Mázlisták vagytok. Én akkor voltam legközelebb Párizshoz,
amikor Disneylandben lerobbantunk a kánkánosok előtt.
Kilenc hónappal később jött Gwen.
Gyakoroltam a francia nyelvet.
Marha, boeuf. Sonka, jambon. Kolbász, saucisson.
Red nagyon morcos lesz, ha nem kap ezekből mindennap.
Egy percet se aggódj, Red!
Sasszemmel figyelem majd a gyerekeket.
Éjszaka meg denevérszemmel.
Fejjel lefelé a gerincnyújtó padomon.
Bob, csak azért bíztam rád őket, mert semmi más opcióm nem volt.
Vagy te, vagy ő.
Helyesen döntöttél.
Sokat gyújtogatok.
Számíthatsz rám, Red. Mikor hagytalak cserben?
Leia, gyorsan öleld meg a nagyapádat!
Nem sok esély van rá,
de ha látsz egy svájcisapkás uszkárt croissant-t enni, mindenképp fotózd le!
Két hét múlva találkozunk.
Jó utat! Szeretlek titeket!
Mi is szeretünk.
Nem kell ténylegesen figyelned minket.
- Nem köplek be. - Felejtsd el!
A következő két hétben a sarkadban leszek.
Imádom, hogy manapság bármelyik étkezésre lehet burritót enni.
Ezt már mondta.
Ezt szoktátok itt csinálni?
Elég unalmas.
Kell egy Fonzie a csapatba.
Úgy látom, én leszek az.
Hé!
Már ezt is mondta.
1996. JÚNIUS
Az utcán együtt lógunk Minden héten ugyanazt toljuk
Semmi dolgunk, dumálgatunk
Jól vagyunk, rendben vagyunk
Helló, Wisconsin!
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
Mekkora lehet ez a hely? Kábé 23-26 négyzetméter?
- Mit gondolsz, Gwen? - Nem érdekel.
Elmegyek a slozira.
Csak kisdolog, szóval max tíz perc.
Szabaduljunk meg tőle! Mire visszajön, elfelejti, hogy miket mesélt már el.
Ne hamarkodjuk el! Tényleg jól jönne egy Fonzie.
Évek óta mondogatom.
Bobbal nem lesz gond.
Három hete azt mondta, túl sok a zseb a dzsekimen.
Tudjátok, amelyiken tökéletes mennyiségű zseb van.
Ezért arra használtam az internetet, amire szánták.
Bosszúra.
Megtaláltam Bob AOL-profilját, és nőnek adtam ki magam.
Flörtölni kezdtünk az érmegyűjtők chatszobájában.
Nevettem az összes pénzes poénján.
Az volt a dumája: „ezt vedd készpénznek”.
Sokkal viccesebbnek találta, mint én.
Meg Ryan bájának és Gerald Ford politikájának tökéletes elegyével
magamba bolondítottam.
Alig győzte leírni az érzéseit.
Javasoltam neki, hogy találkozzunk, és mily meglepő, Bob belement.
Igen!
Még szép!
Igen!
A levelei között ott várják
a ma esti szexi randi részletei Linda Takadával.
Az az anyukád neve.
Tudom. Pánikba estem. Gáz.
Csak azt mondom, ha jól ismerem Bobot, márpedig jól ismerem,
épp a leveleit olvassa.
Leia, közbejött valami.
El kell mennem pár órára. Családi vészhelyzet van.
Oké. Ismerem az illetőt?
Ha ügyes leszek, hamarosan megismered.
Elmondom, miért jobb idefent.
Ha lent vagyunk,
fel kell jönnünk a lépcsőn, hogy fent legyünk.
Itt meg már fent vagyunk.
Mindennap rácsodálkozol a világra.
- Miről maradtam le? - Semmiről.
- Mi van az arcoddal? - Mire gondolsz?
Ráragadt valami izé.
- Nekem bejön. - Köszi.
Hát persze.
Két éve nyaljátok-faljátok egymást.
Nem, dehogyis! Csak barátok vagyunk.
Amióta túl vagyunk a babaparán, már egyáltalán nem gerjedünk egymásra.
Sok minden más lett.
Szeretnék a pillanatnak élni és kísérletezgetni.
Ezeken kívül egy tusfürdővel sikerült, ami vonzotta a méheket,
de elindultam az úton.
Majd ha odaérsz,
mosd meg az arcod!
Nagy baj van.
Leia elmondta Lila Hajú Paulának, hogy miénk a ház.
Ő a suli fő pletykafészke.
Nekem köpte el, hogy meleg vagyok.
Szét fogja kürtölni. Óriási buli lesz belőle.
Ha elmondta volna nekem, már úton lennék ide.
Ugye senki sem állít be a házamba hívatlanul? Az bunkóság.
Mi mindennap ezt csináljuk.
Megjöttek.
Nem kell a kapuig kísérned minket.
Bár mondhatnám, hogy kedves vagyok, de sok pasi köszön el a nőjétől a kapunál.
Szeretek pityergőket felszedni.
Hozzatok nekem egy pólót!
Nagy gyerekméretet hordok, és középen felvágom.
Red, sokat gondolkodtam ezen, szóval most megkérdezem tőled.
Szerinted a francia állatoknak van akcentusuk?
Figyelj, Kitty!
Nem szállok fel a gépre.
Ha felfordulna a gyomrod, a mosdó mellett ülünk,
mert oda vettél jegyet.
Nem, nem ez a gond.
Sosem gondolkodtál azon,
hogy amikor a gyerekekkel a Disney Worldbe repültél,
én miért mentem utánatok kocsival?
Mert nem akartál autót bérelni.
És amikor a bácsikám halálakor vonattal mentünk Seattle-be?
- Látni akartad a Sziklás-hegységet. - Magasról teszek rá.
Úristen! Te félsz a repüléstől.
Miért csak a repülőtéren mondod el?
Reméltem, hogy útközben autóbalesetünk lesz.
És isten áldja Sherrit, ő mindent megpróbált.
Túl sokan vannak itt.
Söröshordó és DJ is van. Az emberek nyújtózkodnak. Miért csinálják?
Van egy másik arcékszeres lány, csak az övé erőltetett. Megmondom neki.
Mit csinálnak a nagyi porcelánbékájával?
A szájába virág való.
Ennyi volt. Kimegyek, és mindenkit elküldök.
Jay, senkit ne engedj be ide!
Őrizzem, mint az Országúti diszkót?
- Nem értelek. - Nem is kell értened.
Csak mondd, hogy őrizzem úgy!
Mondd már ki!
- Őrizd, mint az Országúti diszkót! - Nem fogod megbánni.
- Beszállsz az Országúti diszkóba? - Mindenem bizsereg.
Figyeljek! Leia Forman vagyok, és ez az én házam!
Menjetek el innen!
Pfuj!
Mit pfujoltok? Komolyan mondom. A nagyszüleim két hétre elutaztak, és…
Ne! Nem mondtam semmit.
- Hali! Megcsapoljuk a sört? - Hány ember szájában járt már?
Passz. A földön találtam.
Na! Nem mered, mi?
Azt hiszed?
Add ide!
- Szia! - Cole!
Reméltem, hogy eljössz.
Különben smárolhatnék azzal a fura sráccal,
aki a kosárpalánkkal lassúzgat.
Figyi, rossz hírem van.
Előbb lesz a futballedzés, úgyhogy holnap elutazom.
Mi? És csak most szóltak?
Igazából én néztem be.
A június hasonlít a júliusra, ha csak félig olvasod el.
Jól van. Tudtuk, hogy ez lesz, csak azt nem, hogy ilyen hamar.
Mivel ez az utolsó éjszakám itt, együtt tölthetnénk.
Inkább gyorsan túlesek rajta, és most rögtön elköszönök.
Meg sem beszéljük?
Aki kilóg a sorból, az repül.
Haver, ezt én akartam mondani.
Mi? Nem. Azt mondtam, hogy előbb én, te meg utána.
Tényleg így egyeztünk meg. Bocs.
Tessék. Ettől majd bátrabb leszel.
A tetején úszik az altatód.
Le vagyok döbbenve!
És elpocsékoltam egyet.
Nem értem. Oda-vissza repülgettél Koreába.
És az volt a háború legfélelmetesebb része.
Elnézést, hogy beleszólok,
de a repülők tényleg ijesztőek.
Petri-csészék tele baktériumokkal, kórokozókkal és mikrobákkal.
Ki kérdezte?
Hadd beszéljen!
Gondoljon bele!
Egy vécé 300 emberre, és nem tudjuk lehúzni az ablakot?
Belélegezzük a fekit.
Mi az a feki?
A baktériumellenes közösségben így nevezzük a fekáliát.
Hallod, Kitty? Belélegeznénk a fekit.
Nem kedvelem magát.
Ha szeretne téged, nem ment volna el Spanyolországba.
Itt is lehet angolt tanítani.
Mit csinálsz?
Telefon van a sportkocsijában. Kész főnyeremény a pasi.
Red fél a repüléstől.
- Mi? - Egy óránk maradt.
Az a fickó meg hazugságokkal tömi a fejét,
de ha igazak, azt sem akarom tudni.
Ne aggódj! Megoldom.
Ismerek valakit, aki egyszer repült, és belehalt a hasmenésbe.
Fiatalember, unatkozom.
Rúgjunk be, hancúrozzunk, és ne beszéljünk többet!
Előtte megmoshatom a kezed?
Furábbat is kértek már.
Örültem, Red.
Jól van.
Nem gondoltam, hogy idáig jutunk, de…
Szeretnél szexelni a repülőn?
Bármelyik nővel a gépen.
Nagyon el akarok jutni Párizsba.
Aztán Swayze azt mondta:
„Udvariasság. Egészen addig a pontig, amíg ez nem elég.”
És amikor azt mondta: „Ideje kivinni a szemetet.”
Vagy amikor kitépte a fickó torkát!
Tökéletes film.
Miért vannak itt emberek?
Már eleve itt voltak, úgyhogy…
Nem tudtuk, mit csináljunk.
Ja, én folyton így érzek.
Leo?
Komolyan azt hittétek, kihagyom a saját búcsúbulimat?
Az rosszabb lenne, mint kihagyni a saját búcsúbulidat.
Nem tervezem.
Ez az ő búcsúbulija. Be kellett engednem.
Hé! Ki akar betépni?
Szó sem lehet róla! Red nagyapa ki fog nyírni.
Miért hívják a nagyapámat Rednek?
A neve Red.
Red Sox.
A szaxi egy hangszer.
Bill Clinton szaxofonozik.
Ezért megy nyugdíjba?
Ja, kábé ezért.
De ne aggódj, a fiam átveszi a helyem.
Én meg nyitok egy panziót a kutyámmal.
És ha az befuccsolna,
még négy évig játszhatok az egyetemi focicsapatban.
Sosem gondoltam a nyugdíjra.
Én olyan öregember leszek, aki tök fiatalnak néz ki.
Egy kis hajfestés, ráncfelvarrás.
Ezt leragasztom, azt meg lekötözöm.
Örökre így fogok kinézni.
Valamit meg kell osztanom veletek.
Nem vagyok kőszívű kidobóember.
Tele vagyok érzésekkel.
Azt hittem, a módszerem vagány, de ez…
sovány.
Leo, köszönöm, hogy meghívott a búcsúbulijára.
Én nem tarthatok bulit, mert a nagyapám megölne.
Bármikor szívesen látlak itt.
Halló!
Mr. Pinciotti!
Csak ellenőrzöm, hogy jól vagytok-e.
Senkinek ne áruld el,
de találkoznom kellett volna egy nővel az internetről, Lindával,
csak felültetett.
Valószínűleg végig így tervezte.
Mindegy.
Megismertem valaki mást, aki okosabb, viccesebb és érdekesebb.
Érdekesebb?
Igen, ezt nyugodtan vedd készpénznek!
Ez nem vicces.
És nem is ismeri őt. Bárki lehet. Akár valami gyerek is az internetről.
Leia nagyapja dobott.
Király! Mindketten szinglik lettünk. Csapatjuk együtt?
Van egy kis gond.
Kíváncsiságból leborotváltam, és olyan, mint a babapopsi.
Haver, elég lett volna nemet mondani.
Hogyhogy szingli lettél?
- Cole holnap elmegy. - Távkapcsolat lesz?
Nem tudom. Elmondta, és leléptem.
Gwen! Hallgass arra, akinek most ért véget egy bosszúra alapozott kamukapcsolata!
Varrd el a szálakat!
Amint kinyit a könyvtár,
Bob megtudja, mekkora őrült picsa Linda Takada.
Azt mondtam egy srácnak, hogy ugorjon le a tetőről, és leugrott!
Brutál jó volt. Nekem. Neki jég kell.
Utolsó felhívás a 0921-es párizsi járat utasainak.
Ez a mi gépünk.
Sajnálom, Kitty!
Szeretlek,
de nem vagyok képes rá.
Semmi baj, szívem.
Csak akkor akartam menni, ha mindketten élvezzük.
Induljunk haza!
Köszönöm, hogy megérted.
De mielőtt felállsz,
szeretném előrevetíteni neked, hogy milyen is lesz az életed,
ha kihagyjuk Párizst.
Hogy érted?
Nem lesz több takarítás, mosás, meleg étel.
Sőt, soha többé nem főzök neked.
Nem lettem feminista.
Azt továbbra sem értem.
Hanem azért, mert elegem van.
Úgyhogy döntened kell.
A repülőút csak nyolc óra,
otthon pedig életed hátralévő része vár.
És ha a halálba menekülnél, úgy teletömlek vitaminokkal,
hogy örökké fogsz élni.
Tartsák az ajtót!
Párizsba megyünk!
Azaz átszállunk Atlantában, de utána irány Párizs!
Érezzétek jól magatokat!
Tipikus pasi. Csak pár ital, és már tojik rá, hogy elkap-e valamit.
Fahéjíze van.
Lekésem a gépemet.
Rossz hír, emberek!
Ma este senki nem megy Denverbe.
Jó hír, emberek!
Szerelmes vagyok.
Miért történik velem folyton ez?
Nem mered megcsókolni.
Minden gimis srác itt lyukad ki. Válassz valami mást!
Nem mersz énekelni.
- Szia! - Figyelj!
Nem tudom, mit akarsz,
de nem fogok olyan hülyeségeket összehordani,
hogy „hiányozni fogsz”, „te voltál a legjobb pasim”,
és „nem kéne számítania, de szuperszexi vagy,
és nem tehetsz róla”.
Örülök, hogy nem mondtad.
Akkor mi lesz?
Egész éjjel fenn maradunk,
megnézzük a napkeltét a tónál, és másnaposan mész egyetemre.
Benne vagyok.
Hé! Ha ezt csinálod a békamamával, legalább takard el a kicsinye szemét!
Reggel hatkor megszólal az óra
Úgy érzem, olyan messze jutottam
Kész a tojás, kész a palacsinta is
- Tudtad, hogy Nikki tud énekelni? - Azt nem, hogy így.
Az álmok sokáig nem múlnak
Még azután sem, hogy elmentél
Akkor is tudom, hogy szeretsz
És tudom, hamarosan te is rájössz
Jaj! Ne csináld, haver! Már kezdtél túljutni rajta.
Nem! Dehogynem.
Igen, nekem teremtettél
Én pedig neked
Végem.
Körülnéztem. Minden okénak tűnik.
Valaki lehányta a lenti kanapét, de a szín passzol, szóval nincs gond.
Valaki megette Leo brownie-ját.
Az egész tálat?
Betálalós vagyok.
Semmi mást nem mond.
Betálalós vagyok!
- Nekem annyi! - Ez eddig nem volt itt?
Bocsi!
Nem a mi hibánk volt.
Én néztem a térképet, és ez a konyha nem volt rajta.
Szia, Fiú! Hát megjöttél?
Apa!
Szia!
Figyeljetek! Ő a fiam, Fiú.
Fiú, a fiam.
A nevem Sonny, de Fiúnak hív, mert így egyszerűbb neki.
Ugye, papi?
A nevem Leo.
Elég a dumából! Egy kocsi van a konyhában!
Egy kocsi van a konyhában!
Ezt már megbeszéltük, és senkit nem zavart.
Kedvesek itt az emberek.
A feliratot fordította: Szűcs Imre