Tienen mucha suerte.
Lo más cerca que estuve de París fue cuando "It's a Small World" paró
frente a las bailarinas.
Nueve meses después, nació Gwen.
Bueno, yo me puse al día con el francés.
Carne, boeuf. Jamón, jambon. Salchicha, saucisson.
Si Red no come los tres todos los días, se pone de mal humor.
No te preocupes por nada, Red.
Voy a vigilar a esos chicos como un halcón.
Y, por la noche, los vigilaré como un murciélago.
Boca arriba, sobre mi masajeador para la espalda.
Bob, tú estás a cargo
porque no tenía otra opción.
- Eras tú o ella. - Tomaste la decisión correcta.
Causé muchos incendios.
Puedes contar conmigo, Red. ¿Cuándo te defraudé?
Leia, rápido, despídete de tu abuelo.
Sé que es mucho pedir,
pero si ves un caniche con una boina comiendo un croissant,
necesito esa foto.
Nos vemos en dos semanas.
Diviértanse. Los quiero.
También te quiero.
Sabes que no tienes que cuidarnos a mí y a mis amigos, ¿no?
- No diré nada si no dices nada. - No puedo.
Seré tu sombra durante las próximas dos semanas.
Me encanta que puedas comer un burrito a cualquier hora en estos días.
Ya dijo eso.
¿Esto es lo que hacen aquí?
Qué aburrido.
Necesitan un Fonzie en este grupo.
Parece que seré yo.
También dijo eso antes.
Pasamos el rato en la otra calle como hicimos la semana pasada.
No tengo nada que hacer más que hablar contigo.
¡Estamos bien, estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
¿Cuántos metros cuadrados tiene este lugar? ¿20, 25?
- ¿Qué dices, Gwen? - No me importa.
Haré una visita al tocador.
Solo haré el número uno.
Vuelvo en diez minutos como máximo.
Hay que deshacerse de él.
Seguro que ya olvidó las historias que ya nos contó.
No nos apresuremos. Nos vendría bien un Fonz.
Lo digo hace años.
Bob no será un problema.
Me dijo que mi chaqueta tenía demasiados bolsillos.
Ya saben, la que tiene la cantidad perfecta de bolsillos.
Así que usé el Internet para lo que está destinado.
Para vengarse.
Encontré a Bob en AOL y asumí una identidad femenina.
Coqueteamos en una sala de chat de monedas raras.
Me reía de todos sus chistes con monedas.
Su remate siempre era: "Eso es moneda corriente".
Le parecía más gracioso que a mí.
Usé la combinación perfecta del encanto de Meg Ryan
y la política de Gerald Ford.
La chispa se encendió.
No llegaba a escribir todo lo que sentía.
Sugerí que nos encontráramos y, sorpresa, Bob estuvo de acuerdo.
¡Sí!
Un millón de veces.
¡Sí!
En su bandeja de entrada,
están los detalles para una cita ardiente esta noche con Linda Takada.
- Es el nombre de tu mamá. - Lo sé. Entré en pánico. Es un asco.
Solo digo que, si conozco a Bob, y realmente lo conozco,
está revisando su correo.
Leia, surgió algo.
Tengo que irme un par de horas. Es una emergencia familiar.
Bueno. ¿Algún familiar que conozca?
Si juego bien mis cartas, la conocerás pronto.
Por eso es mejor estar arriba.
Cuando estás abajo,
hay que subir las escaleras para ir arriba.
Cuando estás arriba, ya llegaste.
Cada día es como el primero de tu vida.
- ¿Qué me perdí? - Nada.
- ¿Qué te pasó en la cara? - ¿A qué te refieres?
Hay algo que no debería estar ahí.
- Estás linda. - Gracias.
Lo dices porque hace dos años que está uno encima del otro.
No. No es por eso.
Solo somos amigos.
Desde el susto del embarazo, toda la tensión sexual desapareció.
Muchas cosas se sienten diferentes. Quiero vivir el presente, arriesgarme.
Me puse estas gemas y un gel de baño que atraía a las abejas,
pero estoy en un viaje.
Cuando llegues a tu destino, lávate la cara.
Tenemos un problema.
Leia le dijo a Paula que estamos solos.
- Es la más chismosa de la escuela. - Me dijo que yo era gay.
Se lo dirá a todos. Será una gran fiesta.
Si ella me contara sobre esto, vendría para acá ya mismo.
No vendrán sin invitación, ¿o sí?
Qué groseros.
Eso hacemos todos los días.
Ya llegaron.
No tenías que acompañarnos hasta la puerta.
Ojalá fuera por amabilidad, pero muchas despiden a sus chicos aquí.
Me gusta recoger a los que lloran.
Oye, tráeme una camiseta.
Uso talla grande para niños con un corte al frente.
Red, he estado pensando mucho en esto, así que lo diré sin más.
¿Crees que los animales franceses tienen acento?
La cosa es así, Kitty.
No subiré a ese avión.
Si te duele la panza, estaremos sentados al lado del baño,
porque tú los reservaste.
No, ese no es el problema.
¿Nunca te preguntaste por qué
todos esos años cuando tú y los niños volaban a Disney World,
yo conducía y los encontraba allí?
Porque no querías alquilar un auto.
¿Y cuando tomamos el tren a Seattle cuando murió mi tío?
Para ver las montañas.
No me importaban las montañas.
Dios mío, tienes miedo de volar.
¿Por qué no me dijiste antes de venir aquí?
Esperaba que tuviéramos un accidente en el camino.
Y Dios bendiga a Sherri, lo intentó.
Hay demasiada gente.
Hay un barril y un DJ. Y están elongando.
¿Por qué hacen eso?
Hay otra chica con gemas, pero se esfuerza demasiado.
Voy a decírselo.
¿Qué le hacen a la rana decorativa de mi abuela?
La boca es para las flores.
Me harté. Les diré a todos que tienen que irse.
Jay, asegúrate de que nadie entre.
¿Cuido este lugar como El duro?
- No sé qué significa eso. - No tienes que saberlo.
Di "cuida este lugar como El duro".
Dilo y listo.
- Cuida este lugar como El duro. - No te arrepentirás.
- ¿Quieres ser El duro conmigo? - Eso me dio escalofríos.
¡Escuchen! Soy Leia Forman, y esta es mi casa.
¡Y todos deben irse!
¡Lo mismo digo! En serio. Mis abuelos vuelven en dos semanas y…
No. Olviden lo que acabo de decir.
- Hola. ¿Quieres cerveza? - ¿Cuántas bocas la chuparon?
No sé. La encontré en el suelo. Vamos, te desafiamos.
¿Me desafían?
Dame eso.
- Oye, tú. - ¡Cole!
Esperaba que vinieras.
Si no venías, iba a besar a ese tipo raro que baila lento con ese poste.
Tengo malas noticias.
Cambiaron la fecha. Mañana me voy a la universidad.
¿Qué? ¿Y te lo acaban de decir?
Bueno, leí mal el horario.
Junio parece julio. Si dejas de leer a la mitad.
Sabíamos que esto iba a pasar. Es más pronto de lo que pensábamos.
Podríamos pasar juntos mi última noche.
Prefiero hacerlo más simple. Te despediré ahora, así que…
¿No quieres hablar?
A mi manera o se van.
- Amigo, yo iba a decir la frase. - ¿Qué?
No, dije que iba a decirla primero, y tú la dirías la próxima vez.
Es lo que acordamos. Lo siento.
Aquí tienes. Valentía líquida.
Tu somnífero está flotando aquí.
¡Estoy anonadada!
Y desperdicié una pastilla.
No lo entiendo. Volabas de ida y vuelta a Corea.
Y fue la parte más aterradora de la guerra.
Perdón por entrometerme.
El avión da más miedo de lo que creen.
Verán, es como una placa de Petri, llena de gérmenes, patógenos, microbios…
Nadie te preguntó.
Deja hablar al hombre.
Bueno, piénsenlo.
¿Un baño para 300 personas, sin poder bajar la ventanilla?
Respiramos zurullos.
¿Zurullos?
En la comunidad antigérmenes, le decimos así a la caca.
¿Oíste eso, Kitty? Estaríamos respirando zurullos.
Me caes mal.
Solo digo que, si te amara, no aceptaría ese trabajo en España.
Puede enseñar inglés aquí en EE. UU.
¿Qué haces?
Tiene un Celica con teléfono. Me gané la lotería.
A Red le da miedo volar.
- ¿Qué? - Volamos en una hora.
Y ese tipo está llenándole la cabeza con mentiras
o verdades que elijo ignorar.
No te preocupes. Yo me ocupo.
Conozco a un tipo que voló una sola vez. Se murió de diarrea.
Hola, jovencito, estoy aburrida.
¿Tomamos algo, nos toqueteamos y hasta nunca?
¿Puedo lavarte las manos?
Hice cosas más raras.
Fue un gusto, Red.
Muy bien.
No pensé que llegaría a esto, pero…
¿Y si te unes al club de los que lo hacen en aviones?
Con cualquier mujer del avión.
Tengo muchas ganas de ir a París.
¿Y cuando Swayze dijo:
"Quiero que sean gentiles hasta que llegue el momento de no serlo"?
O cuando dijo: "Hora de sacar la basura".
O cuando le arrancó la garganta a ese tipo.
Es la película perfecta.
¿Por qué entró gente?
Ya estaban aquí, así que…
Es como… No sabemos qué hacer.
Sí, me siento así todo el tiempo, viejo.
¿Leo?
No iba a faltar a mi propia fiesta de jubilación, ¿no?
Eso sería peor que perderte tu propia fiesta de jubilación.
No voy a hacer eso.
Es su fiesta. Tuve que dejarlo entrar.
Oigan. ¿Quién quiere ponerse estúpido?
De ninguna manera.
Mi abuelo Red me va a matar.
¿Por qué mi abuelo se llama Red?
Red de pesca. Caña de pesca.
Las cañas se usan en los saxofones.
Bill Clinton toca el saxofón.
¿Por eso te jubilas?
Más o menos, viejo.
Pero no te preocupes, mi hijo viene a hacerse cargo.
Y voy a abrir un hostal con mi perro.
Sí, y si eso no funciona,
aún me quedan cuatro años para jugar fútbol en la universidad.
Nunca pensé en jubilarme.
Seré uno de esos viejos que todavía se ve muy joven.
Me teñiré el cabello, me estiraré la cara.
Subiré lo que se caiga y bajaré lo que suba.
Me veré así para siempre.
Tengo que desahogarme.
No soy un portero sin nada que perder.
Tengo muchos sentimientos.
Creía que era como Swayze, pero…
es una locura.
Leo, gracias por invitarme a tu fiesta de jubilación.
No puedo hacer fiestas en mi casa. Mi abuelo me mataría.
Eres bienvenida cuando quieras.
Hola.
Hola, Sr. Pinciotti.
Llamé para saber si están bien.
Oye, no le digas esto a nadie,
pero se suponía que iba a conocer a Linda, una chica de Internet,
pero me plantó.
Quizá fue su plan desde el principio.
No importa.
Conocí a una chica nueva, y es más lista, más divertida y más interesante.
¿Más interesante?
Sí, todo esto es moneda corriente.
No es gracioso. Y ni siquiera la conoce.
Podría ser cualquiera. Podría ser un niño.
El abuelo de Leia me dejó.
Genial, ambos somos solteros. ¿Corremos desnudos?
Este es el problema.
Me afeité para ver cómo se veía, y parece que nunca tuve pelo.
Amigo, podrías haber dicho que no.
¿Cómo que estás soltera?
- Cole se va mañana. - ¿Seguirán a la distancia?
No sé. Me lo contó y me fui.
Gwen, tómalo de alguien
que acaba de salir de una relación falsa por venganza.
Necesitas un cierre.
Cuando abra la biblioteca, Bob se enterará de que Linda Takada es una desquiciada.
Desafié a un chico a saltar del techo, y lo hizo.
Fue increíble.
Para mí. Él necesita hielo.
Última llamada de abordaje para el vuelo 0921 a París.
Es nuestro vuelo.
Lo siento, Kitty.
Te amo,
pero no puedo hacer esto.
Está bien, cariño. Quería ir si era divertido para los dos.
Vamos a casa.
Gracias por entender.
Pero antes de que te levantes,
me gustaría hablar un poco sobre cómo será la vida para ti
si no vamos a París.
¿Cómo es eso?
No habrá más limpieza, no más ropa limpia, no más comidas calientes.
De hecho, no cocinaré para ti nunca más.
No porque sea feminista.
Aún no lo entiendo.
Pero porque ya me harté.
Tienes que tomar una decisión.
Este vuelo dura solo ocho horas.
Y el hogar es para el resto de tu vida.
Y si crees que la muerte te salvará, te llenaré tanto de vitaminas
que vivirás para siempre.
No cierren la puerta.
Nos vamos a París.
Bueno, una escala en Atlanta, y luego iremos a París.
Que se diviertan.
Típico de hombres.
Unos tragos, y de repente, ya no les preocupa contagiarse algo.
Sabe a canela.
Perderé el vuelo.
Malas noticias.
Nadie irá a Denver esta noche.
Buenas noticias.
Me enamoré.
¿Por qué siempre me pasa esto?
Te desafío a que la beses.
Con los de secundaria, todo termina así.
Elige otra cosa.
Te desafío a subir y cantar.
- Oye. - Mira.
No sé qué quieres,
pero no voy a decir un montón de estupideces
como "te voy a extrañar", "eres el mejor novio"
y "la apariencia no debería importar, pero eres sexi y no hay nada que hacer".
Qué bueno que no dijiste eso.
¿Cómo lo haremos?
Nos quedaremos despiertos,
veremos el amanecer en el lago, e irás a la universidad con resaca.
Acepto.
¡Oye! Si le haces eso a la mamá rana, al menos cúbrele los ojos al bebé.
Oigo la alarma a las 6:00 a. m.
Me siento tan lejos de donde he estado.
Tengo mis huevos, también tengo mis panqueques.
- ¿Sabías que Nikki podía cantar? - Así no.
Los sueños duran tanto
incluso ahora que ya no estás.
Sé que me amas.
Y pronto sé que verás…
No. No te hagas esto, amigo. Ya la superaste.
No. Lo haré.
Sí, estabas destinado a mí.
Y yo estaba destinada a ti.
Ya está.
Revisé todo. Todo parece estar bien.
Vomitaron en el sofá del sótano, pero ya es de ese color. Todo bien.
Excepto que él se comió los brownies de Leo.
¿Toda la bandeja?
Bandeja de pollo frito.
Es todo lo que ha estado diciendo.
¡Bandeja de pollo frito!
¡Estoy en problemas!
¿No ha estado siempre ahí?
Me equivoqué.
No fue culpa nuestra.
Yo venía mirando el mapa,
y esta cocina no estaba ahí.
Hola, hijo, llegaste.
¡Papá!
Hola. Oigan. Él es mi hijo, Son.
Es mi hijo.
Mi nombre es Sonny,
pero me dice Son porque es más fácil para él, ¿no, pa?
No, yo me llamo Leo.
Cállense. ¡Hay un auto en la cocina!
¡Hay un auto en la cocina!
Ya lo hablamos, y a todos les parece bien.
Son todos muy amables.
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía