1
00:00:08,676 --> 00:00:11,637
Je vous envie.
La seule fois où j'ai vu Paris,

2
00:00:11,721 --> 00:00:15,141
c'est quand j'ai été coincée
dans "It's a Small World".

3
00:00:16,100 --> 00:00:18,144
Neuf mois plus tard, Gwen est née.

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,522
J'ai bien révisé mon français.

5
00:00:21,606 --> 00:00:22,940
Bœuf.

6
00:00:23,024 --> 00:00:24,275
Jambon.

7
00:00:24,358 --> 00:00:26,152
Saucisson.

8
00:00:27,403 --> 00:00:30,990
S'il n'a pas ces trois trucs,
Red est grognon.

9
00:00:31,574 --> 00:00:33,618
Ne t'inquiète pas, Red.

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,288
Je garderai un œil sur les enfants.

11
00:00:37,371 --> 00:00:40,750
Et la nuit, je les surveillerai
comme une chauve-souris.

12
00:00:41,918 --> 00:00:45,129
La tête en bas, sur ma table d'inversion.

13
00:00:47,632 --> 00:00:49,383
Je te laisse aux commandes

14
00:00:49,467 --> 00:00:52,095
uniquement
parce que je n'avais pas le choix.

15
00:00:52,970 --> 00:00:54,388
C'était soit toi,

16
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
soit elle.

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,016
Tu as fait le bon choix.

18
00:00:57,100 --> 00:00:59,102
J'ai démarré pas mal d'incendies.

19
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
Compte sur moi, Red.

20
00:01:02,605 --> 00:01:04,690
Je ne t'ai jamais déçu, pas vrai ?

21
00:01:04,774 --> 00:01:06,984
Leia, vite, va faire un câlin à papy.

22
00:01:09,237 --> 00:01:13,199
J'y crois pas trop, mais si vous voyez
un caniche avec un béret

23
00:01:13,282 --> 00:01:14,659
qui mange un croissant,

24
00:01:14,742 --> 00:01:16,035
prenez-le en photo.

25
00:01:16,536 --> 00:01:18,037
À dans deux semaines.

26
00:01:20,915 --> 00:01:23,251
À dans deux semaines.

27
00:01:23,835 --> 00:01:26,838
- Amusez-vous bien. Bisous.
- Bisous, ma chérie.

28
00:01:26,921 --> 00:01:30,383
Tu sais,
t'es pas obligé de nous surveiller.

29
00:01:30,466 --> 00:01:33,052
- Je sais garder un secret.
- Ne rêve pas.

30
00:01:33,136 --> 00:01:36,347
Je serai ton ombre pendant trois semaines.

31
00:01:38,599 --> 00:01:42,854
J'adore les burritos.
On peut en manger à tous les repas !

32
00:01:42,937 --> 00:01:44,564
Vous l'avez déjà dit.

33
00:01:45,314 --> 00:01:49,026
C'est tout ce que vous faites, ici ?
C'est un peu rasoir.

34
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Il vous faut un Fonzie dans ce groupe.

35
00:01:54,824 --> 00:01:56,534
Je n'ai plus qu'à me dévouer.

36
00:01:59,579 --> 00:02:01,414
Ça aussi, vous l'avez déjà dit.

37
00:02:03,207 --> 00:02:05,042
On traîne dans la rue

38
00:02:05,126 --> 00:02:06,961
Toujours pareil, que du déjà-vu

39
00:02:07,044 --> 00:02:11,257
On fait passer le temps
En bavardant

40
00:02:11,340 --> 00:02:14,427
Mais on est contents

41
00:02:14,510 --> 00:02:17,013
Salut, le Wisconsin !

42
00:02:17,597 --> 00:02:21,475
Y a combien de mètres carrés, ici ?
Vingt-cinq, trente ?

43
00:02:21,559 --> 00:02:24,103
- À ton avis, Gwen ?
- Je m'en fiche.

44
00:02:25,146 --> 00:02:26,772
Je vais aux toilettes.

45
00:02:27,773 --> 00:02:32,737
Je vais faire pipi,
je reviens dans moins de dix minutes.

46
00:02:35,198 --> 00:02:36,824
On doit se débarrasser de lui.

47
00:02:36,908 --> 00:02:40,119
Là, il a déjà oublié
tout ce qu'il nous a raconté.

48
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
Pas si vite. Un Fonz serait pas de trop.

49
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
Ça fait des années que je le dis.

50
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
Je me suis occupé de Bob.

51
00:02:48,961 --> 00:02:52,506
Y a trois semaines, il a dit
que ma veste avait trop de poches.

52
00:02:52,590 --> 00:02:55,801
Vous savez, celle qui a
pile le bon nombre de poches.

53
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
J'ai donc utilisé Internet à bon escient.

54
00:03:01,015 --> 00:03:02,099
Pour me venger.

55
00:03:03,142 --> 00:03:07,480
J'ai trouvé le pseudo AOL de Bob
et je me suis fait passer pour une femme.

56
00:03:07,563 --> 00:03:10,399
On a flirté sur un forum
dédié aux pièces rares.

57
00:03:10,942 --> 00:03:13,778
J'ai flatté son ego
en riant à ses jeux de mots.

58
00:03:14,278 --> 00:03:17,782
Son préféré étant :
"Je suis centim-ental."

59
00:03:19,158 --> 00:03:21,494
Il trouvait ça bien plus drôle que moi.

60
00:03:23,412 --> 00:03:26,499
Grâce à un savant mélange
entre le charme de Meg Ryan

61
00:03:26,582 --> 00:03:28,459
et la politique de Gerald Ford,

62
00:03:29,210 --> 00:03:31,212
une étincelle est née.

63
00:03:31,796 --> 00:03:34,215
Il s'est empressé de déclarer sa flamme.

64
00:03:36,467 --> 00:03:40,388
J'ai proposé une rencontre
et surprise ! Bob a accepté.

65
00:03:40,471 --> 00:03:42,306
Oui !

66
00:03:43,224 --> 00:03:44,850
Mille fois

67
00:03:46,018 --> 00:03:47,520
oui !

68
00:03:52,108 --> 00:03:56,445
Il a donc reçu les détails
de son rendez-vous de ce soir

69
00:03:56,529 --> 00:03:58,281
avec Linda Takada.

70
00:03:58,364 --> 00:03:59,907
C'est le nom de ta mère.

71
00:04:00,408 --> 00:04:02,201
Oui, j'ai paniqué, c'est dégueu.

72
00:04:03,953 --> 00:04:09,917
Tout ça pour dire que je connais bien Bob
et là, il consulte ses mails.

73
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
Leia, j'ai une urgence.

74
00:04:12,628 --> 00:04:14,964
Je dois m'absenter quelques heures.

75
00:04:15,047 --> 00:04:17,258
Problème de famille.

76
00:04:18,384 --> 00:04:20,720
OK. De la famille que je connais ?

77
00:04:20,803 --> 00:04:23,931
Si je me débrouille bien,
tu la connaîtras bientôt.

78
00:04:29,353 --> 00:04:31,188
On est bien mieux à l'étage.

79
00:04:31,772 --> 00:04:35,985
Quand on est en bas, on doit
monter l'escalier pour arriver en haut.

80
00:04:37,778 --> 00:04:39,572
Là, on est déjà en haut.

81
00:04:40,239 --> 00:04:42,658
On dirait vraiment que tu sors de l'œuf.

82
00:04:44,285 --> 00:04:46,203
- J'ai raté quoi ?
- Rien.

83
00:04:48,372 --> 00:04:51,042
- C'est quoi, ces trucs ?
- Quels trucs ?

84
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
Les trucs collés sur ton visage.

85
00:04:54,837 --> 00:04:56,172
- C'est sympa.
- Merci.

86
00:04:56,255 --> 00:05:00,384
T'es obligé de dire ça, ça fait deux ans
que vous vous montez dessus.

87
00:05:01,344 --> 00:05:03,596
Non, rien à voir.

88
00:05:03,679 --> 00:05:04,889
On est amis.

89
00:05:05,389 --> 00:05:09,352
Depuis notre petite frayeur,
la tension sexuelle a disparu.

90
00:05:09,435 --> 00:05:11,354
Ça a changé beaucoup de choses.

91
00:05:11,437 --> 00:05:14,607
Je veux être plus spontanée,
prendre des risques.

92
00:05:14,690 --> 00:05:18,277
Pour l'instant, c'est des strass
et un savon qui attire les abeilles,

93
00:05:18,361 --> 00:05:19,653
mais c'est un cheminement.

94
00:05:20,696 --> 00:05:23,657
Quand tu seras arrivée au bout,
lave-toi le visage.

95
00:05:25,076 --> 00:05:26,285
On a un problème.

96
00:05:27,536 --> 00:05:30,164
Leia a dit à Paula qu'on avait la maison.

97
00:05:30,247 --> 00:05:34,377
- C'est la pire des commères.
- C'est elle qui m'a dit que j'étais gay.

98
00:05:36,754 --> 00:05:39,757
Elle va le répéter
et il va y avoir une fête énorme.

99
00:05:39,840 --> 00:05:43,677
Si elle m'avait dit ça à moi,
je serais déjà en route.

100
00:05:44,220 --> 00:05:48,140
Les gens vont pas débarquer
sans invitation. C'est mal poli.

101
00:05:52,228 --> 00:05:54,313
C'est ce qu'on fait tous les jours.

102
00:05:59,485 --> 00:06:01,445
Ils sont là.

103
00:06:03,781 --> 00:06:06,492
Tu n'étais pas obligée de venir jusqu'ici.

104
00:06:06,575 --> 00:06:10,746
C'est pas par gentillesse.
Y a plein de couples qui se séparent ici.

105
00:06:10,830 --> 00:06:13,124
Je récupère les hommes qui pleurent.

106
00:06:14,083 --> 00:06:18,337
Ramenez-moi un t-shirt taille enfant,
je le découperai.

107
00:06:23,551 --> 00:06:28,055
Red, ça me tracasse depuis un moment,
alors voilà :

108
00:06:28,139 --> 00:06:31,308
tu crois que les animaux français
ont un accent ?

109
00:06:33,644 --> 00:06:35,062
Écoute, Kitty.

110
00:06:36,147 --> 00:06:37,815
Je ne vais pas prendre l'avion.

111
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
Si tu as mal au ventre,
on est juste à côté des toilettes.

112
00:06:41,402 --> 00:06:43,487
C'est toi qui as choisi nos sièges.

113
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
Non, ce n'est pas ça.

114
00:06:47,116 --> 00:06:48,909
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi,

115
00:06:48,993 --> 00:06:52,746
quand tu emmenais les enfants
en avion à Disney World,

116
00:06:52,830 --> 00:06:55,082
je vous retrouvais là-bas en voiture ?

117
00:06:55,166 --> 00:06:57,418
Pour ne pas devoir en louer une.

118
00:06:58,002 --> 00:07:01,422
Et pourquoi on a pris le train
à la mort de mon oncle ?

119
00:07:02,047 --> 00:07:03,466
Pour voir les Rocheuses.

120
00:07:03,549 --> 00:07:05,509
Je me fous des Rocheuses.

121
00:07:06,302 --> 00:07:09,138
Ça alors, tu as peur de l'avion !

122
00:07:09,221 --> 00:07:11,974
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

123
00:07:12,057 --> 00:07:15,269
J'espérais qu'on ait
un accident de voiture en venant.

124
00:07:16,437 --> 00:07:19,064
Et Dieu sait que Sherri a tout fait pour.

125
00:07:22,776 --> 00:07:25,696
Y a beaucoup trop de monde.
Y a un fût et un DJ !

126
00:07:25,779 --> 00:07:27,198
Les gens s'étirent.

127
00:07:27,281 --> 00:07:28,699
Pourquoi ils s'étirent ?

128
00:07:29,700 --> 00:07:32,953
Une autre fille a des strass.
Sauf qu'elle en fait trop.

129
00:07:33,037 --> 00:07:34,079
Je vais lui dire.

130
00:07:37,208 --> 00:07:40,461
Qu'est-ce qu'ils font
à la grenouille de ma grand-mère ?

131
00:07:41,045 --> 00:07:43,005
Sa bouche, c'est pour les fleurs.

132
00:07:43,839 --> 00:07:46,550
Ça suffit, je vais leur dire de partir.

133
00:07:46,634 --> 00:07:48,677
Jay, ne laisse entrer personne.

134
00:07:49,678 --> 00:07:51,764
Je la joue à la Road House ?

135
00:07:53,182 --> 00:07:54,308
Ça veut dire quoi ?

136
00:07:54,391 --> 00:07:56,602
T'as pas besoin de le savoir.

137
00:07:57,186 --> 00:07:59,647
Dis-moi de faire comme dans Road House.

138
00:07:59,730 --> 00:08:01,565
Allez, dis-le.

139
00:08:02,733 --> 00:08:05,402
- Fais comme dans Road House.
- Je te décevrai pas.

140
00:08:06,862 --> 00:08:08,948
Tu veux faire Road House avec moi ?

141
00:08:09,031 --> 00:08:10,574
J'en ai des frissons.

142
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Écoutez !
Je suis Leia Forman, vous êtes chez moi.

143
00:08:21,961 --> 00:08:23,462
Il faut que vous partiez.

144
00:08:25,381 --> 00:08:29,134
Bouh toi-même ! Mes grands-parents
rentrent dans deux semaines…

145
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
Non, j'ai rien dit !

146
00:08:34,515 --> 00:08:36,642
Tu veux boire à l'entonnoir ?

147
00:08:36,725 --> 00:08:40,020
- Combien de gens ont bu avec ?
- Je l'ai trouvé par terre.

148
00:08:41,021 --> 00:08:43,440
- Allez, c'est un défi.
- Tu me défies ?

149
00:08:44,108 --> 00:08:45,317
Donne-moi ça.

150
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
Salut, toi.

151
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
J'espérais que tu sois là.

152
00:08:51,156 --> 00:08:56,036
Sinon, j'allais devoir embrasser
le type bizarre qui danse avec le panier.

153
00:08:59,915 --> 00:09:01,667
J'ai une mauvaise nouvelle.

154
00:09:01,750 --> 00:09:05,045
L'entraînement de foot a été avancé,
je commence la fac demain.

155
00:09:05,129 --> 00:09:07,673
Quoi ? Ils te disent ça maintenant ?

156
00:09:07,756 --> 00:09:11,010
Non, j'avais mal lu.
Juin et juillet, ça se ressemble,

157
00:09:11,093 --> 00:09:12,636
quand on lit qu'à moitié.

158
00:09:13,637 --> 00:09:17,600
Bon, on s'y attendait.
Ça arrive plus tôt que prévu, c'est tout.

159
00:09:17,683 --> 00:09:20,978
Je me disais qu'on pourrait
passer la soirée ensemble.

160
00:09:21,061 --> 00:09:24,481
Je préfère qu'on en finisse
et qu'on se dise au revoir.

161
00:09:25,733 --> 00:09:26,984
Tu veux pas en parler ?

162
00:09:30,029 --> 00:09:33,032
"Ou vous filez doux, ou c'est la porte."

163
00:09:34,199 --> 00:09:36,827
Mec, c'est moi qui devais le dire.

164
00:09:36,910 --> 00:09:37,911
Quoi ?

165
00:09:37,995 --> 00:09:41,874
Non, je commence
et tu le diras la prochaine fois.

166
00:09:42,916 --> 00:09:44,877
Oui, c'est vrai, désolé.

167
00:09:48,756 --> 00:09:49,965
Tiens.

168
00:09:50,049 --> 00:09:52,176
Un petit remontant.

169
00:09:54,386 --> 00:09:56,889
Y a ton somnifère qui flotte là-dedans.

170
00:09:58,599 --> 00:10:00,351
Je suis choquée.

171
00:10:00,976 --> 00:10:02,978
Et j'ai gâché un cachet.

172
00:10:03,896 --> 00:10:06,899
Je ne comprends pas.
Tu es bien allé en Corée.

173
00:10:06,982 --> 00:10:09,735
C'était le truc le plus effrayant
de la guerre.

174
00:10:10,361 --> 00:10:11,987
Désolé de vous interrompre,

175
00:10:12,488 --> 00:10:14,907
mais les avions, ça fait peur.

176
00:10:15,532 --> 00:10:18,744
Ce sont des boîtes de Petri
pleines de germes,

177
00:10:18,827 --> 00:10:20,579
d'agents pathogènes, de microbes…

178
00:10:20,663 --> 00:10:21,830
On ne vous a pas sonné.

179
00:10:23,332 --> 00:10:24,750
Laisse-le parler.

180
00:10:25,334 --> 00:10:30,047
Réfléchissez : 300 personnes utilisent
les mêmes toilettes et y a pas de fenêtre.

181
00:10:30,130 --> 00:10:31,757
On respire tous des fèces !

182
00:10:33,008 --> 00:10:34,218
Des fèces ?

183
00:10:34,718 --> 00:10:38,389
C'est comme ça que les mysophobes
appellent les matières fécales.

184
00:10:39,473 --> 00:10:40,891
Tu entends ça, Kitty ?

185
00:10:40,974 --> 00:10:43,102
On respirerait des fèces.

186
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
Je ne vous aime pas.

187
00:10:48,399 --> 00:10:51,944
Si elle t'aimait,
elle partirait pas en Espagne.

188
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
On peut enseigner l'anglais ici aussi.

189
00:10:55,406 --> 00:10:59,368
Quoi ? Ce mec a une Celica
option téléphone, c'est le jackpot.

190
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
Red a peur de l'avion.

191
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
- Quoi ?
- On va décoller.

192
00:11:03,497 --> 00:11:07,042
Et ce type lui raconte des mensonges,

193
00:11:07,126 --> 00:11:10,087
ou des vérités que je préfère ignorer.

194
00:11:10,587 --> 00:11:13,006
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.

195
00:11:14,508 --> 00:11:19,054
Je connais quelqu'un qui est mort
de diarrhée pendant son premier vol.

196
00:11:20,180 --> 00:11:25,185
Dis, jeune homme, ça te dit de te soûler,
de faire l'amour et de jamais me revoir ?

197
00:11:26,228 --> 00:11:27,855
Je peux vous laver les mains ?

198
00:11:28,564 --> 00:11:29,982
J'ai déjà fait pire.

199
00:11:31,942 --> 00:11:33,360
Ce fut un plaisir, Red.

200
00:11:39,324 --> 00:11:41,744
Je ne pensais pas devoir en arriver là.

201
00:11:43,662 --> 00:11:46,665
Que dirais-tu
de faire l'amour dans l'avion ?

202
00:11:51,253 --> 00:11:53,672
Avec n'importe quelle femme du vol.

203
00:11:54,673 --> 00:11:57,301
J'ai très envie d'aller à Paris.

204
00:12:02,973 --> 00:12:08,979
Et quand Swayze a dit : "Faut être cool,
jusqu'au moment où faut plus l'être."

205
00:12:09,062 --> 00:12:12,441
Et quand il a dit :
"Faut faire le ménage."

206
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
Ou quand il a arraché la gorge du type !

207
00:12:17,362 --> 00:12:18,989
C'est le film parfait.

208
00:12:19,656 --> 00:12:20,908
Y a des gens dedans !

209
00:12:22,326 --> 00:12:24,953
Ils étaient déjà là, donc on…

210
00:12:25,037 --> 00:12:27,706
En gros, on sait pas quoi faire.

211
00:12:28,874 --> 00:12:31,502
Moi aussi, je me sens souvent impuissant.

212
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
Leo ?

213
00:12:33,796 --> 00:12:37,216
J'allais pas rater
mon pot de départ à la retraite.

214
00:12:38,175 --> 00:12:42,387
Ce serait pire que rater
son pot de départ à la retraite !

215
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
Ça m'arrivera jamais.

216
00:12:45,015 --> 00:12:47,601
C'est sa soirée,
je pouvais pas le refouler.

217
00:12:49,520 --> 00:12:51,146
Qui veut s'abrutir ?

218
00:12:52,689 --> 00:12:56,652
Hors de question. Mon papy Red me tuerait.

219
00:12:56,735 --> 00:12:59,488
Pourquoi mon papy s'appelle Red ?

220
00:13:00,030 --> 00:13:03,492
Rédac… D'accord…

221
00:13:03,575 --> 00:13:05,744
Un accord au saxophone.

222
00:13:05,828 --> 00:13:10,249
Bill Clinton joue du saxophone.
C'est pour ça que tu prends ta retraite ?

223
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
Oui, en gros.

224
00:13:14,336 --> 00:13:17,506
Mais t'en fais pas,
mon fils vient prendre la relève.

225
00:13:17,589 --> 00:13:22,010
Je vais ouvrir une chambre d'hôte
avec mon chien.

226
00:13:24,054 --> 00:13:25,389
Et si ça marche pas,

227
00:13:25,472 --> 00:13:29,309
j'ai encore quatre ans
pour jouer au foot à la fac.

228
00:13:30,978 --> 00:13:32,896
J'ai jamais pensé à ma retraite.

229
00:13:34,314 --> 00:13:37,693
Je serai un de ces vieux
qui font super jeune.

230
00:13:37,776 --> 00:13:41,196
La totale : coloration, lifting…

231
00:13:41,280 --> 00:13:44,116
Je soulèverai des trucs,
j'en baisserai d'autres.

232
00:13:44,658 --> 00:13:47,661
J'aurai ce visage toute ma vie.

233
00:13:50,414 --> 00:13:52,833
Faut que je vous dise un truc.

234
00:13:53,750 --> 00:13:56,253
Je suis pas un videur qui a rien à perdre.

235
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
J'ai un cœur d'artichaut.

236
00:14:00,007 --> 00:14:02,384
Je me prenais pour Swayze, mais c'est…

237
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
de la folie.

238
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
Merci de m'avoir invitée
à ton pot de départ.

239
00:14:11,101 --> 00:14:14,354
Je peux pas faire de fête chez moi,
mon papy me tuerait.

240
00:14:15,647 --> 00:14:17,858
Tu es toujours la bienvenue.

241
00:14:22,779 --> 00:14:23,614
Allô ?

242
00:14:25,616 --> 00:14:29,453
- Bonjour, M. Pinciotti.
- Je voulais m'assurer que tout va bien.

243
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Je vais te faire une confidence.

244
00:14:31,788 --> 00:14:37,252
Je devais rencontrer une fille d'Internet,
Linda, mais elle m'a posé un lapin.

245
00:14:37,336 --> 00:14:39,546
C'était sûrement son plan initial.

246
00:14:40,255 --> 00:14:41,256
C'est pas grave.

247
00:14:41,340 --> 00:14:44,885
J'ai rencontré une autre fille
plus intelligente, plus drôle

248
00:14:44,968 --> 00:14:46,511
et plus intéressante.

249
00:14:50,390 --> 00:14:52,059
Plus intéressante ?

250
00:14:52,559 --> 00:14:55,979
Oui. Tu sais,
je suis un vrai "centim-ental".

251
00:14:56,730 --> 00:14:59,024
C'est pas drôle.

252
00:14:59,816 --> 00:15:03,904
Et vous la connaissez à peine.
C'est peut-être une gamine d'Internet !

253
00:15:05,238 --> 00:15:07,783
Le grand-père de Leia vient de me larguer.

254
00:15:08,367 --> 00:15:11,954
Super, on est tous les deux célibataires.
On part en chasse ?

255
00:15:12,037 --> 00:15:17,042
En fait, j'ai voulu me raser
et on dirait que j'ai jamais eu de poils.

256
00:15:19,544 --> 00:15:22,047
Un simple "non" aurait suffi.

257
00:15:23,173 --> 00:15:26,176
- Attends, t'es célibataire ?
- Cole s'en va demain.

258
00:15:26,259 --> 00:15:30,055
- Vous essayez pas à distance ?
- Je sais pas, je me suis enfuie.

259
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
Gwen,

260
00:15:31,223 --> 00:15:34,977
crois-moi, je sors d'une fausse relation
basée sur la vengeance.

261
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Tu dois tourner la page.

262
00:15:37,479 --> 00:15:39,314
À l'ouverture de la bibliothèque,

263
00:15:39,398 --> 00:15:42,526
Bob apprendra
que Linda Takada est une vraie garce.

264
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
J'ai dit à un mec de sauter du toit
et il l'a fait.

265
00:15:48,573 --> 00:15:50,200
C'était trop drôle !

266
00:15:50,283 --> 00:15:52,577
Pour moi. Il lui faut de la glace.

267
00:15:57,916 --> 00:16:01,920
Dernier appel pour le vol 0921
à destination de Paris.

268
00:16:02,546 --> 00:16:03,588
C'est notre vol.

269
00:16:04,548 --> 00:16:05,924
Je suis désolé, Kitty.

270
00:16:06,008 --> 00:16:07,217
Je t'aime,

271
00:16:08,135 --> 00:16:09,761
mais je n'y arriverai pas.

272
00:16:09,845 --> 00:16:11,304
Ce n'est rien, chéri.

273
00:16:11,388 --> 00:16:14,391
Je ne voulais y aller
que si on en profitait à deux.

274
00:16:15,017 --> 00:16:16,059
Rentrons.

275
00:16:16,727 --> 00:16:18,270
Merci de ta compréhension.

276
00:16:18,353 --> 00:16:20,188
Avant que tu te lèves,

277
00:16:20,272 --> 00:16:24,693
j'aimerais t'expliquer
à quoi ta vie va ressembler

278
00:16:24,776 --> 00:16:26,319
si on ne va pas à Paris.

279
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
Comment ça ?

280
00:16:27,988 --> 00:16:31,825
Je ne ferai plus le ménage,
plus la lessive, plus de petits plats.

281
00:16:31,908 --> 00:16:35,454
D'ailleurs,
je ne te cuisinerai plus rien du tout.

282
00:16:36,455 --> 00:16:39,750
Pas par féminisme,
je n'y comprends rien,

283
00:16:39,833 --> 00:16:43,295
mais parce que j'en ai assez.

284
00:16:43,378 --> 00:16:45,380
À toi de faire ton choix.

285
00:16:46,256 --> 00:16:49,092
Ce vol ne dure que huit heures,

286
00:16:49,801 --> 00:16:53,722
alors que tu seras à la maison
pour le restant de tes jours.

287
00:16:55,223 --> 00:16:57,184
Et la mort ne te sauvera pas.

288
00:16:57,267 --> 00:17:00,395
Je vais te bourrer de vitamines

289
00:17:00,479 --> 00:17:03,398
pour que tu vives éternellement.

290
00:17:04,274 --> 00:17:05,901
Attendez-nous !

291
00:17:09,112 --> 00:17:11,114
On va à Paris !

292
00:17:11,698 --> 00:17:17,245
Enfin, on fait une escale à Atlanta,
puis on va à Paris.

293
00:17:19,331 --> 00:17:21,333
Amusez-vous bien !

294
00:17:23,835 --> 00:17:25,087
Typiquement masculin.

295
00:17:25,170 --> 00:17:28,590
Deux, trois verres
et il a plus peur des microbes.

296
00:17:30,008 --> 00:17:31,843
Y a du glaçage à la cannelle.

297
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Je vais rater mon vol.

298
00:17:42,604 --> 00:17:44,231
Mauvaise nouvelle !

299
00:17:45,232 --> 00:17:47,234
Personne n'ira à Denver, ce soir.

300
00:17:47,984 --> 00:17:49,611
Mais bonne nouvelle !

301
00:17:51,154 --> 00:17:52,155
Je suis amoureux.

302
00:17:53,406 --> 00:17:56,034
Pourquoi ça n'arrive qu'à moi ?

303
00:18:00,455 --> 00:18:02,249
Je te défie de l'embrasser.

304
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
Les mecs n'ont aucune originalité.
Trouve autre chose.

305
00:18:06,711 --> 00:18:09,005
Je te défie de chanter un truc.

306
00:18:10,340 --> 00:18:12,884
Écoute, je sais pas ce que tu veux.

307
00:18:13,385 --> 00:18:15,929
Mais je vais pas dire des trucs ridicules

308
00:18:16,012 --> 00:18:19,808
comme "tu vas me manquer",
"t'as été le meilleur de mes copains"

309
00:18:19,891 --> 00:18:24,771
ou "l'apparence, c'est secondaire,
mais t'es canon et t'y peux rien".

310
00:18:25,772 --> 00:18:27,274
Me voilà soulagé.

311
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
On fait quoi ?

312
00:18:30,527 --> 00:18:32,195
On va pas dormir de la nuit,

313
00:18:33,780 --> 00:18:35,907
regarder le lever de soleil au lac.

314
00:18:35,991 --> 00:18:39,077
- T'iras à la fac avec la gueule de bois.
- Ça me va.

315
00:18:41,788 --> 00:18:45,625
Si tu fais ça à la maman grenouille,
cache les yeux du bébé !

316
00:18:50,964 --> 00:18:53,925
Le réveil sonne, il est six heures

317
00:18:55,093 --> 00:18:58,722
J'ai l'impression d'être ailleurs

318
00:18:59,264 --> 00:19:02,434
Devant mes œufs et mes pancakes

319
00:19:02,517 --> 00:19:04,144
Tu savais que Nikki chantait ?

320
00:19:05,103 --> 00:19:06,313
Pas aussi bien.

321
00:19:06,813 --> 00:19:10,483
Un rêve qui ne s'arrête pas

322
00:19:10,567 --> 00:19:13,820
Même quand tu n'es plus là

323
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
Tu m'aimes, je le sais

324
00:19:17,991 --> 00:19:21,036
Et bientôt, tu le verras

325
00:19:22,078 --> 00:19:25,248
Non, fais pas ça, mec.
T'étais passé à autre chose.

326
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
J'ai rien fait ! Bon, d'accord.

327
00:19:27,792 --> 00:19:30,128
Tu es fait pour moi

328
00:19:30,879 --> 00:19:35,717
Et je suis faite pour toi

329
00:19:35,800 --> 00:19:37,010
Trop tard.

330
00:19:40,430 --> 00:19:42,682
J'ai fait le tour. Tout va bien.

331
00:19:42,766 --> 00:19:46,937
Y a du vomi sur le canapé du sous-sol,
mais il était déjà couleur vomi.

332
00:19:47,437 --> 00:19:50,649
Sauf qu'il a mangé
le brownie de retraite de Leo.

333
00:19:51,983 --> 00:19:54,027
Le brownie en entier ?

334
00:19:55,237 --> 00:19:56,863
Poulet poêlé.

335
00:19:58,782 --> 00:20:00,867
Il arrête pas de répéter ça.

336
00:20:03,328 --> 00:20:04,746
Poulet poêlé !

337
00:20:09,793 --> 00:20:11,586
Ils vont me tuer !

338
00:20:11,670 --> 00:20:13,797
C'était pas déjà là ?

339
00:20:21,012 --> 00:20:22,222
Désolé.

340
00:20:23,223 --> 00:20:24,557
C'est pas notre faute.

341
00:20:24,641 --> 00:20:28,061
Je regardais la carte
et cette cuisine était pas indiquée.

342
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
Fiston, te voilà.

343
00:20:30,730 --> 00:20:31,773
Papa !

344
00:20:34,192 --> 00:20:36,403
Je vous présente mon fils, Fils.

345
00:20:37,570 --> 00:20:38,989
C'est mon fils.

346
00:20:40,031 --> 00:20:43,118
Mon prénom, c'est Sonny,
mais il m'appelle Fils.

347
00:20:43,201 --> 00:20:45,578
C'est plus facile pour lui. Hein, papa ?

348
00:20:46,162 --> 00:20:47,580
Non, moi, c'est Leo.

349
00:20:48,707 --> 00:20:51,167
Ils discutent,
mais y a une voiture dans la cuisine !

350
00:20:51,251 --> 00:20:53,378
Y a une voiture dans la cuisine !

351
00:20:54,379 --> 00:20:56,965
On en a déjà parlé et ça dérange personne.

352
00:20:58,425 --> 00:21:00,218
Les gens sont trop sympa, ici.

353
00:21:41,634 --> 00:21:43,553
Sous-titres : Lauriane Bullich