‫איזה מזל יש לכם.‬
‫אף פעם לא הייתי קרובה לפריז‬ ‫יותר מאשר כש"זה עולם קטן"‬
‫התקלקל בדיוק מול רקדניות הקאן-קאן.‬
‫תשעה חודשים לאחר מכן, גוון נולדה.‬
‫אני ממש ריעננתי את הצרפתית שלי.‬
‫בשר בקר, בוף.‬ ‫בשר חזיר, ז'מבון. נקניקייה, סוסיסון.‬
‫אם רד לא מקבל‬ ‫את כל השלושה מדי יום, הוא נהיה זעפן.‬
‫אין לך מה לדאוג, רד.‬
‫אני אצפה בילדים האלה כמו נץ.‬
‫ובלילה כמו עטלף.‬
‫הפוך, על המתקן שלי למתיחת הגב.‬
‫בוב, אתה האחראי כאן…‬
‫כי לא הייתה לי שום אפשרות אחרת.‬
‫רק אתה והיא.‬
‫בחרת נכון.‬
‫אני גורמת להרבה שרפות.‬
‫אתה יכול לסמוך עליי, רד.‬ ‫מתי אכזבתי אותך אי פעם?‬
‫ליאה, מהר, תני לסבא שלך חיבוק לפרידה.‬
‫אני יודעת שלא סביר שזה יקרה,‬
‫אבל אם תראה פודל‬ ‫חובש כובע ברט ואוכל קרואסון,‬
‫תארגן לי תמונה שלו.‬
‫ניפגש בעוד שבועיים.‬
‫תעשו חיים. אוהבת אתכם.‬
‫ואנחנו אותך.‬
‫אתה לא ממש חייב לצפות בי ובחברים שלי.‬
‫אני לא אגלה אם אתה לא תגלה.‬ ‫-אין מצב.‬
‫בשבועיים הקרובים אני התאום הסיאמי שלך.‬
‫אהבתי שכיום אפשר‬ ‫לאכול בוריטו בתור כל ארוחה.‬
‫כבר אמרת את זה.‬
‫זה מה שאתם עושים כאן למטה?‬
‫די משעמם.‬
‫אתם צריכים פונזי אחד.‬
‫נראה שזה אהיה אני.‬
‫כבר אמרת גם את זה.‬
‫- יוני 1996 -‬
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬
‫שלום, ויסקונסין!‬
‫- מופע שנות ה-90 -‬
‫כמה מטרים רבועים נראה לכם שיש פה? 22? 26?‬
‫מה דעתך, גוון?‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫אני הולך לנוחיות.‬
‫זה רק מספר אחת, אז אחזור תוך עשר דקות גג.‬
‫אנחנו חייבים להיפטר ממנו.‬
‫ברגע זה הוא שוכח‬ ‫את הסיפורים שכבר סיפר לנו.‬
‫מצד שני, לא יזיק לנו פונז.‬
‫אני אומר את זה כבר שנים.‬
‫בוב לא יהיה בעיה.‬
‫לפני שלושה שבועות הוא התבדח‬ ‫על זה שלז'קט שלי יש יותר מדי כיסים.‬
‫אתם יודעים, הז'קט עם מספר הכיסים המושלם.‬
‫אז החלטתי להשתמש‬ ‫באינטרנט למטרה שלשמה נועד.‬
‫נקמה.‬
‫מצאתי את הכינוי של בוב באיי-או-אל‬
‫ויצרתי לי דמות נשית.‬
‫התחלנו לפלרטט בחדר צ'אט למטבעות.‬
‫ניפחתי לו את האגו‬ ‫בכך שצחקתי מכל בדיחות המטבעות שלו.‬
‫שורת המחץ שלו‬ ‫תמיד הייתה, "נפל לי האסימון".‬
‫זה הצחיק אותו הרבה יותר מאשר אותי.‬
‫בעזרת שילוב מושלם בין הקסם‬ ‫של מג ריאן למדיניות של ג'רלד פורד,‬
‫החלו העניינים להתחמם.‬
‫הוא שפך את ליבו,‬ ‫על המקלדת, וגם דברים אחרים.‬
‫אז הצעתי שניפגש מתישהו,‬ ‫ולא תאמינו, בוב הסכים.‬
‫כן!‬
‫מיליון פעמים…‬
‫כן!‬
‫אז בתיבת הדואר הנכנס שלו‬
‫ממתינים הפרטים לדייט לוהט‬ ‫עם לינדה טאקאדה הערב.‬
‫רגע, זה השם של אימא שלך.‬ ‫-אני יודע. הייתי בפניקה. זה דוחה.‬
‫אני רק אומר שאם אני‬ ‫מכיר את בוב, ואני מכיר אותו לעומק,‬
‫הוא בודק את המיילים שלו כרגע.‬
‫ליאה, משהו צץ.‬
‫אני חייב ללכת לכמה שעות.‬ ‫זה מקרה חירום משפחתי.‬
‫מקרה חירום של קרוב משפחה שאני מכירה?‬ ‫-אם אעשה הכול נכון,‬
‫אולי תכירי בקרוב.‬
‫זאת הסיבה שעדיף להיות למעלה.‬
‫כשאנחנו למטה,‬
‫אנחנו צריכים לעלות‬ ‫במדרגות כדי להגיע למעלה.‬
‫כשאנחנו למעלה, אנחנו כבר כאן.‬
‫כל יום הוא כמו היום הראשון שלך אי פעם.‬
‫שלום, מה פספסתי?‬ ‫-שום דבר.‬
‫מה קרה לפרצוף שלך?‬ ‫-למה אתה מתכוון?‬
‫יש עליו דברים שלא אמורים להיות שם.‬
‫לדעתי זה מגניב.‬ ‫-תודה.‬
‫לא מפתיע.‬
‫אתם גרים זה במכנסיים של זה כבר שנתיים.‬
‫לא, זה לא ככה.‬
‫אנחנו רק ידידים.‬
‫מאז בהלת ההיריון,‬ ‫כל המתח המיני בינינו נעלם.‬
‫כן, הרבה דברים שונים עכשיו.‬
‫אני רוצה לחיות ברגע, להסתכן.‬ ‫עד עכשיו ניסיתי את מדבקות הקריסטלים לפנים‬
‫ותחליב רחצה שמשך דבורים, אבל אני במסע, אז…‬
‫כשתגיעי ליעד, תשטפי את הפנים שלך.‬
‫יש לנו בעיה רצינית.‬
‫ליאה סיפרה לפאולה‬ ‫עם השיער הסגול שאין כאן מבוגרים.‬
‫היא הרכלנית הכי גדולה בביה"ס.‬
‫היא סיפרה לי שאני גיי.‬
‫היא תספר לכולם. תהיה כאן מסיבה ענקית.‬
‫אם היא הייתה מספרת לי על זה,‬ ‫הייתי בדרך לכאן ברגע זה ממש.‬
‫אנשים לא יבואו לבית שלי בלי הזמנה, נכון?‬
‫זה לא מנומס.‬
‫אנחנו עושים את זה בכל יום.‬
‫הם כאן…‬
‫לא היית חייבת ללוות אותנו ממש עד לשער.‬ ‫-זה לא בגלל שאני כל כך נחמדה.‬
‫זה בגלל שהרבה גברים‬ ‫נפרדים מהבחורות שלהם בשער.‬
‫אני עטה על אלה שבוכים.‬
‫תביאו לי טי-שרט משם.‬
‫אני לובשת מידת ילדים גדולה‬ ‫ופשוט גוזרת פתח מקדימה.‬
‫רד, חשבתי על זה הרבה, אז פשוט אגיד את זה.‬
‫אתה חושב שלחיות בצרפת יש מבטא?‬
‫תקשיבי, קיטי.‬
‫אני לא אעלה למטוס.‬
‫אם יש לך כאב בטן,‬ ‫אנחנו יושבים ממש ליד השירותים,‬
‫כי אתה הזמנת את המקומות.‬
‫לא, זאת לא הבעיה.‬
‫אי פעם תהית למה במשך כל השנים‬
‫שבהן את והילדים טסתם לדיסני וורלד,‬
‫אני באתי במכונית ונפגשנו שם?‬ ‫-כי לא רצית לשלם על רכב שכור.‬
‫וכשנסענו ברכבת לסיאטל, כשהדוד שלי מת?‬
‫רצית לראות את הרי הרוקי.‬ ‫-הרי הרוקי לא מזיזים לי!‬
‫אלוהים, אתה פוחד לטוס.‬
‫למה לא אמרת משהו לפני שהגענו לשדה התעופה?‬
‫קיוויתי שתהיה לנו תאונה בדרך לכאן.‬
‫ושרי החמודה הזאת באמת השתדלה.‬
‫יש בחוץ הרבה יותר מדי אנשים.‬
‫יש חבית בירה ודי-ג'יי. ואנשים מתמתחים!‬
‫למה הם מתמתחים?‬
‫יש כאן עוד מישהי עם מדבקות קריסטלים,‬
‫אבל לפי הפרצוף שלה,‬ ‫היא התאמצה יותר מדי. אני אלך להגיד לה.‬
‫מה הם עושים‬ ‫לצפרדע הדקורטיבית של הסבתא שלי?‬
‫הפה שלה נועד לפרחים!‬
‫זהו זה. אני אצא‬ ‫ואגיד לכולם שהם צריכים ללכת.‬
‫ג'יי, בבקשה, תוודא שאף אחד לא ייכנס לכאן.‬
‫מה, לשמור על הבית כמו ב"שומר הברים"?‬
‫אני לא יודעת מה זה אומר.‬ ‫-את לא חייבת לדעת.‬
‫רק תגידי,‬ ‫"שמור על הבית כמו ב'שומר הברים'".‬
‫תגידי את זה.‬
‫שמור על הבית כמו ב"שומר הברים".‬ ‫-לא תתחרטי על זה!‬
‫שנשמור על הבית כמו ב"שומר הברים"?‬ ‫-זה עשה לי צמרמורת.‬
‫שימו לב! אני ליאה פורמן, וזה הבית שלי.‬
‫וכולכם צריכים ללכת מפה!‬
‫בוז!‬
‫בוז לכם! אני רצינית!‬ ‫הסבים שלי יחזרו רק בעוד שבועיים ו…‬
‫לא! תשכחו את מה שאמרתי כרגע!‬
‫היי, בא לך לשתות בירה בבאנג?‬ ‫-כמה פיות היו על הדבר הזה?‬
‫אני לא יודע. מצאתי אותו‬ ‫על הרצפה. קדימה, נראה אם תעזי.‬
‫אם אני אעז?‬
‫תן לי את הדבר הזה.‬
‫שלום.‬ ‫-קול!‬
‫קיוויתי שתבוא. אחרת הייתי חייבת להתמזמז‬
‫עם הטיפוס המוזר‬ ‫שרוקד סלואו עם עמוד הכדורסל.‬
‫יש לי חדשות רעות.‬
‫הקדימו את אימון הכדורגל,‬ ‫אז אני נוסע לקולג' מחר.‬
‫מה? ואמרו לך את זה רק כרגע?‬ ‫-טעיתי בקשר ללוח הזמנים.‬
‫יוני נראה כמו יולי…‬
‫אם מפסיקים לקרוא באמצע.‬
‫טוב, ידענו שזה יקרה.‬ ‫זה פשוט מוקדם יותר משחשבנו.‬
‫זה הלילה האחרון שלי כאן,‬ ‫אז חשבתי שאולי נבלה אותו ביחד.‬
‫אני מעדיפה לתלוש את הפלסטר‬ ‫במכה אחת ולהיפרד עכשיו, אז…‬
‫לא נדבר על זה אפילו?‬
‫בדרך שלי, או בדרך החוצה.‬
‫גבר, אני רציתי להגיד את זה.‬
‫מה? לא, אמרתי שאני אגיד‬ ‫את זה ראשון ואתה תגיד את זה בפעם הבאה.‬
‫זה באמת היה ההסכם. אני מצטער.‬
‫הנה. אומץ נוזלי.‬
‫כדור השינה שלך צף כאן.‬
‫אני המומה.‬
‫ובזבזתי כדור.‬
‫אני לא מבינה. אתה טסת לקוריאה ובחזרה.‬
‫וזה היה החלק הכי מפחיד במלחמה.‬
‫לא נעים לי להתערב, אבל…‬
‫מטוסים הם מפחידים יותר ממה שאתה חושב.‬
‫הם צלחות פטרי שמלאות‬ ‫בחיידקים, בפתוגנים, במיקרובים…‬
‫אף אחד לא שאל אותך.‬
‫תני לבן אדם לדבר.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫שלוש מאות בני אדם משתמשים‬ ‫באותם שירותים, ואי אפשר לפתוח חלון?‬
‫כולנו נושמים "צו".‬
‫מה זה "צו"?‬
‫זה מה שאנחנו,‬ ‫קהילת המתנגדים לחיידקים, קוראים לו "צואה".‬
‫שמעת את זה, קיטי. אנחנו ננשום "צו".‬
‫אתה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫אם היא הייתה אוהבת אותך,‬ ‫היא לא הייתה הולכת על עבודה בספרד.‬
‫אפשר ללמד אנגלית כאן, באמריקה.‬
‫מה את עושה? יש לו‬ ‫טויוטה סליקה עם טלפון. זה הפרס הגדול!‬
‫תקשיבי. רד פוחד לטוס.‬
‫מה?‬ ‫-הטיסה שלנו יוצאת בעוד שעה‬
‫והאיש הזה מספר לרד כל מיני שקרים…‬
‫או אמיתות שאני בוחרת להתעלם מהן.‬
‫טוב, אל תדאגי. אני אטפל בזה.‬
‫הכרתי מישהו שטס רק פעם אחת.‬
‫הוא שלשל עד מוות.‬
‫שלום לך, בחור צעיר. משעמם לי.‬
‫מתאים לך שנשתכר,‬ ‫נעשה את זה ולא נדבר שוב לעולם?‬
‫אני יכול לשטוף את הידיים שלך קודם?‬
‫זה לא הכי מוזר שהיה לי.‬
‫היה נעים לדבר איתך, רד.‬
‫בסדר.‬
‫לא חשבתי שנגיע לזה, אבל…‬
‫היית רוצה להצטרף למועדון האהבה בשחקים?‬
‫אתה יכול לבחור כל אישה במטוס.‬
‫אני ממש רוצה לנסוע לפריז.‬
‫אני זוכר שסווייזי אמר, "תהיו נחמדים,‬ ‫עד שמגיע הזמן לא להיות נחמדים".‬
‫הוא גם אמר, "הגיע הזמן לזרוק את הזבל".‬
‫וכשהוא תלש לטיפוס ההוא את הגרון…‬
‫זה הסרט המושלם.‬
‫למה יש אנשים כאן למטה?‬
‫הם כבר היו כאן, אז…‬
‫זה כזה…‬
‫אנחנו לא יודעים מה לעשות.‬
‫אני מרגיש ככה כל הזמן, איש.‬
‫ליאו?‬ ‫-חשבת שאני אפספס את מסיבת הפרישה שלי?‬
‫זה יהיה גרוע יותר…‬
‫מלפספס את מסיבת הפרישה שלי.‬
‫לי זה לא יקרה.‬
‫זו מסיבת הפרישה שלו.‬ ‫הייתי חייב להכניס אותו.‬
‫היי, מי רוצה לדפוק ת'ראש?‬
‫ממש לא. סבא רד יהרוג אותי.‬
‫למה לסבא שלי קוראים רד?‬
‫רד הלילה.‬
‫בלילה כל החתולים שחורים.‬
‫זה כמו חתול בשק.‬
‫ביל קלינטון מנגן בסקסופון!‬
‫בגלל זה אתה פורש?‬
‫כן, בעיקרון.‬
‫אבל אל תדאגי.‬ ‫הבן שלי מגיע העירה ויחליף אותי.‬
‫ואני אפתח אכסניה עם הכלב שלי.‬
‫כן, ואם זה לא יצליח,‬
‫עדיין לא ניצלתי את הזכות שלי‬ ‫לשחק פוטבול בקולג' ארבע שנים.‬
‫אף פעם לא חשבתי על פרישה.‬
‫אני אהיה אחד הזקנים ההם‬ ‫שעדיין נראים ממש צעירים.‬
‫אני אעשה צבע לשיער, מתיחת פנים…‬
‫הרמה של כל מיני דברים…‬
‫וגם הורדה.‬
‫אני איראה ככה לנצח.‬
‫אני חייב לפרוק משהו.‬
‫אני לא שומר-סף בלי שום דבר להפסיד.‬
‫יש לי לב מלא ברגשות.‬
‫חשבתי שאני שומר-סף. זה…‬
‫מטורף.‬
‫ליאו, תודה שהזמנת אותי למסיבת הפרישה שלך.‬
‫אסור לי לעשות מסיבה‬ ‫בבית שלי, כי הסבא שלי יהרוג אותי.‬
‫את מוזמנת לכאן תמיד.‬
‫הלו.‬
‫שלום, מר פינסיוטי.‬
‫התקשרתי רק כדי לוודא שאתם בסדר שם.‬
‫אל תגיד לאף אחד,‬
‫אבל הייתי אמור להיפגש‬ ‫עם בחורה מהאינטרנט, לינדה,‬
‫אבל היא הבריזה לי.‬ ‫-זאת בטח הייתה התוכנית שלה מראש.‬
‫לא חשוב. פגשתי בחורה אחרת‬ ‫והיא חכמה יותר, מצחיקה יותר ומעניינת יותר.‬
‫מעניינת יותר?‬
‫כן, עכשיו נפל לי…‬
‫האסימון.‬
‫זה לא מצחיק. ואתה לא מכיר אותה בכלל.‬
‫אין לך מושג מי זה!‬ ‫אולי זה סתם ילד באינטרנט!‬
‫הסבא של ליאה זרק אותי!‬
‫אדיר, שנינו פנויים.‬ ‫בא לך לרוץ בעירום במסיבה ביחד?‬
‫יש בעיה.‬
‫התגלחתי כדי לדעת איך זה נראה.‬ ‫זה נראה כאילו שמעולם לא היה לי שיער.‬
‫היית יכול פשוט לומר לא.‬
‫רגע, איך זה שאת פנויה?‬
‫קול נוסע לקולג' מחר.‬ ‫-אז יהיו לכם יחסים בשלט רחוק?‬
‫אני לא יודעת. הוא סיפר לי וברחתי.‬
‫גוון, תשמעי עצה ממישהו‬ ‫שבדיוק יצא ממערכת יחסים מזויפת‬
‫ששימשה רק לצורך נקמה.‬ ‫את זקוקה לסגירת מעגל.‬
‫אני צריך לחכות שהספרייה תיפתח בשביל‬ ‫שבוב יגלה שלינדה טאקאדה היא ממש משוגעת.‬
‫כרגע התערבתי עם מישהו‬ ‫שהוא לא יעז לקפוץ מהגג, והוא קפץ.‬
‫זה היה ממש אדיר!‬
‫בשבילי. הוא צריך קרח.‬
‫קריאה אחרונה לטיסה 0921 לפריז.‬
‫זאת הטיסה שלנו.‬
‫אני מצטער, קיטי. אני אוהב אותך…‬
‫אבל אני פשוט לא מסוגל.‬
‫זה בסדר, מתוק.‬ ‫רציתי לנסוע רק אם זה יהיה כיף בשביל שנינו.‬
‫בוא נחזור הביתה.‬
‫תודה שאת מבינה.‬ ‫-אבל לפני שתקום…‬
‫אני רוצה לדבר איתך קצת על מה שיקרה לחייך‬
‫אם לא ניסע לפריז.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫לא יהיו יותר‬ ‫ניקיון בבית, כביסה וארוחות חמות.‬
‫למעשה, אני לא אבשל בשבילך שוב לעולם.‬
‫לא כי אני פמיניסטית.‬
‫אני עדיין לא מבינה את זה.‬
‫אלא כי…‬
‫נשבר לי.‬
‫אז יש לך ברירה.‬
‫הטיסה הזאת נמשכת שמונה שעות,‬
‫והבית הוא למשך כל שאר החיים שלך.‬
‫ואם נראה לך שהמוות יציל אותך,‬ ‫אני אתן לך כל כך הרבה ויטמינים‬
‫עד שתחיה לנצח.‬
‫אל תסגרו את הדלת!‬
‫אנחנו טסים לפריז!‬
‫טוב, עם עצירת ביניים באטלנטה,‬
‫אבל אז אנחנו טסים לפריז!‬
‫תעשו חיים!‬
‫כל כך אופייני לגבר. שני דרינקים‬ ‫ופתאום כבר לא אכפת לך שתידבק במשהו.‬
‫מישהו מרח כאן מאפה.‬
‫אני הולך לפספס את הטיסה שלי.‬
‫חדשות רעות, אנשים.‬
‫אף אחד לא יגיע לדנוור הלילה.‬
‫חדשות טובות, אנשים.‬
‫אני מאוהב.‬
‫למה זה תמיד קורה לי?‬
‫נראה אם תעזי לנשק אותה.‬
‫כל משחק עם תלמיד בתיכון‬ ‫מסתיים ככה. תבחר משהו אחר.‬
‫נראה אם תעזי לעלות לשם ולשיר.‬
‫היי.‬ ‫-תראה, אני לא יודעת מה אתה רוצה,‬
‫אבל אני לא הולכת להגיד עכשיו שטויות כמו…‬
‫"אני אתגעגע אליך"‬ ‫ו"אתה הבחור הכי טוב שיצאתי איתו אי פעם",‬
‫ו"מראה הוא לא חשוב, אבל אתה מה זה חתיך‬ ‫ואין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה".‬
‫טוב שלא אמרת שום דבר מכל זה.‬
‫אז איך נעשה את זה?‬
‫אנחנו נישאר ערים כל הלילה‬
‫נראה את השמש זורחת מעל לאגם‬ ‫ואז אתה תיסע לקולג' עם הנגאובר.‬
‫מתאים לי.‬
‫היי! אם זה מה שאתה עושה לצפרדע,‬ ‫לפחות תכסה לתינוק שלה את העיניים.‬
‫"אני שומעת את השעון בשש בבוקר‬
‫"אני מרגישה רחוקה כל כך מאיפה שהייתי‬
‫"יש לי ביצים וגם פנקייק…"‬
‫ידעת שניקי יכולה לשיר?‬ ‫-לא ככה.‬
‫"חלומות נמשכים המון זמן‬
‫"גם אחרי שאתה הולך‬
‫"אני יודעת שאתה אוהב אותי‬
‫"ואני יודעת שבקרוב תבין…"‬
‫אוי, לא. אל תעשה את זה.‬ ‫ממש לא מזמן הצלחת להתגבר עליה.‬
‫לא נכון. אני אעשה את זה.‬
‫"כן, אתה נועדת לי‬
‫"ואני נועדתי לך"‬
‫זה כבר נעשה.‬
‫עשיתי סיבוב והכול נראה בסדר.‬
‫מישהו הקיא על הספה שבמרתף,‬ ‫אבל היא כבר ממילא בצבע הזה, אז אין בעיה.‬
‫כן, רק שהוא אכל את בראוניז הפרישה של ליאו.‬
‫את כל התבנית?‬
‫תבנית של עוף צלוי.‬
‫זה כל מה שהוא אומר.‬
‫תבנית של עוף צלוי!‬
‫עכשיו ממש הסתבכתי!‬ ‫-זה לא היה שם תמיד?‬
‫טעות שלי.‬
‫זה לא באשמתנו. אני ניווטתי לפי המפה‬
‫והמטבח הזה לא הופיע בה.‬
‫שלום, בן. הגעת.‬
‫אבא!‬
‫כולם, זה הבן שלי, בן.‬
‫הוא הבן שלי.‬
‫השם המלא זה בני,‬
‫אבל הוא מקצר אותו לבן,‬ ‫כי זה יותר קל בשבילו. נכון, אבאל'ה?‬
‫לא, קוראים לי ליאו.‬
‫למה אתם מדברים? יש מכונית במטבח הזה!‬
‫יש מכונית במטבח הזה!‬
‫תראה, בדקנו ולאף אחד פה אין בעיה עם זה.‬
‫כולם פה ממש נחמדים.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬