Qué suerte tenéis.
Lo más cerca que yo he estado de París es en Disney con las bailarinas de cancán.
Nueve meses después, nació Gwen.
He estado repasando francés.
Ternera, boeuf. Jamón, jambon. Salchicha, saucisson.
Si Red no come eso cada día, se pone de mal humor.
No te preocupes por nada, Red.
Vigilaré a los chicos como un halcón.
Y, de noche, como un murciélago.
Boca abajo, desde mi tabla de inversión.
Bob, te quedas al mando porque no había más opciones.
- Eras tú o ella. - Buena decisión.
Provoco muchos incendios.
Puedes contar conmigo. ¿Te he fallado alguna vez?
Leia, corre, despídete de tu abuelo.
Sé que es poco probable,
pero si ves un caniche con boina comiendo un cruasán,
sácale una foto.
Nos vemos en dos semanas.
Pasadlo bien. Os quiero.
Y nosotros a ti.
No es necesario que nos vigiles.
- No diré nada. - Ni hablar.
Me pasaré las próximas dos semanas pegado a ti.
Me encanta comer un burrito a cualquier hora.
Ya lo ha dicho.
¿Esto es lo que hacéis aquí?
Menudo rollazo.
Necesitáis a alguien con chispa.
Parece que tendré que ser yo. ¡Hola!
También lo había dicho ya.
Quedamos calle abajo
para hacer lo de siempre.
El tiempo matamos y, mientras, hablamos.
¡Estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90
¿Cuántos metros cuadrados tiene este sitio? ¿23? ¿26?
- ¿Qué opinas, Gwen? - Me da igual.
Voy un momento al baño.
A cambiarle el agua al canario. Vuelvo en diez minutos.
Hay que deshacerse de él.
Está arriba olvidando las cosas que ya nos ha contado.
Para el carro. Necesitamos a alguien con chispa.
Llevo años diciéndolo.
Bob no va a ser un problema.
Dijo que mi chaqueta tenía demasiados bolsillos.
¿La que tiene el número perfecto?
Por eso he usado Internet para su cometido.
Vengarme.
Encontré a Bob en Internet y me hice pasar por una mujer.
Empezamos a flirtear en un chat de monedas.
Le di coba riéndome de sus chistes.
Siempre remataba los chistes con "Rayos y centavos".
Le parecía más gracioso que a mí.
Usando una mezcla del encanto de Meg Ryan y la política de Gerald Ford…
las chispas empezaron a saltar.
Hasta le costaba contestar rápido.
Así que le sugerí quedar y, sorpresa, Bob accedió.
¡Sí!
Un millón de veces.
¡Sí!
En su correo le esperan
los detalles de su cita hoy con Linda Takada.
- Es el nombre de tu madre. - Lo sé. Me asusté. Es chungo.
Solo digo que, conociendo a Bob, y lo conozco bien,
estará revisando su e-mail.
Leia, me ha surgido algo.
Tengo que salir un par de horas. Es una emergencia familiar.
¿Algún familiar que conozca?
Si juego bien mis cartas, podría ser.
Es mejor estar arriba por esto.
Si estamos abajo,
hay que subir las escaleras para estar arriba.
Si estamos arriba, ya estamos aquí.
Para ti, cada día es como el primero.
- ¿Qué me he perdido? - Nada.
- ¿Qué tienes en la cara? - ¿Qué?
Eso no debería estar ahí.
- A mí me mola. - Gracias.
Pues claro.
Os habéis pasado dos años el uno dentro del otro.
No, no es por eso.
Solo somos amigos.
Desde el susto del embarazo, la tensión sexual ha desaparecido.
Han cambiado muchas cosas.
Quiero vivir más el presente, arriesgarme más.
Como ponerme estas gemas o usar un gel que atraía a las abejas,
pero estoy avanzando.
Cuando llegues a tu destino, lávate la cara.
Tenemos un problema.
Leia le dijo a Paula que estamos solos en casa.
- Es una bocazas. - Me dijo a mí que yo era gay.
Se lo va a contar a todos y se montará un fiestón.
Si me lo hubiera dicho a mí, ya estaría de camino.
Nadie vendría a mi casa sin invitación, ¿no?
Sería de mala educación.
Es lo que hacemos cada día.
Ya están aquí.
No tenías que acompañarnos hasta la puerta.
No es por ser maja,
sino porque muchos tíos vienen a despedirse.
Yo voy a por los que lloran.
Traedme una camiseta.
Uso una talla infantil grande y la corto por delante.
Red, le he dado muchas vueltas y voy a decirte algo.
¿Crees que los animales franceses tienen acento?
Escúchame, Kitty.
No voy a subirme al avión.
Si te duele la barriga, estamos sentados al lado del baño
como tú lo has reservado.
No, ese no es el problema.
¿No te has preguntado por qué,
cada vez que los niños y tú ibais en avión a Disney World,
yo iba en coche hasta allí?
Para no alquilar un coche.
¿Y cuando fuimos en tren a Seattle al entierro de mi tío?
Querías ver las Rocosas.
Las Rocosas me dan igual.
Madre mía, tienes miedo a volar.
¿Por qué no me lo dijiste antes de venir?
Esperaba que tuviéramos un accidente de tráfico.
Y vive Dios que Sherri lo buscó.
Hay demasiada gente.
Hay un barril y un pincha. Hay gente que estira.
¿Por qué estiran?
Hay otra con gemas en la cara, pero le quedan mal.
Voy a decírselo.
¿Qué le hacen a la rana decorativa de mi abuela?
La boca es para las flores.
Se acabó. Les diré que se vayan.
Jay, que no entre nadie.
¿Como en De profesión: duro?
- No sé de qué hablas. - No es necesario.
Di: "Vigila como Swayze".
Dilo.
- Vigila como Swayze. - ¡No te arrepentirás!
- ¿También quieres ser De profesión: duro? - Ya te digo.
Escuchad, soy Leia Forman y esta es mi casa.
Tenéis que marcharos.
¡No, hablo en serio!
Mis abuelos van a estar dos semanas fuera y…
No, olvidad eso.
- ¿Quieres un trago? - ¿Cuántas bocas han estado ahí?
No sé. Estaba por ahí.
Vamos, te retamos.
¿Me retáis?
Dame eso.
- Hola. - ¡Cole!
Esperaba que aparecieras.
Si no, iba a enrollarme con el rarito
que está bailando con ese poste.
Tengo una mala noticia.
Han adelantado el entrenamiento y mañana me voy a la uni.
¿Qué? ¿Y te lo acaban de decir?
Leí mal el horario.
Junio se parece mucho a julio… si lo lees a medias.
Vale, sabía que esto iba a pasar. Aunque es antes de lo esperado.
Como es mi última noche aquí, podríamos pasarla juntos.
Prefiero ser tajante y despedirme ahora, así que…
¿No quieres ni hablarlo?
O seguís mis normas o a la calle.
Tío, eso lo iba a decir yo.
¿Qué? No, te dije que yo lo diría primero y tú la próxima vez.
Eso acordamos. Lo siento.
Toma, un poco de valor líquido.
Tu somnífero está flotando.
Increíble.
He desperdiciado una pastilla.
No lo entiendo. Fuiste a Corea en avión.
Y esa fue la parte más aterradora de la guerra.
Odio interrumpir.
Pero los aviones dan mucho miedo.
Son un hervidero de gérmenes, patógenos, microbios…
Nadie le ha preguntado.
Deja que hable.
Piénsenlo.
Un baño para 300 personas y las ventanillas no se bajan.
Respiramos "matefecas".
¿Qué es eso?
Es como los antigérmenes llamamos a la materia fecal.
¿Lo has oído, Kitty? Respiraríamos "matefeca".
Me cae mal.
Solo digo que si te quisiera, no aceptaría ese trabajo en España.
Puedes enseñar idiomas aquí.
¿Qué haces?
Tiene un Celica con teléfono. Me ha tocado la lotería.
A Red le da miedo volar.
- ¿Qué? - El vuelo sale ya.
Ese tío le está llenando la cabeza de pájaros
o de verdades que prefiero ignorar.
Vale, no te preocupes. Yo me encargo.
Conozco a un tío que murió de diarrea en un avión.
Hola, chaval. Me aburro.
¿Nos emborrachamos, nos enrollamos y hasta luego?
¿Puedo lavarte las manos?
He hecho cosas más raras.
Ha sido un placer.
Vale.
No pensé que llegaría a esto, pero…
¿te gustaría darte un meneo en el avión?
Con cualquier mujer del pasaje.
Tengo muchas ganas de ir a París.
Y entonces Swayze dijo: "Sed amables
hasta que llegue el momento de dejar de serlo".
O cuando dijo: "Es hora de sacar la basura".
¡O cuando le arrancó la garganta a aquel tío!
Es la peli perfecta.
¿Por qué hay gente aquí abajo?
Ya estaban aquí, así que…
Es en plan… No sabemos qué hacer.
Sí, a mí me pasa mucho, tío.
¿Leo?
No iba a perderme mi propia fiesta de jubilación, ¿no?
Eso sería peor que os perdierais vuestra fiesta de jubilación.
No voy a hacerlo.
Es su fiesta. Tuve que dejarlo entrar.
¿Quién quiere pillarse un globo?
Ni hablar. Mi abuelo Red va a matarme.
¿Por qué mi abuelo se llama Red?
Una red es de hilo. Hilo musical.
Música de saxofón.
Bill Clinton toca el saxofón.
¿Por eso te jubilas?
Más o menos, sí.
Pero tranquilos, mi hijo viene a ocupar mi lugar.
Yo abriré un hostal con mi perro.
Si no funciona,
aún me queda la opción de jugar al fútbol en la uni.
Nunca he pensado en jubilarme.
Seré uno de esos viejos que todavía parece joven.
Me teñiré el pelo y me haré un lifting.
Estiraré unas cosas y soltaré otras.
Siempre tendré este aspecto.
Hay algo que quiero decir.
No soy un vigilante sin nada que perder.
Tengo mucho que ofrecer.
Hablo con Swayze y eso es…
la leche.
Leo, gracias por invitarme. a tu fiesta de jubilación.
No puedo hacerla en mi casa porque mi abuelo me mataría.
Aquí siempre eres bienvenida.
¿Diga?
- Hola, Sr. Pinciotti. - Llamaba para ver si estáis bien.
No se lo cuentes a nadie,
pero había quedado con una tal Linda de Internet,
pero me dio plantón.
Seguramente ese era su plan.
No importa.
He conocido a otra más lista, más graciosa y más interesante.
¿Más interesante?
Sí, a Linda que le den rayos y centavos.
Eso no tiene gracia. Y ni siquiera la conoce.
Podría ser un chico con Internet.
El abuelo de Leia me ha dejado.
Los dos estamos solteros. ¿Corremos en bolas juntos?
Hay un problema.
Me depilé ahí para ver cómo quedaba y está pelado.
Con decir no bastaba.
¿Cómo que estás soltera?
- Cole se va mañana a la uni. - ¿Vais a seguir?
No lo sé. Me lo dijo y me largué.
Gwen, te lo dice alguien
que acaba de salir de una relación falsa basada en la venganza. Habla con él.
Yo voy a hacer que Bob se entere
lo cabrona que es Linda Takada.
Reté a un tío a saltar desde el tejado y lo hizo.
Qué subidón. Para mí. Él necesita hielo.
Última llamada para los pasajeros del vuelo 0921 a París.
Es nuestro vuelo.
Lo siento, Kitty.
Te quiero,
pero no puedo ir.
Tranquilo. Solo quería ir si nos íbamos a divertir los dos.
Volvamos a casa.
Gracias por entenderlo.
Pero antes de irte,
quiero contarte cómo será tu vida
si no vamos a París.
¿A qué te refieres?
Despídete de que limpie, haga la colada y de comer caliente.
No volveré a cocinar para ti jamás.
No porque sea feminista.
Eso sigo sin entenderlo.
Sino porque estoy harta.
Debes tomar una decisión.
El vuelo solo dura ocho horas
y lo que te espera en casa será para siempre.
Si crees que morir te salvará, te atiborraré de tantas vitaminas
que vivirás eternamente.
¡No cierren!
EMBARQUE
¡Nos vamos a París!
Con escala en Atlanta, pero de ahí vamos a París.
Divertíos.
Eres como todos. Te tomas dos copas
y ya no te importa lo que pilles.
Esto sabe a canela.
Voy a perder mi vuelo.
Malas noticias.
Esta noche nadie volará a Denver.
Pero hay una buena noticia.
Estoy enamorado.
¿Por qué siempre me pasa lo mismo?
Te reto a que la beses.
Los retos con un tío siempre acaban igual. Elige otra cosa.
Te reto a que subas y cantes.
- Hola. - Escucha.
No sé lo que quieres,
pero no voy a decir una sarta de chorradas en plan:
"Te echaré de menos. Has sido mi mejor novio,
y el aspecto no debería importar, pero estás cañón y no puedes evitarlo".
Me alegro de que no dijeras eso.
¿Qué hacemos?
No dormiremos,
veremos el amanecer e irás de resaca a la uni.
Me vale.
Si le hacéis eso a mamá rana, tapadle los ojos al renacuajo.
Suena el despertador a las seis.
Me siento lejos de donde he estado.
He desayunado huevos y tortitas…
- ¿Sabías que Nikki cantaba tan bien? - No.
Mis sueños duran,
incluso después de haberte ido.
Sé que me quieres
y pronto sé que verás…
No, tío. No lo hagas. Acabas de superarlo.
No haga nada… Bueno, sí.
Sí, eras mi media naranja.
Y yo era la tuya.
Se acabó.
He mirado y todo parece estar en orden.
Alguien potó en el sofá de abajo, pero con ese color no se notará.
Este se ha comido los brownies de Leo.
¿Toda la bandeja?
Badajo.
Sí, es todo lo que dice.
¡Badajos!
- ¡Me van a matar! - ¿Eso no estaba ya ahí?
Perdón.
No ha sido culpa nuestra. Yo iba mirando el mapa
y no aparecía esta cocina.
Hijo, has llegado.
¡Papá!
Hola. Atención, este es mi hijo Son.
Es mi hijo.
Me llamo Sonny,
pero me llama Son porque le resulta más fácil.
¿Verdad, pa?
Me llamo Leo.
¡Están tan tranquis! ¡Hay un coche aquí!
¡Hay un coche aquí!
Ya lo hemos dicho y a nadie le importa.
Qué majos son todos aquí.
Subtítulos: M. Fuentes