1
00:00:08,593 --> 00:00:10,219
Vous avez de la chance.

2
00:00:10,303 --> 00:00:13,181
La seule fois où j'ai presque vu Paris
c'est quand "It's a small world" est

3
00:00:13,264 --> 00:00:16,017
restée bloqué devant les
danseuses de Cancan.

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,186
Neufs mois plus tard Gwen était née.

5
00:00:18,770 --> 00:00:21,522
Moi j'ai révisé le nom de
tous les musées importants.

6
00:00:21,606 --> 00:00:23,024
Y'a le Musée du Louvre,

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,358
le Musée d'Orsay

8
00:00:24,442 --> 00:00:26,152
et le centre Pou Pou Pidou.

9
00:00:26,235 --> 00:00:27,070
Oh!

10
00:00:27,403 --> 00:00:28,738
-Wow!
-Je préfère être bien préparée parce

11
00:00:28,821 --> 00:00:30,990
que Red déteste passer pour un touriste.

12
00:00:31,574 --> 00:00:33,326
Surtout, t'inquiète pas Red.

13
00:00:33,993 --> 00:00:37,288
Je vais surveiller les gamins
comme un chat surveille sa proie.

14
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
Et la nuit,

15
00:00:38,623 --> 00:00:40,750
j'les surveillerai
comme une chauve-souris.

16
00:00:41,918 --> 00:00:45,505
Avec la tête en bas, grâce à ma
table d'inversion pour le dos.

17
00:00:46,547 --> 00:00:47,381
Bob,

18
00:00:47,590 --> 00:00:49,592
c'est toi qui commande à la maison

19
00:00:49,717 --> 00:00:52,845
parce que malheureusement,
j'n'avais pas d'autres options.

20
00:00:52,929 --> 00:00:54,388
J'avais le choix entre toi

21
00:00:54,472 --> 00:00:55,473
et elle.

22
00:00:55,556 --> 00:00:57,016
T'as pris la bonne décision.

23
00:00:57,600 --> 00:00:59,769
Je déclenche beaucoup d'incendies.

24
00:01:01,104 --> 00:01:02,438
Tu peux compter sur moi Red.

25
00:01:02,522 --> 00:01:04,690
T'as jamais eu
l'occasion de douter de moi, non?

26
00:01:04,774 --> 00:01:06,984
Leia, va dire au revoir à ton grand-père.

27
00:01:09,195 --> 00:01:10,029
Euh…

28
00:01:10,279 --> 00:01:11,280
je sais que ça va être difficile mais

29
00:01:11,364 --> 00:01:14,659
si jamais tu vois un caniche avec
un béret qui mange un croissant

30
00:01:14,742 --> 00:01:15,910
il me faut la photo.

31
00:01:17,036 --> 00:01:18,746
On s'retrouve dans deux semaines.

32
00:01:20,957 --> 00:01:22,834
On s'retrouve dans deux semaines.

33
00:01:23,835 --> 00:01:24,794
Amusez-vous bien.

34
00:01:24,877 --> 00:01:26,838
-Je vous aime fort.
-Nous aussi on t'aime fort.

35
00:01:26,921 --> 00:01:27,797
Tu sais…

36
00:01:27,880 --> 00:01:28,881
en fait

37
00:01:29,006 --> 00:01:30,383
t'as pas vraiment
besoin de nous surveiller,

38
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
si tu le fais pas je dirai rien.

39
00:01:31,717 --> 00:01:33,052
Compte pas là-dessus.

40
00:01:33,136 --> 00:01:37,348
Je vais tous vous coller aux basques
pendant quinze nuits et quinze jours.

41
00:01:38,599 --> 00:01:42,854
J'adore cette époque, on peut manger
un burrito à n'importe quel repas.

42
00:01:43,437 --> 00:01:44,647
Vous l'avez déjà dit.

43
00:01:45,314 --> 00:01:47,900
Alors c'est vraiment ça que
vous faites dans cette cave?

44
00:01:47,984 --> 00:01:49,026
C'est un peu chiant.

45
00:01:50,736 --> 00:01:53,906
J'trouve qu'il vous
faudrait un Fonzie dans vot' gang.

46
00:01:54,824 --> 00:01:56,409
Bon ben je crois que ce sera moi.

47
00:01:56,492 --> 00:01:57,326
Ayyy!

48
00:01:59,620 --> 00:02:01,372
Ça aussi vous l'avez déjà dit.

49
00:02:17,680 --> 00:02:21,392
Elle fait quelle superficie cette pièce?
Vingt-cinq, vingt-six mètres carrés?

50
00:02:21,475 --> 00:02:22,518
Qu'est-ce que t'en dis Gwen?

51
00:02:22,602 --> 00:02:23,895
J'en ai rien à carrer.

52
00:02:25,188 --> 00:02:26,689
Je vais au petit coin.

53
00:02:26,772 --> 00:02:27,607
Oh,

54
00:02:28,149 --> 00:02:29,317
c'est seulement la petite commission

55
00:02:29,400 --> 00:02:31,861
donc j'serai de retour
parmi vous dans dix minutes

56
00:02:31,944 --> 00:02:32,778
et pas une de plus!

57
00:02:35,198 --> 00:02:36,741
Bon il faut qu'on se débarrasse de lui.

58
00:02:36,824 --> 00:02:40,536
Quand il reviendra il aura encore
oublié tout ce qu'il nous a déjà raconté!

59
00:02:40,620 --> 00:02:42,205
Réfléchissons avant d'agir.

60
00:02:42,622 --> 00:02:44,540
Un Fonzie ça nous ferait pas de mal.

61
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
Ça fait des années que je vous le dis.

62
00:02:47,627 --> 00:02:48,878
Bob ne sera pas un problème
bien longtemps.

63
00:02:48,961 --> 00:02:50,421
Y'a trois semaines il s'est
moqué de ma chemise,

64
00:02:50,504 --> 00:02:52,465
il a dit qu'elle avait trop de poches.

65
00:02:52,548 --> 00:02:53,424
Vous savez

66
00:02:53,507 --> 00:02:56,469
celle qui a un nombre de
poches absolument parfait?

67
00:02:56,969 --> 00:03:00,765
Donc j'ai utilisé internet pour
mettre en œuvre ce pour quoi on l'a créé:

68
00:03:00,848 --> 00:03:01,933
La vengeance!

69
00:03:03,100 --> 00:03:07,521
J'ai trouvé le pseudo AOL de Bob et j'ai
endossé le rôle d'un personnage féminin.

70
00:03:07,605 --> 00:03:10,691
Nous avons commencé à flirter sur
un forum de recettes de burritos.

71
00:03:10,775 --> 00:03:13,903
J'ai flatté son égo en
riant à tous ses jeux de mots.

72
00:03:13,986 --> 00:03:18,199
À chaque fin de conversation, il
ajoutait toujours "Je file… Collins"

73
00:03:19,158 --> 00:03:21,661
Il trouvait ça
beaucoup plus drôle que moi.

74
00:03:23,412 --> 00:03:26,040
Grâce au dosage parfait
du charme de Meg Ryan

75
00:03:26,499 --> 00:03:28,501
et de la politique de Gerald Ford,

76
00:03:29,377 --> 00:03:31,462
la flamme s'est allumée peu à peu.

77
00:03:31,545 --> 00:03:34,924
Son cœur battait plus vite
que ses doigts sur son clavier.

78
00:03:36,300 --> 00:03:38,469
J'ai fini par suggérer de
nous rencontrer en personne et

79
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
surprise, surprise…

80
00:03:39,637 --> 00:03:42,265
-Bob a accepté!
-Oui!

81
00:03:43,307 --> 00:03:44,642
Oh, un million de fois…

82
00:03:46,143 --> 00:03:46,978
Oui!

83
00:03:52,108 --> 00:03:53,192
Dans sa boite de réception,

84
00:03:53,276 --> 00:03:55,861
il y a un mail avec tous les détails
pour un rendez-vous sexy ce

85
00:03:55,945 --> 00:03:56,779
soir

86
00:03:57,238 --> 00:03:58,281
avec Linda Takada.

87
00:03:58,364 --> 00:04:00,324
Attends, c'est le nom de ta mère.

88
00:04:00,408 --> 00:04:02,201
Je sais j'ai paniqué, c'est dégueu.

89
00:04:03,953 --> 00:04:05,037
En résumé

90
00:04:05,121 --> 00:04:06,414
si je connaissais Bob,

91
00:04:06,497 --> 00:04:08,291
et je le connais beaucoup trop,

92
00:04:08,416 --> 00:04:10,751
je parierai qu'il est
parti consulter ses mails.

93
00:04:10,835 --> 00:04:11,669
Leia,

94
00:04:11,919 --> 00:04:14,046
changement de programme,
je vais devoir m'absenter

95
00:04:14,130 --> 00:04:16,007
pendant quelques heures. J'ai euh…

96
00:04:16,090 --> 00:04:17,258
une urgence familiale.

97
00:04:18,301 --> 00:04:19,510
Okay, et je connais

98
00:04:19,593 --> 00:04:20,720
ce membre de la famille?

99
00:04:20,803 --> 00:04:22,638
Si tout se passe bien,
avec un peu de chance,

100
00:04:22,722 --> 00:04:24,640
tu feras bientôt sa connaissance.

101
00:04:29,270 --> 00:04:31,689
Tu sais pourquoi c'est mieux
d'être au rez-de-chaussée?

102
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
Quand on est à la cave,

103
00:04:32,857 --> 00:04:34,608
on est obligé monter les escaliers

104
00:04:34,692 --> 00:04:36,444
pour aller au rez-de-chaussée!

105
00:04:37,653 --> 00:04:40,156
Quand on est au
rez-de-chaussée on est déja là.

106
00:04:40,239 --> 00:04:42,992
Chaque jour est comme ton
premier jour sur Terre.

107
00:04:44,243 --> 00:04:46,620
-Qu'est-ce que j'ai manqué?
-Rien du tout.

108
00:04:48,372 --> 00:04:49,582
Il a quoi ton visage?

109
00:04:50,041 --> 00:04:51,083
De quoi tu parles?

110
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
Y'a des choses dessus qui
ne devraient pas y être.

111
00:04:54,211 --> 00:04:55,046
Euh,

112
00:04:55,463 --> 00:04:56,339
moi j'trouve ça cool.

113
00:04:56,422 --> 00:04:57,715
-Merci.
-Évidemment que tu trouves ça cool, vous

114
00:04:57,798 --> 00:05:00,384
passez votre vie sous la couette depuis
deux ans.

115
00:05:01,344 --> 00:05:03,596
Non, non, non! C'est
plus du tout comme ça.

116
00:05:03,679 --> 00:05:05,306
On est juste amis maintenant.

117
00:05:05,389 --> 00:05:06,807
Depuis la fausse alerte de grossesse,

118
00:05:06,891 --> 00:05:09,352
toute le tension sexuelle
entre nous a disparue!

119
00:05:09,435 --> 00:05:11,312
Y'a beaucoup de choses qui ont changé.

120
00:05:11,395 --> 00:05:12,438
J'ai envie

121
00:05:12,521 --> 00:05:14,607
de vivre dans le moment
présent, de prendre des risques.

122
00:05:14,690 --> 00:05:17,651
Pour l'instant j'ai seulement essayé les
paillettes et un nouveau gel douche

123
00:05:17,735 --> 00:05:20,404
qui attire les abeilles,
mais c'est un voyage!

124
00:05:20,571 --> 00:05:22,323
Quand tu arriveras à destination

125
00:05:22,406 --> 00:05:23,240
lave ton visage.

126
00:05:25,076 --> 00:05:26,285
On a un très gros problème.

127
00:05:27,495 --> 00:05:29,789
Leia a dit à Paula aux cheveux
violets qu'on avait la maison pour nous.

128
00:05:29,872 --> 00:05:32,083
C'est la plus grande pipelette du bahut.

129
00:05:32,291 --> 00:05:33,125
Elle m'a raconté à moi

130
00:05:33,209 --> 00:05:33,959
que j'étais gay.

131
00:05:37,254 --> 00:05:39,757
Elle va le dire à tout le monde, ça
va se transformer en fête géante.

132
00:05:39,840 --> 00:05:41,467
Si c'était à moi qu'elle le racontait

133
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
je serais déjà en chemin pour venir ici.

134
00:05:44,136 --> 00:05:47,390
Mais les gens vont quand même pas
venir chez moi sans être invités…

135
00:05:47,473 --> 00:05:48,140
c'est pas poli.

136
00:05:52,269 --> 00:05:55,314
C'est littéralement ce
qu'on fait tous les jours.

137
00:05:59,568 --> 00:06:01,320
Ils sont là…

138
00:06:04,281 --> 00:06:06,283
Tu n'avais pas besoin de nous
accompagner jusqu'à la porte.

139
00:06:06,367 --> 00:06:09,203
J'aimerais bien vous dire que c'était
par gentillesse, mais y'a plein de mecs

140
00:06:09,286 --> 00:06:10,746
qui disent adieu à leur copine ici,

141
00:06:10,830 --> 00:06:13,499
j'aime bien récupérer
ceux qui pleurent beaucoup.

142
00:06:13,582 --> 00:06:16,293
Rapportez-moi un T shirt.
J'fais du L en taille enfant,

143
00:06:16,377 --> 00:06:18,337
mais faut le découper au milieu.

144
00:06:20,464 --> 00:06:23,426
Dernier appel pour le vol
zéro-huit-dix-neuf, porte G.

145
00:06:23,509 --> 00:06:24,343
Red,

146
00:06:24,718 --> 00:06:26,178
j'ai un problème qui me turlupine
depuis des jours,

147
00:06:26,262 --> 00:06:28,013
alors j'vais m'lancer et t'en parler.

148
00:06:28,097 --> 00:06:31,434
Est-ce que tu penses que les
animaux français ont un accent?

149
00:06:33,602 --> 00:06:35,187
Faut que je te parle Kitty,

150
00:06:36,188 --> 00:06:37,815
je vais pas pouvoir monter dans l'avion.

151
00:06:37,898 --> 00:06:39,275
Si ton estomac n'est pas content,

152
00:06:39,358 --> 00:06:41,902
rassure-toi on est assis juste côté
des toilettes parce que c'est

153
00:06:41,986 --> 00:06:42,820
toi

154
00:06:43,154 --> 00:06:45,072
-qui a choisi les places.
-Non, c'est…

155
00:06:45,156 --> 00:06:46,615
c'est pas ça le problème.

156
00:06:47,158 --> 00:06:50,327
Est-ce que tu t'es déjà demandé
pourquoi, pendant toutes ces années,

157
00:06:50,411 --> 00:06:52,913
à chaque fois que tu emmenais
les enfants en avion à Disney,

158
00:06:52,997 --> 00:06:55,082
je prenais la voiture et
je vous rejoignais là-bas?

159
00:06:55,166 --> 00:06:57,918
Parce que tu voulais pas
louer de voiture sur place.

160
00:06:58,002 --> 00:07:02,006
Et pourquoi on a dû prendre le train
jusqu'à Seattle quand mon oncle est mort?

161
00:07:02,089 --> 00:07:04,341
-Tu voulais voir les montagnes rocheuses.
-Je m'en contrefous

162
00:07:04,425 --> 00:07:05,509
des montagnes rocheuses.

163
00:07:06,260 --> 00:07:09,096
Oh, c'est pas vrai, ne me dis pas
que tu as peur de prendre l'avion.

164
00:07:09,180 --> 00:07:11,974
Mais enfin pourquoi tu n'as rien
dit avant qu'on arrive à l'aéroport?

165
00:07:12,057 --> 00:07:16,020
Parce que j'espérais qu'on ait un
accident de voiture en venant ici.

166
00:07:16,437 --> 00:07:19,690
Et tout mon respect à
Sherri, elle a vraiment essayé.

167
00:07:22,610 --> 00:07:24,320
Y'a beaucoup trop de monde dehors.

168
00:07:24,403 --> 00:07:25,696
Y'a un fut de bière et un DJ,

169
00:07:25,821 --> 00:07:27,198
et y'a des gens qui s'étirent.

170
00:07:27,281 --> 00:07:28,616
Pourquoi ils s'étirent?

171
00:07:29,200 --> 00:07:31,744
Oh y'a une autre fille avec
des paillettes sur le visage,

172
00:07:31,827 --> 00:07:34,747
mais sur elle ça fait désespéré,
je vais lui dire.

173
00:07:37,208 --> 00:07:40,961
Qu'est-ce qu'ils sont en train de faire à
la grenouille en pierre de ma grand-mère?

174
00:07:41,045 --> 00:07:43,589
Sa bouche n'est faite que pour les fleurs.

175
00:07:43,839 --> 00:07:44,798
Là c'est trop,

176
00:07:44,882 --> 00:07:46,592
je vais sortir et je vais
tous leur dire de partir.

177
00:07:46,675 --> 00:07:47,510
Jay,

178
00:07:48,052 --> 00:07:49,428
assure-toi que personne ne rentre ici.

179
00:07:49,512 --> 00:07:52,389
Donc je dois garder cet
endroit comme dans Road House?

180
00:07:53,140 --> 00:07:54,308
Je sais pas ce que ça veut dire.

181
00:07:54,391 --> 00:07:57,061
T'as pas besoin de
savoir ce que ça veut dire.

182
00:07:57,144 --> 00:08:00,147
Dis juste: "garde cet
endroit comme dans Road House".

183
00:08:00,231 --> 00:08:01,232
Vas-y dis-le…

184
00:08:02,775 --> 00:08:04,527
-Garde cet endroit comme dans Road House.
-Tu vas pas le

185
00:08:04,610 --> 00:08:06,237
regretter, j'te le garantis!

186
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Tu m'aides à faire le
ménage façon Road House?

187
00:08:09,532 --> 00:08:11,158
Ça m'a donné des frissons.

188
00:08:16,539 --> 00:08:17,623
Écoutez-moi!

189
00:08:17,706 --> 00:08:20,167
Je suis Leia Forman et c'est chez moi ici!

190
00:08:21,877 --> 00:08:24,213
Alors vous devez tous rentrer chez vous!

191
00:08:25,422 --> 00:08:27,091
Non, on ne bouh pas!
Je suis très sérieuse,

192
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
mes grands-parents reviennent
que dans deux semaines et…

193
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
Non, non, oubliez ce que je viens de dire!

194
00:08:34,515 --> 00:08:35,349
Hé?

195
00:08:35,516 --> 00:08:36,642
Tu veux te faire un bong de bière?

196
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
Eur, combien de bouches
ont trainé sur ce truc?

197
00:08:38,561 --> 00:08:40,938
J'en sais rien je l'ai trouvé par terre.

198
00:08:41,021 --> 00:08:41,689
Allez quoi,

199
00:08:41,772 --> 00:08:42,856
t'as pas le cran.

200
00:08:42,940 --> 00:08:43,941
Moi j'ai pas le cran?

201
00:08:44,024 --> 00:08:45,192
Donne-moi ce machin.

202
00:08:47,027 --> 00:08:48,904
-Salut toi!
-Cole!

203
00:08:48,988 --> 00:08:51,073
J'espérais vraiment que
t'allais venir ce soir.

204
00:08:51,156 --> 00:08:54,577
Sinon j'aurais été obligée d'embrasser
le mec super bizarre qui danse un slow

205
00:08:54,660 --> 00:08:56,620
avec le pied du panier de basket.

206
00:08:59,873 --> 00:09:00,791
Écoute euh…

207
00:09:00,874 --> 00:09:01,750
mauvaise nouvelle,

208
00:09:01,834 --> 00:09:04,336
ils ont avancé l'entraînement de
foot donc je pars pour l'université

209
00:09:04,420 --> 00:09:06,380
-dès demain.
-Quoi?

210
00:09:06,463 --> 00:09:07,673
Ils te le disent seulement maintenant?

211
00:09:07,756 --> 00:09:09,341
En fait j'ai mal lu le programme.

212
00:09:09,425 --> 00:09:11,051
Juin ça ressemble à Juillet…

213
00:09:11,176 --> 00:09:13,596
si tu lis que les deux premières lettres.

214
00:09:13,679 --> 00:09:14,972
Okay bon…

215
00:09:15,055 --> 00:09:17,600
on savait que ça allait arriver,
c'est seulement plus tôt que prévu.

216
00:09:17,683 --> 00:09:19,435
Comme c'est ma dernière
soirée ici je me suis

217
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
dit qu'on pourrait la passer ensemble.

218
00:09:21,061 --> 00:09:21,937
J'aime mieux pas.

219
00:09:22,021 --> 00:09:24,940
Je préfère arracher le pansement
d'un coup et qu'on se dise au revoir.

220
00:09:25,024 --> 00:09:28,611
-Je vois rien sans mes lunettes.
-On peut même pas en parler?

221
00:09:29,945 --> 00:09:30,988
Soit tu m'écoutes,

222
00:09:31,405 --> 00:09:32,823
soit tu traces la route!

223
00:09:34,199 --> 00:09:35,034
Mec,

224
00:09:35,409 --> 00:09:37,828
c'était moi qui devais
dire notre slogan. Quoi?

225
00:09:37,911 --> 00:09:39,788
Non, on en a discuté:

226
00:09:39,872 --> 00:09:42,791
c'est moi qui le dis en premier
et toi tu le dis la fois d'après.

227
00:09:42,875 --> 00:09:45,919
Ah oui c'est vrai, on
s'était mis d'accord, désolé.

228
00:09:46,545 --> 00:09:48,631
Votre attention s'il vous plait,
le vol numéro zéro-deux-dix-sept à…

229
00:09:48,714 --> 00:09:49,923
Voilà pour toi.

230
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
Une bonne dose de courage liquide.

231
00:09:54,345 --> 00:09:57,306
Y'a un comprimé de somnifère
qui flotte dans mon verre.

232
00:09:58,557 --> 00:09:59,933
Alors là je suis choquée!

233
00:10:00,934 --> 00:10:02,645
Et j'ai gâché mon somnifère…

234
00:10:03,771 --> 00:10:06,899
Je comprends pas, tu as pris
l'avion pour aller combattre en Corée.

235
00:10:06,982 --> 00:10:10,235
Et c'était le moment le plus
terrifiant de toute la guerre.

236
00:10:10,319 --> 00:10:11,987
Euh… désolé de vous interrompre.

237
00:10:12,988 --> 00:10:15,449
Les avions sont plus
flippants que ce que vous croyez.

238
00:10:15,532 --> 00:10:17,618
Ce sont de véritables boîtes de pétri,

239
00:10:17,701 --> 00:10:18,869
pleines de bactéries,

240
00:10:18,952 --> 00:10:22,414
-d'agents pathogènes, de microbes…
-On vous a rien demandé…

241
00:10:23,332 --> 00:10:24,750
Kitty, laisse-le parler.

242
00:10:25,334 --> 00:10:26,502
Réfléchissez un peu:

243
00:10:26,585 --> 00:10:28,128
Trois-cent personnes qui
utilisent les mêmes

244
00:10:28,212 --> 00:10:30,130
WC et on ne peut pas ouvrir la fenêtre?

245
00:10:30,214 --> 00:10:31,757
On respire tous de la mat'fek.

246
00:10:32,883 --> 00:10:34,176
C'est quoi la mat'fek?

247
00:10:34,718 --> 00:10:39,348
Au comité anti-germe, c'est de cette
façon que nous appelons la matière fécale.

248
00:10:39,431 --> 00:10:40,516
T'entends ça Kitty?

249
00:10:40,933 --> 00:10:42,017
On va respirer de la

250
00:10:42,101 --> 00:10:43,102
mat'fek!

251
00:10:44,853 --> 00:10:46,355
Je ne vous aime pas du tout.

252
00:10:48,399 --> 00:10:50,526
En tout cas je pense que si
elle vous aimait vraiment,

253
00:10:50,609 --> 00:10:52,111
elle aurait pas pris le poste en Espagne,

254
00:10:52,194 --> 00:10:55,114
on peut très bien être prof
d'anglais en Amérique.

255
00:10:55,280 --> 00:10:56,907
Qu'est-ce qu'y'a?
Ce mec a une Celica avec

256
00:10:56,990 --> 00:10:59,785
un téléphone intégré.
Je vais p't-être toucher le gros lot.

257
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
C'est Red, il a peur de l'avion.

258
00:11:01,704 --> 00:11:02,496
Quoi?

259
00:11:02,663 --> 00:11:05,040
Notre vol est dans une heure et ce gars
est en train de lui bourrer le crâne,

260
00:11:05,124 --> 00:11:06,375
il lui raconte des mensonges

261
00:11:06,458 --> 00:11:07,167
ou…

262
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
ou des vérités

263
00:11:08,836 --> 00:11:10,504
que moi je préfère ignorer.

264
00:11:10,587 --> 00:11:11,797
C'est bon t'en fais pas.

265
00:11:11,880 --> 00:11:12,756
Je vais gérer.

266
00:11:14,508 --> 00:11:16,844
Je connais un gars qui
a pris l'avion un jour

267
00:11:16,927 --> 00:11:20,097
il a eu une diarrhée
tellement forte qu'il en est mort.

268
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
Salut mon jeune ami,

269
00:11:21,390 --> 00:11:22,266
je m'ennuie beaucoup.

270
00:11:22,349 --> 00:11:26,145
Ça te dirait qu'on picole, qu'on
baise et qu'on se revoit jamais?

271
00:11:26,228 --> 00:11:27,855
Je peux laver vos mains d'abord?

272
00:11:28,522 --> 00:11:30,399
J'ai fait des trucs plus bizarres.

273
00:11:31,942 --> 00:11:33,861
Ravi de vous avoir rencontré Red.

274
00:11:34,069 --> 00:11:35,154
Non, eur…

275
00:11:37,531 --> 00:11:38,323
Okay.

276
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
Je ne pensais pas qu'on
en arriverait là mais…

277
00:11:43,579 --> 00:11:48,208
Est-ce que tu veux profiter de l'avion
pour voir le septième ciel de plus près?

278
00:11:51,295 --> 00:11:53,672
Avec n'importe quelle
femme à bord de l'avion.

279
00:11:54,673 --> 00:11:57,050
J'ai vraiment très envie d'aller à Paris.

280
00:12:03,056 --> 00:12:05,976
Tu te rappelles quand
Swayze disait: "Faut être cool

281
00:12:06,059 --> 00:12:07,311
jusqu'au moment

282
00:12:07,394 --> 00:12:08,979
où il faut plus l'être."

283
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
Ou quand il disait:

284
00:12:10,689 --> 00:12:13,025
"C'est le moment de faire le ménage".

285
00:12:13,150 --> 00:12:13,984
Ou…

286
00:12:14,359 --> 00:12:17,362
-la scène où il arrache la gorge du mec!
-la scène où il arrache la gorge du mec!

287
00:12:17,446 --> 00:12:18,739
C'est le film parfait.

288
00:12:19,656 --> 00:12:20,908
Pourquoi y'a des gens à la cave?

289
00:12:20,991 --> 00:12:21,825
Oh…

290
00:12:22,242 --> 00:12:25,037
Eux… ils étaient déjà là
donc en fait, c'est… c'est

291
00:12:25,120 --> 00:12:26,246
c'est un truc de…

292
00:12:26,330 --> 00:12:28,123
On sait pas du tout quoi faire.

293
00:12:28,874 --> 00:12:31,502
Ouais moi aussi je ressens souvent ça mec.

294
00:12:33,086 --> 00:12:33,921
Leo?

295
00:12:34,296 --> 00:12:38,091
J'allais quand même pas rater ma
propre fête de départ en retraite.

296
00:12:38,175 --> 00:12:40,010
Ouais ce serait pire que de rater…

297
00:12:40,093 --> 00:12:42,262
ma propre fête de départ en retraite.

298
00:12:42,554 --> 00:12:44,139
J'ai pas envie de rater ça.

299
00:12:45,015 --> 00:12:48,018
C'est sa fête, j'étais
obligé de le laisser passer.

300
00:12:48,101 --> 00:12:48,936
Hé!

301
00:12:49,436 --> 00:12:50,896
Qui veut devenir stupide?

302
00:12:52,731 --> 00:12:54,399
Alors ça c'est hors de question!

303
00:12:54,483 --> 00:12:56,652
Mon grand-père Red va
me tuer, c'est certain!

304
00:12:56,735 --> 00:12:59,071
Pourquoi mon grand-père s'appelle Red?

305
00:13:00,030 --> 00:13:00,906
Red comme quoi?

306
00:13:01,657 --> 00:13:02,950
Raide comme un piquet!

307
00:13:03,492 --> 00:13:05,786
Un piquet ça aide à
faire pousser les tomates!

308
00:13:05,869 --> 00:13:08,455
Les tomates ça donne des
aphtes et de l'urticaire!

309
00:13:08,539 --> 00:13:10,999
C'est pour ça que vous partez en retraite?

310
00:13:11,124 --> 00:13:13,710
C'est tout à fait ça,
c'est bien résumé mec.

311
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
Mais pas de panique mon fils
arrive en ville pour prendre la relève.

312
00:13:17,548 --> 00:13:18,966
Et moi je vais ouvrir un

313
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
un… un…

314
00:13:20,175 --> 00:13:22,261
un bed and breakfast avec mon chien.

315
00:13:23,262 --> 00:13:24,137
Ouais.

316
00:13:24,513 --> 00:13:25,389
Et si jamais ça marche pas

317
00:13:25,472 --> 00:13:29,685
j'ai encore quatre ans pour intégrer
l'équipe de football universitaire.

318
00:13:30,936 --> 00:13:32,813
J'ai jamais pensé à la retraite.

319
00:13:34,231 --> 00:13:35,816
J'vais être comme tous ces vieux gars

320
00:13:35,899 --> 00:13:37,734
qui ont toujours l'air super jeunes.

321
00:13:37,818 --> 00:13:39,695
J'ferai carrément des teintures

322
00:13:39,778 --> 00:13:40,988
et même des liftings.

323
00:13:41,321 --> 00:13:42,614
Je raccourcirai des trucs,

324
00:13:42,698 --> 00:13:44,449
et puis je rallongerai d'autres trucs.

325
00:13:44,533 --> 00:13:46,660
J'vous préviens, j'vais ressembler à ça

326
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
pour toujours.

327
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
Les gars il faut que je
vous avoue quelque chose.

328
00:13:53,876 --> 00:13:56,253
J'suis pas un videur qui a rien à perdre.

329
00:13:57,504 --> 00:13:59,298
Mon cœur est rempli d'émotions.

330
00:13:59,965 --> 00:14:02,843
J'voulais être comme
Swayze mais j'crois pas que…

331
00:14:03,760 --> 00:14:04,678
ça me playze.

332
00:14:06,763 --> 00:14:07,598
Léo,

333
00:14:08,056 --> 00:14:11,268
merci de m'avoir invité à
votre fête de départ en retraite.

334
00:14:11,351 --> 00:14:15,147
J'peux pas organiser de fête chez
moi, mon grand-père me tuerait.

335
00:14:15,522 --> 00:14:18,108
Hé, t'es la bienvenue
ici quand tu veux mec.

336
00:14:22,988 --> 00:14:23,614
Allô?

337
00:14:24,448 --> 00:14:25,282
Oh!

338
00:14:25,616 --> 00:14:26,700
Bonsoir monsieur Pinciotti.

339
00:14:26,783 --> 00:14:29,453
J'appelle pour être sûr que
tout va bien de votre côté.

340
00:14:29,536 --> 00:14:31,204
Hé, le répète à personne,

341
00:14:31,288 --> 00:14:34,166
mais je devais retrouver une
demoiselle qui s'appelle Linda,

342
00:14:34,249 --> 00:14:36,043
on s'est rencontré sur internet,

343
00:14:36,126 --> 00:14:37,252
mais elle m'a planté.

344
00:14:37,336 --> 00:14:40,005
C'était probablement
son plan depuis le début.

345
00:14:40,380 --> 00:14:44,009
C'est pas grave, j'ai rencontré une autre
demoiselle, et elle est plus intelligente,

346
00:14:44,092 --> 00:14:45,093
plus marrante

347
00:14:45,177 --> 00:14:46,511
et bien plus intéressante.

348
00:14:50,390 --> 00:14:51,892
Bien plus intéressante?

349
00:14:52,559 --> 00:14:54,561
Oui, j'vais la retrouver, je file.

350
00:14:54,645 --> 00:14:55,938
Je file Collins.

351
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
Ce n'est…

352
00:14:57,981 --> 00:14:58,899
pas drôle!

353
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Et vous la connaissez même pas.

354
00:15:01,193 --> 00:15:03,904
Ça pourrait très bien
être un gamin sur internet!

355
00:15:05,238 --> 00:15:08,283
Je viens de me faire larguer
par le grand-père de Leia!

356
00:15:08,367 --> 00:15:10,243
Super, on est célibataire tous les deux.

357
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
Ça te dit de courir à
poil devant les autres?

358
00:15:12,037 --> 00:15:13,664
J'ai un tout petit problème…

359
00:15:14,289 --> 00:15:18,335
je me suis rasé pour voir ce que ça
faisait mais ça me met pas en valeur.

360
00:15:19,544 --> 00:15:22,631
Sérieux, t'avais juste à
dire non, c'était suffisant!

361
00:15:23,215 --> 00:15:24,591
Attends, pourquoi t'es célibataire?

362
00:15:24,675 --> 00:15:26,176
Cole part à l'université demain.

363
00:15:26,760 --> 00:15:28,720
-Vous tentez la relation à distance?
-J'en sais rien,

364
00:15:28,804 --> 00:15:30,055
quand il me l'a dit j'suis partie.

365
00:15:30,138 --> 00:15:30,973
Gwen,

366
00:15:31,223 --> 00:15:34,101
écoute quelqu'un qui s'est fait éjecter
d'une fausse relation basée sur

367
00:15:34,184 --> 00:15:35,143
la vengeance:

368
00:15:35,227 --> 00:15:36,645
tu as besoin d'une vraie fin.

369
00:15:37,479 --> 00:15:39,231
Moi j'attends l'ouverture
de la bibliothèque

370
00:15:39,314 --> 00:15:43,068
pour que Bob découvre que Linda Takada
peut être une vraie connasse!

371
00:15:44,361 --> 00:15:46,279
J'ai dit à un gars qu'il avait
pas le cran de sauter du toit,

372
00:15:46,363 --> 00:15:47,572
et il l'a fait!

373
00:15:48,699 --> 00:15:50,283
Le rush d'adrénaline!

374
00:15:50,367 --> 00:15:51,243
Enfin pour moi,

375
00:15:51,326 --> 00:15:52,577
lui il a besoin de glace.

376
00:15:58,417 --> 00:16:02,379
Dernier appel pour l'embarquement du
vol zéro-neuf-vingt-et-un pour Paris.

377
00:16:02,462 --> 00:16:03,630
Et voilà, c'est notre vol.

378
00:16:04,464 --> 00:16:05,882
Je suis désolé Kitty.

379
00:16:05,966 --> 00:16:07,009
Je t'aime tu sais,

380
00:16:07,843 --> 00:16:11,263
-mais je suis incapable d'aller plus loin.
-C'est pas grave chéri,

381
00:16:11,346 --> 00:16:14,975
je voulais seulement y aller si
toi aussi tu trouvais ça amusant.

382
00:16:15,058 --> 00:16:16,059
Rentrons à la maison.

383
00:16:16,143 --> 00:16:16,977
Oh…

384
00:16:17,310 --> 00:16:18,311
-merci d'être aussi compréhensive.
-Mm-mm.

385
00:16:18,395 --> 00:16:20,188
Mais avant que tu te lèves mon coeur…

386
00:16:20,272 --> 00:16:22,357
laisse-moi te donner
quelques petits détails

387
00:16:22,441 --> 00:16:26,820
sur la vie que tu vas mener à partir
de maintenant, si on ne va pas à Paris.

388
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
Comment ça quels détails?

389
00:16:27,988 --> 00:16:29,573
Je n'ferai plus le ménage,

390
00:16:29,656 --> 00:16:31,950
je n'ferai plus la lessive,
je n'ferai plus de pâtisseries

391
00:16:32,034 --> 00:16:32,909
et d'ailleurs,

392
00:16:32,993 --> 00:16:34,619
je n'ferai plus rien à manger,

393
00:16:34,703 --> 00:16:35,454
ce sera terminé.

394
00:16:36,455 --> 00:16:38,040
Et ce n'est pas parce
que je suis féministe,

395
00:16:38,123 --> 00:16:40,250
ça, je n'y comprends toujours rien,

396
00:16:40,333 --> 00:16:42,127
Mais c'est parce que…

397
00:16:42,711 --> 00:16:44,004
j'en ai assez.

398
00:16:44,087 --> 00:16:46,173
Alors tu vas devoir prendre une décision.

399
00:16:46,256 --> 00:16:49,301
Si on va à Paris, le
voyage ne dure que huit heures,

400
00:16:49,718 --> 00:16:50,969
si on rentre à la maison

401
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
le voyage va durer

402
00:16:52,554 --> 00:16:53,722
tout le reste de ta vie.

403
00:16:55,223 --> 00:16:57,184
Et si tu crois que la
mort sera une échappatoire,

404
00:16:57,267 --> 00:16:58,810
je te préviens que je vais

405
00:16:58,894 --> 00:17:00,479
te bourrer de vitamines

406
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
et que tu vivras encore

407
00:17:01,855 --> 00:17:02,981
très, très longtemps.

408
00:17:04,775 --> 00:17:05,901
Ne fermez pas la porte!

409
00:17:09,112 --> 00:17:11,114
Ça y est on s'envole pour Paris!

410
00:17:11,698 --> 00:17:12,574
Enfin,

411
00:17:12,824 --> 00:17:13,867
on a d'abord une escale

412
00:17:13,950 --> 00:17:16,453
à Atlanta et ensuite on s'envole enfin pour

413
00:17:16,536 --> 00:17:17,245
Paris!

414
00:17:19,331 --> 00:17:21,124
Amusez-vous bien tous les deux.

415
00:17:23,752 --> 00:17:25,087
C'est bien un mec ça…

416
00:17:25,170 --> 00:17:29,925
Il boit quelques verres et tout à coup il
a plus peur de choper quoi que ce soit…

417
00:17:30,050 --> 00:17:31,426
Ça a un gout de canelle.

418
00:17:32,928 --> 00:17:34,721
Oh mince je vais rater mon vol.

419
00:17:39,392 --> 00:17:40,227
Oh…

420
00:17:40,519 --> 00:17:41,228
Oh.

421
00:17:42,604 --> 00:17:44,648
Messieurs dames, mauvaise nouvelle:

422
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
personne n'ira à Denver ce soir.

423
00:17:47,984 --> 00:17:49,653
Mais j'ai une bonne nouvelle.

424
00:17:51,154 --> 00:17:52,197
Je suis amoureux.

425
00:17:52,280 --> 00:17:55,867
Mais pourquoi ça m'arrive toujours à moi?

426
00:18:00,122 --> 00:18:02,999
-T'as pas le cran d'embrasser ma copine.
-Tous les jeux de lycéens se

427
00:18:03,083 --> 00:18:04,709
terminent toujours comme ça.

428
00:18:04,793 --> 00:18:05,752
Trouve autre chose.

429
00:18:06,711 --> 00:18:09,923
Oh, t'as pas le cran de
monter sur scène et de chanter.

430
00:18:10,090 --> 00:18:11,675
-Hé.
-Cole,

431
00:18:12,092 --> 00:18:13,301
je sais pas ce que tu veux

432
00:18:13,385 --> 00:18:14,219
mais

433
00:18:14,678 --> 00:18:17,013
compte pas sur moi pour dire
plein de trucs débiles du genre:

434
00:18:17,097 --> 00:18:18,056
"tu vas beaucoup me manquer"

435
00:18:18,140 --> 00:18:20,475
et "t'es le meilleur
copain que j'ai jamais eu" et

436
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
"l'apparence ça compte pas mais

437
00:18:21,852 --> 00:18:22,769
t'es super canon

438
00:18:22,853 --> 00:18:25,480
et le pire c'est que tu
le fais même pas exprès".

439
00:18:25,564 --> 00:18:28,233
J'suis vraiment content
que t'aies pas dit ça.

440
00:18:28,859 --> 00:18:30,443
Alors qu'est-ce qu'on fait?

441
00:18:30,527 --> 00:18:32,279
On reste debout toute la nuit,

442
00:18:33,780 --> 00:18:35,991
on regarde le lever du soleil sur le lac

443
00:18:36,074 --> 00:18:38,326
et t'auras la gueule de
bois en arrivant là-bas.

444
00:18:38,410 --> 00:18:39,077
Ça marche!

445
00:18:41,121 --> 00:18:41,955
Hé!

446
00:18:42,497 --> 00:18:44,374
Si tu fais ça à la maman grenouille,
couvre les yeux du bébé

447
00:18:44,457 --> 00:18:45,625
grenouille au moins!

448
00:18:50,839 --> 00:18:52,340
J'entends l'horloge

449
00:18:52,424 --> 00:18:53,925
Il est 6h du matin

450
00:18:55,093 --> 00:18:58,513
Je me sens si loin de là où j'étais

451
00:19:02,517 --> 00:19:04,186
Tu savais que Nikki chantait?

452
00:19:04,936 --> 00:19:06,062
Non, pas comme ça.

453
00:19:06,813 --> 00:19:10,567
Les rêves durent si longtemps

454
00:19:10,650 --> 00:19:13,820
Même quand tu n'es plus là.

455
00:19:15,071 --> 00:19:17,574
Je sais que tu m'aimes

456
00:19:22,579 --> 00:19:25,874
Oh, non… Recommence pas mec, tu
viens juste de t'en remettre!

457
00:19:25,957 --> 00:19:27,959
Non j'fais rien. Si j'ai recommencé.

458
00:19:28,043 --> 00:19:30,712
Que tu étais fait pour moi

459
00:19:30,795 --> 00:19:35,175
et que j'étais faite pour toi.

460
00:19:35,759 --> 00:19:36,635
C'est fini.

461
00:19:40,305 --> 00:19:42,682
J'ai fait le tour de la
maison, ça a l'air d'aller.

462
00:19:42,766 --> 00:19:45,810
Quelqu'un a vomi sur le canapé de la
cave mais il est de la même couleur,

463
00:19:45,894 --> 00:19:46,811
donc ça roule.

464
00:19:47,437 --> 00:19:48,647
Sauf qu'Ozzie

465
00:19:48,730 --> 00:19:51,191
a goûté plusieurs parts du brownie de Léo.

466
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Combien de parts?

467
00:19:55,195 --> 00:19:56,529
Par ici la bonne soupe.

468
00:19:58,782 --> 00:20:00,659
Ouais, il arrête pas de dire ça.

469
00:20:03,286 --> 00:20:04,621
Par ici la bonne soupe!

470
00:20:09,793 --> 00:20:11,586
Oh non là c'est sûr je vais me faire tuer!

471
00:20:11,670 --> 00:20:13,213
C'était pas déjà là avant?

472
00:20:20,971 --> 00:20:21,805
Au temps pour moi.

473
00:20:23,223 --> 00:20:24,432
Ouais mais c'est pas notre faute.

474
00:20:24,516 --> 00:20:26,142
C'est moi qui devais lire la carte

475
00:20:26,226 --> 00:20:28,478
et la cuisine elle était pas sur la carte.

476
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
Hé, fiston t'es arrivé!

477
00:20:30,730 --> 00:20:31,564
Papa!

478
00:20:34,109 --> 00:20:36,987
Regardez, je vous
présente "Fiston", mon fiston.

479
00:20:37,570 --> 00:20:39,030
En fait c'est mon fiston.

480
00:20:40,031 --> 00:20:41,283
En réalité je m'appelle Sonny,

481
00:20:41,366 --> 00:20:44,828
mais il m'appelle toujours Fiston parce
que c'est plus facile à retenir pour lui,

482
00:20:44,911 --> 00:20:46,037
pas vrai papa?

483
00:20:46,121 --> 00:20:47,664
Euh non, moi j'm'appelle Léo.

484
00:20:47,747 --> 00:20:48,623
Ah, c'est vrai.

485
00:20:48,707 --> 00:20:49,874
C'est pas le moment de faire connaissance

486
00:20:49,958 --> 00:20:51,167
y'a une voiture dans la cuisine!

487
00:20:51,251 --> 00:20:53,128
Y'a une voiture dans la cuisine!

488
00:20:54,421 --> 00:20:57,632
Mec on en a déjà parlé et
tout le monde trouve ça cool.

489
00:20:58,425 --> 00:21:00,635
Wow, les gens sont trop sympas ici!