1
00:00:08,676 --> 00:00:10,219
Ang suwerte-suwerte ninyo.

2
00:00:10,303 --> 00:00:13,681
Ang mala-Paris ko lang na experience,
'yong nasira ang "It's a Small World"

3
00:00:13,765 --> 00:00:15,141
sa harap ng cancan dancers.

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,144
Pakatapos ng nine months,
ipinanganak si Gwen.

5
00:00:18,770 --> 00:00:21,522
Pinag-aralan ko talaga ang French.

6
00:00:21,606 --> 00:00:26,152
Beef, boeuf. Ham, jambon.
Sausage, saucisson.

7
00:00:27,403 --> 00:00:30,990
Nagiging masungit si Red
kung di nakakakain ng tatlong 'yon.

8
00:00:31,574 --> 00:00:33,618
Wag kang mag-alala, Red.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,288
Babantayan ko ang mga batang 'yon
na parang lawin.

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,750
Pagdating ng gabi,
babantayan ko naman na parang paniki.

11
00:00:41,918 --> 00:00:44,796
Nang nakapatiwarik ako sa back stretcher.

12
00:00:46,547 --> 00:00:52,095
Bob, ikaw lang ang in charge
kasi wala na akong pagpipilian.

13
00:00:52,970 --> 00:00:56,432
-Ikaw lang at siya.
-Tama ang pinili mo.

14
00:00:57,100 --> 00:00:59,352
Ilang beses na 'kong nagsimula ng sunog.

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,065
Maasahan mo 'ko, Red.
Kailan ba kita binigo?

16
00:01:04,649 --> 00:01:06,984
Leia, dali, magpaalam ka na sa Lolo mo.

17
00:01:09,320 --> 00:01:10,863
Alam ko pong malabo,

18
00:01:10,947 --> 00:01:14,659
pero kung may makita kayong poodle
na naka-beret na kumakain ng croissant,

19
00:01:14,742 --> 00:01:16,035
gusto ko po ng picture.

20
00:01:16,536 --> 00:01:18,621
Kita tayo pagkatapos ng two weeks.

21
00:01:20,915 --> 00:01:23,251
Kita tayo pagkatapos ng two weeks.

22
00:01:23,835 --> 00:01:25,545
Mag-enjoy po kayo. Love you.

23
00:01:25,628 --> 00:01:26,796
Love you din.

24
00:01:26,879 --> 00:01:30,341
Di n'yo naman po
kailangang bantayan kami ng friends ko.

25
00:01:30,424 --> 00:01:33,094
-Di ako magsusumbong kahit di n'yo gawin.
-Di puwede.

26
00:01:33,177 --> 00:01:36,347
Bantay-sarado ka
sa susunod na dalawang linggo.

27
00:01:38,599 --> 00:01:40,935
Natutuwa talaga ako
na puwedeng kumain ng buritto

28
00:01:41,018 --> 00:01:42,436
ng kahit anong oras.

29
00:01:43,437 --> 00:01:44,772
Sinabi n'yo na po 'yon.

30
00:01:45,314 --> 00:01:48,025
Ganito ba ang ginagawa
ninyong mga bata dito?

31
00:01:48,109 --> 00:01:49,026
Ang boring, e.

32
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Dapat may Fonzie kayo sa barkada n'yo.

33
00:01:54,824 --> 00:01:56,450
Mukhang ako ang magiging gano'n.

34
00:01:56,534 --> 00:01:57,493
Hey!

35
00:01:59,579 --> 00:02:01,122
Sinabi n'yo na din 'yan.

36
00:02:03,207 --> 00:02:07,044
Do'n sa kalye, nakatambay tayo
Kagaya no'ng nakaraang linggo

37
00:02:07,128 --> 00:02:11,465
Walang magawa kundi kausapin ka

38
00:02:11,549 --> 00:02:13,801
Ayos lang tayo

39
00:02:14,635 --> 00:02:16,596
Kumusta, Wisconsin!

40
00:02:17,597 --> 00:02:19,849
Ilang square feet ba ang lugar na 'to?

41
00:02:19,932 --> 00:02:22,518
250 ba, 280? Ano sa tingin mo, Gwen?

42
00:02:22,602 --> 00:02:23,811
Wala akong pakialam.

43
00:02:25,271 --> 00:02:27,190
Magba-banyo muna ako.

44
00:02:27,815 --> 00:02:32,737
Iihi lang ako, kaya babalik ako
pagkatapos ng mga sampung minuto, ha.

45
00:02:35,239 --> 00:02:36,741
Dapat mapaalis natin siya.

46
00:02:36,824 --> 00:02:40,119
Nakalimutan na niya
'yong mga nakuwento na niya sa 'tin.

47
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
Wag nga tayong padalos-dalso.
Kailangan natin ng Fonz.

48
00:02:45,041 --> 00:02:46,626
Ilang taon ko nang sinasabi 'yon.

49
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
Di magiging problema si Bob.

50
00:02:48,961 --> 00:02:52,381
Nag-joke siya tungkol sa jacket ko dati.
Sobrang dami daw ng bulsa.

51
00:02:52,465 --> 00:02:53,424
Alam n'yo 'yon,

52
00:02:53,507 --> 00:02:55,801
'yong sakto lang ang dami ng bulsa.

53
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
Kaya ginamit ko ang Internet
sa kung para saan talaga 'yon.

54
00:03:01,057 --> 00:03:02,099
Sa paghihiganti.

55
00:03:03,100 --> 00:03:07,521
Nakita ko 'yong screen name ni Bob sa AOL,
tapos nagpanggap akong babae.

56
00:03:07,605 --> 00:03:10,316
Naglandian kami
sa chat room para sa rare coins.

57
00:03:10,816 --> 00:03:13,819
Tumawa ako sa jokes niya
para lumaki ang bilib niya sa sarili niya.

58
00:03:14,320 --> 00:03:17,782
'Yong punchline niya lagi,
"May cents 'yon."

59
00:03:19,200 --> 00:03:21,244
Natatawa talaga siya do'n, ako hindi.

60
00:03:23,579 --> 00:03:26,457
Gamit ang perfect na blend
ng charm ni Meg Ryan

61
00:03:26,540 --> 00:03:28,459
at ng pamumulitika ni Gerald Ford,

62
00:03:29,335 --> 00:03:31,212
nagsimula nang magka-spark.

63
00:03:31,712 --> 00:03:34,215
Ang bagal niya mag-type ng feelings niya.

64
00:03:36,425 --> 00:03:40,388
Kaya sinabi ko na magkita kami,
at, nakakagulat talaga, pumayag si Bob.

65
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Oo!

66
00:03:43,224 --> 00:03:44,517
Isang milyong beses!

67
00:03:46,060 --> 00:03:47,520
Oo!

68
00:03:52,108 --> 00:03:53,859
Naghihintay sa inbox niya

69
00:03:53,943 --> 00:03:58,281
'yong details ng mainit na date nila
ni Linda Takada mamayang gabi.

70
00:03:58,364 --> 00:04:00,324
Teka, pangalan ng mama mo 'yon, a?

71
00:04:00,408 --> 00:04:02,201
Alam ko. Nag-panic ako. Kadiri.

72
00:04:03,953 --> 00:04:07,540
Sinasabi ko lang na kung kilala ko si Bob,
at kilala ko talaga siya,

73
00:04:08,374 --> 00:04:09,917
nagtse-chek 'yon ng email sa taas.

74
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
Leia, may nangyari.

75
00:04:12,628 --> 00:04:17,174
Mawawala muna ako ng dalawang oras.
Family emergency.

76
00:04:18,801 --> 00:04:20,720
Okay po. Kakilala ko po ba 'yon?

77
00:04:20,803 --> 00:04:23,931
Kung di ako papalpak, baka malapit na.

78
00:04:29,395 --> 00:04:31,188
Mas magandang nasa taas tayo.

79
00:04:31,772 --> 00:04:32,940
Kasi pag nasa baba,

80
00:04:33,024 --> 00:04:36,152
kailangan pang umakyat ng hagdan
para makarating sa taas.

81
00:04:37,695 --> 00:04:39,530
Kung nasa taas na tayo, di na kailangan.

82
00:04:40,239 --> 00:04:42,533
Bawat araw, parang unang araw mo sa mundo.

83
00:04:44,285 --> 00:04:46,203
-May na-miss ba 'ko?
-Wala naman.

84
00:04:48,372 --> 00:04:51,083
-Ba't ganyan ang mukha mo?
-Ano'ng sinasabi mo?

85
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
May kung ano na wala dapat d'yan.

86
00:04:54,795 --> 00:04:56,255
-Tingin ko, cool naman.
-Salamat.

87
00:04:56,339 --> 00:05:00,384
Siyempre, ganon. Puro kayo sex
nitong huling dalawang taon, e.

88
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
Hindi. Hindi gano'n.

89
00:05:03,679 --> 00:05:04,805
Friends lang kami.

90
00:05:04,889 --> 00:05:09,352
No'ng natakot kami na nabuntis siya,
nawala na 'yong sexual tension.

91
00:05:09,435 --> 00:05:11,312
Tama, maraming nag-iba.

92
00:05:11,395 --> 00:05:14,607
Ayokong masyadong mag-isip,
gusto kong mag-risk.

93
00:05:14,690 --> 00:05:18,152
Sa ngayon, 'yong face gems pa lang
saka body wash na nag-a-attract ng bees,

94
00:05:18,235 --> 00:05:19,653
pero makakarating din ako do'n.

95
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
Pag nakarating ka na,

96
00:05:22,448 --> 00:05:23,657
maghilamos ka, ha.

97
00:05:25,076 --> 00:05:26,285
Malaki ang problema natin.

98
00:05:27,370 --> 00:05:30,164
Sinabi ni Leia kay Purple Hair Paula
na tayo lang ang nandito.

99
00:05:30,247 --> 00:05:34,377
-Siya 'yong pinakatsismosa sa school.
-Tsinismis niya sa 'king bakla ako.

100
00:05:36,754 --> 00:05:39,757
Sasabihin niya sa lahat.
Magiging malaking party 'to.

101
00:05:39,840 --> 00:05:43,552
Kung sa akin niya sinabi,
malamang papunta na 'ko dito.

102
00:05:44,220 --> 00:05:48,140
Wala namang sisipot dito
nang di iniimbita, di ba? Bastos 'yon, e.

103
00:05:52,311 --> 00:05:54,313
'Yon ang ginagawa namin araw-araw.

104
00:05:59,485 --> 00:06:01,445
Nandito na sila.

105
00:06:03,781 --> 00:06:06,534
Di mo naman kailangang ihatid pa kami
hanggang sa gate.

106
00:06:06,617 --> 00:06:07,952
Sana nagpapakabait lang ako,

107
00:06:08,035 --> 00:06:10,788
pero maraming lalaki
ang iniiwan ng mga nobya nila sa gate.

108
00:06:10,871 --> 00:06:13,124
Nilalapitan ko 'yong mga umiiyak.

109
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Pasalubong naman ng T-shirt, o.

110
00:06:15,084 --> 00:06:18,337
'Yong size ko, kids na large.
Ginugupit ko lang sa harapan.

111
00:06:23,551 --> 00:06:27,680
Red, madalas kong iniisip 'to,
kaya sasabihin ko na.

112
00:06:28,180 --> 00:06:31,142
May accent kaya ang animals sa France?

113
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
Ganito kasi, Kitty.

114
00:06:36,147 --> 00:06:37,815
Di ako sasakay sa eroplano.

115
00:06:37,898 --> 00:06:41,402
Kung masakit ang tiyan mo,
uupo tayo malapit sa banyo

116
00:06:41,485 --> 00:06:43,320
kasi ikaw naman 'yong nag-book.

117
00:06:43,988 --> 00:06:46,198
Di 'yon ang problema.

118
00:06:47,158 --> 00:06:48,909
Di ka ba man lang ba nagtaka

119
00:06:48,993 --> 00:06:52,913
na ilang taon na, nag-eroplano kayo
ng mga bata pa-Disney World,

120
00:06:52,997 --> 00:06:55,082
ako naman nagkotse at doon na nakipagkita?

121
00:06:55,166 --> 00:06:57,418
Kasi ayaw mong magbayad ng rental car.

122
00:06:57,501 --> 00:07:01,422
E, no'ng nag-train tayo pa-Seattle
no'ng namatay ang tiyuhin ko?

123
00:07:02,047 --> 00:07:03,466
Gusto mong makita ang Rockies.

124
00:07:03,549 --> 00:07:05,509
Wala akong pakialam sa Rockies.

125
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Diyos ko po,
takot kang sumakay sa eroplano.

126
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
Ba't wala kang sinabi
bago pa tayo dumating sa airport?

127
00:07:12,057 --> 00:07:15,311
Umasa akong maaaksidente tayo sa daan.

128
00:07:16,437 --> 00:07:19,190
At pagpalain nawa si Sherri
kasi muntikan na.

129
00:07:22,735 --> 00:07:24,403
Masyadong maraming tao sa labas.

130
00:07:24,487 --> 00:07:27,198
May keg, tapos may DJ. Nagse-stretch sila.

131
00:07:27,281 --> 00:07:28,699
Ba't sila nagse-stretch?

132
00:07:29,700 --> 00:07:32,953
May isa pang may face gems,
pero siya, sobrang trying hard.

133
00:07:33,037 --> 00:07:34,079
Sasabihin ko sa kanya.

134
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
Ano'ng ginagawa nila
sa decorative frog ni Lola?

135
00:07:41,086 --> 00:07:43,005
Puno na ng flowers 'yong bibig.

136
00:07:43,839 --> 00:07:46,550
Tama na. Paaalisin ko na silang lahat.

137
00:07:46,634 --> 00:07:48,677
Jay, siguraduhin mong walang makakapasok.

138
00:07:49,595 --> 00:07:51,847
Babantayan ko 'tong lugar
nang gaya sa Road House?

139
00:07:53,224 --> 00:07:56,435
-Di ko alam ang sinasabi mo.
-Di mo kailangang malaman.

140
00:07:57,144 --> 00:07:59,647
Sabihin mo lang,
"Magbantay ka nang gaya sa Road House."

141
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
Sabihin mo na lang.

142
00:08:02,858 --> 00:08:05,986
-Magbantay ka nang gaya sa Road House.
-Di ka magsisisi.

143
00:08:06,862 --> 00:08:11,158
-Tulungan mo 'kong i-Road House ang bahay.
-Kinilabutan ako do'n, a.

144
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Makinig kayo!
Ako si Leia Forman, at bahay ko 'to.

145
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Umalis na kayong lahat!

146
00:08:23,546 --> 00:08:24,797
Boo!

147
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
Ano'ng boo? Seryoso ako.

148
00:08:26,966 --> 00:08:29,718
Dalawang linggong wala ang lolo't lola ko…

149
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
Hindi. Kalimutan n'yo na'ng sinabi ko.

150
00:08:34,473 --> 00:08:38,435
-Uy, gusto mong i-bong 'tong beer?
-Ilang bibig na ba'ng gumamit n'yan?

151
00:08:38,519 --> 00:08:42,147
Ewan. Nakita ko lang 'to sa sahig.
Sige na, hinahamon ka namin.

152
00:08:42,231 --> 00:08:43,357
Hinahamon n'yo 'ko?

153
00:08:44,066 --> 00:08:45,192
Akin na nga 'yan.

154
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
-Hoy, ikaw.
-Cole!

155
00:08:49,113 --> 00:08:51,073
Gusto ko talagang makita ka.

156
00:08:51,156 --> 00:08:54,076
Kasi kung hindi, makikipaghalikan ako
do'n sa weird na lalaki

157
00:08:54,159 --> 00:08:56,620
na ka-slow dance 'yong basketball pole.

158
00:08:59,915 --> 00:09:01,667
May bad news.

159
00:09:01,750 --> 00:09:05,045
Pinaaga nila 'yong soccer practice,
kaya pupunta na ako ng college bukas.

160
00:09:05,129 --> 00:09:07,673
Ano? At ngayon lang nila sinabi?

161
00:09:07,756 --> 00:09:09,341
Mali 'yong basa ko sa schedule.

162
00:09:09,425 --> 00:09:13,053
Parang July 'yong June
kung hanggang "Ju" lang ang babasahin mo.

163
00:09:13,637 --> 00:09:17,600
Okay, alam na nating mangyayari 'to.
Mas napaaga nga lang kesa inasahan.

164
00:09:17,683 --> 00:09:20,978
Huling gabi ko na dito kaya baka puwedeng
sulitin natin nang magkasama.

165
00:09:21,061 --> 00:09:24,315
Mas gusto kong tapusin na lang,
at magpaalam na, kaya…

166
00:09:25,858 --> 00:09:27,568
Ayaw mo man lang pag-usapan?

167
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
Susundin mo 'ko o lalayas ka dito.

168
00:09:34,241 --> 00:09:36,827
Dude, ako sana
'yong magsasabi ng catchphrase.

169
00:09:36,910 --> 00:09:42,291
Ha? Hindi, a. Sabi ko, ako ang mauuna
tapos ikaw naman ang susunod.

170
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
'Yon nga ang usapan natin. Sorry.

171
00:09:48,756 --> 00:09:52,051
Eto, o. Pampalakas ng loob.

172
00:09:54,386 --> 00:09:56,889
Lumulutang pa 'yong sleeping pill mo, o.

173
00:09:58,641 --> 00:10:00,351
Di ako makapaniwala.

174
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
Nagsayang pa 'ko ng pill.

175
00:10:03,937 --> 00:10:06,857
Di ko gets. Nag-eroplano ka
papunta at paalis ng Korea.

176
00:10:06,940 --> 00:10:09,735
At 'yon ang pinakanakakatakot
na parte ng giyera.

177
00:10:10,444 --> 00:10:12,404
Ayoko po sanang sumabat.

178
00:10:12,488 --> 00:10:14,948
Mas nakakatakot pa ang mga eroplano
kesa sa iniisip mo.

179
00:10:15,532 --> 00:10:20,579
Parang petri dish ang mga 'yon,
puno ng germs, pathogens, microbes…

180
00:10:20,663 --> 00:10:21,830
Walang nagtanong.

181
00:10:23,332 --> 00:10:24,750
Hayaan mo siyang magsalita.

182
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
Isipin mo 'to, ha.

183
00:10:26,669 --> 00:10:30,172
300 tao, iisang banyo lang ang ginagamit.
Di pa puwedeng magbukas ng bintana.

184
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
Puro etats ang hinihinga natin.

185
00:10:32,966 --> 00:10:34,093
Ano ba 'yong "etats"?

186
00:10:34,718 --> 00:10:37,971
Tawag 'yon ng mga taga anti-germ committee
na kagaya ko sa tae.

187
00:10:39,515 --> 00:10:43,102
Narinig mo 'yon, Kitty?
Puro etats 'yong mahihinga natin.

188
00:10:44,937 --> 00:10:46,188
Hindi kita gusto.

189
00:10:48,399 --> 00:10:52,111
Ang sinasabi ko lang, kung mahal ka niya,
di siya magtatrabaho sa Spain.

190
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
Makakapagturo naman ng English sa America.

191
00:10:55,364 --> 00:10:56,240
Ano ka ba?

192
00:10:56,323 --> 00:10:59,785
May phone 'yong Celica niya.
Para na akong nanalo sa lotto nito.

193
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
Takot sumakay ng eroplano si Red.

194
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
-Ha?
-Isang oras na lang, flight na.

195
00:11:03,497 --> 00:11:07,000
'Yong utak ni Red, pinupuno ng lalaki
na 'yon ng kasinungalingan

196
00:11:07,084 --> 00:11:09,753
o katotohanan na ayokong pansinin.

197
00:11:10,587 --> 00:11:12,965
Sige, wag kang mag-alala. Ako'ng bahala.

198
00:11:14,425 --> 00:11:19,054
May kilala akong sumakay ng eroplano.
Namatay sa diarrhea.

199
00:11:20,180 --> 00:11:22,224
Uy, binata, bored ako.

200
00:11:22,307 --> 00:11:25,185
Gusto mong magpakalasing,
maghalikan, tapos di na mag-usap ulit?

201
00:11:26,103 --> 00:11:27,855
Puwedeng hugasan ko muna ang kamay mo?

202
00:11:28,564 --> 00:11:30,023
May mas weird na kong nagawa.

203
00:11:31,942 --> 00:11:33,360
Magandang nakausap kita, Red.

204
00:11:37,656 --> 00:11:38,741
Sige.

205
00:11:39,324 --> 00:11:41,702
Di ko inakala na aabot sa ganito, pero…

206
00:11:43,704 --> 00:11:46,540
Gusto mo bang mapabilang
sa mile high club?

207
00:11:51,253 --> 00:11:53,672
Kahit sino'ng babae sa eroplano, puwede.

208
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
Gusto ko talagang pumunta sa Paris.

209
00:12:03,015 --> 00:12:04,391
Tapos sinabi ni Swayze,

210
00:12:04,475 --> 00:12:08,979
"Maging mabait ka.
Pero may oras ding hindi dapat."

211
00:12:09,062 --> 00:12:12,441
O no'ng sinabi niyang,
"Oras nang ilabas ang basura."

212
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
O… no'ng winakwak niya
'yong lalamunan no'ng lalaki.

213
00:12:17,404 --> 00:12:18,947
Perfect ang movie na 'yon.

214
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Ba't may mga tao dito sa baba?

215
00:12:22,326 --> 00:12:24,745
Nandito na sila kanina, kaya…

216
00:12:25,245 --> 00:12:27,790
Ano… Di namin alam 'yong gagawin.

217
00:12:28,832 --> 00:12:31,084
Oo, ganyan din ang nararamdaman ko lagi.

218
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
Leo?

219
00:12:33,796 --> 00:12:37,299
Akala mo ba, di ako pupunta
sa sarili kong retirement party?

220
00:12:38,175 --> 00:12:42,095
Mas malala pa 'yon sa di ko pagpunta
sa sarili kong retirement party.

221
00:12:42,596 --> 00:12:44,097
Di ko gagawin 'yon.

222
00:12:45,015 --> 00:12:48,018
Retirement party niya 'to.
Di puwedeng di siya papasukin.

223
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Sino'ng gustong lumipad sa alapaap?

224
00:12:52,815 --> 00:12:56,235
Hindi puwede. Papatayin ako ni Lolo Red.

225
00:12:56,735 --> 00:12:59,112
Ba't ba Red ang pangalan ni Lolo?

226
00:13:00,072 --> 00:13:02,991
Mag-read ng libro.

227
00:13:03,617 --> 00:13:05,786
May reeds sa saxophone.

228
00:13:05,869 --> 00:13:08,455
Tumutugtog ng saxophone si Bill Clinton.

229
00:13:08,539 --> 00:13:10,249
Kaya po ba magre-retire kayo?

230
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
'Yon nga mismo, pre.

231
00:13:14,294 --> 00:13:17,464
Pero wag kang mag-alala,
pupunta dito ang anak ko para palitan ako.

232
00:13:17,548 --> 00:13:21,760
Magtatayo ako ng bed and breakfast
kasama ng aso ko.

233
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
Gano'n, at kung hindi maging successful,

234
00:13:25,472 --> 00:13:29,142
apat na taon pa akong eligible
na maglaro ng college football.

235
00:13:30,894 --> 00:13:32,813
Ni minsan, di ko naisip mag-retire.

236
00:13:34,231 --> 00:13:37,442
Magiging isa ako sa mga matatanda
na mukhang sobrang bata.

237
00:13:37,943 --> 00:13:40,821
Magpapakulay ng buhok, magpapa-facelift.

238
00:13:41,405 --> 00:13:44,116
Ite-tape ko ang ibang parte.
Hihilahin ang iba.

239
00:13:44,658 --> 00:13:47,452
Ganito ang magiging itsura ko habambuhay.

240
00:13:50,455 --> 00:13:52,708
May gusto akong ilabas.

241
00:13:53,792 --> 00:13:56,128
Hindi ako bouncer na walang kargo.

242
00:13:57,421 --> 00:13:59,506
Punong-puno ng feelings ang puso ko.

243
00:13:59,923 --> 00:14:02,301
Iniisip kong ako si Swayze. Ano 'yon…

244
00:14:03,760 --> 00:14:04,595
crazy.

245
00:14:06,763 --> 00:14:10,517
Leo, salamat sa pag-invite mo sa amin
sa retirement party mo.

246
00:14:11,101 --> 00:14:14,229
Di ako puwedeng magpa-party
sa bahay ni Lolo kasi papatayin niya ako.

247
00:14:15,647 --> 00:14:17,900
Uy, welcome ka dito anumang oras, repa.

248
00:14:22,779 --> 00:14:23,614
Hello.

249
00:14:24,489 --> 00:14:25,532
Uy.

250
00:14:25,616 --> 00:14:26,700
Hi po, Mr. Pinciotti.

251
00:14:26,783 --> 00:14:29,453
Tumatawag lang ako
para makasigurong okay lang kayo.

252
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Uy, wag mong sasabihin kahit kanino 'to,

253
00:14:31,788 --> 00:14:36,043
pero makikipagkita dapat ako sa babae,
kay Linda, nakilala ko sa Internet,

254
00:14:36,126 --> 00:14:37,252
pero di sumipot, e.

255
00:14:37,336 --> 00:14:39,546
Baka 'yon po talaga ang plano niya.

256
00:14:40,172 --> 00:14:41,256
Di na mahalaga 'yon.

257
00:14:41,340 --> 00:14:46,511
May iba akong nakilala, mas matalino,
mas nakakatawa, at mas interesting.

258
00:14:50,474 --> 00:14:52,059
Mas interesting?

259
00:14:52,559 --> 00:14:56,063
Oo, parang may cents talaga.

260
00:14:56,730 --> 00:15:01,151
Hindi nakakatawa. Di mo nga 'yon kilala.

261
00:15:01,234 --> 00:15:03,820
Baka kung sino 'yan.
Baka bata sa internet.

262
00:15:05,739 --> 00:15:07,741
Binasted ako ng lolo ni Leia.

263
00:15:08,367 --> 00:15:11,954
Ayos, dalawa na tayong single.
Gusto mong maghubad tayo dito sa party?

264
00:15:12,037 --> 00:15:13,538
May problema, e.

265
00:15:14,289 --> 00:15:17,542
Nag-shave ako para makita 'yong itsura
kaya ngayon, mukhang di tinubuan.

266
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
Dude, sana humindi ka na lang.

267
00:15:23,215 --> 00:15:24,549
Ba't mo sinabing single ka?

268
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
-Aalis na si Cole bukas, magka-college na.
-Long distance kayo?

269
00:15:27,844 --> 00:15:30,055
Ewan. Sinabi niya sa 'kin,
nakipaghiwalay ako.

270
00:15:30,138 --> 00:15:33,642
Gwen, payo lang ng kagaya ko
na kakagaling lang sa fake relationship

271
00:15:33,725 --> 00:15:35,102
na bunga ng paghihiganti.

272
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Kailangan mo ng closure.

273
00:15:37,479 --> 00:15:40,107
Hihintayin ko pang bumukas ang library
para malaman ni Bob

274
00:15:40,190 --> 00:15:42,484
kung gaano walang-hiya si Linda Takada.

275
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
May hinamon akong lalaki
na tumalon mula sa bubong, at ginawa niya.

276
00:15:48,615 --> 00:15:52,577
Ang saya-saya no'n.
Sa tingin ko. Kailangan niya ng ice.

277
00:15:57,916 --> 00:16:01,753
Final boarding call
para sa flight 0921 papuntang Paris.

278
00:16:02,504 --> 00:16:03,588
Flight na natin 'yon.

279
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
Pasensiya na, Kitty.

280
00:16:06,008 --> 00:16:07,009
Mahal kita,

281
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
pero di ko kayang gawin 'to.

282
00:16:09,845 --> 00:16:14,224
Okay lang, honey. Aalis lang ako
kung pareho tayong mag-e-enjoy.

283
00:16:15,017 --> 00:16:16,059
Umuwi na tayo.

284
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
Salamat sa pag-intindi.

285
00:16:18,353 --> 00:16:19,771
Pero bago ka tumayo,

286
00:16:20,272 --> 00:16:24,735
Gusto kong pag-usapan nang konti
'yong magiging buhay mo

287
00:16:24,818 --> 00:16:26,319
kung di tayo tutuloy sa Paris.

288
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
Ano'ng sinasabi mo?

289
00:16:27,988 --> 00:16:31,992
Di na ako maglilinis,
maglalaba, wala nang mainit na pagkain.

290
00:16:32,075 --> 00:16:35,454
Sa totoo lang,
hindi na kita ipagluluto kailanman.

291
00:16:36,455 --> 00:16:38,081
Hindi naman dahil sa feminist ako.

292
00:16:38,165 --> 00:16:43,295
Di ko pa din gets 'yon.
Pero dahil sawa na 'ko.

293
00:16:43,378 --> 00:16:45,213
Kaya magdesisyon ka.

294
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
Eight hours lang 'tong flight,

295
00:16:49,760 --> 00:16:53,722
at 'yong sa bahay, habambuhay na.

296
00:16:55,223 --> 00:16:57,225
Kung sa tingin mo,
isasalba ka ng kamatayan,

297
00:16:57,309 --> 00:17:00,520
bibigyan kita nang bibigyan ng vitamins,

298
00:17:00,604 --> 00:17:02,981
na habambuhay ka na mabubuhay.

299
00:17:04,274 --> 00:17:05,901
Wag n'yong isara ang pinto.

300
00:17:09,529 --> 00:17:11,114
Pupunta kami sa Paris.

301
00:17:11,698 --> 00:17:17,245
Ano, layover muna sa Atlanta,
tapos pupunta na kami sa Paris.

302
00:17:19,331 --> 00:17:21,041
Mag-enjoy kayong dalawa.

303
00:17:23,835 --> 00:17:24,961
Lalaki ka nga.

304
00:17:25,045 --> 00:17:28,673
Uminom ka lang ng konti,
nawala na ang takot mo na magkasakit.

305
00:17:30,008 --> 00:17:31,510
May Cinnabon dito, e.

306
00:17:32,928 --> 00:17:34,679
Mahuhuli na 'ko sa flight ko.

307
00:17:42,562 --> 00:17:44,272
Uy, lahat kayo. May bad news.

308
00:17:45,148 --> 00:17:47,400
Ngayong gabi,
walang makakarating sa Denver.

309
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
Pero may good news.

310
00:17:51,113 --> 00:17:52,030
In love ako.

311
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
Ba't ba sa 'kin lagi nangyayari 'to?

312
00:18:00,455 --> 00:18:02,249
HInahamon kitang i-kiss siya.

313
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
Lahat ng game na may high school boy,
sa ganito nauuwi. Mag-isip ka ng iba.

314
00:18:06,711 --> 00:18:09,005
Dini-dare kitang umakyat do'n at kumanta.

315
00:18:10,132 --> 00:18:11,466
-Uy.
-Ganito.

316
00:18:11,550 --> 00:18:12,968
Ewan kung ano'ng gusto mo,

317
00:18:13,468 --> 00:18:16,888
pero di ako magsasabi
ng kung anong corny kagaya ng,

318
00:18:16,972 --> 00:18:19,808
"Mami-miss kita" at "Ikaw ang the best
na naging boyfriend ko,"

319
00:18:19,891 --> 00:18:22,811
at "Dapat di mahalaga ang itsura,
pero sobrang hot mo,

320
00:18:22,894 --> 00:18:24,771
at wala ka nang magagawa do'n."

321
00:18:25,730 --> 00:18:27,858
Mabuting di mo sinabi.

322
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
O, pa'no na?

323
00:18:30,527 --> 00:18:32,028
Di tayo matutulog,

324
00:18:33,738 --> 00:18:37,617
panonoorin natin 'yong sunset sa lawa,
at pupunta ka sa college na may hang over.

325
00:18:38,535 --> 00:18:39,661
Game ako.

326
00:18:41,037 --> 00:18:45,458
Hoy! Kung gagawin mo 'yan sa mama frog,
takpan mo naman 'yong mata ng baby.

327
00:18:50,964 --> 00:18:54,509
Narinig ko ang orasan ng 6:00 a.m.

328
00:18:55,135 --> 00:18:58,513
Pakiramdam ko ang layo ko
Sa pinanggalingan ko

329
00:18:59,306 --> 00:19:02,434
Handa na ang itlog, pati na ang pancakes

330
00:19:02,517 --> 00:19:06,146
-Alam mo bang magaling kumanta si Nikki?
-Hindi ganyan kagaling.

331
00:19:06,813 --> 00:19:10,525
Ang haba ng mga panaginip

332
00:19:10,609 --> 00:19:13,820
Kahit pa umalis ka na

333
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
Alam kong mahal mo ako

334
00:19:17,991 --> 00:19:21,995
At malalaman mo din

335
00:19:22,078 --> 00:19:25,248
Naku. Tumigil ka, pare.
Kaka-move on mo lang sa kanya.

336
00:19:25,874 --> 00:19:27,584
Hindi, a. Gagawin ko.

337
00:19:27,667 --> 00:19:30,045
Tama, itinadhana ka sa akin

338
00:19:30,921 --> 00:19:35,717
At ako din sa 'yo

339
00:19:35,800 --> 00:19:36,676
Tapos na.

340
00:19:40,347 --> 00:19:42,682
Chineck ko ang paligid.
Mukhang okay naman lahat.

341
00:19:42,766 --> 00:19:44,809
May sumuka sa sofa sa basement,

342
00:19:44,893 --> 00:19:46,895
pero magkakulay naman, kaya okay na.

343
00:19:47,437 --> 00:19:50,690
Kaya lang, kinain niya
'yong retirement brownies ni Leo.

344
00:19:51,983 --> 00:19:53,568
Buong pan talaga?

345
00:19:55,237 --> 00:19:56,571
Pan-fried chicken.

346
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
'Yan lang ang sinasabi niya.

347
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
Pan-fried chicken!

348
00:20:09,793 --> 00:20:13,255
-Lagot na talaga ako.
-Di ba dati pa 'yang nand'yan?

349
00:20:21,054 --> 00:20:22,222
Sorry.

350
00:20:23,223 --> 00:20:26,101
Di namin kasalanan 'to, ha?
Binasa ko 'yong mapa,

351
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
pero wala 'tong kusina do'n.

352
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
Uy, 'nak. Nandito ka na pala.

353
00:20:30,730 --> 00:20:31,773
Dad!

354
00:20:32,691 --> 00:20:33,525
Uy.

355
00:20:34,109 --> 00:20:36,403
Uy, kayo. Ito 'yong son ko, si Son.

356
00:20:37,570 --> 00:20:38,697
Son ko siya.

357
00:20:40,115 --> 00:20:41,241
Sonny ang full name ko,

358
00:20:41,324 --> 00:20:44,661
pero Son ang tawag niya
kasi mas madali 'yon para sa kanya.

359
00:20:44,744 --> 00:20:45,578
Di ba, Popsy?

360
00:20:46,162 --> 00:20:47,789
Hindi, Leo ang pangalan ko.

361
00:20:48,707 --> 00:20:51,167
Bakit nag-uusap lang tayo?
May kotse sa kusina!

362
00:20:51,251 --> 00:20:53,128
May kotse sa kusina!

363
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
Napag-usapan na namin 'yon,
at okay naman lahat.

364
00:20:58,508 --> 00:21:00,218
Grabe, ang bait ng mga tao dito.

365
00:21:42,635 --> 00:21:45,555
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso