1
00:00:08,718 --> 00:00:10,219
Olette niin onnekkaita.

2
00:00:10,303 --> 00:00:15,141
Pariisia lähimpänä olin, kun huvilaite
hajosi can-can-tanssijoiden eteen.

3
00:00:16,100 --> 00:00:18,269
Yhdeksän kuukauden päästä syntyi Gwen.

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,522
Olen päntännyt ranskaa.

5
00:00:21,606 --> 00:00:26,152
Nauta, boeuf. Kinkku, jambon.
Nakki, saucisson.

6
00:00:27,403 --> 00:00:30,990
Jos Red ei saa kaikkia kolmea joka päivä,
hän on kiukkuinen.

7
00:00:31,574 --> 00:00:33,618
Älä huoli, Red.

8
00:00:33,701 --> 00:00:37,288
Vahdin näitä lapsia kuin haukka.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,750
Ja yöllä vahdin heitä kuin lepakko.

10
00:00:41,918 --> 00:00:44,879
Ylösalaisin, selkävenyttimessäni.

11
00:00:46,547 --> 00:00:52,095
Bob, olet vastuussa,
koska ei ollut muuta vaihtoehtoa.

12
00:00:52,970 --> 00:00:56,432
Joko sinä tai hän.
-Valitsit oikein.

13
00:00:57,100 --> 00:00:58,893
Sytytän monia tulipaloja.

14
00:01:01,104 --> 00:01:04,649
Voit luottaa minuun.
Milloin olen tuottanut pettymyksen?

15
00:01:04,732 --> 00:01:06,984
Leia, halaa vaariasi hyvästiksi.

16
00:01:09,320 --> 00:01:10,863
Onhan tämä kaukaa haettu,

17
00:01:10,947 --> 00:01:15,952
mutta jos näette villakoiran baskerissa
syömässä voisarvea, tarvitsen kuvan siitä.

18
00:01:16,536 --> 00:01:18,037
Nähdään kahden viikon päästä.

19
00:01:20,915 --> 00:01:23,251
Nähdään kahden viikon päästä.

20
00:01:23,835 --> 00:01:26,796
Pitäkää hauskaa. Olette rakkaita.
-Samoin.

21
00:01:26,879 --> 00:01:30,383
Sinun ei täydy vahtia
minua ja kavereitani.

22
00:01:30,466 --> 00:01:33,094
En kerro heille.
-Ei onnistu.

23
00:01:33,177 --> 00:01:36,347
Seuraan sinua kuin
perävaunu majakkaa tämän ajan.

24
00:01:38,599 --> 00:01:42,436
Tykkään siitä, että burrito
voi nykyään olla mikä vain ateria.

25
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
Sanoit jo sen.

26
00:01:45,314 --> 00:01:48,025
Tätäkö te teette täällä alhaalla?

27
00:01:48,109 --> 00:01:49,026
Aika tylsää.

28
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Tähän jengiin tarvitaan Fonzie.

29
00:01:54,824 --> 00:01:57,493
Se taidan olla minä. Hei!

30
00:01:59,579 --> 00:02:01,122
Sanoit jo tuonkin.

31
00:02:03,207 --> 00:02:05,084
Kadulla me hengaillaan

32
00:02:05,168 --> 00:02:07,044
Samaa vanhaa
Kuin viime viikolla

33
00:02:07,128 --> 00:02:11,465
Enkä muuta keksi
Joten jutellaan vaan

34
00:02:11,549 --> 00:02:13,801
Kaikki on okei
Kaikki on okei

35
00:02:14,635 --> 00:02:16,095
Hei, Wisconsin!

36
00:02:16,179 --> 00:02:17,013
90'S SHOW

37
00:02:17,597 --> 00:02:21,517
Montako neliötä tämä on, 23, 26?

38
00:02:21,601 --> 00:02:23,978
Mitä mieltä olet, Gwen?
-En välitä.

39
00:02:25,271 --> 00:02:27,190
Käyn käymälässä.

40
00:02:27,815 --> 00:02:32,737
Se on vain ykkönen, joten palaan
10 minuutin päästä. Korkeintaan.

41
00:02:35,239 --> 00:02:36,824
Hänestä on päästävä eroon.

42
00:02:36,908 --> 00:02:40,119
Hän on tuolla unohtamassa tarinat,
jotka hän kertoi jo.

43
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
Ei kiirehditä. Fonzielle olisi käyttöä.

44
00:02:45,041 --> 00:02:46,626
Olen sanonut niin vuosia.

45
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
Bobista ei tule ongelmaa.

46
00:02:48,961 --> 00:02:52,381
Hän vitsaili takistani,
jossa on muka liian monta taskua.

47
00:02:52,465 --> 00:02:55,801
Siis siitä,
jossa on täydellinen määrä taskuja.

48
00:02:56,969 --> 00:02:59,931
Käytin internetiä siihen,
mihin se on tarkoitettu.

49
00:03:01,057 --> 00:03:01,891
Kostoon.

50
00:03:03,100 --> 00:03:06,938
Löysin Bobin AOL-nimen
ja keksin naishenkilön.

51
00:03:07,647 --> 00:03:10,149
Flirttailimme harvinaisten
kolikkojen chättihuoneessa.

52
00:03:10,858 --> 00:03:13,819
Ruokin egoa
nauramalla hänen kolikkovitseilleen.

53
00:03:14,320 --> 00:03:17,782
Hän viljeli sanontaa:
"Kolikon hyvä puoli."

54
00:03:19,158 --> 00:03:21,285
Hän piti sitä hauskempana kuin minä.

55
00:03:23,579 --> 00:03:28,084
Yhdistin täydellisesti Meg Ryanin charmin
ja Gerald Fordin politiikan.

56
00:03:29,335 --> 00:03:31,212
Kipinät alkoivat lennellä.

57
00:03:31,712 --> 00:03:34,215
Hyvä kun hän ehti tunteensa kirjoittaa.

58
00:03:36,425 --> 00:03:40,388
Ehdotin, että tapaamme,
ja mikä yllätys, Bob suostui.

59
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Kyllä!

60
00:03:43,224 --> 00:03:44,517
Miljoona kertaa.

61
00:03:46,060 --> 00:03:47,520
Kyllä!

62
00:03:52,108 --> 00:03:53,859
Sähköpostissa häntä odottaa -

63
00:03:53,943 --> 00:03:58,281
tiedot illan kuumista treffeistä
Linda Takadan kanssa.

64
00:03:58,364 --> 00:04:02,201
Sehän on äitisi nimi.
-Tiedän. Paniikki iski. Se on ällöä.

65
00:04:03,953 --> 00:04:07,540
Sanonpahan vain,
että jos tunnen Bobin, ja minä tunnen,

66
00:04:08,416 --> 00:04:09,917
hän tarkistaa postiaan.

67
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
Leia, jotain ilmaantui.

68
00:04:12,628 --> 00:04:17,174
Minun pitää lähteä pariksi tunniksi.
Hätätapaus perheessä.

69
00:04:18,926 --> 00:04:20,720
Selvä. Tunnenko häntä?

70
00:04:20,803 --> 00:04:23,931
Jos pelaan korttini oikein, ehkä pian.

71
00:04:29,353 --> 00:04:33,065
Tämän takia on parempi olla yläkerrassa.
Kun olemme alakerrassa,

72
00:04:33,149 --> 00:04:35,776
pitää kävellä portaat ylös yläkertaan.

73
00:04:37,695 --> 00:04:39,530
Yläkerrassa olemme jo täällä.

74
00:04:40,239 --> 00:04:42,575
Jokainen päivä on kuin ihkaeka päiväsi.

75
00:04:44,285 --> 00:04:46,120
Mitä missasin?
-Et mitään.

76
00:04:48,372 --> 00:04:50,750
Mikä naamaasi vaivaa?
-Mitä tarkoitat?

77
00:04:52,126 --> 00:04:55,671
Siinä on jotain, mitä ei pitäisi olla.
-Minusta se on siisti.

78
00:04:55,755 --> 00:04:57,465
Kiitos.
-Tietenkin.

79
00:04:57,548 --> 00:05:00,384
Olette olleet kaksi vuotta
kuin paita ja peppu.

80
00:05:01,177 --> 00:05:04,805
Ei. Ei se ole niin. Olemme vain ystäviä.

81
00:05:04,889 --> 00:05:09,352
Kun Nik luuli olevansa raskaana,
seksuaalinen jännitteemme katosi.

82
00:05:09,435 --> 00:05:11,312
Moni asia tuntuu erilaiselta.

83
00:05:11,395 --> 00:05:14,482
Haluan elää enemmän hetkessä,
ottaa riskejä.

84
00:05:14,565 --> 00:05:18,361
Nyt se tarkoittaa korukiviä
ja mehiläisiä houkuttelevaa saippuaa,

85
00:05:18,444 --> 00:05:19,653
mutta olen matkalla.

86
00:05:20,654 --> 00:05:23,240
Kun pääset perille, pese kasvosi.

87
00:05:25,076 --> 00:05:30,164
Meillä on iso ongelma.
-Leia kertoi Lilatukka-Paulalle kätystä.

88
00:05:30,247 --> 00:05:34,377
Hänellä on koulun suurin suu.
-Hän kertoi minulle, että olen homo.

89
00:05:36,754 --> 00:05:39,757
Hän kertoo kaikille. Bileistä tulee isot.

90
00:05:39,840 --> 00:05:43,552
Jos hän kertoisi minulle tästä,
olisin jo matkalla tänne.

91
00:05:44,220 --> 00:05:46,931
Ei kai tänne ketään kutsumatta tulisi?

92
00:05:47,431 --> 00:05:48,724
Tosi töykeää.

93
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
Niin me teemme joka päivä.

94
00:05:59,485 --> 00:06:01,445
He ovat täällä.

95
00:06:03,781 --> 00:06:06,534
Ei sinun olisi tarvinnut saattaa
portille asti.

96
00:06:06,617 --> 00:06:10,788
Olisinpa kiltti, mutta moni jätkä
hyvästelee tyttöystävänsä portilla.

97
00:06:10,871 --> 00:06:13,124
Koppaan itkevät mukaani.

98
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Hei, tuokaa minulle T-paita.

99
00:06:15,084 --> 00:06:18,337
Käytän lasten L:ää,
jota leikkaan edestä halki.

100
00:06:23,551 --> 00:06:27,680
Olen miettinyt tätä paljon,
joten sanon tämän vain.

101
00:06:28,180 --> 00:06:31,142
Onko ranskalaisilla eläimillä aksentti?

102
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
Juttu on näin, Kitty.

103
00:06:36,147 --> 00:06:37,815
En astu tuohon koneeseen.

104
00:06:37,898 --> 00:06:41,402
Jos vatsasi on sekaisin,
istumme vessan vieressä,

105
00:06:41,485 --> 00:06:43,237
koska varasit paikat niin.

106
00:06:43,988 --> 00:06:46,198
Ongelma ei ole se.

107
00:06:47,158 --> 00:06:48,909
Oletko koskaan miettinyt,

108
00:06:48,993 --> 00:06:52,913
miksi kun sinä ja lapset
lensitte Disney Worldiin,

109
00:06:52,997 --> 00:06:55,082
ajoin sinne yksin?

110
00:06:55,166 --> 00:06:57,418
Et halunnut maksaa vuokra-autosta.

111
00:06:57,501 --> 00:07:01,422
Ja kun menimme junalla Seattleen,
kun setäni kuoli?

112
00:07:02,047 --> 00:07:05,509
Halusit nähdä Kalliovuoret.
-En välitä niistä tippaakaan.

113
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Hyvänen aika, pelkäät lentämistä.

114
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
Mikset sanonut mitään ennen lentokenttää?

115
00:07:12,057 --> 00:07:15,186
Toivoin, että ajaisimme matkalla kolarin.

116
00:07:16,437 --> 00:07:18,856
Ja Luoja Sherriä siunatkoon, hän yritti.

117
00:07:22,735 --> 00:07:24,403
Ihmisiä on liikaa.

118
00:07:24,487 --> 00:07:27,198
Tuolla on kaljatynnyri ja DJ.
Nuo venyttelevät.

119
00:07:27,281 --> 00:07:28,699
Miksi he venyttelevät?

120
00:07:29,700 --> 00:07:34,079
Tuolla tytöllä on kasvokoruja,
mutta hän yrittää liikaa. Kerron hänelle.

121
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
Mitä he tekevät mummin koristesammakolle?

122
00:07:41,086 --> 00:07:42,588
Sen suu on kukkia varten.

123
00:07:43,839 --> 00:07:48,677
Nyt riittää. Käsken kaikkien lähteä.
Jay, varmista, ettei kukaan pääse tänne.

124
00:07:49,595 --> 00:07:51,847
Vartioinko paikkaa kuin Road Housessa?

125
00:07:53,224 --> 00:07:56,352
En ymmärrä.
-Ei tarvitsekaan.

126
00:07:57,186 --> 00:07:59,230
Sano: "Vartioi kuin Road Housea."

127
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
Sano se nyt vain.

128
00:08:02,858 --> 00:08:05,986
Vartioi kuin Road Housea.
-Et tule katumaan tätä.

129
00:08:06,862 --> 00:08:10,574
Haluatko auttaa Road Housessa?
-Tuo sai ihon kihelmöimään.

130
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Kuunnelkaa! Olen Leia Forman,
ja tämä on taloni.

131
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Teidän pitää lähteä!

132
00:08:23,546 --> 00:08:24,797
Buu!

133
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
Buu teille! Oikeasti.

134
00:08:26,966 --> 00:08:29,718
Isovanhempani eivät palaa
kahteen viikkoon ja…

135
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
Ei. Unohtakaa, mitä sanoin.

136
00:08:34,473 --> 00:08:38,435
Haluatko juoda letkusta?
-Montako suuta siitä on juonut?

137
00:08:38,519 --> 00:08:42,147
En tiedä.
Löysin sen lattialta. Et uskalla.

138
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Yllytätkö minua?

139
00:08:44,066 --> 00:08:45,192
Anna se tänne.

140
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
Hei, sinä.
-Cole!

141
00:08:49,113 --> 00:08:51,073
Toivoin sinun ilmestyvän.

142
00:08:51,156 --> 00:08:56,036
Olisin pussaillut tuon oudon kanssa,
jonka partneri on koristeline.

143
00:08:59,915 --> 00:09:05,045
Huonoja uutisia. Treenejä aikaistettiin,
joten lähden opiskelemaan huomenna.

144
00:09:05,129 --> 00:09:07,673
Mitä? Nytkö he sen kertoivat?

145
00:09:07,756 --> 00:09:09,341
Luin aikataulun väärin.

146
00:09:09,425 --> 00:09:12,636
Kesäkuu näyttää heinäkuulta,
jos lukee vain loput.

147
00:09:13,637 --> 00:09:17,600
Tiesimme, että näin käy.
Tämä on aikaisempaa kuin luulimme.

148
00:09:17,683 --> 00:09:20,978
Koska on vika iltani täällä,
voisimme olla yhdessä.

149
00:09:21,061 --> 00:09:24,315
Repäisisin laastarin ennemmin irti nyt
ja hyvästelisin…

150
00:09:25,858 --> 00:09:27,568
Etkö edes halua puhua siitä?

151
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
Tottelet minua tai otat hatkat.

152
00:09:34,241 --> 00:09:36,827
Minä halusin sanoa sen.

153
00:09:36,910 --> 00:09:42,291
Mitä? Minä sanon sen ensin
ja sinä ensi kerralla.

154
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
Niin sovimme. Olen pahoillani.

155
00:09:48,756 --> 00:09:52,051
Ole hyvä. Nestemäistä rohkeutta.

156
00:09:54,386 --> 00:09:56,889
Unilääkkeesi kelluu täällä.

157
00:09:58,641 --> 00:10:00,351
Olen järkyttynyt.

158
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
Ja haaskasin pillerin.

159
00:10:03,937 --> 00:10:06,857
En ymmärrä. Lensit Koreaan ja takaisin.

160
00:10:06,940 --> 00:10:09,735
Se oli sodan pelottavin osa.

161
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
En haluaisi keskeyttää.

162
00:10:12,488 --> 00:10:15,032
Lentokoneet ovat
pelottavampia kuin luulet.

163
00:10:15,532 --> 00:10:20,579
Ne ovat petrimalja täynnä bakteereita,
patogeenejä, mikrobeja…

164
00:10:20,663 --> 00:10:21,830
Sinulta ei kysytty.

165
00:10:23,332 --> 00:10:24,750
Anna miehen puhua.

166
00:10:25,334 --> 00:10:29,630
Mieti nyt. 300 ihmistä käy
samassa vessassa, eikä ikkunaa voi avata.

167
00:10:30,214 --> 00:10:31,757
Kaikki hengittävät ulkkaa.

168
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Mitä "ulkka" on?

169
00:10:34,718 --> 00:10:37,971
Siksi me antibakteerinen yhteisö
kutsumme ulostetta.

170
00:10:39,515 --> 00:10:43,102
Kuulitko, Kitty? Hengittäisimme ulkkaa.

171
00:10:44,937 --> 00:10:46,188
En pidä sinusta.

172
00:10:48,399 --> 00:10:52,111
Jos hän rakastaisi sinua,
hän ei ottaisi sitä työtä Espanjassa.

173
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
Englantia voi opettaa täälläkin.

174
00:10:55,364 --> 00:10:59,785
Mitä sinä teet? Jätkällä on Celica,
jossa on puhelin. Voitin lotossa.

175
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
Red pelkää lentämistä.

176
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
Mitä?
-Lento on tunnin päästä.

177
00:11:03,497 --> 00:11:09,753
Tuo tyyppi täyttää Redin pään valheilla
tai totuudella, jonka jätän huomiotta.

178
00:11:10,587 --> 00:11:12,798
Älä huoli. Minä hoidan.

179
00:11:14,425 --> 00:11:19,054
Yksi tyyppi lensi kerran
ja ripuloi itsensä kuoliaaksi.

180
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
Hei, nuori mies, minulla on tylsää.

181
00:11:22,433 --> 00:11:25,185
Vedetäänkö kännit,
pannaan eikä puhuta enää koskaan?

182
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
Saanko pestä kätesi ensin?

183
00:11:28,564 --> 00:11:29,982
Olen tehnyt oudompaakin.

184
00:11:31,942 --> 00:11:33,235
Oli mukava jutella.

185
00:11:37,656 --> 00:11:38,741
Okei.

186
00:11:39,324 --> 00:11:41,827
En uskonut, että tämä menisi tähän, mutta…

187
00:11:43,704 --> 00:11:46,540
Haluatko liittyä kymppikerhoon?

188
00:11:51,253 --> 00:11:53,672
Kenen tahansa naisen kanssa koneessa.

189
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
Haluan todella päästä Pariisiin.

190
00:12:03,056 --> 00:12:08,979
Muistatko, kun Swayze sanoi:
"Ole kiltti, kunnes on aika olla tuhma."

191
00:12:09,062 --> 00:12:12,441
Tai kun hän sanoi: "On aika viedä roskat."

192
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
Tai kun hän repi sen jätkän kurkun irti.

193
00:12:17,404 --> 00:12:19,156
Se on täydellinen elokuva.

194
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Miksi täällä on ihmisiä?

195
00:12:22,326 --> 00:12:24,745
He olivat jo täällä, joten tämä…

196
00:12:25,245 --> 00:12:27,790
Tämä on kuin… Emme tiedä, mitä tehdä.

197
00:12:28,832 --> 00:12:31,084
Niin, minusta tuntuu aina siltä.

198
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
Leo?

199
00:12:33,796 --> 00:12:37,132
En kai missaisi omia eläkejuhliani?

200
00:12:38,175 --> 00:12:42,095
Se olisi pahempaa kuin
omien eläkejuhlien missaaminen.

201
00:12:42,596 --> 00:12:44,097
En tee niin.

202
00:12:45,015 --> 00:12:48,018
Oli pakko päästää hänet eläkejuhliinsa.

203
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Hei. Kuka haluaa pään pilveen?

204
00:12:52,815 --> 00:12:56,235
Ei todellakaan. Red-vaari listii minut.

205
00:12:56,735 --> 00:12:59,112
Miksi vaarini nimi on Red?

206
00:13:00,072 --> 00:13:02,991
Luki kirjan. Lue kirja.

207
00:13:03,617 --> 00:13:05,786
Saksofonissa on niitä.

208
00:13:05,869 --> 00:13:08,038
Bill Clinton soittaa saksofonia.

209
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
Siksikö jäät eläkkeelle?

210
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
Aika lailla.

211
00:13:14,294 --> 00:13:17,130
Mutta älä huoli,
poikani tulee ottamaan paikkani.

212
00:13:17,631 --> 00:13:21,760
Ja minä avaan majatalon koirani kanssa.

213
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
Jos se ei toimi,

214
00:13:25,472 --> 00:13:29,142
on vielä neljä vuotta aikaa
pelata yliopistojalkapalloa.

215
00:13:30,894 --> 00:13:32,813
En ajatellut jääväni eläkkeelle.

216
00:13:34,231 --> 00:13:37,442
Minusta tulee vanhus,
joka näyttää supernuorelta.

217
00:13:37,943 --> 00:13:40,821
Hiusväriä, kasvojen kohotus.

218
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Teippaan juttuja, vedän toisia alas.

219
00:13:44,658 --> 00:13:47,452
Näytän tältä ikuisesti.

220
00:13:50,455 --> 00:13:52,708
Minun pitää saada jotain sanottua.

221
00:13:53,792 --> 00:13:56,128
En ole portsari,
jolla ei ole mitään menetettävää.

222
00:13:57,421 --> 00:13:59,339
Sydämeni on täynnä tunteita.

223
00:13:59,923 --> 00:14:02,301
Luulin, että olen Swayze. Se on -

224
00:14:03,760 --> 00:14:04,595
swekoa.

225
00:14:06,763 --> 00:14:10,517
Leo, kiitos kutsusta eläkejuhliisi.

226
00:14:11,101 --> 00:14:14,229
En saa juhlia kotonani,
koska vaari listisi minut.

227
00:14:15,647 --> 00:14:17,900
Olet tervetullut tänne milloin vain.

228
00:14:23,071 --> 00:14:24,197
Haloo.

229
00:14:25,574 --> 00:14:26,700
Hei, hra Pinciotti.

230
00:14:26,783 --> 00:14:29,453
Soitin varmistaakseni,
että olette kunnossa.

231
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Älä kerro tätä kenellekään,

232
00:14:31,788 --> 00:14:37,252
mutta minun piti tavata tyttö,
Linda internetistä, mutta hän teki oharit.

233
00:14:37,336 --> 00:14:39,546
Se taisi olla hänen suunnitelmansa.

234
00:14:40,172 --> 00:14:41,256
Ei sillä väliä.

235
00:14:41,340 --> 00:14:46,511
Tapasin uuden tytön, joka on älykkäämpi,
hauskempi ja mielenkiintoisempi.

236
00:14:50,474 --> 00:14:52,059
Mielenkiintoisempi?

237
00:14:52,559 --> 00:14:56,063
Joo, kolikolla oli hyväkin puoli.

238
00:14:56,730 --> 00:15:01,109
Ei naurata. Etkä edes tunne häntä.

239
00:15:01,193 --> 00:15:03,820
Hän voi olla kuka vain,
vaikka lapsi netissä.

240
00:15:05,739 --> 00:15:07,741
Leian pappa lemppasi minut.

241
00:15:08,367 --> 00:15:11,954
Kiva, olemme molemmat sinkkuja.
Viuhahdetaanko yhdessä?

242
00:15:12,037 --> 00:15:13,538
Ongelma on tämä.

243
00:15:14,331 --> 00:15:17,125
Sheivasin uteliaisuuttani,
mutta nyt näyttää, ettei niitä ole.

244
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
Olisit voinut sanoa ei.

245
00:15:23,215 --> 00:15:24,549
Miten niin olet sinkku?

246
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
Cole lähtee opiskelemaan.
-Jatkatteko etäsuhteessa?

247
00:15:27,844 --> 00:15:30,055
En tiedä. Hän kertoi, ja häivyin.

248
00:15:30,138 --> 00:15:35,102
Kuuntele henkilöä,
joka lopetti juuri kostovalesuhteen.

249
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Tarvitset päätöksen.

250
00:15:37,479 --> 00:15:40,107
Pitää odottaa kirjaston aukeamista,
jotta Bob saa tietää,

251
00:15:40,190 --> 00:15:42,484
että Linda Takada on kamala narttu.

252
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Yllytin jätkän hyppäämään katolta,
ja hän hyppäsi.

253
00:15:48,615 --> 00:15:52,577
Miten siistiä! Minulle.
Hän tarvitsee jäätä.

254
00:15:57,916 --> 00:16:01,753
Viimeinen kutsu lennolle 0921 Pariisiin.

255
00:16:02,504 --> 00:16:03,588
Se on lentomme.

256
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
Olen pahoillani Kitty.

257
00:16:06,008 --> 00:16:07,009
Rakastan sinua,

258
00:16:08,135 --> 00:16:09,761
mutta en voi tehdä tätä.

259
00:16:09,845 --> 00:16:14,266
Ei hätää, kulta. Halusin reissuun vain,
jos se on hauskaa meille molemmille.

260
00:16:15,017 --> 00:16:16,059
Mennään kotiin.

261
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
Kiitos ymmärryksestä.

262
00:16:18,353 --> 00:16:19,771
Mutta ennen kuin nouset,

263
00:16:20,272 --> 00:16:24,735
haluaisin puhua vähän siitä,
millaista elämäsi tulee olemaan,

264
00:16:24,818 --> 00:16:26,319
jos emme mene Pariisiin.

265
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
Mitä tarkoitat?

266
00:16:27,988 --> 00:16:31,992
Ei enää siivousta,
ei pyykkiä, ei lämpimiä aterioita.

267
00:16:32,075 --> 00:16:35,454
Itse asiassa
en laita ruokaa sinulle enää ikinä.

268
00:16:36,455 --> 00:16:38,081
En siksi, että olisin feministi.

269
00:16:38,165 --> 00:16:43,295
En vieläkään tajua sitä.
Mutta tämä oli tässä.

270
00:16:43,378 --> 00:16:45,213
Sinun on siis tehtävä valinta.

271
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
Lento kestää vain kahdeksan tuntia,

272
00:16:49,760 --> 00:16:53,722
ja koti on loppuelämäksesi.

273
00:16:55,223 --> 00:17:00,520
Ja jos luulet, että kuolema pelastaa,
pumppaan sinut niin täyteen vitamiineja,

274
00:17:00,604 --> 00:17:02,981
että elät ikuisesti.

275
00:17:04,274 --> 00:17:05,484
Älä sulje ovea.

276
00:17:09,112 --> 00:17:11,114
Me menemme Pariisiin.

277
00:17:11,698 --> 00:17:17,245
No, välilasku Atlantassa,
ja sitten menemme Pariisiin.

278
00:17:19,331 --> 00:17:21,041
Pitäkää hauskaa.

279
00:17:23,835 --> 00:17:26,546
Tyypillinen jätkä.
Pari drinkkiä, ja yhtäkkiä -

280
00:17:26,630 --> 00:17:28,632
mikään tauti ei pelotakaan.

281
00:17:30,008 --> 00:17:31,510
Tässä on korvapuustia.

282
00:17:32,928 --> 00:17:34,679
Myöhästyn lennoltani.

283
00:17:42,562 --> 00:17:43,939
Huonoja uutisia.

284
00:17:45,148 --> 00:17:47,359
Kukaan ei mene Denveriin tänä iltana.

285
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
Hyviä uutisia.

286
00:17:51,113 --> 00:17:52,072
Olen rakastunut.

287
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
Miksi minulle käy aina näin?

288
00:18:00,455 --> 00:18:02,249
Et uskalla pussata häntä.

289
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
Jokainen lukiolaispojan peli
päättyy näin. Keksi muuta.

290
00:18:07,212 --> 00:18:09,005
Et uskalla laulaa tuolla.

291
00:18:10,132 --> 00:18:11,466
Hei.
-Kuuntele.

292
00:18:11,550 --> 00:18:12,968
En tiedä, mitä haluat,

293
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
mutta en aio sanoa mitään typerää, kuten:

294
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
"Tulee ikävä"
ja "Olet paras deittailemani" -

295
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
ja "Ulkonäöllä ei ole väliä,
mutta olet kuuma,

296
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
etkä mahda sille mitään."

297
00:18:25,730 --> 00:18:27,858
Hyvä, ettet sanonut mitään noista.

298
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
Miten tämä toimii?

299
00:18:30,527 --> 00:18:32,028
Valvomme koko yön,

300
00:18:33,738 --> 00:18:37,617
katsomme auringonnousua järvellä,
ja menet treeneihin krapulassa.

301
00:18:38,535 --> 00:18:39,661
Sopii minulle.

302
00:18:41,037 --> 00:18:45,458
Hei! Jos teet noin sammakkoäidille,
peitä edes vauvan silmät.

303
00:18:50,964 --> 00:18:54,509
Kellon aamukuudelta kuulen

304
00:18:55,135 --> 00:18:58,513
Oon niin kaukana siitä, missä olin

305
00:18:59,306 --> 00:19:02,434
Mulla on munat, letut myös

306
00:19:02,517 --> 00:19:06,146
Tiesitkö, että Nikki osaa laulaa?
-En, että noin.

307
00:19:06,813 --> 00:19:10,525
Unelmat niin kauan kestävät

308
00:19:10,609 --> 00:19:13,820
Lähtösi jälkeenkin

309
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
Tiedän, että mua rakastat

310
00:19:17,991 --> 00:19:21,995
Ja pian tiedän, että näet

311
00:19:22,078 --> 00:19:25,248
Voi ei. Älä tee sitä.
Pääsit juuri hänestä yli.

312
00:19:25,874 --> 00:19:27,584
Enkä. Minä teen sen.

313
00:19:27,667 --> 00:19:30,045
Joo, mulle tarkoitettu olit

314
00:19:30,921 --> 00:19:35,717
Ja mä sulle tarkoitettu olin

315
00:19:35,800 --> 00:19:36,676
Se on tehty.

316
00:19:40,347 --> 00:19:42,682
Kaikki näyttää olevan kunnossa.

317
00:19:42,766 --> 00:19:46,937
Joku oksensi kellarin sohvalle, mutta se
on jo sen värinen, joten kaikki hyvin.

318
00:19:47,437 --> 00:19:50,398
Paitsi, että hän söi Leon eläkebrowniet.

319
00:19:51,983 --> 00:19:53,568
Koko satsinko?

320
00:19:55,237 --> 00:19:56,571
Paistettua kanaa.

321
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
Muuta hän ei ole sanonut.

322
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
Paistettua kanaa!

323
00:20:09,793 --> 00:20:13,255
Olen pulassa!
-Eikö tuo ole aina ollut tuossa?

324
00:20:21,054 --> 00:20:22,222
Minun mokani.

325
00:20:23,223 --> 00:20:26,101
Tämä ei ollut meidän syytämme.
Minä luin karttaa,

326
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
ja tämä keittiö ei ollut siinä.

327
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
Hei, poika, pääsit tulemaan.

328
00:20:30,730 --> 00:20:31,773
Isä!

329
00:20:32,857 --> 00:20:36,403
Hei. Hei, kaikki. Tämä on poikani, Son.

330
00:20:37,570 --> 00:20:38,697
Hän on poikani.

331
00:20:40,115 --> 00:20:41,241
Koko nimi on Sonny,

332
00:20:41,324 --> 00:20:44,661
mutta hän kutsuu minua Soniksi,
koska se on helpompaa.

333
00:20:44,744 --> 00:20:45,578
Vai mitä, isä?

334
00:20:46,162 --> 00:20:47,372
Nimeni on Leo.

335
00:20:48,707 --> 00:20:51,167
Miksi te juttelette? Keittiössä on auto!

336
00:20:51,251 --> 00:20:53,128
Keittiössä on auto!

337
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
Puhuimme jo siitä, ja se sopii kaikille.

338
00:20:58,508 --> 00:21:00,218
Onpa täällä mukavaa väkeä.

339
00:21:42,635 --> 00:21:45,555
Tekstitys: Eveliina Paranko