Qué envidia me dais.
Lo más cerca que he estado de París fue cuando monté en el It's a Small World y
se estropeó al lado del cancán. A los nueve meses nació Gwen.
He estado repasando bien mi francés. Ternera, boeuf. Jamón, jambon. Salchichón,
saucisson. Si Red no se zampa uno de cada al día,
se pone muy gruñón.
Puedes irte tranquilo, Red. Yo me quedo aquí vigilando
a los enanos como un halcón. Y por la noche los vigilaré como
un murciélago. Boca abajo, en mi masajeador de espalda.
Bob, te quedas al mando porque no había otra opción viable.
Estaba entre tú y ella.
Has elegido bien. Se me quema todo.
Cuenta conmigo, Red. ¿Cuándo te he decepcionado yo?
Leia, corre, dale un abrazo a tu abuelo.
Oye, se que es difícil, pero si ves a un caniche con
boina comerse un cruasán, hazle una foto.
Te veo en dos semanas.
Disfrutad mucho. Os quiero.
Y nosotros a ti.
¿Sabes? No tienes por qué vigilarnos a mis amigos y a mí. Seré una tumba.
No te lo crees ni tú.
Voy a estar pegado a vosotros durante las próximas dos semanas.
Me chifla poder comer burritos a cualquier hora, en cualquier sitio.
Ya nos lo ha dicho.
¿A esto se dedica ahora la juventud? Me aburro.
Os falta un viva la vida en el grupo.
Tendré que ser yo. ¡Bien!
También nos lo había dicho.
JUNIO 1996
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90
¿Cuántos metros cuadrados tendrá este sitio? ¿23, 25? ¿Tú qué crees, Gwen?
Me importa un pito.
Me hace falta descargar. Pero son solo aguas menores,
así que estoy de vuelta en diez minutos, máximo.
Hay que librarse de él. Estará olvidando todas las batallitas
que ya nos ha contado.
No te pases. Nos falta un viva la vida.
Llevo años diciéndolo.
Bob no será un problema.
Hace tres semanas se rió de que mi chaqueta
tenía muchos bolsillos. La que, tiene la cantidad perfecta de bolsillos.
He decidido usar Internet para lo que se inventó.
Para vengarme.
Busqué el usuario de Bob en AOL y me hice pasar por mujer.
Empezamos a tontear en un chat de monedas.
Le inflé el ego riéndome de sus chistes sobre el tema.
Su coletilla era "Céntimos las molestias. ". Le hacía mucha más gracia que a mí.
Con una combinación perfecta del encanto de Meg Ryan y las ideas de Gerald Ford,
se prendió la llama. No le daba tiempo a escribir
lo que sentía.
Le propuse que nos viéramos y cómo no Bob accedió.
Sí. Una y mil veces. Sí.
En su bandeja de entrada le esperan los detalles de una cita tórrida hoy con
Linda Takada.
Ese es el nombre de tu madre.
Ya. Me puse nervioso.
Diría que sí, lo conozco bien, y me da que sí, estará ahora mirando el correo.
Leia, ha surgido un imprevisto. Me tengo que ir un par de horas.
Es una emergencia familiar urgente.
Ah, vale. ¿Alguien que conozca?
Si no meto la pata, pronto sí.
¿Sabes lo mejor de estar arriba? Si estamos abajo,
hay que subir las escaleras para estar arriba. Si estamos arriba, ya está.
Tú empiezas de cero cada día.
-¿Qué me he perdido? -Nada.
¿Y ese jeto?
¿Por qué lo dices?
Veo cosas que no van ahí.
A mí me flipa.
-Gracias. -Era de esperar. Lleváis dos
años compartiendo ropa interior.
No, no. No es por eso. Somos solo amigos. Desde el susto del embarazo,
ha desaparecido cualquier tipo de tensión sexual.
Sí, ahora es diferente. Quiero vivir el momento,
probar cosas nuevas. De momento,
estos brillantes y un gel nuevo que atrae
a las abejas, pero es solo el principio.
Cuando llegues al final, lávate la cara.
Tenemos un problema.
Leia le ha dicho a Paula la peliazul que estaba sola en casa.
Es la más bocazas del instituto.
Me dijo a mí que soy gay.
Se lo va a contar a todos. Esto va a acabar siendo un festival.
O sea, si me lo hubiera contado, yo estaría viniendo a toda leche.
Nadie se presentará en mi casa sin que lo invite, ¿no? Es de maleducados.
Es lo que hacemos nosotros cada día.
Ya están aquí.
No hacía falta que nos dejaras en la puerta.
No es por ser maja, es que muchos tíos se despiden de sus pibas en la puerta. Le
echo la zarpa a los llorones.
Traedme una camiseta. Me vale una L de niño si la corto por delante.
Red, he estado dándole vueltas a algo y lo voy a soltar de una vez.
¿Crees que los animales franceses hablan con acento?
Lo confieso, Kitty. No pienso subir al avión.
Si tienes la barriga revuelta,
recuerda que nos sentamos al lado del baño porque lo pediste.
No, ese no es el problema.
¿Nunca te has preguntado por qué todas esas veces que los niños y tú volabais
a Disney World yo iba sólo en el coche hasta allí?
Porque no querías pagar por uno de alquiler.
¿Ni por qué fuimos en tren a Seattle cuando murió mi tío?
-Querías ver las Rocosas. -Me importan un bledo las Rocosas.
Virgen santa, te da miedo volar. ¿Por qué no has dicho nada cuando veníamos al
-aeropuerto? -Esperaba tener un
accidente de coche por el camino.
Y, bendita sea Sherri, faltó poco.
Hay demasiada gente ahí fuera. Hay un barril y un DJ,
y la gente está estirando. ¿Para qué estiran?
Hay otra chica con brillantes, aunque creo que se le ha ido la mano.
Voy a decírselo.
¿Qué le están haciendo a la rana decorativa
de mi abuela? La boca es para flores.
Se acabó, voy a salir a decirles a todos que
se larguen. Jay, asegúrate de que nadie entre.
¿Como en De profesión: Duro?
-No he entendido nada. -No hace falta que lo entiendas. Tú
di: "Como en De profesión: Duro.".
Dilo y ya.
-Como en De profesión: Duro. -No te vas a arrepentir. ¿Me
ayudas a hacer un De profesión: Duro?
Me muero de gusto.
Atención. Soy Leia Forman y esta es mi casa.
Y os tenéis que ir todos.
A callar. Esto va en serio. Mis abuelos vuelven en dos semanas y…
No, no. Olvidad lo que he dicho.
Eh, ¿una birra con esto?
-¿Cuántas bocas han pasado por ahí? -No sé. Estaba en el
suelo. Venga, te retamos.
¿Me retáis?
Dame esa cosa.
Hola.
Cole. Qué ganas tenía de que aparecieras. Si no,
me hubiera tenido que enrollar con ese tipo raro que está bailando lento con
la canasta de baloncesto.
Traigo malas noticias. Me han adelantado los entrenamientos,
me voy a la uni mañana.
-¿Qué? ¿Y te acaban de avisar? -Es que, leí mal el calendario. Junio
parece julio. Si no lees toda la palabra.
Bueno, vale… sabíamos que iba a pasar, pero ha sido antes de lo previsto.
Me preguntaba si podríamos pasar mi última noche juntos.
Yo prefiero ir al grano y que nos despidamos ya.
¿No quieres ni hablar del tema?
"O seguís mis normas… o a la calle".
Tío, quería decir yo la frase mítica.
¿Qué? No, quedamos en que yo primero y tú ya lo harías la próxima vez.
Tienes toda la razón. Lo siento.
Aquí tienes. Valor líquido inmediato.
Se ve el somnífero flotando aquí.
Qué fuerte. He perdido una pastilla. No lo entiendo.
Fuiste y volviste en avión a Corea.
Y eso fue lo más terrorífico de la guerra.
Disculpen que me meta. Los aviones dan más miedo de lo que creen. Son una placa
de Petri llena de… gérmenes, patógenos, microbios.
Nadie le ha preguntado.
Déjale que hable.
Piénsenlo. ¿300 personas van al mismo baño y
no se puede abrir la ventanilla? Se respira detrito.
¿Qué es detrito?
Así se llama en la comunidad antigérmenes a la materia fecal.
¿Lo has oído, Kitty? Respiraremos materia fecal.
No me cae usted bien.
Solo digo que si te quisiera, no se iría a enseñar inglés a España.
Se puede ser profesora de inglés aquí.
¿Qué haces? Este tipo tiene un Celica con teléfono. Me ha tocado la lotería.
Red tiene miedo a volar. El vuelo sale en una hora y ese señor le está llenando a
Red la cabeza de mentiras o… o quizá de verdades que prefiero ignorar.
¿Qué?
No te preocupes. Me ocupo.
Hubo uno que solo voló una vez. Sufrió una muerte por diarrea.
Jovencito, me aburro. ¿Te apetece una borrachera, un revolcón y no vernos más?
¿Me dejas lavarte las manos?
He hecho cosas peores.
Gracias por la conversación.
Bien.
No pensaba recurrir a esto, pero…
¿Red, dime, te gustaría hacer el amor entre las nubes?
Con cualquier mujer que haya en el avión.
Me muero de ganas de ir a París.
Y cuando Swayze dice: "Quiero que seáis amables.
Hasta que llegue el momento… de dejar de serlo.".
O cuando dice: "Tenéis que sacar la basura".
-O cuando le arranca la garganta a uno. -Cuando le arranca la
garganta a uno. Qué peliculón, tío.
¿Qué hace esta gente aquí?
Ya estaban aquí, y les… les… En plan… No sabíamos que hacer.
Tío, a mí me pasa todo el tiempo.
-¿Leo? -No pensaríais que me iba a perder mi
fiesta de jubilación. Sería peor que perderte tu propia fiesta
de jubilación. Ni de coña.
Es su fiesta de jubilación. Lo dejé pasar.
Eh, ¿quién quiere colocarse un poco?
Ni se os ocurra. Mi abuelo Red va a matarme.
¿Por qué mi abuelo se llama Red? Red de pesca. Caña de pescar.
Creo que los saxofones tienen cañas. Bill Clinton toca el saxofón.
¿Por eso te jubilas?
Más o menos, más o menos, tío. Pero no os preocupéis,
mi hijo está en camino para ocuparse de todo.
Quiero abrir una pensión con mi perro. Sí. Y si me sale mal,
aún seré apto cuatro años más para jugar al fútbol en la universidad.
Nunca he pensado en la jubilación.
Voy a ser uno de esos señores mayores que parecen jóvenes. Me estiraré la cara,
me teñiré. Esparadrapos por aquí, esparadrapos por allá.
Voy a tener estas pintas para siempre.
Necesito confesaros un secreto. No soy un portero sin nada que perder.
Tengo un corazón lleno de amor. Creía ser un tío duro. Y soy un inmaduro.
Leo, gracias por invitarme a tu fiesta de jubilación.
No puedo hacer una en mi casa porque mi abuelo me mataría.
Tío, cuando quieras puedes volver, ¿eh?
Hola.
Oh.
Hola, señor Pinciotti.
Llamo para asegurarme de que todo va bien.
No se lo digas a nadie pero se suponía que había quedado con una muchacha, Linda,
de Internet, pero me ha dado plantón.
Lo tendría todo bien planeado.
No importa. He conocido a otra y es más lista,más divertida y más interesante.
¿Más interesante?
Sí, céntimos las molestias.
Qué malo. No la conoces de nada. Podría ser cualquiera. Hasta un crío de Internet.
Me acaba de dejar el abuelo de Leia.
Tío, somos solteros. ¿La liamos en bolas fuera?
Hay un problema. Me afeité ahí para ver cómo quedaba y ahora parezco un bebé.
Tío, valía con decir no.
¿Cómo que estás soltera?
Cole se va a la uni mañana.
-¿Vais a seguir a distancia? -No lo sé. Le he dado calabazas.
Gwen,
hazle caso a alguien que acaba de salir de una relación falsa basada en la venganza.
Pasa página.
Me toca esperar a que abran la biblioteca para que Bob sepa lo cabreada que
está Linda Takada.
He retado a un tío a saltar del tejado y lo ha hecho. Qué subidón. Para mí.
Él necesita hielo.
Última llamada para el vuelo 0921 con destino París.
Es nuestro vuelo.
Lo siento, Kitty. Te quiero, pero no puedo hacerlo, de verdad.
Da igual, cielo. Solo quería ir si a los dos nos parecía bien. Vamos a casa.
Oh, gracias por entenderlo.
Pero antes de que te levantes me gustaría que habláramos un momentito sobre cómo
va a ser tu vida si no vamos a París.
¿A qué te refieres?
No pienso volver a limpiar, no haré la colada,
ni comida caliente. De hecho, no volveré a cocinar para ti,
nunca más. No porque sea feminista, no se me da bien,
Si no porque ya estoy harta. Tienes que tomar una decisión.
El vuelo solo dura ocho horas pero tu casa es para el resto, de tu vida. Y si
crees que la muerte te salvará, querido te voy a atiborrar
tanto a vitaminas,
que vivirás, para siempre.
Esperen.
Nos vamos a París. Bueno,
haremos escala en Atlanta
y luego nos vamos a París.
Disfrutad, chicos.
Típico de los tíos. Un par de copas y de pronto ya no le importa pillar nada raro.
Sabe a rollo de canela.
Ay, voy a perder el vuelo.
Oh, oh.
Malas noticias, gente. Hoy nadie se va a Denver.
Buenas noticias, gente. Me he enamorado.
¿Por qué siempre me pasa lo mismo?
Te reto a besarla.
Cualquier juego con chicos de instituto acaba así. Piensa otra cosa.
Oh, pues te reto a subir ahí y cantar.
-Hola. -Oye no sé qué esperas,
pero no pienso ponerme a soltar chorradas como "te echaré de menos" ni "Eres
el mejor novio que he tenido" ni "Lo importante es el interior,
pero estás bueno y no puedes hacer nada para cambiarlo".
Menos mal que no has dicho nada de eso.
Entonces, ¿qué hacemos?
Pasar juntos la noche.
Veremos amanecer en el lago y llegarás a la universidad de resaca.
Suena bien.
Oye, si le vas a hacer eso a mamá rana, al menos tápale los ojos a su bebé.
¿Sabías que Nikki canta?
No tan bien.
Oh, no. No caigas, tío. Lo acabas de superar.
Ni loco. He caído.
Ya está.
He echado un vistazo, todo parece estar bien.
Alguien ha vomitado en el sofá del sótano, pero ya tenía ese color. Todo bien.
Este se ha zampado todos los brownies de Leo.
¿Toda la bandeja?
Bandeja de pollo.
No para de repetirlo.
Bandeja de pollo.
Esto si es un problema.
¿No ha estado siempre ahí?
Perdón.
No ha sido culpa nuestra. ¿Vale? Yo miraba el mapa y esta cocina no salía.
-Hola, hijo. Has llegado. -Papá.
Hola. Atentos todos. Este es mi hijo, Son.
Es hijo mío.
En realidad me llamo Sonny, pero me llama Son porque es
mucho más fácil para él. ¿Verdad, papi?
Eh, no, me llamo Leo.
¿Qué hacéis de charla? Hay un coche en la cocina.
Ya lo hemos hablado y a todos les parece bien.
Qué majos sois todos.