Je vous envie. La seule fois où j'ai vu Paris,
c'est quand j'ai été coincée dans "It's a Small World".
Neuf mois plus tard, Gwen est née.
J'ai bien révisé mon français.
Bœuf.
Jambon.
Saucisson.
S'il n'a pas ces trois trucs, Red est grognon.
Ne t'inquiète pas, Red.
Je garderai un œil sur les enfants.
Et la nuit, je les surveillerai comme une chauve-souris.
La tête en bas, sur ma table d'inversion.
Je te laisse aux commandes
uniquement parce que je n'avais pas le choix.
C'était soit toi,
soit elle.
Tu as fait le bon choix.
J'ai démarré pas mal d'incendies.
Compte sur moi, Red.
Je ne t'ai jamais déçu, pas vrai ?
Leia, vite, va faire un câlin à papy.
J'y crois pas trop, mais si vous voyez un caniche avec un béret
qui mange un croissant,
prenez-le en photo.
À dans deux semaines.
- Amusez-vous bien. Bisous. - Bisous, ma chérie.
Tu sais, t'es pas obligé de nous surveiller.
- Je sais garder un secret. - Ne rêve pas.
Je serai ton ombre pendant trois semaines.
J'adore les burritos. On peut en manger à tous les repas !
Vous l'avez déjà dit.
C'est tout ce que vous faites, ici ? C'est un peu rasoir.
Il vous faut un Fonzie dans ce groupe.
Je n'ai plus qu'à me dévouer.
Ça aussi, vous l'avez déjà dit.
On traîne dans la rue
Toujours pareil, que du déjà-vu
On fait passer le temps En bavardant
Mais on est contents
Salut, le Wisconsin !
Y a combien de mètres carrés, ici ? Vingt-cinq, trente ?
- À ton avis, Gwen ? - Je m'en fiche.
Je vais aux toilettes.
Je vais faire pipi, je reviens dans moins de dix minutes.
On doit se débarrasser de lui.
Là, il a déjà oublié tout ce qu'il nous a raconté.
Pas si vite. Un Fonz serait pas de trop.
Ça fait des années que je le dis.
Je me suis occupé de Bob.
Y a trois semaines, il a dit que ma veste avait trop de poches.
Vous savez, celle qui a pile le bon nombre de poches.
J'ai donc utilisé Internet à bon escient.
Pour me venger.
J'ai trouvé le pseudo AOL de Bob et je me suis fait passer pour une femme.
On a flirté sur un forum dédié aux pièces rares.
J'ai flatté son ego en riant à ses jeux de mots.
Son préféré étant : "Je suis centim-ental."
Il trouvait ça bien plus drôle que moi.
Grâce à un savant mélange entre le charme de Meg Ryan
et la politique de Gerald Ford,
une étincelle est née.
Il s'est empressé de déclarer sa flamme.
J'ai proposé une rencontre et surprise ! Bob a accepté.
Oui !
Mille fois
oui !
Il a donc reçu les détails de son rendez-vous de ce soir
avec Linda Takada.
C'est le nom de ta mère.
Oui, j'ai paniqué, c'est dégueu.
Tout ça pour dire que je connais bien Bob et là, il consulte ses mails.
Leia, j'ai une urgence.
Je dois m'absenter quelques heures.
Problème de famille.
OK. De la famille que je connais ?
Si je me débrouille bien, tu la connaîtras bientôt.
On est bien mieux à l'étage.
Quand on est en bas, on doit monter l'escalier pour arriver en haut.
Là, on est déjà en haut.
On dirait vraiment que tu sors de l'œuf.
- J'ai raté quoi ? - Rien.
- C'est quoi, ces trucs ? - Quels trucs ?
Les trucs collés sur ton visage.
- C'est sympa. - Merci.
T'es obligé de dire ça, ça fait deux ans que vous vous montez dessus.
Non, rien à voir.
On est amis.
Depuis notre petite frayeur, la tension sexuelle a disparu.
Ça a changé beaucoup de choses.
Je veux être plus spontanée, prendre des risques.
Pour l'instant, c'est des strass et un savon qui attire les abeilles,
mais c'est un cheminement.
Quand tu seras arrivée au bout, lave-toi le visage.
On a un problème.
Leia a dit à Paula qu'on avait la maison.
- C'est la pire des commères. - C'est elle qui m'a dit que j'étais gay.
Elle va le répéter et il va y avoir une fête énorme.
Si elle m'avait dit ça à moi, je serais déjà en route.
Les gens vont pas débarquer sans invitation. C'est mal poli.
C'est ce qu'on fait tous les jours.
Ils sont là.
Tu n'étais pas obligée de venir jusqu'ici.
C'est pas par gentillesse. Y a plein de couples qui se séparent ici.
Je récupère les hommes qui pleurent.
Ramenez-moi un t-shirt taille enfant, je le découperai.
Red, ça me tracasse depuis un moment, alors voilà :
tu crois que les animaux français ont un accent ?
Écoute, Kitty.
Je ne vais pas prendre l'avion.
Si tu as mal au ventre, on est juste à côté des toilettes.
C'est toi qui as choisi nos sièges.
Non, ce n'est pas ça.
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi,
quand tu emmenais les enfants en avion à Disney World,
je vous retrouvais là-bas en voiture ?
Pour ne pas devoir en louer une.
Et pourquoi on a pris le train à la mort de mon oncle ?
Pour voir les Rocheuses.
Je me fous des Rocheuses.
Ça alors, tu as peur de l'avion !
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
J'espérais qu'on ait un accident de voiture en venant.
Et Dieu sait que Sherri a tout fait pour.
Y a beaucoup trop de monde. Y a un fût et un DJ !
Les gens s'étirent.
Pourquoi ils s'étirent ?
Une autre fille a des strass. Sauf qu'elle en fait trop.
Je vais lui dire.
Qu'est-ce qu'ils font à la grenouille de ma grand-mère ?
Sa bouche, c'est pour les fleurs.
Ça suffit, je vais leur dire de partir.
Jay, ne laisse entrer personne.
Je la joue à la Road House ?
Ça veut dire quoi ?
T'as pas besoin de le savoir.
Dis-moi de faire comme dans Road House.
Allez, dis-le.
- Fais comme dans Road House. - Je te décevrai pas.
Tu veux faire Road House avec moi ?
J'en ai des frissons.
Écoutez ! Je suis Leia Forman, vous êtes chez moi.
Il faut que vous partiez.
Bouh toi-même ! Mes grands-parents rentrent dans deux semaines…
Non, j'ai rien dit !
Tu veux boire à l'entonnoir ?
- Combien de gens ont bu avec ? - Je l'ai trouvé par terre.
- Allez, c'est un défi. - Tu me défies ?
Donne-moi ça.
Salut, toi.
J'espérais que tu sois là.
Sinon, j'allais devoir embrasser le type bizarre qui danse avec le panier.
J'ai une mauvaise nouvelle.
L'entraînement de foot a été avancé, je commence la fac demain.
Quoi ? Ils te disent ça maintenant ?
Non, j'avais mal lu. Juin et juillet, ça se ressemble,
quand on lit qu'à moitié.
Bon, on s'y attendait. Ça arrive plus tôt que prévu, c'est tout.
Je me disais qu'on pourrait passer la soirée ensemble.
Je préfère qu'on en finisse et qu'on se dise au revoir.
Tu veux pas en parler ?
"Ou vous filez doux, ou c'est la porte."
Mec, c'est moi qui devais le dire.
Quoi ?
Non, je commence et tu le diras la prochaine fois.
Oui, c'est vrai, désolé.
Tiens.
Un petit remontant.
Y a ton somnifère qui flotte là-dedans.
Je suis choquée.
Et j'ai gâché un cachet.
Je ne comprends pas. Tu es bien allé en Corée.
C'était le truc le plus effrayant de la guerre.
Désolé de vous interrompre,
mais les avions, ça fait peur.
Ce sont des boîtes de Petri pleines de germes,
d'agents pathogènes, de microbes…
On ne vous a pas sonné.
Laisse-le parler.
Réfléchissez : 300 personnes utilisent les mêmes toilettes et y a pas de fenêtre.
On respire tous des fèces !
Des fèces ?
C'est comme ça que les mysophobes appellent les matières fécales.
Tu entends ça, Kitty ?
On respirerait des fèces.
Je ne vous aime pas.
Si elle t'aimait, elle partirait pas en Espagne.
On peut enseigner l'anglais ici aussi.
Quoi ? Ce mec a une Celica option téléphone, c'est le jackpot.
Red a peur de l'avion.
- Quoi ? - On va décoller.
Et ce type lui raconte des mensonges,
ou des vérités que je préfère ignorer.
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
Je connais quelqu'un qui est mort de diarrhée pendant son premier vol.
Dis, jeune homme, ça te dit de te soûler, de faire l'amour et de jamais me revoir ?
Je peux vous laver les mains ?
J'ai déjà fait pire.
Ce fut un plaisir, Red.
Je ne pensais pas devoir en arriver là.
Que dirais-tu de faire l'amour dans l'avion ?
Avec n'importe quelle femme du vol.
J'ai très envie d'aller à Paris.
Et quand Swayze a dit : "Faut être cool, jusqu'au moment où faut plus l'être."
Et quand il a dit : "Faut faire le ménage."
Ou quand il a arraché la gorge du type !
C'est le film parfait.
Y a des gens dedans !
Ils étaient déjà là, donc on…
En gros, on sait pas quoi faire.
Moi aussi, je me sens souvent impuissant.
Leo ?
J'allais pas rater mon pot de départ à la retraite.
Ce serait pire que rater son pot de départ à la retraite !
Ça m'arrivera jamais.
C'est sa soirée, je pouvais pas le refouler.
Qui veut s'abrutir ?
Hors de question. Mon papy Red me tuerait.
Pourquoi mon papy s'appelle Red ?
Rédac… D'accord…
Un accord au saxophone.
Bill Clinton joue du saxophone. C'est pour ça que tu prends ta retraite ?
Oui, en gros.
Mais t'en fais pas, mon fils vient prendre la relève.
Je vais ouvrir une chambre d'hôte avec mon chien.
Et si ça marche pas,
j'ai encore quatre ans pour jouer au foot à la fac.
J'ai jamais pensé à ma retraite.
Je serai un de ces vieux qui font super jeune.
La totale : coloration, lifting…
Je soulèverai des trucs, j'en baisserai d'autres.
J'aurai ce visage toute ma vie.
Faut que je vous dise un truc.
Je suis pas un videur qui a rien à perdre.
J'ai un cœur d'artichaut.
Je me prenais pour Swayze, mais c'est…
de la folie.
Merci de m'avoir invitée à ton pot de départ.
Je peux pas faire de fête chez moi, mon papy me tuerait.
Tu es toujours la bienvenue.
Allô ?
- Bonjour, M. Pinciotti. - Je voulais m'assurer que tout va bien.
Je vais te faire une confidence.
Je devais rencontrer une fille d'Internet, Linda, mais elle m'a posé un lapin.
C'était sûrement son plan initial.
C'est pas grave.
J'ai rencontré une autre fille plus intelligente, plus drôle
et plus intéressante.
Plus intéressante ?
Oui. Tu sais, je suis un vrai "centim-ental".
C'est pas drôle.
Et vous la connaissez à peine. C'est peut-être une gamine d'Internet !
Le grand-père de Leia vient de me larguer.
Super, on est tous les deux célibataires. On part en chasse ?
En fait, j'ai voulu me raser et on dirait que j'ai jamais eu de poils.
Un simple "non" aurait suffi.
- Attends, t'es célibataire ? - Cole s'en va demain.
- Vous essayez pas à distance ? - Je sais pas, je me suis enfuie.
Gwen,
crois-moi, je sors d'une fausse relation basée sur la vengeance.
Tu dois tourner la page.
À l'ouverture de la bibliothèque,
Bob apprendra que Linda Takada est une vraie garce.
J'ai dit à un mec de sauter du toit et il l'a fait.
C'était trop drôle !
Pour moi. Il lui faut de la glace.
Dernier appel pour le vol 0921 à destination de Paris.
C'est notre vol.
Je suis désolé, Kitty.
Je t'aime,
mais je n'y arriverai pas.
Ce n'est rien, chéri.
Je ne voulais y aller que si on en profitait à deux.
Rentrons.
Merci de ta compréhension.
Avant que tu te lèves,
j'aimerais t'expliquer à quoi ta vie va ressembler
si on ne va pas à Paris.
Comment ça ?
Je ne ferai plus le ménage, plus la lessive, plus de petits plats.
D'ailleurs, je ne te cuisinerai plus rien du tout.
Pas par féminisme, je n'y comprends rien,
mais parce que j'en ai assez.
À toi de faire ton choix.
Ce vol ne dure que huit heures,
alors que tu seras à la maison pour le restant de tes jours.
Et la mort ne te sauvera pas.
Je vais te bourrer de vitamines
pour que tu vives éternellement.
Attendez-nous !
On va à Paris !
Enfin, on fait une escale à Atlanta, puis on va à Paris.
Amusez-vous bien !
Typiquement masculin.
Deux, trois verres et il a plus peur des microbes.
Y a du glaçage à la cannelle.
Je vais rater mon vol.
Mauvaise nouvelle !
Personne n'ira à Denver, ce soir.
Mais bonne nouvelle !
Je suis amoureux.
Pourquoi ça n'arrive qu'à moi ?
Je te défie de l'embrasser.
Les mecs n'ont aucune originalité. Trouve autre chose.
Je te défie de chanter un truc.
Écoute, je sais pas ce que tu veux.
Mais je vais pas dire des trucs ridicules
comme "tu vas me manquer", "t'as été le meilleur de mes copains"
ou "l'apparence, c'est secondaire, mais t'es canon et t'y peux rien".
Me voilà soulagé.
On fait quoi ?
On va pas dormir de la nuit,
regarder le lever de soleil au lac.
- T'iras à la fac avec la gueule de bois. - Ça me va.
Si tu fais ça à la maman grenouille, cache les yeux du bébé !
Le réveil sonne, il est six heures
J'ai l'impression d'être ailleurs
Devant mes œufs et mes pancakes
Tu savais que Nikki chantait ?
Pas aussi bien.
Un rêve qui ne s'arrête pas
Même quand tu n'es plus là
Tu m'aimes, je le sais
Et bientôt, tu le verras
Non, fais pas ça, mec. T'étais passé à autre chose.
J'ai rien fait ! Bon, d'accord.
Tu es fait pour moi
Et je suis faite pour toi
Trop tard.
J'ai fait le tour. Tout va bien.
Y a du vomi sur le canapé du sous-sol, mais il était déjà couleur vomi.
Sauf qu'il a mangé le brownie de retraite de Leo.
Le brownie en entier ?
Poulet poêlé.
Il arrête pas de répéter ça.
Poulet poêlé !
Ils vont me tuer !
C'était pas déjà là ?
Désolé.
C'est pas notre faute.
Je regardais la carte et cette cuisine était pas indiquée.
Fiston, te voilà.
Papa !
Je vous présente mon fils, Fils.
C'est mon fils.
Mon prénom, c'est Sonny, mais il m'appelle Fils.
C'est plus facile pour lui. Hein, papa ?
Non, moi, c'est Leo.
Ils discutent, mais y a une voiture dans la cuisine !
Y a une voiture dans la cuisine !
On en a déjà parlé et ça dérange personne.
Les gens sont trop sympa, ici.
Sous-titres : Lauriane Bullich