Baš imate sreće!
Ja sam Parizu bila najbliže kad se vlak u luniću pokvario kraj plesačica kankana.
Za devet mjeseci rodila se Gwen.
Ja sam se potrudila naučiti malo francuskog.
Govedina, boeuf. Šunka, jambon. Kobasica, saucisson.
Ako Red ne dobije sve troje svaki dan, bude mrzovoljan.
Ništa se ne brini, Rede.
Bdjet ću nad klincima kao kobac!
A noću kao šišmiš!
Naglavačke, na podlozi za leđa.
Bobe, ti si glavni jer nisam imao druge.
-Morao sam birati između tebe i nje. -Dobro si odlučio.
Ja često izazovem požar.
Računaj na mene. Kad sam ja zakazao?
Leia, brzo, oprosti se s djedom.
Znam da je nategnuto,
ali ako vidiš pudla u beretki kako jede kroasan,
trebam tu sliku.
Vidimo se za dva tjedna.
-Lijepo se provedite. Volim vas. -I mi tebe!
Ma ne moraš ti paziti na mene i moje prijatelje.
-Ti šutiš, ja šutim. -Ne može tako.
Iduća dva tjedna tvoj sam priljepak!
Super što danas možeš jesti burrito za bilo koji obrok.
Već ste to rekli.
Zar ovo radite ovdje dolje?
Dosadno je.
Trebate Fonzieja u ekipi.
To ću očito biti ja. Hej!
I to ste već rekli.
Ekipa iz kvarta stalno skupa Svaki tjedan ista furka
Ubijam vrijeme Skačem na temu s teme
Al' svi smo okej, svi smo okej
Pozdrav, Wisconsine!
LUDE DEVEDESETE
Koliko četvornih metara ima ovaj podrum? Oko 25?
-Što misliš, Gwen? -Svejedno mi je.
Idem ja na zahod.
Samo mala nužda. Vraćam se za deset minuta. Najviše!
Moramo ga se riješiti.
Već zaboravlja priče koje nam je maloprije ispričao.
Ne brzajmo. Fonz bi nam dobro došao.
Godinama to govorim!
Bob neće biti problem.
Prije tri tjedna našalio se da mi jakna ima previše džepova.
Znate onu jaknu sa savršenim brojem džepova?
Pa sam upotrijebio internet za što je i namijenjen.
Za osvetu.
Našao sam Bobov pseudonim na AOL-u i predstavio se kao žena.
Počeo je flert u sobi za čavrljanje o kovanicama.
Smijao sam se njegovim šalama o kovanicama.
Uvijek bi završio s „nema ti para”.
Uvijek mu je bilo smješnije nego meni.
Zbog savršene kombinacije šarma Meg Ryan i politike Geralda Forda
počele su frcati iskre.
Nije mogao dovoljno brzo natipkati osjećaje.
Predložio sam da se nađemo, a Bob je začudo pristao!
Da!
Milijun puta!
Da!
Zato ga u pristigloj pošti
čekaju detalji spoja s Lindom Takadom.
-Tako ti se zove mama. -Znam. Uspaničio sam se. Odurno.
Samo kažem. Ako poznajem Boba, a poznajem ga,
gore provjerava poštu.
Nešto je iskrsnulo.
Moram otići na nekoliko sati. Hitna obiteljska situacija.
Dobro. Netko koga ja znam?
Ako dobro odigram kartu, možda ćeš je upoznati.
Evo zašto je gore bolje.
Kad smo dolje,
moramo se popeti da dođemo gore.
A gore smo već ovdje!
Svaki dan kao da si se taman rodio!
-Što sam propustila? -Ništa.
-Što ti je s licem? -Kako to misliš?
Na njemu je nešto suvišno.
-Meni je fora. -Hvala.
Naravno da jest! Zadnje dvije godine jedno drugom živite u hlačama!
A, ne. Nije tako. Samo smo prijatelji.
Otkako smo se prestrašili trudnoće, više si nismo napeti.
Svašta je drukčije.
Želim živjeti u trenutku. Riskirati.
Zasad samo ove šljokice i sapun koji privlači pčele.
Ali krenula sam.
Kad stigneš kamo ideš, umij se.
Imamo velik problem.
Leia je rekla Pauli da imamo praznu kuću.
-Najgora je brbljavica u školi. -Meni je rekla da sam gay!
Svima će reći! Ovdje će biti golem tulum!
Da je meni rekla, već bih krenula ovamo!
Neće mi valjda doći hrpa nepozvanih ljudi!
To je nepristojno.
Mi to radimo svaki dan!
Stigli su!
Nisi nas trebala otpratiti do izlaza.
Da sam bar samo ljubazna. Ali dečki se ovdje opraštaju od cura.
Volim pokupiti uplakane.
Donesite mi majicu.
Nosim dječji broj L koji razrežem po sredini.
Rede, puno sam razmišljala pa ću reći.
Misliš li da životinje u Francuskoj imaju naglasak?
Slušaj, Kitty.
Ne ulazim u taj avion.
Ako te muči želudac, sjedimo odmah do zahoda.
Ti si to rezervirao!
Ne, nije u tome problem.
Jesi li se ikad pitala
zašto ste ti i djeca godinama letjeli u Disney World,
a ja sam autom dolazio za vama?
Nisi htio unajmljivati auto.
A kad smo vlakom išli u Seattle kad mi je umro stric?
-Htio si vidjeti Stjenjak. -Ma boli me za Stjenjak!
Pa ti se bojiš aviona!
Zašto nisi rekao prije nego što smo došli?
Nadao sam se da ćemo nastradati u prometnoj.
Sherri je srce. Zaista se trudila.
Ima previše ljudi!
Bačva i DJ! I ljudi se rastežu.
Zašto se rastežu?
Još jedna cura sa šljokicama! Ali ona izgleda forsirano.
Reći ću joj.
Što rade s bakinom ukrasnom žabom?
Usta su joj za cvijeće!
Idem svima reći da moraju otići!
Jay, pazi da nitko ne uđe.
Da čuvam kuću kao u Road Houseu?
-Ne znam što to znači. -Ne moraš znati.
-Reci: „Čuvaj kuću kao u Road Houseu.” -Samo reci.
-Čuvaj kuću kao u Road Houseu. -Nećeš požaliti!
-Skupa čuvamo kuću kao u Road Houseu? -Prošli su me trnci!
Slušajte! Ja sam Leia Forman. Ovo je moja kuća.
A vi morate otići!
Bu!
Ma vama bu! Ozbiljno.
Djeda i bake mi nema dva tjedna…
Ne! Zaboravite što sam rekla!
-Hoćeš se natakati pivom? -Ne. Koliko je to usta slinilo?
Ne znam. Našao sam na podu. Izazivamo te!
Izazivate me?
Daj mi to.
-Hej. -Cole!
Nadala sam se da ćeš doći!
Inače bih se morala ljubiti
s onim čudakom koji pleše sentiš s košem.
Imam loše vijesti.
Pomaknuli su nam treninge pa sutra odlazim na koledž.
-Što? Tek su ti sad rekli? -Krivo sam vidio na rasporedu.
Lipanj i srpanj slično izgledaju. Nešto, nešto, panj.
Znali smo da će se ovo dogoditi, samo što se dogodilo ranije.
Ovo mi je zadnja večer pa bismo mogli biti zajedno.
Ja bih radije strgnula flaster i sad se pozdravila, pa…
Ne želiš ni razgovarati?
Ili po mom ili džada!
Stari! Ja sam to htio reći!
Ne! Ja sam to trebao reći prvi put, a ti idući.
E da, takav je bio dogovor.
Izvoli! Tekuća hrabrost.
Pluta tvoja tableta za spavanje!
Ne mogu vjerovati!
I potratila sam tabletu.
Ne shvaćam. Letio si u Koreju i natrag.
I to je bio najstrašniji dio rata!
Oprostite što se miješam.
Ali avioni su zapravo grozni!
Kao Petrijeve su zdjelice pune klica, patogena i mikroba.
Nitko te nije pitao!
Neka govori.
Razmislite.
Tristo ljudi na jedan zahod, a prozor ne možemo otvoriti.
Svi udišemo fekiće!
Što su fekići?
Mi antiklicaši tako zovemo fekalne tvari.
Čuješ, Kitty? Udisali bismo fekiće!
Ne sviđaš mi se.
Čuj, da te voli, ne bi prihvatila taj posao u Španjolskoj.
Engleski možeš podučavati u Americi.
Što radiš?
Tip ima auto s telefonom! Glavni je zgoditak.
Red se boji letjeti avionom.
-Što? -Polijećemo za sat.
A onaj tip mu puni glavu lažima ili istinom koju želim ignorirati.
Bez brige, sredit ću ja to.
Znam tipa koji je jedanput letio. Umro je od proljeva.
Mladiću, dosadno mi je.
Hoćeš se napiti, družiti pa svatko svojim putem?
-Mogu li ti prvo oprati ruke? -Bila sam i s čudnijima.
Bilo mi je drago.
Dobro.
Nisam mislila da će doći do ovoga, ali…
Što kažeš na seks tijekom leta?
Bilo s kojom ženom u avionu!
Jako želim ići u Pariz.
Znaš kad Swayze kaže:
„Budi dobar. Dok ne dođe vrijeme da ne budeš dobar.”
Ili kad kaže: „Treba iznijeti smeće.”
Ili kad onom tipu iščupa grlo!
To je savršen film!
Zašto ovdje ima ljudi?
Već su bili ovdje, tako da…
Znaš… Ne znamo što da radimo.
Aha, meni je tako stalno.
Leo?
Kako da propustim svoju zabavu za odlazak u mirovinu?
To bi bilo gore nego da propustim svoju zabavu za odlazak u mirovinu.
To ne želim.
Njegova je zabava. Morao sam ga pustiti.
Hej! Tko se hoće odvaliti?
Ne dolazi u obzir. Djed Red će me ubiti.
Zašto se moj djed zove Red?
Red knjiga. Redati slike.
Ridati na muziku.
Bill Clinton svira saksofon.
Zato ideš u mirovinu?
Više-manje.
Ali bez brige, moj sin preuzima posao.
A ja ću otvoriti pansion sa svojim psom.
Ako to ne bude išlo,
još mogu igrati football na koledžu.
Nisam razmišljao o mirovini.
Bit ću jedan od onih staraca koji izgledaju jako mlado.
Bojit ću kosu, zatezati lice.
Lijepit ću se. Spuštati što treba.
Ovako ću izgledati zauvijek.
Moram vam nešto priznati.
Nisam izbacivač koji nema što izgubiti.
Srce mi je puno osjećaja.
Ja da sam kao Patrick? Koji bi to bio…
trik?
Leo, hvala što si me pozvao na zabavu za odlazak u mirovinu.
Ne možemo slaviti kod mene. Djed bi me ubio.
Slobodno dođi kad god hoćeš.
Halo?
'Dan, g. Pinciotti.
Zovem da vidim jeste li dobro.
Nemoj nikomu reći,
ali trebao sam se naći s curom Lindom s interneta.
Nije se pojavila.
Vjerojatno je to i planirala.
Nije važno.
Upoznao sam novu curu. Pametnija je, duhovitija i zanimljivija.
Zanimljivija?
Da. Ma nema joj para!
Nije smiješno. I ne poznajete je!
Može biti bilo tko! Klinjo s interneta!
Nogirao me Leijin djed!
Sad smo oboje sami. Hoćemo se skinuti goli?
Imam jedan problem.
Obrijao sam se i sad izgleda kao da nisam ni imao dlake.
Mogao si samo reći ne.
Kako to misliš, sama si?
-Cole sutra ide na koledž. -Imat ćete vezu na daljinu?
Ne znam. Rekao mi je i pobjegla sam.
Gwen, poslušaj nekoga tko je izašao iz lažne veze utemeljene na osveti:
treba ti završetak.
Ja moram čekati da se otvori knjižnica da Bob sazna da je Linda luđakinja.
Izazvala sam tipa da skoči s krova i skočio je!
Totalni adrenalin! Meni. On treba leda.
Zadnji poziv za ukrcavanje na let 0921 za Pariz.
To je naš let.
Žao mi je, Kitty.
Volim te,
ali ovo ne mogu.
Nema veze. Htjela sam ići da nam oboma bude zabavno.
Idemo doma.
Hvala na razumijevanju.
Prije nego što ustaneš,
daj da porazgovaramo kakav će ti biti život
ako ne odemo u Pariz.
Kako to misliš?
Nema više čišćenja, pranja rublja, toplih obroka.
Zapravo, više ti nikad neću kuhati.
Ne zato što sam feministica.
Još to ne razumijem. Nego zato što sam s tim završila.
Zato imaš izbor.
Ovaj let traje samo osam sati.
A doma ćeš biti do kraja života.
Ako misliš da će te smrt spasiti, tako ću te napumpati vitaminima
da ćeš živjeti vječno.
Drž'te vrata!
Idemo u Pariz!
Presjedamo u Atlanti, a onda idemo u Pariz!
Dobru zabavu!
Tipično. Nekoliko pića
i više ga nije briga za klice.
Ima okus peciva s cimetom!
Zakasnit ću na let!
Loša vijest, ljudi!
Večeras nitko ne ide u Denver.
Dobra vijest, ljudi!
Zaljubljen sam.
Zašto se ovo uvijek događa meni?
Izazivam te da je poljubiš.
Svaka igra sa srednjoškolcem tako završava. Nešto drugo.
Izazivam te da nešto otpjevaš.
-Hej. -Gle.
Ne znam što želiš.
Ali neću izgovoriti hrpu gluposti kao:
„Nedostajat ćeš mi.” „Nisam imala boljeg dečka.”
„Izgled nije važan, ali ti si super seksi.
I ne možeš ništa protiv toga.”
Dobro da nisi sve to rekla.
Onda, kako ćemo?
Bit ćemo budni cijelu noć,
gledat ćemo izlazak Sunca nad jezerom i otići ćeš na koledž mamuran.
Može!
Hej! Ako to radiš mami žabi, bar pokrij oči bebi!
U šest ujutro čujem sat
Već tako daleko sam sad
Imam jaja, imam palačinke
-Znao si da Nikki zna pjevati? -Tako ne!
Snovi se ne gase brzo
Čak ni kad tebe više nema
Znam da me voliš
I uskoro vidjet ćeš
Ne, stari! Tek si je prebolio!
Nisam! Pusti me.
Suđen si mi
I ja sam suđena tebi
Gotov sam.
Čini mi se da je sve u redu.
Netko je povratio na kauč u podrumu, ali već je te boje pa nema veze.
Samo što je on pojeo Leove kolače.
Cijeli protvan?
Piletina iz protvana.
Da, samo to ponavlja.
Piletina iz protvana!
-Nadrapala sam! -Je li to oduvijek tu?
Moja greška!
Nismo mi krivi. Ja sam gledao u kartu.
Kuhinja nije bila na njoj.
Sine, stigao si!
Tata!
Hej! Ljudi, ovo je moj sin, Son.
On mi je sin.
Zovem se Sonny,
ali on me zove skraćeno Son. Tako mu je lakše.
Je li, tata?
Ne, zovem se Leo.
Zašto čavrljate? U mojoj je kuhinji auto!
U kuhinji je auto!
To smo već prošli i svima je to okej.
Ovdje su svi tako dragi!
Prijevod titlova: Petra Matić