[música rock]
Tienen mucha suerte.
Lo más cerca que he estado es cuando, en Disney,
el carrito se descompuso frente a las bailarinas de cancán.
Nueve meses después, nació Gwen.
[Kitty ríe]
Bueno, yo he estado estudiando mucho francés.
Res: boeuf. Jamón: jambon.
Salchicha: saucisson.
[público ríe]
Si Red no come esas tres cosas todos los días,
se pone de malas.
No te preocupes de nada, Red.
Te aseguro que voy a vigilar a los niños como un halcón.
Y, en la noche, voy a vigilarlos como un murciélago.
[público ríe]
Estaré de cabeza en mi estirador de espalda.
[público ríe]
Bob, tú estás a cargo
porque no tengo otra opción.
Solo eras tú o ella.
Fue la decisión correcta.
Provoco muchos incendios.
[público ríe]
Puedes contar conmigo, Red.
Dime cuándo te he decepcionado.
Leia, rápido, abraza a tu abuelo.
[público ríe]
Sé que seguro no pasará,
pero si ven un poodle con una boina, comiendo un croissant,
necesito esa foto.
[ríe] Nos vemos en dos semanas.
[severo] Nos vemos en dos semanas.
Pásenla bien. Los quiero.
[Kitty] Y yo a ti.
Bueno, no tienes que vigilarme a mí y a mis amigos.
No diré si no lo haces.
Creo que no.
Yo voy a ser su sombra por las próximas dos semanas.
[público ríe]
[Bob] Mm.
Me encanta que puedes comer un burrito a cualquier hora en esta época.
Eso ya lo había dicho.
¿Esto es lo que hacen siempre aquí? Qué aburrido.
[público ríe]
Necesitan un Fonzie en este grupo.
[público ríe]
Parece que voy a ser yo. ¡Ey!
[público ríe]
También antes ya había dicho eso.
[música rock en inglés]
♪ Pasamos el rato en la otra calle como hicimos la semana pasada. ♪
♪ No tengo nada que hacer más que hablar contigo. ♪
♪ ¡Estamos bien, estamos bien! ♪
[mujer en inglés] ¡Hola, Wisconsin!
¿Cuántos metros cuadrados mide este lugar?
¿Veintitrés, 26? ¿Qué opinas, Gwen?
Eso me tiene sin cuidado.
[público ríe]
Bueno, voy a ir al baño. Oigan,
es del número uno,
así que volveré en diez minutos. Máximo.
[público ríe]
Hay que deshacernos de él.
No inventes, se le olvidan las historias que ya nos había contado.
Hay que pensarlo.
- ¿Y si lo mandamos de viaje? - [público ríe]
Le decimos que se ganó una beca.
Bob no va a ser un problema.
Hace tres semanas hizo una broma sobre los bolsillos de mi chaqueta.
Ya saben, la que tiene el número perfecto de bolsillos.
[público ríe]
Entonces, decidí usar Internet para lo que lo inventaron.
Venganza.
[público ríe]
Encontré el usuario de AOL de Bob y me hice pasar por mujer.
Empezamos a coquetear en un chat raro de monedas.
Alimenté su ego riéndome de todos sus chistes malos.
Se le olvidaba que ya me… había contado el chiste.
[público ríe]
Se divertía mucho más que yo.
[público ríe]
Usando la mezcla perfecta del encanto de Meg Ryan
y la política de Gerald Ford…
[público ríe]
…las chispas empezaron a volar.
No podía teclear sus sentimientos más rápido.
[público ríe]
Le sugerí que nos viéramos un día y, qué sorpresa, dijo que sí.
¡Sí!
[público ríe]
¡Ujú! ¡Mil veces sí!
¡Sí!
[público ríe]
Así que, esperándolo en su email están los detalles de una cita en la noche
con Linda Takada.
Es el nombre de tu madre.
Ya sé, fue el nervio. Qué asco.
[público ríe]
Solo digo que si conozco a Bob, y de verdad sí,
está arriba revisando su email.
Leia, tengo algo que hacer.
Ah, tengo que irme por un par de horas.
Es una emergencia… familiar.
Ah, okey. ¿Algún familiar que conozca?
Si juego bien mis cartas, pues tal vez pronto. [ríe]
[público ríe]
[música rock]
Te explicaré por qué es mejor estar arriba.
Cuando estamos abajo, tenemos que subir la escalera
para estar arriba.
[público ríe]
Y, cuando estamos arriba, ya estamos.
Todos los días son como tu primer día.
[público ríe]
- Ey, ¿de qué me perdí? - De nada.
¿Qué traes en la cara?
¿De qué hablas?
[público ríe]
Tienes cositas raras pegadas.
- Se te ve bien. - Gracias.
Obvio piensas eso.
Se llevan metiendo mano desde hace dos años.
[ríe] ¡No! No, no, no, no. No es así.
Solo somos amigos. Desde el susto del embarazo,
toda la tensión sexual entre nosotros se fue.
Muchas cosas se sienten diferente.
Quiero estar más en el momento, tomar riesgos.
Hasta ahora solo son las gemas faciales y un jabón que atrae a las abejas,
pero estoy en un viaje, así que…
Cuando llegues a tu destino, lávate la cara.
[público ríe]
Tenemos un gran problema.
Leia le dijo a Paula que tenemos casa sola.
Es la más chismosa de la escuela.
Me contó el chisme de que soy gay.
[público ríe]
Les va a decir a todos. Se va a convertir en una fiesta enorme.
Si me hubiera contado a mí esto,
yo estaría de camino para acá ahora mismo.
La gente no va a llegar a mi casa sin invitación, ¿verdad?
Es de mala educación.
[Nate ríe]
[público ríe]
Es, literal, lo que hacemos todos los días.
[público ríe]
[canturrea irónico] Ya llegaron.
[público ríe]
[música rock]
No tenías que acompañarnos hasta la sala de espera.
Ojalá fuera por buena persona, pero muchos hombres
vienen a decirle adiós a sus novias y me gusta consolar a los que lloran.
Oye, tráeme una playera.
Me gusta usar talla grande de niño y yo me encargo del escote.
[público ríe]
[Kitty exclama emocionada]
[mujer habla por altavoz]
Red, he estado pensando mucho en esto,
entonces solo lo voy a decir.
¿Crees que los animales franceses tienen acento?
[público ríe]
Tengo un problema, Kitty.
No me voy a subir a ese avión.
Si te duele la panza, nos vamos a sentar junto al baño.
- Porque así lo escogiste. - [público ríe]
No, ese… ese no es el problema.
¿Te has preguntado por qué
todas esas veces que volaste con los niños a Disney World,
yo manejaba y los veía allá?
Porque no querías pagar por rentar un coche.
¿Y por qué tomamos el tren a Seattle cuando murió mi tío?
Querías ver las Rocallosas.
¡Me importan un carajo las Rocallosas!
No puede ser, le tienes miedo a volar.
¿Por qué no dijiste nada antes de llegar al aeropuerto?
Porque esperaba que chocáramos contra algo en el camino.
[público ríe]
Y que Dios bendiga a Sherri, que lo intentó.
[público ríe]
[música rock]
Hay demasiadas personas afuera.
Hay un barril y un DJ, y la gente se estira.
¿Por qué se están estirando?
Uh, otra chava con gemas en la cara.
Pero a ella se ven muy exageradas.
Voy a decirle.
[público ríe]
¿Qué le hacen a la rana decorativa de mi abuela?
Su boca es para flores.
[público ríe]
Se acabó, voy a salir a decirles a todos que se vayan.
Jay, por favor, encárgate de que nadie entre.
O sea, ¿como El guardaespaldas?
[público ríe]
No sé qué quieres decir.
No tienes que saber qué quiero decir.
Solo dime que tengo que ser como El guardaespaldas.
[cansada] Solo dilo.
[público ríe]
- Tienes que ser como El guardaespaldas. - ¡No te vas a arrepentir!
¿Quieres cuidar como a Whitney Houston?
Hasta sentí cosquillitas.
[público ríe]
[música rock]
[adolescentes platican]
Escúchenme. Soy Leia Forman y esta es mi casa.
[vitorean]
Y todos se tienen que ir.
[abuchean]
"Bu" ustedes. En serio.
Mis abuelos van a regresar en dos semanas y…
[vitorean]
[público ríe]
¡No, no! Olviden que dije eso.
Oye, ¿has bebido con embudo?
Yu, ¿cuántas bocas lo han chupado?
¿Yo qué sé? Lo encontré en el piso.
A ver, es un reto.
¿Estás retándome?
Dame esa cosa.
[público ríe]
- Hola, tú. - ¡Cole!
Hola, qué bueno que sí viniste.
Si no, iba a tener que besarme con ese rarito
que está bailando con el poste de básquetbol.
[público ríe]
Bueno, ah, malas noticias.
Movieron la práctica de futbol y me voy a la universidad mañana.
¿Qué? ¿Y acaban de avisarte?
Es que leí mal el calendario. Junio es igual a julio.
Si solo lees el principio.
Okey, bueno,
sabíamos que iba a pasar. Es mejor que sea antes.
Como es mi última noche aquí,
se me ocurrió pasarla juntos.
Prefiero arrancarme la costra de golpe
y decir adiós ahora, así que…
¿Ni siquiera lo hablaremos?
¡Escúchame! "Hasta la vista, baby".
[público ríe]
Oye, eso no lo dicen en "El guardaespaldas".
¿Qué? [resuella] ¡No!
Dije que quería sonar intimidante. El guardaespaldas no intimida.
En eso habíamos quedado. Perdón.
[público ríe]
[hombre por altavoz]
Tómate esto.
Es como valor líquido.
Tu pastilla para dormir está flotando ahí.
[público ríe]
¡Ay, qué espanto!
Y desperdicié pastillas.
[público ríe]
No entiendo. Volaste de ida y vuelta a Corea.
Y eso fue lo que más me dio miedo de la guerra.
Perdón por meterme, pero…
[público vitorea]
los aviones dan más miedo de lo que creen.
O sea, son unas cajas de Petri llenas de gérmenes, patógenos, microbios.
Nadie te preguntó.
[público ríe]
Que el hombre hable, déjalo.
Bueno, piénsenlo, 300 personas que usan el mismo baño
y no podemos bajar las ventanas. Es como estar respirando caca.
[público ríe]
¿Cuál caca?
Mi punto es que no toda la caca se queda en el baño del avión.
[público ríe]
¿Ya oíste, Kitty? Vamos a respirar caca.
[público ríe]
Tú no me caes bien.
[público ríe]
Solo digo que si en verdad te amara, no habría tomado el trabajo en España.
Podrías enseñar inglés aquí en EE. UU.
[público ríe]
Kitty, ¿qué estás haciendo? Tiene un coche con teléfono.
Me saqué la lotería aquí.
Okey, Red tiene miedo de volar.
- ¿Qué? - El vuelo sale en una hora y ese idiota
le llena la cabeza de mentiras o…
verdades que elijo ignorar.
[público ríe]
Claro, tú tranquila. Yo me encargo.
[público ríe]
Sé de alguien que voló una vez.
Se murió de la diarrea que le dio.
[público ríe]
Hola, jovencito. Estoy aburrida.
¿Quieres beber, hacerlo y no volver a hablarnos nunca?
[público ríe]
¿Te puedo lavar las manos antes?
He hecho cosas más raras.
[público ríe]
Qué gusto conocerte, Red.
[titubea] Ah…
[público ríe]
Okey.
No pensé que tendría que llegar a esto, pero…
Red, ¿te gustaría hacerlo en el baño del avión?
[público ríe]
[Red ríe]
Con cualquier mujer en el avión.
[público ríe]
De verdad quiero ir a París.
[público ríe]
[música rock]
[ríe] Y cuando en Terminator dicen:
[con voz arrogante] "Necesito tu ropa…
y tu moto también".
O cuando dice: [arrogante] "Ven conmigo si quieres vivir".
O… [al unísono] ¡cuando se cae de la moto y se vuela la cara!
[público ríe]
[conmovido] Es la peli perfecta.
¿Por qué hay tanta gente?
[titubea y ríe]
Ya estaban aquí, entonces eso… eso es… es como que…
- No sabemos qué hacer. - [público ríe]
Sí, yo me siento así todo el tiempo.
[público vitorea]
¿Leo?
Obvio no me iba a perder mi propia fiesta de retiro, ¿o sí?
[público ríe]
Eso sería peor que…
perderme mi propia fiesta de retiro.
No me va a pasar eso.
[público ríe]
Es su fiesta de retiro. Tenía que dejarlo pasar.
Ey, ¿quién se quiere poner estúpido?
[público ríe]
Por supuesto que no.
Mi abuelo Red me va a asesinar.
¿Por qué mi abuelo se llama "Red"?
- [público ríe] - Red… oble.
Redoblar.
Doblar la ropa limpia.
¡No he doblado mi ropa limpia!
¿Por eso te vas a retirar?
[público ríe]
Básicamente. Básicamente, sí.
[público ríe]
Pero no pasa nada, mi hijo va a venir a seguir el negocio.
Yo voy… voy a poner un… un pequeño hotel con mi perro.
[público ríe]
Sí, y si eso no funciona,
creo que todavía tengo edad para empezar a jugar futbol profesional.
[público ríe]
Nunca he pensado en mi retiro.
Voy a ser uno de esos viejos
que se ven superjovenes.
O sea, cabello pintado, operaciones.
Me voy a subir cosas. Me voy a bajar cosas.
[público ríe]
Me voy a ver así para siempre.
[público ríe]
[afligido] Y yo tengo que confesarles algo.
No soy un robot malvado asesino.
[público ríe]
La verdad, tengo sentimientos.
Soy como Kevin Costner, soy…
[ríe]
…cursi.
[público ríe]
Leo, gracias por invitarme a tu fiesta de retiro, qué padre.
No puedo hacer fiestas en mi casa porque mi abuelo me mataría.
Oye, eres bienvenida cuando quieras, eres banda.
[público ríe]
[teléfono]
Hola.
Oh. Hola, señor Pinciotti.
Hablaba para asegurarme de que todo estuviera en orden.
Oye, no le digas a nadie, pero se supone que vería a una chica,
Linda, es de Internet, pero me dejó plantado.
Probablemente, ese era su plan desde el inicio.
Ah, no importa.
Conocí a otra chica y es más lista,
divertida y más interesante.
[público ríe]
¿Más interesante?
Sí, la verdad todo tiene… mucho sentido.
[severo] No me da risa.
[público ríe]
Ni siquiera la conoce. Podría ser quien sea.
¡Podría ser un niño en Internet!
[público ríe]
Me acaba de cortar el abuelo de Leia.
[público ríe]
Mira, somos solteros.
¿Quieres ir a ligar a la fiesta?
Ese es el problema, me… [carraspea]
…me rasuré para ver cómo se vería, pero parece pene de niño.
[público ríe]
Ozzie, solamente tenías que decirme que no.
[público ríe]
Espera, ¿cómo que eres soltera?
Cole se va a la universidad.
¿Intentarán a larga distancia?
No lo sé. Me dijo y solo me fui.
Gwen, te lo dice alguien que acaba de salir de una relación falsa
basada en la venganza: necesitas un cierre.
[público ríe]
Yo esperaré a que la biblioteca abra
para que Bob se entere de lo perra que puede ser Linda.
[público ríe]
¡Reté a alguien a brincar del techo y sí lo hizo!
[público ríe]
¡Fue emocionante!
Para mí, eh… él necesita hielo.
[público ríe]
[música rock]
[mujer por altavoz] Última llamada para el vuelo 0921 a París.
Bueno, es nuestro vuelo.
[gimotea] Perdón, Kitty, yo te amo,
pero no puedo hacer esto.
Está bien, querido.
Solo quería ir si era divertido para los dos.
- Mm. - Vamos a casa.
[aliviado] Ay, gracias por comprender.
Pero, antes de que te levantes,
quiero decirte exactamente cómo va a ser la vida para ti
si es que no vamos a París.
¿A qué te refieres?
No voy a limpiar más ni lavar ropa, ni más comida.
De hecho, no te voy a volver a cocinar nunca jamás.
No porque sea una feminista, si… sigo sin entenderlo,
sino porque estoy harta.
Entonces, tienes que decidir.
El vuelo dura solo ocho horas
y nuestra casa es por el resto de tu vida.
[público ríe]
Y si crees que la muerte te salvará,
te voy a dar tantas vitaminas
que vas a vivir para siempre.
¡No cierren la puerta!
[público ríe]
¡Nos vamos a París!
- [público vitorea] - Bueno.
Una escala en Atlanta ¡y luego nos vamos a París!
[público vitorea]
¡Diviértanse mucho!
[público ríe]
Mm, igual que este.
Te di un par de bebidas y, de pronto, no tenías miedo de nada.
[público ríe]
Esto sabe a canela.
[público ríe]
[se despereza] Ah, voy a perder mi vuelo.
[se queja] Ay.
[se despereza]
Oh, oh.
Malas noticias, gente.
Nadie va a Denver hoy.
[público ríe]
La buena noticia, amigos:
estoy enamorado.
[público se carcajea]
¿Por qué siempre me pasa esto a mí?
[público ríe]
[música rock]
Te reto a que la beses.
Todos los juegos de prepa terminan en esto. Escoge otra cosa.
Ah, te reto a que te subas a cantar.
- [Nikki se queja] - Ey.
Mira, no sé qué quieres,
pero no voy a decir un montón de tonterías como:
"Te voy a extrañar"
ni: "Eres la mejor persona con quien he salido", ni:
"No importa el físico, pero eres guapísimo
y no hay nada que puedas hacer al respecto".
Me da mucho gusto que no dijeras nada.
¿Y qué vamos a hacer?
Hoy no vamos a dormir.
Veremos el amanecer en el lago y te irás a la universidad con resaca.
[ríe] Perfecto.
¡Ey! Si le vas a hacer eso a la rana mamá, ¡por lo menos tápale los ojos a la ranita!
[público ríe]
[tocan "You Were Meant for Me" de Jewel]
[canta en inglés]
¿Sabías que Nikki canta así?
- [Nikki sigue cantando] - No sabía.
Ay, no. No lo hagas, bro. La acabas de superar.
Está superado… sí lo voy a hacer.
Estoy frito.
[música suave de transición]
[suspira] Ya busqué en todos lados, todo se ve bien.
Alguien vomitó en el sillón del sótano,
pero como es del mismo color, no importa.
Pero él se comió los brownies del retiro de Leo.
[público ríe]
¿Todos los brownies?
Para mí solito.
[público ríe]
Es lo único que repite.
[estruendo de cristales]
[alarmado] ¡Para mí solito!
[público ríe]
¡Este es un problemón!
¿No ha estado siempre ahí?
[público ríe]
[público vitorea]
Mi culpa. [ríe]
Bueno, no fue nuestra culpa, ¿okey? Yo estaba revisando el mapa
y esta cocina no estaba ahí.
[público ríe]
¡Ey, hijo, sí viniste!
¡Pa!
- [público vitorea] - ¡Ey!
Miren, amigos, él es mi hijo, Son.
[público ríe]
Es mi hijo.
[público ríe]
Mi nombre es Sonny, pero me dice Son de cariño
porque es un poco más fácil de decir, ¿verdad, papá?
Ah, no, mi nombre es Leo.
[público ríe]
¿Por qué solo hablan? ¡Hay un coche en la cocina!
[público ríe]
Señor, ya hablamos de eso y a nadie le importa.
[público ríe]
Guau, todos son muy amables aquí.
[público ríe]
[música rock]