1
00:00:08,718 --> 00:00:09,761
Qué envidia me dais.

2
00:00:09,844 --> 00:00:14,223
Lo más cerca que he estado de París fue
cuando monté en el It's a Small World y

3
00:00:14,307 --> 00:00:17,894
se estropeó al lado del cancán.
A los nueve meses nació Gwen.

4
00:00:18,770 --> 00:00:25,068
He estado repasando bien mi francés.
Ternera, boeuf. Jamón, jambon. Salchichón,

5
00:00:25,151 --> 00:00:28,988
saucisson.
Si Red no se zampa uno de cada al día,

6
00:00:29,072 --> 00:00:30,573
se pone muy gruñón.

7
00:00:31,574 --> 00:00:35,536
Puedes irte tranquilo,
Red. Yo me quedo aquí vigilando

8
00:00:35,620 --> 00:00:40,291
a los enanos como un halcón.
Y por la noche los vigilaré como

9
00:00:40,374 --> 00:00:44,712
un murciélago.
Boca abajo, en mi masajeador de espalda.

10
00:00:46,506 --> 00:00:51,677
Bob, te quedas al mando porque
no había otra opción viable.

11
00:00:52,929 --> 00:00:55,098
Estaba entre tú y ella.

12
00:00:55,181 --> 00:00:58,893
Has elegido bien. Se me quema todo.

13
00:01:01,104 --> 00:01:04,649
Cuenta conmigo, Red.
¿Cuándo te he decepcionado yo?

14
00:01:05,024 --> 00:01:07,401
Leia, corre, dale un abrazo a tu abuelo.

15
00:01:09,195 --> 00:01:12,740
Oye, se que es difícil,
pero si ves a un caniche con

16
00:01:12,824 --> 00:01:15,701
boina comerse un cruasán, hazle una foto.

17
00:01:16,536 --> 00:01:18,037
Te veo en dos semanas.

18
00:01:20,832 --> 00:01:22,834
Te veo en dos semanas.

19
00:01:23,835 --> 00:01:25,545
Disfrutad mucho. Os quiero.

20
00:01:25,628 --> 00:01:26,671
Y nosotros a ti.

21
00:01:27,130 --> 00:01:31,634
¿Sabes? No tienes por qué vigilarnos
a mis amigos y a mí. Seré una tumba.

22
00:01:31,759 --> 00:01:32,635
No te lo crees ni tú.

23
00:01:32,718 --> 00:01:36,347
Voy a estar pegado a vosotros durante
las próximas dos semanas.

24
00:01:37,932 --> 00:01:42,270
Me chifla poder comer burritos a
cualquier hora, en cualquier sitio.

25
00:01:43,437 --> 00:01:44,522
Ya nos lo ha dicho.

26
00:01:45,314 --> 00:01:49,026
¿A esto se dedica ahora
la juventud? Me aburro.

27
00:01:50,736 --> 00:01:52,905
Os falta un viva la vida en el grupo.

28
00:01:54,824 --> 00:01:57,410
Tendré que ser yo. ¡Bien!

29
00:01:59,495 --> 00:02:01,080
También nos lo había dicho.

30
00:02:03,708 --> 00:02:05,168
JUNIO 1996

31
00:02:15,303 --> 00:02:17,013
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90

32
00:02:17,638 --> 00:02:22,518
¿Cuántos metros cuadrados tendrá este
sitio? ¿23, 25? ¿Tú qué crees, Gwen?

33
00:02:22,643 --> 00:02:23,811
Me importa un pito.

34
00:02:25,229 --> 00:02:29,025
Me hace falta descargar.
Pero son solo aguas menores,

35
00:02:29,108 --> 00:02:32,737
así que estoy de vuelta en diez minutos,
máximo.

36
00:02:35,198 --> 00:02:38,492
Hay que librarse de él.
Estará olvidando todas las batallitas

37
00:02:38,576 --> 00:02:39,869
que ya nos ha contado.

38
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
No te pases. Nos falta un viva la vida.

39
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
Llevo años diciéndolo.

40
00:02:47,627 --> 00:02:48,878
Bob no será un problema.

41
00:02:48,961 --> 00:02:51,672
Hace tres semanas se
rió de que mi chaqueta

42
00:02:51,756 --> 00:02:56,302
tenía muchos bolsillos. La que,
tiene la cantidad perfecta de bolsillos.

43
00:02:56,385 --> 00:02:59,555
He decidido usar Internet
para lo que se inventó.

44
00:03:00,932 --> 00:03:01,807
Para vengarme.

45
00:03:03,100 --> 00:03:07,521
Busqué el usuario de Bob en AOL
y me hice pasar por mujer.

46
00:03:07,605 --> 00:03:10,775
Empezamos a tontear en un chat de monedas.

47
00:03:10,858 --> 00:03:14,987
Le inflé el ego riéndome de
sus chistes sobre el tema.

48
00:03:15,071 --> 00:03:21,244
Su coletilla era "Céntimos las molestias.
". Le hacía mucha más gracia que a mí.

49
00:03:23,412 --> 00:03:29,126
Con una combinación perfecta del encanto
de Meg Ryan y las ideas de Gerald Ford,

50
00:03:29,210 --> 00:03:32,713
se prendió la llama.
No le daba tiempo a escribir

51
00:03:32,797 --> 00:03:33,881
lo que sentía.

52
00:03:36,342 --> 00:03:40,388
Le propuse que nos
viéramos y cómo no Bob accedió.

53
00:03:40,513 --> 00:03:44,016
Sí. Una y mil veces. Sí.

54
00:03:52,108 --> 00:03:57,071
En su bandeja de entrada le esperan los
detalles de una cita tórrida hoy con

55
00:03:57,154 --> 00:03:57,863
Linda Takada.

56
00:03:58,364 --> 00:03:59,907
Ese es el nombre de tu madre.

57
00:04:00,408 --> 00:04:02,201
Ya. Me puse nervioso.

58
00:04:03,953 --> 00:04:09,917
Diría que sí, lo conozco bien, y me da
que sí, estará ahora mirando el correo.

59
00:04:10,835 --> 00:04:14,755
Leia, ha surgido un imprevisto.
Me tengo que ir un par de horas.

60
00:04:14,839 --> 00:04:17,049
Es una emergencia familiar urgente.

61
00:04:18,426 --> 00:04:20,720
Ah, vale. ¿Alguien que conozca?

62
00:04:20,845 --> 00:04:23,514
Si no meto la pata, pronto sí.

63
00:04:29,270 --> 00:04:33,065
¿Sabes lo mejor de estar arriba?
Si estamos abajo,

64
00:04:33,149 --> 00:04:38,904
hay que subir las escaleras para estar
arriba. Si estamos arriba, ya está.

65
00:04:40,740 --> 00:04:42,450
Tú empiezas de cero cada día.

66
00:04:44,243 --> 00:04:46,120
-¿Qué me he perdido?
-Nada.

67
00:04:48,372 --> 00:04:48,998
¿Y ese jeto?

68
00:04:50,041 --> 00:04:51,083
¿Por qué lo dices?

69
00:04:52,126 --> 00:04:53,711
Veo cosas que no van ahí.

70
00:04:54,754 --> 00:04:55,755
A mí me flipa.

71
00:04:55,838 --> 00:04:57,798
-Gracias.
-Era de esperar. Lleváis dos

72
00:04:57,882 --> 00:04:59,842
años compartiendo ropa interior.

73
00:05:01,344 --> 00:05:05,848
No, no. No es por eso. Somos solo amigos.
Desde el susto del embarazo,

74
00:05:05,931 --> 00:05:08,893
ha desaparecido cualquier
tipo de tensión sexual.

75
00:05:09,435 --> 00:05:12,521
Sí, ahora es diferente.
Quiero vivir el momento,

76
00:05:12,605 --> 00:05:14,482
probar cosas nuevas. De momento,

77
00:05:14,565 --> 00:05:16,984
estos brillantes y un gel nuevo que atrae

78
00:05:17,068 --> 00:05:19,653
a las abejas, pero es solo el principio.

79
00:05:20,571 --> 00:05:23,199
Cuando llegues al final, lávate la cara.

80
00:05:25,076 --> 00:05:26,285
Tenemos un problema.

81
00:05:27,411 --> 00:05:29,705
Leia le ha dicho a Paula la
peliazul que estaba sola en casa.

82
00:05:29,789 --> 00:05:32,083
Es la más bocazas del instituto.

83
00:05:32,166 --> 00:05:33,876
Me dijo a mí que soy gay.

84
00:05:36,754 --> 00:05:39,965
Se lo va a contar a todos.
Esto va a acabar siendo un festival.

85
00:05:40,049 --> 00:05:43,928
O sea, si me lo hubiera contado,
yo estaría viniendo a toda leche.

86
00:05:44,136 --> 00:05:48,140
Nadie se presentará en mi casa sin
que lo invite, ¿no? Es de maleducados.

87
00:05:52,144 --> 00:05:54,230
Es lo que hacemos nosotros cada día.

88
00:05:59,360 --> 00:06:01,404
Ya están aquí.

89
00:06:04,281 --> 00:06:06,450
No hacía falta que nos
dejaras en la puerta.

90
00:06:06,534 --> 00:06:10,788
No es por ser maja, es que muchos tíos
se despiden de sus pibas en la puerta. Le

91
00:06:10,871 --> 00:06:12,581
echo la zarpa a los llorones.

92
00:06:13,582 --> 00:06:17,837
Traedme una camiseta. Me vale una
L de niño si la corto por delante.

93
00:06:23,467 --> 00:06:27,721
Red, he estado dándole vueltas a
algo y lo voy a soltar de una vez.

94
00:06:27,805 --> 00:06:31,142
¿Crees que los animales franceses
hablan con acento?

95
00:06:33,602 --> 00:06:37,815
Lo confieso, Kitty. No
pienso subir al avión.

96
00:06:38,023 --> 00:06:39,608
Si tienes la barriga revuelta,

97
00:06:39,692 --> 00:06:43,279
recuerda que nos sentamos al lado
del baño porque lo pediste.

98
00:06:43,988 --> 00:06:45,865
No, ese no es el problema.

99
00:06:45,948 --> 00:06:51,370
¿Nunca te has preguntado por qué todas
esas veces que los niños y tú volabais

100
00:06:51,454 --> 00:06:55,082
a Disney World yo iba sólo
en el coche hasta allí?

101
00:06:55,207 --> 00:06:57,418
Porque no querías
pagar por uno de alquiler.

102
00:06:58,002 --> 00:07:01,422
¿Ni por qué fuimos en tren a
Seattle cuando murió mi tío?

103
00:07:02,006 --> 00:07:05,509
-Querías ver las Rocosas.
-Me importan un bledo las Rocosas.

104
00:07:06,218 --> 00:07:10,848
Virgen santa, te da miedo volar. ¿Por
qué no has dicho nada cuando veníamos al

105
00:07:10,931 --> 00:07:12,766
-aeropuerto?
-Esperaba tener un

106
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
accidente de coche por el camino.

107
00:07:16,353 --> 00:07:18,647
Y, bendita sea Sherri, faltó poco.

108
00:07:22,610 --> 00:07:25,696
Hay demasiada gente ahí fuera.
Hay un barril y un DJ,

109
00:07:25,821 --> 00:07:28,449
y la gente está estirando.
¿Para qué estiran?

110
00:07:29,700 --> 00:07:32,953
Hay otra chica con brillantes,
aunque creo que se le ha ido la mano.

111
00:07:33,037 --> 00:07:34,079
Voy a decírselo.

112
00:07:37,208 --> 00:07:39,877
¿Qué le están haciendo
a la rana decorativa

113
00:07:39,960 --> 00:07:42,379
de mi abuela? La boca es para flores.

114
00:07:42,463 --> 00:07:45,382
Se acabó,
voy a salir a decirles a todos que

115
00:07:45,466 --> 00:07:48,677
se larguen.
Jay, asegúrate de que nadie entre.

116
00:07:49,512 --> 00:07:51,347
¿Como en De profesión: Duro?

117
00:07:53,140 --> 00:07:57,394
-No he entendido nada.
-No hace falta que lo entiendas. Tú

118
00:07:57,478 --> 00:08:00,189
di: "Como en De profesión: Duro.".

119
00:08:00,272 --> 00:08:01,148
Dilo y ya.

120
00:08:02,816 --> 00:08:06,195
-Como en De profesión: Duro.
-No te vas a arrepentir. ¿Me

121
00:08:06,278 --> 00:08:08,531
ayudas a hacer un De profesión: Duro?

122
00:08:09,031 --> 00:08:10,574
Me muero de gusto.

123
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Atención. Soy Leia
Forman y esta es mi casa.

124
00:08:21,877 --> 00:08:23,462
Y os tenéis que ir todos.

125
00:08:25,422 --> 00:08:29,134
A callar. Esto va en serio. Mis
abuelos vuelven en dos semanas y…

126
00:08:31,679 --> 00:08:33,472
No, no. Olvidad lo que he dicho.

127
00:08:34,473 --> 00:08:36,642
Eh, ¿una birra con esto?

128
00:08:36,767 --> 00:08:40,521
-¿Cuántas bocas han pasado por ahí?
-No sé. Estaba en el

129
00:08:40,646 --> 00:08:42,147
suelo. Venga, te retamos.

130
00:08:42,231 --> 00:08:43,107
¿Me retáis?

131
00:08:44,024 --> 00:08:44,942
Dame esa cosa.

132
00:08:47,027 --> 00:08:47,820
Hola.

133
00:08:47,903 --> 00:08:50,489
Cole.
Qué ganas tenía de que aparecieras. Si no,

134
00:08:50,573 --> 00:08:54,660
me hubiera tenido que enrollar con ese
tipo raro que está bailando lento con

135
00:08:54,743 --> 00:08:56,036
la canasta de baloncesto.

136
00:08:59,873 --> 00:09:03,627
Traigo malas noticias.
Me han adelantado los entrenamientos,

137
00:09:03,711 --> 00:09:05,045
me voy a la uni mañana.

138
00:09:05,212 --> 00:09:09,508
-¿Qué? ¿Y te acaban de avisar?
-Es que, leí mal el calendario. Junio

139
00:09:09,592 --> 00:09:12,219
parece julio. Si no lees toda la palabra.

140
00:09:13,637 --> 00:09:17,600
Bueno, vale… sabíamos que iba a
pasar, pero ha sido antes de lo previsto.

141
00:09:17,683 --> 00:09:20,978
Me preguntaba si podríamos
pasar mi última noche juntos.

142
00:09:21,103 --> 00:09:23,731
Yo prefiero ir al grano
y que nos despidamos ya.

143
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
¿No quieres ni hablar del tema?

144
00:09:29,945 --> 00:09:32,239
"O seguís mis normas… o a la calle".

145
00:09:34,199 --> 00:09:36,910
Tío, quería decir yo la frase mítica.

146
00:09:36,994 --> 00:09:41,582
¿Qué? No, quedamos en que yo
primero y tú ya lo harías la próxima vez.

147
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
Tienes toda la razón. Lo siento.

148
00:09:48,714 --> 00:09:51,884
Aquí tienes. Valor líquido inmediato.

149
00:09:54,261 --> 00:09:56,847
Se ve el somnífero flotando aquí.

150
00:09:58,557 --> 00:10:03,354
Qué fuerte.
He perdido una pastilla. No lo entiendo.

151
00:10:03,437 --> 00:10:06,857
Fuiste y volviste en avión a Corea.

152
00:10:06,940 --> 00:10:09,318
Y eso fue lo más terrorífico de la guerra.

153
00:10:10,402 --> 00:10:16,200
Disculpen que me meta. Los aviones dan
más miedo de lo que creen. Son una placa

154
00:10:16,283 --> 00:10:19,953
de Petri llena de…
gérmenes, patógenos, microbios.

155
00:10:20,037 --> 00:10:21,830
Nadie le ha preguntado.

156
00:10:23,248 --> 00:10:24,333
Déjale que hable.

157
00:10:25,334 --> 00:10:28,045
Piénsenlo.
¿300 personas van al mismo baño y

158
00:10:28,128 --> 00:10:31,340
no se puede abrir la ventanilla?
Se respira detrito.

159
00:10:32,841 --> 00:10:33,842
¿Qué es detrito?

160
00:10:34,718 --> 00:10:38,389
Así se llama en la comunidad
antigérmenes a la materia fecal.

161
00:10:39,431 --> 00:10:42,685
¿Lo has oído, Kitty?
Respiraremos materia fecal.

162
00:10:44,853 --> 00:10:46,188
No me cae usted bien.

163
00:10:48,399 --> 00:10:52,069
Solo digo que si te quisiera,
no se iría a enseñar inglés a España.

164
00:10:52,152 --> 00:10:54,279
Se puede ser profesora de inglés aquí.

165
00:10:55,280 --> 00:10:59,785
¿Qué haces? Este tipo tiene un Celica
con teléfono. Me ha tocado la lotería.

166
00:10:59,868 --> 00:11:05,082
Red tiene miedo a volar. El vuelo sale
en una hora y ese señor le está llenando a

167
00:11:05,165 --> 00:11:09,044
Red la cabeza de mentiras o… o
quizá de verdades que prefiero ignorar.

168
00:11:09,128 --> 00:11:09,962
¿Qué?

169
00:11:10,587 --> 00:11:12,756
No te preocupes. Me ocupo.

170
00:11:14,425 --> 00:11:18,637
Hubo uno que solo voló una vez.
Sufrió una muerte por diarrea.

171
00:11:20,180 --> 00:11:24,768
Jovencito, me aburro. ¿Te apetece una
borrachera, un revolcón y no vernos más?

172
00:11:26,228 --> 00:11:27,855
¿Me dejas lavarte las manos?

173
00:11:28,522 --> 00:11:29,815
He hecho cosas peores.

174
00:11:31,942 --> 00:11:33,569
Gracias por la conversación.

175
00:11:37,531 --> 00:11:38,323
Bien.

176
00:11:39,324 --> 00:11:41,535
No pensaba recurrir a esto, pero…

177
00:11:43,579 --> 00:11:46,665
¿Red, dime, te gustaría
hacer el amor entre las nubes?

178
00:11:51,170 --> 00:11:53,672
Con cualquier mujer que haya en el avión.

179
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
Me muero de ganas de ir a París.

180
00:12:03,182 --> 00:12:05,851
Y cuando Swayze dice:
"Quiero que seáis amables.

181
00:12:05,934 --> 00:12:08,979
Hasta que llegue el momento…
de dejar de serlo.".

182
00:12:09,313 --> 00:12:12,441
O cuando dice: "Tenéis
que sacar la basura".

183
00:12:13,650 --> 00:12:16,653
-O cuando le arranca la garganta a uno.
-Cuando le arranca la

184
00:12:16,737 --> 00:12:18,781
garganta a uno. Qué peliculón, tío.

185
00:12:19,656 --> 00:12:20,908
¿Qué hace esta gente aquí?

186
00:12:22,242 --> 00:12:27,206
Ya estaban aquí, y les… les…
En plan… No sabíamos que hacer.

187
00:12:28,749 --> 00:12:30,918
Tío, a mí me pasa todo el tiempo.

188
00:12:33,045 --> 00:12:36,507
-¿Leo?
-No pensaríais que me iba a perder mi

189
00:12:36,590 --> 00:12:41,470
fiesta de jubilación. Sería peor que
perderte tu propia fiesta

190
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
de jubilación. Ni de coña.

191
00:12:45,015 --> 00:12:47,518
Es su fiesta de jubilación. Lo dejé pasar.

192
00:12:48,101 --> 00:12:50,813
Eh, ¿quién quiere colocarse un poco?

193
00:12:52,731 --> 00:12:56,151
Ni se os ocurra. Mi
abuelo Red va a matarme.

194
00:12:56,735 --> 00:13:02,241
¿Por qué mi abuelo se llama Red?
Red de pesca. Caña de pescar.

195
00:13:02,324 --> 00:13:07,871
Creo que los saxofones tienen cañas.
Bill Clinton toca el saxofón.

196
00:13:07,955 --> 00:13:09,748
¿Por eso te jubilas?

197
00:13:11,124 --> 00:13:15,170
Más o menos,
más o menos, tío. Pero no os preocupéis,

198
00:13:15,254 --> 00:13:18,674
mi hijo está en camino
para ocuparse de todo.

199
00:13:18,757 --> 00:13:23,345
Quiero abrir una pensión con mi perro.
Sí. Y si me sale mal,

200
00:13:23,428 --> 00:13:28,809
aún seré apto cuatro años más para
jugar al fútbol en la universidad.

201
00:13:30,811 --> 00:13:33,438
Nunca he pensado en la jubilación.

202
00:13:33,522 --> 00:13:39,736
Voy a ser uno de esos señores mayores que
parecen jóvenes. Me estiraré la cara,

203
00:13:39,820 --> 00:13:44,199
me teñiré. Esparadrapos por aquí,
esparadrapos por allá.

204
00:13:44,283 --> 00:13:47,411
Voy a tener estas pintas para siempre.

205
00:13:50,330 --> 00:13:57,087
Necesito confesaros un secreto.
No soy un portero sin nada que perder.

206
00:13:57,170 --> 00:14:04,094
Tengo un corazón lleno de amor.
Creía ser un tío duro. Y soy un inmaduro.

207
00:14:06,763 --> 00:14:10,058
Leo, gracias por invitarme
a tu fiesta de jubilación.

208
00:14:10,142 --> 00:14:13,770
No puedo hacer una en mi casa
porque mi abuelo me mataría.

209
00:14:15,564 --> 00:14:17,858
Tío, cuando quieras puedes volver, ¿eh?

210
00:14:22,988 --> 00:14:23,822
Hola.

211
00:14:24,573 --> 00:14:25,157
Oh.

212
00:14:25,657 --> 00:14:26,742
Hola, señor Pinciotti.

213
00:14:26,825 --> 00:14:29,453
Llamo para asegurarme de que todo va bien.

214
00:14:29,536 --> 00:14:34,625
No se lo digas a nadie pero se suponía que
había quedado con una muchacha, Linda,

215
00:14:34,708 --> 00:14:37,252
de Internet, pero me ha dado plantón.

216
00:14:37,377 --> 00:14:39,296
Lo tendría todo bien planeado.

217
00:14:40,380 --> 00:14:46,094
No importa. He conocido a otra y es más
lista,más divertida y más interesante.

218
00:14:50,474 --> 00:14:51,683
¿Más interesante?

219
00:14:52,559 --> 00:14:56,021
Sí, céntimos las molestias.

220
00:14:56,730 --> 00:15:03,445
Qué malo. No la conoces de nada. Podría
ser cualquiera. Hasta un crío de Internet.

221
00:15:05,238 --> 00:15:07,324
Me acaba de dejar el abuelo de Leia.

222
00:15:08,367 --> 00:15:11,954
Tío, somos solteros. ¿La
liamos en bolas fuera?

223
00:15:12,287 --> 00:15:16,792
Hay un problema. Me afeité ahí para ver
cómo quedaba y ahora parezco un bebé.

224
00:15:19,503 --> 00:15:21,630
Tío, valía con decir no.

225
00:15:23,215 --> 00:15:24,633
¿Cómo que estás soltera?

226
00:15:24,716 --> 00:15:26,176
Cole se va a la uni mañana.

227
00:15:26,301 --> 00:15:30,055
-¿Vais a seguir a distancia?
-No lo sé. Le he dado calabazas.

228
00:15:30,389 --> 00:15:30,889
Gwen,

229
00:15:30,973 --> 00:15:35,352
hazle caso a alguien que acaba de salir de
una relación falsa basada en la venganza.

230
00:15:35,435 --> 00:15:37,187
Pasa página.

231
00:15:38,105 --> 00:15:40,691
Me toca esperar a que abran la biblioteca
para que Bob sepa lo cabreada que

232
00:15:40,774 --> 00:15:41,942
está Linda Takada.

233
00:15:44,361 --> 00:15:50,826
He retado a un tío a saltar del tejado
y lo ha hecho. Qué subidón. Para mí.

234
00:15:50,909 --> 00:15:52,577
Él necesita hielo.

235
00:15:58,417 --> 00:16:01,586
Última llamada para el
vuelo 0921 con destino París.

236
00:16:02,421 --> 00:16:03,588
Es nuestro vuelo.

237
00:16:04,381 --> 00:16:09,344
Lo siento, Kitty. Te quiero,
pero no puedo hacerlo, de verdad.

238
00:16:09,469 --> 00:16:16,059
Da igual, cielo. Solo quería ir si a
los dos nos parecía bien. Vamos a casa.

239
00:16:16,184 --> 00:16:18,270
Oh, gracias por entenderlo.

240
00:16:18,395 --> 00:16:23,692
Pero antes de que te levantes me gustaría
que habláramos un momentito sobre cómo

241
00:16:23,775 --> 00:16:26,319
va a ser tu vida si no vamos a París.

242
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
¿A qué te refieres?

243
00:16:28,030 --> 00:16:32,034
No pienso volver a limpiar,
no haré la colada,

244
00:16:32,117 --> 00:16:37,164
ni comida caliente.
De hecho, no volveré a cocinar para ti,

245
00:16:37,247 --> 00:16:41,960
nunca más. No porque sea feminista,
no se me da bien,

246
00:16:42,044 --> 00:16:46,882
Si no porque ya estoy harta.
Tienes que tomar una decisión.

247
00:16:46,965 --> 00:16:53,722
El vuelo solo dura ocho horas pero tu
casa es para el resto, de tu vida. Y si

248
00:16:53,847 --> 00:16:58,560
crees que la muerte te salvará,
querido te voy a atiborrar

249
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
tanto a vitaminas,

250
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
que vivirás, para siempre.

251
00:17:04,274 --> 00:17:05,442
Esperen.

252
00:17:09,112 --> 00:17:11,698
Nos vamos a París. Bueno,

253
00:17:11,782 --> 00:17:14,493
haremos escala en Atlanta

254
00:17:14,576 --> 00:17:17,245
y luego nos vamos a París.

255
00:17:19,331 --> 00:17:20,874
Disfrutad, chicos.

256
00:17:23,710 --> 00:17:28,507
Típico de los tíos. Un par de copas y de
pronto ya no le importa pillar nada raro.

257
00:17:29,966 --> 00:17:31,426
Sabe a rollo de canela.

258
00:17:32,928 --> 00:17:34,679
Ay, voy a perder el vuelo.

259
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Oh, oh.

260
00:17:42,437 --> 00:17:47,442
Malas noticias,
gente. Hoy nadie se va a Denver.

261
00:17:47,526 --> 00:17:51,905
Buenas noticias, gente. Me he enamorado.

262
00:17:53,406 --> 00:17:55,534
¿Por qué siempre me pasa lo mismo?

263
00:18:00,413 --> 00:18:01,790
Te reto a besarla.

264
00:18:02,332 --> 00:18:06,211
Cualquier juego con chicos de
instituto acaba así. Piensa otra cosa.

265
00:18:06,711 --> 00:18:09,005
Oh, pues te reto a subir ahí y cantar.

266
00:18:10,006 --> 00:18:11,883
-Hola.
-Oye no sé qué esperas,

267
00:18:11,967 --> 00:18:16,680
pero no pienso ponerme a soltar chorradas
como "te echaré de menos" ni "Eres

268
00:18:16,763 --> 00:18:20,684
el mejor novio que he tenido" ni
"Lo importante es el interior,

269
00:18:20,767 --> 00:18:24,354
pero estás bueno y no puedes
hacer nada para cambiarlo".

270
00:18:25,647 --> 00:18:27,941
Menos mal que no has dicho nada de eso.

271
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
Entonces, ¿qué hacemos?

272
00:18:30,527 --> 00:18:32,154
Pasar juntos la noche.

273
00:18:32,237 --> 00:18:37,617
Veremos amanecer en el lago y llegarás
a la universidad de resaca.

274
00:18:38,451 --> 00:18:39,077
Suena bien.

275
00:18:40,912 --> 00:18:45,292
Oye, si le vas a hacer eso a mamá
rana, al menos tápale los ojos a su bebé.

276
00:19:02,517 --> 00:19:03,894
¿Sabías que Nikki canta?

277
00:19:04,936 --> 00:19:06,062
No tan bien.

278
00:19:22,078 --> 00:19:25,248
Oh, no. No caigas, tío.
Lo acabas de superar.

279
00:19:26,124 --> 00:19:27,500
Ni loco. He caído.

280
00:19:35,717 --> 00:19:36,635
Ya está.

281
00:19:40,347 --> 00:19:42,682
He echado un vistazo,
todo parece estar bien.

282
00:19:42,807 --> 00:19:47,354
Alguien ha vomitado en el sofá del sótano,
pero ya tenía ese color. Todo bien.

283
00:19:47,437 --> 00:19:50,273
Este se ha zampado
todos los brownies de Leo.

284
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
¿Toda la bandeja?

285
00:19:55,153 --> 00:19:56,321
Bandeja de pollo.

286
00:19:58,782 --> 00:20:00,367
No para de repetirlo.

287
00:20:03,203 --> 00:20:04,371
Bandeja de pollo.

288
00:20:09,793 --> 00:20:11,586
Esto si es un problema.

289
00:20:11,670 --> 00:20:13,213
¿No ha estado siempre ahí?

290
00:20:21,012 --> 00:20:21,805
Perdón.

291
00:20:22,722 --> 00:20:27,519
No ha sido culpa nuestra. ¿Vale? Yo
miraba el mapa y esta cocina no salía.

292
00:20:28,979 --> 00:20:31,773
-Hola, hijo. Has llegado.
-Papá.

293
00:20:32,857 --> 00:20:36,403
Hola. Atentos todos. Este es mi hijo, Son.

294
00:20:37,570 --> 00:20:38,488
Es hijo mío.

295
00:20:40,031 --> 00:20:43,118
En realidad me llamo Sonny,
pero me llama Son porque es

296
00:20:43,201 --> 00:20:45,578
mucho más fácil para él. ¿Verdad, papi?

297
00:20:45,662 --> 00:20:47,247
Eh, no, me llamo Leo.

298
00:20:48,707 --> 00:20:51,167
¿Qué hacéis de charla?
Hay un coche en la cocina.

299
00:20:51,251 --> 00:20:53,003
Hay un coche en la cocina.

300
00:20:54,379 --> 00:20:56,965
Ya lo hemos hablado y a
todos les parece bien.

301
00:20:58,425 --> 00:21:00,051
Qué majos sois todos.