿Por qué no dijiste nada
antes de llegar al aeropuerto?

178
00:07:12,057 --> 00:07:14,810
Porque esperaba
que chocáramos contra algo en el camino.

179
00:07:14,894 --> 00:07:16,395
[público ríe]

180
00:07:16,479 --> 00:07:18,772
Y que Dios bendiga a Sherri,
que lo intentó.

181
00:07:18,856 --> 00:07:19,690
[público ríe]

182
00:07:19,773 --> 00:07:20,774
[música rock]

183
00:07:22,776 --> 00:07:24,487
Hay demasiadas personas afuera.

184
00:07:24,570 --> 00:07:27,198
Hay un barril y un DJ,
y la gente se estira.

185
00:07:27,281 --> 00:07:28,699
¿Por qué se están estirando?

186
00:07:29,200 --> 00:07:31,160
Uh, otra chava con gemas en la cara.

187
00:07:31,243 --> 00:07:32,953
Pero a ella se ven muy exageradas.

188
00:07:33,037 --> 00:07:34,079
Voy a decirle.

189
00:07:34,163 --> 00:07:35,664
[público ríe]

190
00:07:37,208 --> 00:07:40,252
¿Qué le hacen
a la rana decorativa de mi abuela?

191
00:07:41,128 --> 00:07:42,421
Su boca es para flores.

192
00:07:42,505 --> 00:07:43,797
[público ríe]

193
00:07:43,881 --> 00:07:46,550
Se acabó, voy a salir
a decirles a todos que se vayan.

194
00:07:46,634 --> 00:07:49,595
Jay, por favor,
encárgate de que nadie entre.

195
00:07:49,678 --> 00:07:51,514
O sea, ¿como El guardaespaldas?

196
00:07:51,597 --> 00:07:53,015
[público ríe]

197
00:07:53,098 --> 00:07:54,308
No sé qué quieres decir.

198
00:07:54,391 --> 00:07:56,268
No tienes que saber qué quiero decir.

199
00:07:57,102 --> 00:07:59,647
Solo dime que tengo que ser
como El guardaespaldas.

200
00:08:00,231 --> 00:08:01,315
[cansada] Solo dilo.

201
00:08:01,398 --> 00:08:02,816
[público ríe]

202
00:08:02,900 --> 00:08:06,237
- Tienes que ser como El guardaespaldas.
- ¡No te vas a arrepentir!

203
00:08:06,862 --> 00:08:08,948
¿Quieres cuidar como a Whitney Houston?

204
00:08:09,031 --> 00:08:10,574
Hasta sentí cosquillitas.

205
00:08:10,658 --> 00:08:12,535
[público ríe]

206
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
[música rock]

207
00:08:15,246 --> 00:08:16,455
[adolescentes platican]

208
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Escúchenme.
Soy Leia Forman y esta es mi casa.

209
00:08:19,542 --> 00:08:20,960
[vitorean]

210
00:08:22,086 --> 00:08:23,462
Y todos se tienen que ir.

211
00:08:23,546 --> 00:08:24,797
[abuchean]

212
00:08:25,381 --> 00:08:26,882
"Bu" ustedes. En serio.

213
00:08:26,966 --> 00:08:29,134
Mis abuelos van a regresar
en dos semanas y…

214
00:08:29,218 --> 00:08:30,261
[vitorean]

215
00:08:30,344 --> 00:08:31,595
[público ríe]

216
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
¡No, no! Olviden que dije eso.

217
00:08:34,515 --> 00:08:36,642
Oye, ¿has bebido con embudo?

218
00:08:36,725 --> 00:08:38,435
Yu, ¿cuántas bocas lo han chupado?

219
00:08:38,519 --> 00:08:40,938
¿Yo qué sé? Lo encontré en el piso.

220
00:08:41,021 --> 00:08:42,147
A ver, es un reto.

221
00:08:42,231 --> 00:08:43,399
¿Estás retándome?

222
00:08:44,149 --> 00:08:45,192
Dame esa cosa.

223
00:08:45,276 --> 00:08:46,443
[público ríe]

224
00:08:46,527 --> 00:08:48,237
- Hola, tú.
- ¡Cole!

225
00:08:49,196 --> 00:08:51,073
Hola, qué bueno que sí viniste.

226
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
Si no, iba a tener
que besarme con ese rarito

227
00:08:53,617 --> 00:08:56,036
que está bailando
con el poste de básquetbol.

228
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
[público ríe]

229
00:09:00,082 --> 00:09:01,792
Bueno, ah, malas noticias.

230
00:09:01,875 --> 00:09:05,045
Movieron la práctica de futbol
y me voy a la universidad mañana.

231
00:09:05,129 --> 00:09:07,673
¿Qué? ¿Y acaban de avisarte?

232
00:09:07,756 --> 00:09:10,467
Es que leí mal el calendario.
Junio es igual a julio.

233
00:09:11,218 --> 00:09:12,636
Si solo lees el principio.

234
00:09:13,637 --> 00:09:15,014
Okey, bueno,

235
00:09:15,097 --> 00:09:17,600
sabíamos que iba a pasar.
Es mejor que sea antes.

236
00:09:17,683 --> 00:09:19,143
Como es mi última noche aquí,

237
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
se me ocurrió pasarla juntos.

238
00:09:21,061 --> 00:09:22,980
Prefiero arrancarme la costra de golpe

239
00:09:23,063 --> 00:09:24,523
y decir adiós ahora, así que…

240
00:09:26,025 --> 00:09:27,568
¿Ni siquiera lo hablaremos?

241
00:09:30,112 --> 00:09:32,656
¡Escúchame! "Hasta la vista, baby".

242
00:09:32,740 --> 00:09:34,199
[público ríe]

243
00:09:34,283 --> 00:09:36,827
Oye, eso no lo dicen
en "El guardaespaldas".

244
00:09:36,910 --> 00:09:38,495
¿Qué? [resuella] ¡No!

245
00:09:38,579 --> 00:09:41,790
Dije que quería sonar intimidante.
El guardaespaldas no intimida.

246
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
En eso habíamos quedado. Perdón.

247
00:09:44,960 --> 00:09:45,919
[público ríe]

248
00:09:46,503 --> 00:09:48,797
[hombre por altavoz]

249
00:09:48,881 --> 00:09:50,132
Tómate esto.

250
00:09:50,215 --> 00:09:52,593
Es como valor líquido.

251
00:09:54,386 --> 00:09:56,805
Tu pastilla para dormir está flotando ahí.

252
00:09:56,889 --> 00:09:58,641
[público ríe]

253
00:09:58,724 --> 00:10:00,351
¡Ay, qué espanto!

254
00:10:01,101 --> 00:10:02,811
Y desperdicié pastillas.

255
00:10:02,895 --> 00:10:03,896
[público ríe]

256
00:10:03,979 --> 00:10:06,940
No entiendo.
Volaste de ida y vuelta a Corea.

257
00:10:07,024 --> 00:10:09,735
Y eso fue lo que más
me dio miedo de la guerra.

258
00:10:10,527 --> 00:10:11,904
Perdón por meterme, pero…

259
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
[público vitorea]

260
00:10:13,072 --> 00:10:15,491
los aviones dan más miedo de lo que creen.

261
00:10:15,574 --> 00:10:20,579
O sea, son unas cajas de Petri
llenas de gérmenes, patógenos, microbios.

262
00:10:20,663 --> 00:10:21,830
Nadie te preguntó.

263
00:10:21,914 --> 00:10:23,248
[público ríe]

264
00:10:23,332 --> 00:10:24,750
Que el hombre hable, déjalo.

265
00:10:25,334 --> 00:10:28,420
Bueno, piénsenlo,
300 personas que usan el mismo baño

266
00:10:28,504 --> 00:10:31,757
y no podemos bajar las ventanas.
Es como estar respirando caca.

267
00:10:31,840 --> 00:10:32,883
[público ríe]

268
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
¿Cuál caca?

269
00:10:34,718 --> 00:10:37,805
Mi punto es que no toda la caca
se queda en el baño del avión.

270
00:10:37,888 --> 00:10:39,473
[público ríe]

271
00:10:39,556 --> 00:10:42,601
¿Ya oíste, Kitty? Vamos a respirar caca.

272
00:10:42,685 --> 00:10:44,186
[público ríe]

273
00:10:44,937 --> 00:10:46,271
Tú no me caes bien.

274
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
[público ríe]

275
00:10:48,399 --> 00:10:52,194
Solo digo que si en verdad te amara,
no habría tomado el trabajo en España.

276
00:10:52,277 --> 00:10:54,279
Podrías enseñar inglés aquí en EE. UU.

277
00:10:54,363 --> 00:10:55,447
[público ríe]

278
00:10:55,531 --> 00:10:58,283
Kitty, ¿qué estás haciendo?
Tiene un coche con teléfono.

279
00:10:58,367 --> 00:10:59,785
Me saqué la lotería aquí.

280
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
Okey, Red tiene miedo de volar.

281
00:11:01,704 --> 00:11:04,540
- ¿Qué?
- El vuelo sale en una hora y ese idiota

282
00:11:04,623 --> 00:11:07,167
le llena la cabeza de mentiras o…

283
00:11:07,251 --> 00:11:09,586
verdades que elijo ignorar.

284
00:11:09,670 --> 00:11:10,504
[público ríe]

285
00:11:10,587 --> 00:11:12,965
Claro, tú tranquila. Yo me encargo.

286
00:11:13,048 --> 00:11:14,508
[público ríe]

287
00:11:14,591 --> 00:11:16,218
Sé de alguien que voló una vez.

288
00:11:17,052 --> 00:11:19,054
Se murió de la diarrea que le dio.

289
00:11:19,138 --> 00:11:20,097
[público ríe]

290
00:11:20,180 --> 00:11:22,433
Hola, jovencito. Estoy aburrida.

291
00:11:22,516 --> 00:11:25,185
¿Quieres beber, hacerlo
y no volver a hablarnos nunca?

292
00:11:25,269 --> 00:11:26,145
[público ríe]

293
00:11:26,228 --> 00:11:27,855
¿Te puedo lavar las manos antes?

294
00:11:28,605 --> 00:11:29,898
He hecho cosas más raras.

295
00:11:29,982 --> 00:11:31,442
[público ríe]

296
00:11:31,942 --> 00:11:33,235
Qué gusto conocerte, Red.

297
00:11:33,736 --> 00:11:34,570
[titubea] Ah…

298
00:11:34,653 --> 00:11:36,029
[público ríe]

299
00:11:37,698 --> 00:11:38,741
Okey.

300
00:11:39,324 --> 00:11:41,702
No pensé que tendría
que llegar a esto, pero…

301
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
Red, ¿te gustaría hacerlo
en el baño del avión?

302
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
[público ríe]

303
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
[Red ríe]

304
00:11:51,295 --> 00:11:53,672
Con cualquier mujer en el avión.

305
00:11:53,756 --> 00:11:54,590
[público ríe]

306
00:11:55,174 --> 00:11:57,009
De verdad quiero ir a París.

307
00:11:57,092 --> 00:11:58,385
[público ríe]

308
00:11:58,469 --> 00:11:59,678
[música rock]

309
00:12:02,473 --> 00:12:04,391
[ríe] Y cuando en Terminator dicen:

310
00:12:04,475 --> 00:12:07,394
[con voz arrogante] "Necesito tu ropa…

311
00:12:07,478 --> 00:12:08,979
y tu moto también".

312
00:12:09,062 --> 00:12:12,441
O cuando dice: [arrogante]
"Ven conmigo si quieres vivir".

313
00:12:13,025 --> 00:12:16,069
O… [al unísono] ¡cuando se cae
de la moto y se vuela la cara!

314
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
[público ríe]

315
00:12:17,321 --> 00:12:18,947
[conmovido] Es la peli perfecta.

316
00:12:19,656 --> 00:12:20,908
¿Por qué hay tanta gente?

317
00:12:20,991 --> 00:12:22,242
[titubea y ríe]

318
00:12:22,326 --> 00:12:26,371
Ya estaban aquí, entonces eso…
eso es… es como que…

319
00:12:26,455 --> 00:12:28,832
- No sabemos qué hacer.
- [público ríe]

320
00:12:28,916 --> 00:12:30,751
Sí, yo me siento así todo el tiempo.

321
00:12:30,834 --> 00:12:32,795
[público vitorea]

322
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
¿Leo?

323
00:12:33,796 --> 00:12:36,965
Obvio no me iba a perder
mi propia fiesta de retiro, ¿o sí?

324
00:12:37,049 --> 00:12:38,133
[público ríe]

325
00:12:38,217 --> 00:12:40,093
Eso sería peor que…

326
00:12:40,177 --> 00:12:42,179
perderme mi propia fiesta de retiro.

327
00:12:42,679 --> 00:12:43,764
No me va a pasar eso.

328
00:12:43,847 --> 00:12:44,932
[público ríe]

329
00:12:45,015 --> 00:12:47,601
Es su fiesta de retiro.
Tenía que dejarlo pasar.

330
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Ey, ¿quién se quiere poner estúpido?

331
00:12:50,979 --> 00:12:51,814
[público ríe]

332
00:12:53,023 --> 00:12:54,483
Por supuesto que no.

333
00:12:54,566 --> 00:12:56,652
Mi abuelo Red me va a asesinar.

334
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
¿Por qué mi abuelo se llama "Red"?

335
00:12:59,112 --> 00:13:01,073
- [público ríe]
- Red… oble.

336
00:13:01,865 --> 00:13:03,242
Redoblar.

337
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
Doblar la ropa limpia.

338
00:13:05,953 --> 00:13:08,247
¡No he doblado mi ropa limpia!

339
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
¿Por eso te vas a retirar?

340
00:13:10,207 --> 00:13:11,166
[público ríe]

341
00:13:11,250 --> 00:13:13,043
Básicamente. Básicamente, sí.

342
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
[público ríe]

343
00:13:14,127 --> 00:13:17,506
Pero no pasa nada,
mi hijo va a venir a seguir el negocio.

344
00:13:17,589 --> 00:13:21,593
Yo voy… voy a poner un…
un pequeño hotel con mi perro.

345
00:13:21,677 --> 00:13:22,803
[público ríe]

346
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
Sí, y si eso no funciona,

347
00:13:25,556 --> 00:13:29,017
creo que todavía tengo edad
para empezar a jugar futbol profesional.

348
00:13:29,101 --> 00:13:30,602
[público ríe]

349
00:13:31,103 --> 00:13:32,688
Nunca he pensado en mi retiro.

350
00:13:34,231 --> 00:13:35,983
Voy a ser uno de esos viejos

351
00:13:36,066 --> 00:13:37,317
que se ven superjovenes.

352
00:13:37,818 --> 00:13:41,280
O sea, cabello pintado, operaciones.

353
00:13:41,363 --> 00:13:43,782
Me voy a subir cosas.
Me voy a bajar cosas.

354
00:13:43,866 --> 00:13:44,700
[público ríe]

355
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
Me voy a ver así para siempre.

356
00:13:47,703 --> 00:13:49,204
[público ríe]

357
00:13:50,539 --> 00:13:52,666
[afligido] Y yo tengo
que confesarles algo.

358
00:13:53,834 --> 00:13:55,794
No soy un robot malvado asesino.

359
00:13:55,878 --> 00:13:57,379
[público ríe]

360
00:13:57,462 --> 00:13:59,214
La verdad, tengo sentimientos.

361
00:13:59,965 --> 00:14:02,009
Soy como Kevin Costner, soy…

362
00:14:02,718 --> 00:14:03,552
[ríe]

363
00:14:03,635 --> 00:14:04,469
…cursi.

364
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
[público ríe]

365
00:14:06,889 --> 00:14:10,642
Leo, gracias por invitarme
a tu fiesta de retiro, qué padre.

366
00:14:11,268 --> 00:14:14,354
No puedo hacer fiestas en mi casa
porque mi abuelo me mataría.

367
00:14:15,731 --> 00:14:18,108
Oye, eres bienvenida
cuando quieras, eres banda.

368
00:14:18,191 --> 00:14:19,026
[público ríe]

369
00:14:19,109 --> 00:14:21,570
[teléfono]

370
00:14:22,779 --> 00:14:23,614
Hola.

371
00:14:24,489 --> 00:14:26,658
Oh. Hola, señor Pinciotti.

372
00:14:26,742 --> 00:14:29,453
Hablaba para asegurarme
de que todo estuviera en orden.

373
00:14:29,536 --> 00:14:34,166
Oye, no le digas a nadie,
pero se supone que vería a una chica,

374
00:14:34,249 --> 00:14:37,252
Linda, es de Internet,
pero me dejó plantado.

375
00:14:37,336 --> 00:14:39,671
Probablemente,
ese era su plan desde el inicio.

376
00:14:40,297 --> 00:14:41,256
Ah, no importa.

377
00:14:41,340 --> 00:14:44,176
Conocí a otra chica y es más lista,

378
00:14:44,259 --> 00:14:46,511
divertida y más interesante.

379
00:14:46,595 --> 00:14:48,430
[público ríe]

380
00:14:50,515 --> 00:14:52,059
¿Más interesante?

381
00:14:52,559 --> 00:14:56,229
Sí, la verdad todo tiene… mucho sentido.

382
00:14:57,230 --> 00:14:58,899
[severo] No me da risa.

383
00:14:58,982 --> 00:14:59,816
[público ríe]

384
00:14:59,900 --> 00:15:02,110
Ni siquiera la conoce.
Podría ser quien sea.

385
00:15:02,194 --> 00:15:03,820
¡Podría ser un niño en Internet!

386
00:15:03,904 --> 00:15:05,155
[público ríe]

387
00:15:05,238 --> 00:15:07,366
Me acaba de cortar el abuelo de Leia.

388
00:15:07,449 --> 00:15:08,283
[público ríe]

389
00:15:08,367 --> 00:15:10,243
Mira, somos solteros.

390
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
¿Quieres ir a ligar a la fiesta?

391
00:15:12,037 --> 00:15:14,247
Ese es el problema, me… [carraspea]

392
00:15:14,331 --> 00:15:17,292
…me rasuré para ver cómo se vería,
pero parece pene de niño.

393
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
[público ríe]

394
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
Ozzie, solamente tenías
que decirme que no.

395
00:15:22,130 --> 00:15:23,006
[público ríe]

396
00:15:23,090 --> 00:15:24,675
Espera, ¿cómo que eres soltera?

397
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Cole se va a la universidad.

398
00:15:26,259 --> 00:15:27,761
¿Intentarán a larga distancia?

399
00:15:27,844 --> 00:15:30,055
No lo sé. Me dijo y solo me fui.

400
00:15:30,138 --> 00:15:33,725
Gwen, te lo dice alguien
que acaba de salir de una relación falsa

401
00:15:33,809 --> 00:15:36,645
basada en la venganza:
necesitas un cierre.

402
00:15:36,728 --> 00:15:37,896
[público ríe]

403
00:15:37,980 --> 00:15:39,815
Yo esperaré a que la biblioteca abra

404
00:15:39,898 --> 00:15:42,651
para que Bob se entere
de lo perra que puede ser Linda.

405
00:15:43,151 --> 00:15:44,277
[público ríe]

406
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
¡Reté a alguien
a brincar del techo y sí lo hizo!

407
00:15:47,656 --> 00:15:48,573
[público ríe]

408
00:15:48,657 --> 00:15:49,616
¡Fue emocionante!

409
00:15:50,492 --> 00:15:52,577
Para mí, eh… él necesita hielo.

410
00:15:52,661 --> 00:15:53,578
[público ríe]

411
00:15:53,662 --> 00:15:54,871
[música rock]

412
00:15:58,417 --> 00:16:01,586
[mujer por altavoz] Última llamada
para el vuelo 0921 a París.

413
00:16:02,379 --> 00:16:03,588
Bueno, es nuestro vuelo.

414
00:16:04,339 --> 00:16:07,134
[gimotea] Perdón, Kitty, yo te amo,

415
00:16:08,135 --> 00:16:09,761
pero no puedo hacer esto.

416
00:16:09,845 --> 00:16:11,346
Está bien, querido.

417
00:16:11,430 --> 00:16:14,433
Solo quería ir
si era divertido para los dos.

418
00:16:14,516 --> 00:16:16,059
- Mm.
- Vamos a casa.

419
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
[aliviado] Ay, gracias por comprender.

420
00:16:18,353 --> 00:16:20,689
Pero, antes de que te levantes,

421
00:16:20,772 --> 00:16:24,693
quiero decirte exactamente
cómo va a ser la vida para ti

422
00:16:24,776 --> 00:16:26,319
si es que no vamos a París.

423
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
¿A qué te refieres?

424
00:16:27,988 --> 00:16:32,034
No voy a limpiar más
ni lavar ropa, ni más comida.

425
00:16:32,117 --> 00:16:36,371
De hecho, no te voy a volver
a cocinar nunca jamás.

426
00:16:36,455 --> 00:16:39,750
No porque sea una feminista,
si… sigo sin entenderlo,

427
00:16:39,833 --> 00:16:43,295
sino porque estoy harta.

428
00:16:43,378 --> 00:16:45,505
Entonces, tienes que decidir.

429
00:16:46,256 --> 00:16:49,051
El vuelo dura solo ocho horas

430
00:16:49,760 --> 00:16:53,722
y nuestra casa es por el resto de tu vida.

431
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
[público ríe]

432
00:16:55,223 --> 00:16:57,392
Y si crees que la muerte te salvará,

433
00:16:57,476 --> 00:17:00,562
te voy a dar tantas vitaminas

434
00:17:00,645 --> 00:17:03,398
que vas a vivir para siempre.

435
00:17:04,274 --> 00:17:05,901
¡No cierren la puerta!

436
00:17:05,984 --> 00:17:06,985
[público ríe]

437
00:17:09,112 --> 00:17:11,114
¡Nos vamos a París!

438
00:17:11,198 --> 00:17:12,783
- [público vitorea]
- Bueno.

439
00:17:12,866 --> 00:17:17,245
Una escala en Atlanta
¡y luego nos vamos a París!

440
00:17:17,329 --> 00:17:19,247
[público vitorea]

441
00:17:19,331 --> 00:17:21,166
¡Diviértanse mucho!

442
00:17:21,249 --> 00:17:22,959
[público ríe]

443
00:17:23,460 --> 00:17:25,128
Mm, igual que este.

444
00:17:25,212 --> 00:17:28,423
Te di un par de bebidas
y, de pronto, no tenías miedo de nada.

445
00:17:28,507 --> 00:17:29,966
[público ríe]

446
00:17:30,050 --> 00:17:31,384
Esto sabe a canela.

447
00:17:31,468 --> 00:17:32,844
[público ríe]

448
00:17:32,928 --> 00:17:35,305
[se despereza] Ah, voy a perder mi vuelo.

449
00:17:35,388 --> 00:17:36,223
[se queja] Ay.

450
00:17:37,349 --> 00:17:38,350
[se despereza]

451
00:17:39,643 --> 00:17:41,144
Oh, oh.

452
00:17:42,687 --> 00:17:44,147
Malas noticias, gente.

453
00:17:45,315 --> 00:17:46,858
Nadie va a Denver hoy.

454
00:17:46,942 --> 00:17:47,901
[público ríe]

455
00:17:47,984 --> 00:17:49,444
La buena noticia, amigos:

456
00:17:51,154 --> 00:17:52,072
estoy enamorado.

457
00:17:52,155 --> 00:17:53,323
[público se carcajea]

458
00:17:53,907 --> 00:17:55,659
¿Por qué siempre me pasa esto a mí?

459
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
[público ríe]

460
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
[música rock]

461
00:18:00,580 --> 00:18:01,832
Te reto a que la beses.

462
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
Todos los juegos de prepa
terminan en esto. Escoge otra cosa.

463
00:18:06,711 --> 00:18:09,005
Ah, te reto a que te subas a cantar.

464
00:18:09,089 --> 00:18:10,757
- [Nikki se queja]
- Ey.

465
00:18:10,841 --> 00:18:12,801
Mira, no sé qué quieres,

466
00:18:13,468 --> 00:18:16,513
pero no voy a decir
un montón de tonterías como:

467
00:18:17,013 --> 00:18:18,014
"Te voy a extrañar"

468
00:18:18,098 --> 00:18:20,684
ni: "Eres la mejor persona
con quien he salido", ni:

469
00:18:20,767 --> 00:18:22,894
"No importa el físico, pero eres guapísimo

470
00:18:22,978 --> 00:18:25,355
y no hay nada
que puedas hacer al respecto".

471
00:18:25,897 --> 00:18:27,858
Me da mucho gusto que no dijeras nada.

472
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
¿Y qué vamos a hacer?

473
00:18:30,527 --> 00:18:31,778
Hoy no vamos a dormir.

474
00:18:33,905 --> 00:18:37,617
Veremos el amanecer en el lago
y te irás a la universidad con resaca.

475
00:18:37,701 --> 00:18:39,077
[ríe] Perfecto.

476
00:18:40,996 --> 00:18:45,208
¡Ey! Si le vas a hacer eso a la rana mamá,
¡por lo menos tápale los ojos a la ranita!

477
00:18:45,292 --> 00:18:46,293
[público ríe]

478
00:18:46,376 --> 00:18:48,378
[tocan "You Were Meant for Me" de Jewel]

479
00:18:50,881 --> 00:18:52,382
[canta en inglés]

480
00:19:02,517 --> 00:19:03,935
¿Sabías que Nikki canta así?

481
00:19:04,436 --> 00:19:06,313
- [Nikki sigue cantando]
- No sabía.

482
00:19:22,078 --> 00:19:25,248
Ay, no. No lo hagas, bro.
La acabas de superar.

483
00:19:25,332 --> 00:19:27,584
Está superado… sí lo voy a hacer.

484
00:19:35,675 --> 00:19:36,927
Estoy frito.

485
00:19:37,010 --> 00:19:38,637
[música suave de transición]

486
00:19:39,888 --> 00:19:42,682
[suspira] Ya busqué
en todos lados, todo se ve bien.

487
00:19:42,766 --> 00:19:44,768
Alguien vomitó en el sillón del sótano,

488
00:19:44,851 --> 00:19:46,937
pero como es del mismo color, no importa.

489
00:19:47,938 --> 00:19:50,523
Pero él se comió
los brownies del retiro de Leo.

490
00:19:50,607 --> 00:19:51,900
[público ríe]

491
00:19:52,484 --> 00:19:53,902
¿Todos los brownies?

492
00:19:55,278 --> 00:19:56,488
Para mí solito.

493
00:19:56,571 --> 00:19:57,530
[público ríe]

494
00:19:58,782 --> 00:20:00,700
Es lo único que repite.

495
00:20:01,368 --> 00:20:03,203
[estruendo de cristales]

496
00:20:03,286 --> 00:20:04,746
[alarmado] ¡Para mí solito!

497
00:20:04,829 --> 00:20:05,664
[público ríe]

498
00:20:07,332 --> 00:20:09,292
[público ríe]

499
00:20:09,793 --> 00:20:11,586
¡Este es un problemón!

500
00:20:11,670 --> 00:20:13,296
¿No ha estado siempre ahí?

501
00:20:13,380 --> 00:20:14,714
[público ríe]

502
00:20:16,258 --> 00:20:17,634
[público vitorea]

503
00:20:21,012 --> 00:20:22,222
Mi culpa. [ríe]

504
00:20:23,223 --> 00:20:26,351
Bueno, no fue nuestra culpa, ¿okey?
Yo estaba revisando el mapa

505
00:20:26,434 --> 00:20:27,852
y esta cocina no estaba ahí.

506
00:20:27,936 --> 00:20:28,895
[público ríe]

507
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
¡Ey, hijo, sí viniste!

508
00:20:30,730 --> 00:20:31,773
¡Pa!

509
00:20:31,856 --> 00:20:33,525
- [público vitorea]
- ¡Ey!

510
00:20:34,276 --> 00:20:36,403
Miren, amigos, él es mi hijo, Son.

511
00:20:36,486 --> 00:20:37,487
[público ríe]

512
00:20:37,570 --> 00:20:38,655
Es mi hijo.

513
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
[público ríe]

514
00:20:40,240 --> 00:20:42,784
Mi nombre es Sonny,
pero me dice Son de cariño

515
00:20:42,867 --> 00:20:45,578
porque es un poco más fácil
de decir, ¿verdad, papá?

516
00:20:45,662 --> 00:20:47,539
Ah, no, mi nombre es Leo.

517
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
[público ríe]

518
00:20:48,707 --> 00:20:51,167
¿Por qué solo hablan?
¡Hay un coche en la cocina!

519
00:20:51,251 --> 00:20:53,128
¡Hay un coche en la cocina!

520
00:20:53,211 --> 00:20:54,379
[público ríe]

521
00:20:54,462 --> 00:20:56,965
Señor, ya hablamos de eso
y a nadie le importa.

522
00:20:57,048 --> 00:20:58,300
[público ríe]

523
00:20:58,383 --> 00:21:00,218
Guau, todos son muy amables aquí.

524
00:21:00,719 --> 00:21:01,970
[público ríe]

525
00:21:02,053 --> 00:21:03,513
[música rock]