1
00:00:08,509 --> 00:00:11,804
Mázlisták vagytok.
Én akkor voltam legközelebb Párizshoz,

2
00:00:11,888 --> 00:00:15,141
amikor Disneylandben
lerobbantunk a kánkánosok előtt.

3
00:00:16,100 --> 00:00:18,061
Kilenc hónappal később jött Gwen.

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,522
Gyakoroltam a francia nyelvet.

5
00:00:21,606 --> 00:00:26,152
Marha, boeuf.
Sonka, jambon. Kolbász, saucisson.

6
00:00:27,403 --> 00:00:30,990
Red nagyon morcos lesz,
ha nem kap ezekből mindennap.

7
00:00:31,574 --> 00:00:33,618
Egy percet se aggódj, Red!

8
00:00:33,701 --> 00:00:37,288
Sasszemmel figyelem majd a gyerekeket.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,750
Éjszaka meg denevérszemmel.

10
00:00:41,918 --> 00:00:44,879
Fejjel lefelé a gerincnyújtó padomon.

11
00:00:46,547 --> 00:00:52,095
Bob, csak azért bíztam rád őket,
mert semmi más opcióm nem volt.

12
00:00:52,970 --> 00:00:55,181
Vagy te, vagy ő.

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,599
Helyesen döntöttél.

14
00:00:57,100 --> 00:00:58,893
Sokat gyújtogatok.

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,649
Számíthatsz rám, Red.
Mikor hagytalak cserben?

16
00:01:04,732 --> 00:01:06,984
Leia, gyorsan öleld meg a nagyapádat!

17
00:01:09,320 --> 00:01:10,863
Nem sok esély van rá,

18
00:01:10,947 --> 00:01:15,952
de ha látsz egy svájcisapkás uszkárt
croissant-t enni, mindenképp fotózd le!

19
00:01:16,536 --> 00:01:18,037
Két hét múlva találkozunk.

20
00:01:20,915 --> 00:01:23,251
Két hét múlva találkozunk.

21
00:01:23,835 --> 00:01:25,545
Jó utat! Szeretlek titeket!

22
00:01:25,628 --> 00:01:26,796
Mi is szeretünk.

23
00:01:26,879 --> 00:01:30,383
Nem kell ténylegesen figyelned minket.

24
00:01:30,466 --> 00:01:33,052
- Nem köplek be.
- Felejtsd el!

25
00:01:33,136 --> 00:01:36,347
A következő két hétben a sarkadban leszek.

26
00:01:38,599 --> 00:01:42,436
Imádom, hogy manapság
bármelyik étkezésre lehet burritót enni.

27
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
Ezt már mondta.

28
00:01:45,314 --> 00:01:47,984
Ezt szoktátok itt csinálni?

29
00:01:48,067 --> 00:01:49,026
Elég unalmas.

30
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Kell egy Fonzie a csapatba.

31
00:01:54,824 --> 00:01:56,367
Úgy látom, én leszek az.

32
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
Hé!

33
00:01:59,579 --> 00:02:01,122
Már ezt is mondta.

34
00:02:03,207 --> 00:02:04,041
1996. JÚNIUS

35
00:02:04,125 --> 00:02:07,086
Az utcán együtt lógunk
Minden héten ugyanazt toljuk

36
00:02:07,170 --> 00:02:11,465
Semmi dolgunk, dumálgatunk

37
00:02:11,549 --> 00:02:14,135
Jól vagyunk, rendben vagyunk

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,219
Helló, Wisconsin!

39
00:02:15,303 --> 00:02:17,013
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW

40
00:02:17,680 --> 00:02:21,517
Mekkora lehet ez a hely?
Kábé 23-26 négyzetméter?

41
00:02:21,601 --> 00:02:23,978
- Mit gondolsz, Gwen?
- Nem érdekel.

42
00:02:25,104 --> 00:02:26,772
Elmegyek a slozira.

43
00:02:27,815 --> 00:02:32,737
Csak kisdolog, szóval max tíz perc.

44
00:02:35,239 --> 00:02:40,119
Szabaduljunk meg tőle! Mire visszajön,
elfelejti, hogy miket mesélt már el.

45
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
Ne hamarkodjuk el!
Tényleg jól jönne egy Fonzie.

46
00:02:45,041 --> 00:02:46,626
Évek óta mondogatom.

47
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
Bobbal nem lesz gond.

48
00:02:48,961 --> 00:02:52,006
Három hete azt mondta,
túl sok a zseb a dzsekimen.

49
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
Tudjátok, amelyiken tökéletes
mennyiségű zseb van.

50
00:02:56,969 --> 00:02:59,931
Ezért arra használtam az internetet,
amire szánták.

51
00:03:01,057 --> 00:03:01,891
Bosszúra.

52
00:03:03,100 --> 00:03:07,063
Megtaláltam Bob AOL-profilját,
és nőnek adtam ki magam.

53
00:03:07,563 --> 00:03:10,399
Flörtölni kezdtünk
az érmegyűjtők chatszobájában.

54
00:03:10,900 --> 00:03:13,569
Nevettem az összes pénzes poénján.

55
00:03:14,278 --> 00:03:17,782
Az volt a dumája: „ezt vedd készpénznek”.

56
00:03:19,158 --> 00:03:21,369
Sokkal viccesebbnek találta, mint én.

57
00:03:23,537 --> 00:03:28,084
Meg Ryan bájának és Gerald Ford
politikájának tökéletes elegyével

58
00:03:29,335 --> 00:03:31,212
magamba bolondítottam.

59
00:03:31,712 --> 00:03:34,090
Alig győzte leírni az érzéseit.

60
00:03:36,425 --> 00:03:40,388
Javasoltam neki, hogy találkozzunk,
és mily meglepő, Bob belement.

61
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Igen!

62
00:03:43,224 --> 00:03:44,517
Még szép!

63
00:03:46,060 --> 00:03:47,520
Igen!

64
00:03:52,108 --> 00:03:53,859
A levelei között ott várják

65
00:03:53,943 --> 00:03:58,281
a ma esti szexi randi részletei
Linda Takadával.

66
00:03:58,364 --> 00:03:59,907
Az az anyukád neve.

67
00:04:00,408 --> 00:04:02,201
Tudom. Pánikba estem. Gáz.

68
00:04:03,953 --> 00:04:07,540
Csak azt mondom, ha jól ismerem Bobot,
márpedig jól ismerem,

69
00:04:08,416 --> 00:04:09,917
épp a leveleit olvassa.

70
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
Leia, közbejött valami.

71
00:04:12,628 --> 00:04:17,174
El kell mennem pár órára.
Családi vészhelyzet van.

72
00:04:18,926 --> 00:04:20,720
Oké. Ismerem az illetőt?

73
00:04:20,803 --> 00:04:23,931
Ha ügyes leszek, hamarosan megismered.

74
00:04:29,395 --> 00:04:31,188
Elmondom, miért jobb idefent.

75
00:04:31,772 --> 00:04:32,898
Ha lent vagyunk,

76
00:04:32,982 --> 00:04:35,776
fel kell jönnünk a lépcsőn,
hogy fent legyünk.

77
00:04:37,695 --> 00:04:39,530
Itt meg már fent vagyunk.

78
00:04:40,239 --> 00:04:42,575
Mindennap rácsodálkozol a világra.

79
00:04:44,285 --> 00:04:46,120
- Miről maradtam le?
- Semmiről.

80
00:04:48,372 --> 00:04:50,750
- Mi van az arcoddal?
- Mire gondolsz?

81
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
Ráragadt valami izé.

82
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
- Nekem bejön.
- Köszi.

83
00:04:56,297 --> 00:04:57,465
Hát persze.

84
00:04:57,548 --> 00:05:00,384
Két éve nyaljátok-faljátok egymást.

85
00:05:01,177 --> 00:05:04,805
Nem, dehogyis! Csak barátok vagyunk.

86
00:05:04,889 --> 00:05:09,352
Amióta túl vagyunk a babaparán,
már egyáltalán nem gerjedünk egymásra.

87
00:05:09,435 --> 00:05:11,312
Sok minden más lett.

88
00:05:11,395 --> 00:05:14,523
Szeretnék a pillanatnak élni
és kísérletezgetni.

89
00:05:14,607 --> 00:05:18,235
Ezeken kívül egy tusfürdővel sikerült,
ami vonzotta a méheket,

90
00:05:18,319 --> 00:05:19,653
de elindultam az úton.

91
00:05:20,654 --> 00:05:21,906
Majd ha odaérsz,

92
00:05:22,406 --> 00:05:23,657
mosd meg az arcod!

93
00:05:25,076 --> 00:05:26,285
Nagy baj van.

94
00:05:27,453 --> 00:05:30,164
Leia elmondta Lila Hajú Paulának,
hogy miénk a ház.

95
00:05:30,247 --> 00:05:32,083
Ő a suli fő pletykafészke.

96
00:05:32,166 --> 00:05:34,377
Nekem köpte el, hogy meleg vagyok.

97
00:05:36,754 --> 00:05:39,757
Szét fogja kürtölni.
Óriási buli lesz belőle.

98
00:05:39,840 --> 00:05:43,552
Ha elmondta volna nekem,
már úton lennék ide.

99
00:05:44,220 --> 00:05:48,140
Ugye senki sem állít be
a házamba hívatlanul? Az bunkóság.

100
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
Mi mindennap ezt csináljuk.

101
00:05:59,485 --> 00:06:01,445
Megjöttek.

102
00:06:03,781 --> 00:06:06,450
Nem kell a kapuig kísérned minket.

103
00:06:06,534 --> 00:06:10,830
Bár mondhatnám, hogy kedves vagyok,
de sok pasi köszön el a nőjétől a kapunál.

104
00:06:10,913 --> 00:06:13,124
Szeretek pityergőket felszedni.

105
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Hozzatok nekem egy pólót!

106
00:06:15,084 --> 00:06:18,337
Nagy gyerekméretet hordok,
és középen felvágom.

107
00:06:23,551 --> 00:06:27,680
Red, sokat gondolkodtam ezen,
szóval most megkérdezem tőled.

108
00:06:28,180 --> 00:06:31,142
Szerinted a francia állatoknak
van akcentusuk?

109
00:06:33,602 --> 00:06:34,895
Figyelj, Kitty!

110
00:06:36,188 --> 00:06:37,815
Nem szállok fel a gépre.

111
00:06:37,898 --> 00:06:41,402
Ha felfordulna a gyomrod,
a mosdó mellett ülünk,

112
00:06:41,485 --> 00:06:43,237
mert oda vettél jegyet.

113
00:06:43,988 --> 00:06:46,282
Nem, nem ez a gond.

114
00:06:47,116 --> 00:06:48,909
Sosem gondolkodtál azon,

115
00:06:48,993 --> 00:06:52,913
hogy amikor a gyerekekkel
a Disney Worldbe repültél,

116
00:06:52,997 --> 00:06:55,082
én miért mentem utánatok kocsival?

117
00:06:55,166 --> 00:06:57,418
Mert nem akartál autót bérelni.

118
00:06:57,501 --> 00:07:01,422
És amikor a bácsikám halálakor
vonattal mentünk Seattle-be?

119
00:07:02,047 --> 00:07:05,509
- Látni akartad a Sziklás-hegységet.
- Magasról teszek rá.

120
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Úristen! Te félsz a repüléstől.

121
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
Miért csak a repülőtéren mondod el?

122
00:07:12,057 --> 00:07:15,186
Reméltem, hogy útközben
autóbalesetünk lesz.

123
00:07:16,437 --> 00:07:19,064
És isten áldja Sherrit,
ő mindent megpróbált.

124
00:07:22,735 --> 00:07:24,361
Túl sokan vannak itt.

125
00:07:24,445 --> 00:07:28,699
Söröshordó és DJ is van.
Az emberek nyújtózkodnak. Miért csinálják?

126
00:07:29,700 --> 00:07:34,079
Van egy másik arcékszeres lány,
csak az övé erőltetett. Megmondom neki.

127
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
Mit csinálnak a nagyi porcelánbékájával?

128
00:07:41,086 --> 00:07:43,005
A szájába virág való.

129
00:07:43,839 --> 00:07:46,550
Ennyi volt.
Kimegyek, és mindenkit elküldök.

130
00:07:46,634 --> 00:07:48,677
Jay, senkit ne engedj be ide!

131
00:07:49,637 --> 00:07:51,847
Őrizzem, mint az Országúti diszkót?

132
00:07:53,224 --> 00:07:56,435
- Nem értelek.
- Nem is kell értened.

133
00:07:57,186 --> 00:07:59,647
Csak mondd, hogy őrizzem úgy!

134
00:07:59,730 --> 00:08:01,357
Mondd már ki!

135
00:08:02,858 --> 00:08:05,986
- Őrizd, mint az Országúti diszkót!
- Nem fogod megbánni.

136
00:08:06,862 --> 00:08:10,574
- Beszállsz az Országúti diszkóba?
- Mindenem bizsereg.

137
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Figyeljek! Leia Forman vagyok,
és ez az én házam!

138
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Menjetek el innen!

139
00:08:23,546 --> 00:08:24,797
Pfuj!

140
00:08:25,422 --> 00:08:29,718
Mit pfujoltok? Komolyan mondom.
A nagyszüleim két hétre elutaztak, és…

141
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
Ne! Nem mondtam semmit.

142
00:08:34,473 --> 00:08:38,435
- Hali! Megcsapoljuk a sört?
- Hány ember szájában járt már?

143
00:08:38,519 --> 00:08:40,020
Passz. A földön találtam.

144
00:08:41,021 --> 00:08:42,147
Na! Nem mered, mi?

145
00:08:42,231 --> 00:08:43,190
Azt hiszed?

146
00:08:44,108 --> 00:08:45,192
Add ide!

147
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
- Szia!
- Cole!

148
00:08:49,113 --> 00:08:51,073
Reméltem, hogy eljössz.

149
00:08:51,156 --> 00:08:54,034
Különben smárolhatnék
azzal a fura sráccal,

150
00:08:54,118 --> 00:08:56,036
aki a kosárpalánkkal lassúzgat.

151
00:08:59,915 --> 00:09:01,709
Figyi, rossz hírem van.

152
00:09:01,792 --> 00:09:05,045
Előbb lesz a futballedzés,
úgyhogy holnap elutazom.

153
00:09:05,129 --> 00:09:07,673
Mi? És csak most szóltak?

154
00:09:07,756 --> 00:09:09,341
Igazából én néztem be.

155
00:09:09,425 --> 00:09:12,636
A június hasonlít a júliusra,
ha csak félig olvasod el.

156
00:09:13,637 --> 00:09:17,600
Jól van. Tudtuk, hogy ez lesz,
csak azt nem, hogy ilyen hamar.

157
00:09:17,683 --> 00:09:20,978
Mivel ez az utolsó éjszakám itt,
együtt tölthetnénk.

158
00:09:21,061 --> 00:09:24,315
Inkább gyorsan túlesek rajta,
és most rögtön elköszönök.

159
00:09:25,858 --> 00:09:26,984
Meg sem beszéljük?

160
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
Aki kilóg a sorból, az repül.

161
00:09:34,241 --> 00:09:36,827
Haver, ezt én akartam mondani.

162
00:09:36,910 --> 00:09:42,291
Mi? Nem. Azt mondtam,
hogy előbb én, te meg utána.

163
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
Tényleg így egyeztünk meg. Bocs.

164
00:09:48,756 --> 00:09:52,051
Tessék. Ettől majd bátrabb leszel.

165
00:09:54,386 --> 00:09:56,889
A tetején úszik az altatód.

166
00:09:58,599 --> 00:10:00,351
Le vagyok döbbenve!

167
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
És elpocsékoltam egyet.

168
00:10:03,896 --> 00:10:06,857
Nem értem. Oda-vissza repülgettél Koreába.

169
00:10:06,940 --> 00:10:09,735
És az volt a háború
legfélelmetesebb része.

170
00:10:10,444 --> 00:10:11,987
Elnézést, hogy beleszólok,

171
00:10:12,488 --> 00:10:14,698
de a repülők tényleg ijesztőek.

172
00:10:15,532 --> 00:10:20,579
Petri-csészék tele baktériumokkal,
kórokozókkal és mikrobákkal.

173
00:10:20,663 --> 00:10:21,830
Ki kérdezte?

174
00:10:23,332 --> 00:10:24,750
Hadd beszéljen!

175
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
Gondoljon bele!

176
00:10:26,669 --> 00:10:30,089
Egy vécé 300 emberre,
és nem tudjuk lehúzni az ablakot?

177
00:10:30,172 --> 00:10:31,757
Belélegezzük a fekit.

178
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Mi az a feki?

179
00:10:34,718 --> 00:10:37,971
A baktériumellenes közösségben
így nevezzük a fekáliát.

180
00:10:39,515 --> 00:10:43,102
Hallod, Kitty? Belélegeznénk a fekit.

181
00:10:44,937 --> 00:10:46,188
Nem kedvelem magát.

182
00:10:48,399 --> 00:10:52,111
Ha szeretne téged,
nem ment volna el Spanyolországba.

183
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
Itt is lehet angolt tanítani.

184
00:10:55,364 --> 00:10:56,240
Mit csinálsz?

185
00:10:56,323 --> 00:10:59,785
Telefon van a sportkocsijában.
Kész főnyeremény a pasi.

186
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
Red fél a repüléstől.

187
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
- Mi?
- Egy óránk maradt.

188
00:11:03,497 --> 00:11:06,625
Az a fickó meg hazugságokkal tömi a fejét,

189
00:11:07,126 --> 00:11:09,753
de ha igazak, azt sem akarom tudni.

190
00:11:10,587 --> 00:11:12,798
Ne aggódj! Megoldom.

191
00:11:14,425 --> 00:11:19,054
Ismerek valakit, aki egyszer repült,
és belehalt a hasmenésbe.

192
00:11:20,180 --> 00:11:22,266
Fiatalember, unatkozom.

193
00:11:22,349 --> 00:11:25,185
Rúgjunk be, hancúrozzunk,
és ne beszéljünk többet!

194
00:11:26,228 --> 00:11:27,855
Előtte megmoshatom a kezed?

195
00:11:28,522 --> 00:11:29,898
Furábbat is kértek már.

196
00:11:31,942 --> 00:11:33,235
Örültem, Red.

197
00:11:37,656 --> 00:11:38,741
Jól van.

198
00:11:39,324 --> 00:11:41,702
Nem gondoltam, hogy idáig jutunk, de…

199
00:11:43,704 --> 00:11:46,540
Szeretnél szexelni a repülőn?

200
00:11:51,253 --> 00:11:53,672
Bármelyik nővel a gépen.

201
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
Nagyon el akarok jutni Párizsba.

202
00:12:02,973 --> 00:12:04,391
Aztán Swayze azt mondta:

203
00:12:04,475 --> 00:12:08,979
„Udvariasság.
Egészen addig a pontig, amíg ez nem elég.”

204
00:12:09,062 --> 00:12:12,441
És amikor azt mondta:
„Ideje kivinni a szemetet.”

205
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
Vagy amikor kitépte a fickó torkát!

206
00:12:17,404 --> 00:12:18,781
Tökéletes film.

207
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Miért vannak itt emberek?

208
00:12:22,326 --> 00:12:25,120
Már eleve itt voltak, úgyhogy…

209
00:12:25,204 --> 00:12:27,790
Nem tudtuk, mit csináljunk.

210
00:12:28,832 --> 00:12:31,084
Ja, én folyton így érzek.

211
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
Leo?

212
00:12:33,796 --> 00:12:37,132
Komolyan azt hittétek,
kihagyom a saját búcsúbulimat?

213
00:12:38,133 --> 00:12:42,095
Az rosszabb lenne,
mint kihagyni a saját búcsúbulidat.

214
00:12:42,596 --> 00:12:44,097
Nem tervezem.

215
00:12:45,015 --> 00:12:47,601
Ez az ő búcsúbulija. Be kellett engednem.

216
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Hé! Ki akar betépni?

217
00:12:52,815 --> 00:12:56,235
Szó sem lehet róla!
Red nagyapa ki fog nyírni.

218
00:12:57,236 --> 00:12:59,321
Miért hívják a nagyapámat Rednek?

219
00:13:00,030 --> 00:13:01,240
A neve Red.

220
00:13:01,740 --> 00:13:02,991
Red Sox.

221
00:13:03,617 --> 00:13:05,786
A szaxi egy hangszer.

222
00:13:05,869 --> 00:13:08,038
Bill Clinton szaxofonozik.

223
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
Ezért megy nyugdíjba?

224
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
Ja, kábé ezért.

225
00:13:14,294 --> 00:13:17,089
De ne aggódj, a fiam átveszi a helyem.

226
00:13:17,589 --> 00:13:21,760
Én meg nyitok egy panziót a kutyámmal.

227
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
És ha az befuccsolna,

228
00:13:25,472 --> 00:13:29,142
még négy évig játszhatok
az egyetemi focicsapatban.

229
00:13:30,894 --> 00:13:32,813
Sosem gondoltam a nyugdíjra.

230
00:13:34,231 --> 00:13:37,442
Én olyan öregember leszek,
aki tök fiatalnak néz ki.

231
00:13:37,943 --> 00:13:40,904
Egy kis hajfestés, ráncfelvarrás.

232
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Ezt leragasztom, azt meg lekötözöm.

233
00:13:44,658 --> 00:13:47,452
Örökre így fogok kinézni.

234
00:13:50,455 --> 00:13:52,708
Valamit meg kell osztanom veletek.

235
00:13:53,792 --> 00:13:56,128
Nem vagyok kőszívű kidobóember.

236
00:13:57,421 --> 00:13:59,339
Tele vagyok érzésekkel.

237
00:13:59,965 --> 00:14:02,301
Azt hittem, a módszerem vagány, de ez…

238
00:14:03,719 --> 00:14:04,720
sovány.

239
00:14:06,763 --> 00:14:10,517
Leo, köszönöm,
hogy meghívott a búcsúbulijára.

240
00:14:11,101 --> 00:14:14,229
Én nem tarthatok bulit,
mert a nagyapám megölne.

241
00:14:15,647 --> 00:14:17,900
Bármikor szívesen látlak itt.

242
00:14:22,779 --> 00:14:23,614
Halló!

243
00:14:25,616 --> 00:14:27,200
Mr. Pinciotti!

244
00:14:27,284 --> 00:14:29,453
Csak ellenőrzöm, hogy jól vagytok-e.

245
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Senkinek ne áruld el,

246
00:14:31,788 --> 00:14:36,043
de találkoznom kellett volna
egy nővel az internetről, Lindával,

247
00:14:36,126 --> 00:14:37,252
csak felültetett.

248
00:14:37,336 --> 00:14:39,546
Valószínűleg végig így tervezte.

249
00:14:40,172 --> 00:14:41,256
Mindegy.

250
00:14:41,340 --> 00:14:46,511
Megismertem valaki mást,
aki okosabb, viccesebb és érdekesebb.

251
00:14:50,432 --> 00:14:52,059
Érdekesebb?

252
00:14:52,559 --> 00:14:56,063
Igen, ezt nyugodtan vedd készpénznek!

253
00:14:56,730 --> 00:14:58,815
Ez nem vicces.

254
00:14:59,691 --> 00:15:03,820
És nem is ismeri őt. Bárki lehet.
Akár valami gyerek is az internetről.

255
00:15:05,739 --> 00:15:07,741
Leia nagyapja dobott.

256
00:15:08,367 --> 00:15:11,954
Király! Mindketten szinglik lettünk.
Csapatjuk együtt?

257
00:15:12,037 --> 00:15:13,538
Van egy kis gond.

258
00:15:14,289 --> 00:15:17,250
Kíváncsiságból leborotváltam,
és olyan, mint a babapopsi.

259
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
Haver, elég lett volna nemet mondani.

260
00:15:23,215 --> 00:15:24,633
Hogyhogy szingli lettél?

261
00:15:24,716 --> 00:15:27,761
- Cole holnap elmegy.
- Távkapcsolat lesz?

262
00:15:27,844 --> 00:15:30,055
Nem tudom. Elmondta, és leléptem.

263
00:15:30,138 --> 00:15:35,102
Gwen! Hallgass arra, akinek most ért véget
egy bosszúra alapozott kamukapcsolata!

264
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Varrd el a szálakat!

265
00:15:37,479 --> 00:15:39,272
Amint kinyit a könyvtár,

266
00:15:39,356 --> 00:15:42,484
Bob megtudja,
mekkora őrült picsa Linda Takada.

267
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Azt mondtam egy srácnak,
hogy ugorjon le a tetőről, és leugrott!

268
00:15:48,615 --> 00:15:52,577
Brutál jó volt. Nekem. Neki jég kell.

269
00:15:57,916 --> 00:16:01,753
Utolsó felhívás
a 0921-es párizsi járat utasainak.

270
00:16:02,504 --> 00:16:03,588
Ez a mi gépünk.

271
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
Sajnálom, Kitty!

272
00:16:06,008 --> 00:16:07,009
Szeretlek,

273
00:16:08,135 --> 00:16:09,761
de nem vagyok képes rá.

274
00:16:09,845 --> 00:16:11,263
Semmi baj, szívem.

275
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
Csak akkor akartam menni,
ha mindketten élvezzük.

276
00:16:15,017 --> 00:16:16,059
Induljunk haza!

277
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
Köszönöm, hogy megérted.

278
00:16:18,353 --> 00:16:19,771
De mielőtt felállsz,

279
00:16:20,272 --> 00:16:24,735
szeretném előrevetíteni neked,
hogy milyen is lesz az életed,

280
00:16:24,818 --> 00:16:26,319
ha kihagyjuk Párizst.

281
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
Hogy érted?

282
00:16:27,988 --> 00:16:31,992
Nem lesz több takarítás,
mosás, meleg étel.

283
00:16:32,075 --> 00:16:35,454
Sőt, soha többé nem főzök neked.

284
00:16:36,455 --> 00:16:38,040
Nem lettem feminista.

285
00:16:38,123 --> 00:16:39,750
Azt továbbra sem értem.

286
00:16:39,833 --> 00:16:43,295
Hanem azért, mert elegem van.

287
00:16:43,378 --> 00:16:45,213
Úgyhogy döntened kell.

288
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
A repülőút csak nyolc óra,

289
00:16:49,760 --> 00:16:53,722
otthon pedig életed hátralévő része vár.

290
00:16:55,223 --> 00:17:00,520
És ha a halálba menekülnél,
úgy teletömlek vitaminokkal,

291
00:17:00,604 --> 00:17:02,981
hogy örökké fogsz élni.

292
00:17:04,274 --> 00:17:05,484
Tartsák az ajtót!

293
00:17:09,112 --> 00:17:11,114
Párizsba megyünk!

294
00:17:11,698 --> 00:17:17,245
Azaz átszállunk Atlantában,
de utána irány Párizs!

295
00:17:19,331 --> 00:17:21,041
Érezzétek jól magatokat!

296
00:17:23,877 --> 00:17:28,632
Tipikus pasi. Csak pár ital,
és már tojik rá, hogy elkap-e valamit.

297
00:17:30,008 --> 00:17:31,510
Fahéjíze van.

298
00:17:32,928 --> 00:17:34,679
Lekésem a gépemet.

299
00:17:42,562 --> 00:17:44,022
Rossz hír, emberek!

300
00:17:45,190 --> 00:17:47,109
Ma este senki nem megy Denverbe.

301
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
Jó hír, emberek!

302
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Szerelmes vagyok.

303
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
Miért történik velem folyton ez?

304
00:18:00,455 --> 00:18:01,832
Nem mered megcsókolni.

305
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
Minden gimis srác itt lyukad ki.
Válassz valami mást!

306
00:18:07,212 --> 00:18:09,005
Nem mersz énekelni.

307
00:18:10,132 --> 00:18:11,466
- Szia!
- Figyelj!

308
00:18:11,550 --> 00:18:12,968
Nem tudom, mit akarsz,

309
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
de nem fogok olyan
hülyeségeket összehordani,

310
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
hogy „hiányozni fogsz”,
„te voltál a legjobb pasim”,

311
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
és „nem kéne számítania,
de szuperszexi vagy,

312
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
és nem tehetsz róla”.

313
00:18:25,730 --> 00:18:27,274
Örülök, hogy nem mondtad.

314
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
Akkor mi lesz?

315
00:18:30,527 --> 00:18:32,070
Egész éjjel fenn maradunk,

316
00:18:33,780 --> 00:18:37,617
megnézzük a napkeltét a tónál,
és másnaposan mész egyetemre.

317
00:18:38,535 --> 00:18:39,661
Benne vagyok.

318
00:18:41,037 --> 00:18:45,458
Hé! Ha ezt csinálod a békamamával,
legalább takard el a kicsinye szemét!

319
00:18:50,964 --> 00:18:54,509
Reggel hatkor megszólal az óra

320
00:18:55,135 --> 00:18:58,513
Úgy érzem, olyan messze jutottam

321
00:18:59,306 --> 00:19:02,434
Kész a tojás, kész a palacsinta is

322
00:19:02,517 --> 00:19:06,313
- Tudtad, hogy Nikki tud énekelni?
- Azt nem, hogy így.

323
00:19:06,813 --> 00:19:10,525
Az álmok sokáig nem múlnak

324
00:19:10,609 --> 00:19:13,820
Még azután sem, hogy elmentél

325
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
Akkor is tudom, hogy szeretsz

326
00:19:17,991 --> 00:19:21,995
És tudom, hamarosan te is rájössz

327
00:19:22,078 --> 00:19:25,248
Jaj! Ne csináld, haver!
Már kezdtél túljutni rajta.

328
00:19:25,874 --> 00:19:27,584
Nem! Dehogynem.

329
00:19:27,667 --> 00:19:30,045
Igen, nekem teremtettél

330
00:19:30,921 --> 00:19:35,717
Én pedig neked

331
00:19:35,800 --> 00:19:36,676
Végem.

332
00:19:40,347 --> 00:19:42,682
Körülnéztem. Minden okénak tűnik.

333
00:19:42,766 --> 00:19:46,853
Valaki lehányta a lenti kanapét,
de a szín passzol, szóval nincs gond.

334
00:19:47,437 --> 00:19:50,398
Valaki megette Leo brownie-ját.

335
00:19:51,983 --> 00:19:53,693
Az egész tálat?

336
00:19:55,237 --> 00:19:56,571
Betálalós vagyok.

337
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
Semmi mást nem mond.

338
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
Betálalós vagyok!

339
00:20:09,793 --> 00:20:13,255
- Nekem annyi!
- Ez eddig nem volt itt?

340
00:20:21,054 --> 00:20:22,222
Bocsi!

341
00:20:23,223 --> 00:20:24,557
Nem a mi hibánk volt.

342
00:20:24,641 --> 00:20:27,811
Én néztem a térképet,
és ez a konyha nem volt rajta.

343
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
Szia, Fiú! Hát megjöttél?

344
00:20:30,730 --> 00:20:31,773
Apa!

345
00:20:32,691 --> 00:20:33,525
Szia!

346
00:20:34,150 --> 00:20:36,403
Figyeljetek! Ő a fiam, Fiú.

347
00:20:37,570 --> 00:20:38,697
Fiú, a fiam.

348
00:20:40,115 --> 00:20:44,661
A nevem Sonny, de Fiúnak hív,
mert így egyszerűbb neki.

349
00:20:44,744 --> 00:20:45,578
Ugye, papi?

350
00:20:46,162 --> 00:20:47,372
A nevem Leo.

351
00:20:48,707 --> 00:20:51,167
Elég a dumából! Egy kocsi van a konyhában!

352
00:20:51,251 --> 00:20:53,128
Egy kocsi van a konyhában!

353
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
Ezt már megbeszéltük,
és senkit nem zavart.

354
00:20:58,508 --> 00:21:00,218
Kedvesek itt az emberek.

355
00:21:42,635 --> 00:21:45,555
A feliratot fordította: Szűcs Imre