Mázlisták! Én akkor voltam legközelebb Párizshoz,
amikor a lerobbant a barlanghajó a vidámparkban a kánkánosok előtt.
Kilenc hónap múlva megszületett Gwen.
Én pedig felfrissítettem a francianyelv-tudásomat.
Marha: boeuf. Sonka: jambon.
Kolbász:
saucisson.
Ha Red nem kap mindegyikből mindennap,
szörnyen nyűgös lesz.
Egy cseppet sem kell félned, Red. Úgy tartom majd szemmel a gyerekeket,
mint egy sólyom. Este pedig úgy vigyázok rájuk,
mint egy denevér. Fejjel lefelé a hátnyújtó padomon.
Bob! Rád bíztam őket azért, mert nem volt más választásom.
Csak te voltál meg ő.
Jól döntöttél. Gyakran okozok tüzet.
Rám számíthatsz, Red. Mikor hagytalak én cserben?
Leia! Öleld meg gyorsan a nagypapit!
Tudom, kicsi rá az esély, de ha látsz egy uszkárt svájcisapkában,
ahogy croissant-t eszik, fényképezd le!
Két hét múlva jövünk.
Szeretlek titeket! Jó utat!
Mi is szeretünk.
Tudod, nem muszáj vigyáznod rám és a barátaimra. Én tartom a számat.
Nem tehetem. Teljesen rád leszek tapadva a következő két hétben.
Imádom, hogy manapság bármelyik étkezésre ehetsz egy burritót.
Ezt már mondta.
Mindig ezt szoktátok csinálni idelent? Elég unalmas.
Kéne egy Fonzie ebbe a csapatba.
Úgy tűnik, én leszek az. Hé!
Ezt is elmondta már.
1996 JÚNIUSA
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
Hány négyzetméteres lehet ez a hely? 23-26? Szerinted, Gwen?
Nem érdekel.
Megyek, könnyítek magamon. Csak kisdologra megyek,
szóval újra itt leszek kábé tíz perc múlva, max.
Meg kell szabadulnunk tőle. Ha felmegy, megint elfelejti,
amit már egyszer elmesélt.
Ne siessük el! Tényleg kell egy Fonz.
Évek óta mondogatom.
Bobbal nem lesz baj. Három hete leszólta a dzsekimet,
hogy túl sok zseb van rajta. Tudjátok, azt, amelyiken megfelelő számú zseb van.
Ezért arra használtam az internetet, amire való.
Bosszúra.
Megtaláltam Bob profilját, és elkezdtem vele beszélni női álnéven.
Egy ritka érmékkel foglalkozó chatszobában flörtöltünk. Növeltem az egóját azzal,
hogy nevettem az érmés viccein. Mindig az volt a csattanó, hogy:
„Legalább nem aprózta el. " Ő sokkal viccesebbnek találta, mint én.
Tökéletesen vegyítettem Meg Ryan báját és Gerald Ford politikáját.
Hamar megvolt köztünk a szikra. Alig győzte leírni az érzéseit.
Megírtam neki, hogy találkozzunk, és milyen meglepő Bob belement.
Igen! Milliószor is… Igen!
A beérkező levelek között ott lesznek a ma esti randi részletei Linda Takadával.
Várj! Az anyukád neve.
Bepánikoltam, undi.
Tehát, ha ismerem Bobot, mint a rossz pénzt, akkor most az e-mailjeit olvassa.
Leia! Valami közbejött. Most gyorsan el kell mennem pár órára.
Sajnos családi vészhelyzet van.
Oké. És kivel? Ismerem?
Ha jól csinálom, akkor nemsokára megismered.
Tudod, miért jobb fent lenni? Mert amikor lent vagyunk,
fel kell jönnünk a lépcsőn, hogy fent legyünk.
De most alapból fent vagyunk.
Mintha minden napod a legelső lenne.
-Miről maradtam le? -Semmiről.
Mi van az arcodon?
Mire gondolsz?
Arra az izére, ami nem oda való.
Szerintem menő.
-Köszi! -Azért mondod, mert az elmúlt két
évben egymás gatyájában laktatok.
Nem. Nem, nem. Ez nem igaz. Csak barátok vagyunk.
A terhességi pánik után teljesen eltűnt köztünk a szexuális feszültség.
Ja, sok minden változott. A mának akarok élni,
és többet kockáztatni. Eddig csak a kristályok vannak,
meg az új tusfürdőm, ami vonzza a méheket, de még az elején járok.
Ha már célba értél, mosd meg az arcod!
Irtó nagy gond van.
Leia elkotyogta a lila hajú Paulának, hogy miénk a ház.
Ő a legpletykásabb csaj a suliban.
Elpletykálta nekem, hogy meleg vagyok.
Mindenkinek elmondja majd, és óriási buli lesz belőle.
Ha nekem szólna róla, már rég úton lennék idefelé.
Úgysem állítanak be ide hívatlanul, nem igaz? Az bunkóság.
Mi ezt csináljuk minden egyes nap.
Már itt vannak.
Nem kellett volna elkísérned minket a kapuig.
Bárcsak önzetlenül tenném, de ilyenkor sok pasi köszön el a barátnőjétől.
Szeretem begyűjteni a sírósakat.
Hozzatok egy pólót! Jó lesz a legnagyobb gyerekméret, csak vágjátok ki az elejét!
-A 252-es londoni gép 20 perc múlva indul. -Red! Sokat gondolkoztam ezen, úgyhogy
jobb, ha felteszem a kérdést. Szerinted a francia állatoknak van akcentusuk?
Mondok valamit, Kitty. Nem szállok fel a gépre.
Ha a gyomroddal van baj, egész úton a mosdó mellett ülünk,
mert oda foglaltál helyet.
Nem, nem, ez… Nem ez a gond. Sosem gondolkoztál még azon az évek alatt,
hogy amikor te és a gyerekek repülőn utaztatok a Disney Worldbe,
én miért mentem mindig kocsival?
Mert nem akartál kocsit bérelni.
És amikor vonattal mentünk Seattle-be a nagybátyám temetésére?
-Látni akartad a hegyeket. -Magasról tojok a hegyekre.
Istenem! Te félsz a repüléstől. Miért nem szóltál, mielőtt kijöttünk volna a
-reptérre? -Reméltem, hogy
autóbalesetünk lesz idefelé.
Isten áldja Sherrit, ő mindent megtett.
Túl sokan vannak kint. Ott egy söröshordó meg egy DJ,
és elkezdtek nyújtani. Miért nyújtanak?
Ott egy lány arckristállyal. De az övé tök béna. Megyek, és megmondom neki.
Mit csinálnak a nagyi békás szobrocskájával?
A szájába virágok valók. Elég volt.
Kimegyek,
és megmondom, hogy húzzanak el innen.
Jay! Kérlek, ne engedj be senkit!
Mint az Országúti diszkóban?
-Nem tudom, hogy ez mit jelent. -Nem is kell tudnod, hogy mit jelent.
Mondd, hogy mint az Országúti diszkóban!
Csak mondd ki!
-Mint az Országúti diszkóban. -Ezt tuti nem bánod meg!
Segítesz, mint az Országúti diszkóban?
Libabőrös lettem.
Figyelem! Leia Forman vagyok, ez a mi házunk.
Azonnal le kell lépnetek!
Pfuj nektek! Nem viccelek.
A nagyszüleim két hét múlva jönnek vissza,
és…
Ne! Ne! Felejtsétek el!
Hé! Nem akarsz sörpipázni?
-Hányan kapták már be a végét? -Nem tudom, a földön
volt. Gyerünk! Nem mered.
Nem merem?
Add ide!
Hé, szia!
Cole! Reméltem, hogy beugrasz majd. Különben azzal az ijesztő,
fura sráccal kellett volna smárolnom, aki a kosárpalánkkal lassúzik.
Figyu! Rossz hírem van. Előrehozták az edzőtábort, ezért elmegyek már holnap.
-Tessék? Most mondták meg? -Nem, csak félreolvastam. Június
vagy július… Az eleje ugyanaz.
Oké, hát tudtuk, hogy elmész, csak még korábban, mint hittük.
Ha már ez az utolsó estém, tölthetnénk együtt.
Inkább egyben tépem le a sebtapaszt, és elköszönök most.
Nem akarod megbeszélni?
Megszoksz vagy megszöksz.
Tesó! Én akartam mondani a szöveget.
Mi? Nem. Megbeszéltük, hogy én mondom először, a tiéd a következő.
Tényleg ezt beszéltük, bocsi!
A washingtoni gép azonnal indul a B12-es kaputól.
Tessék, Red! Folyékony bátorság.
Az altató még ott úszik a tetején.
Hihetetlen! Elpazaroltam egy pirulát. Nem értelek,
hiszen repülővel mentél Koreába is.
Az volt a háború legfélelmetesebb része.
Bocs, hogy közbeszólok. A repülők rosszabbak, mint azt hiszik. Olyanok, mint
a Petri-csészék tele bacikkal patogénekkel, mikrobákkal…
Senki sem kérdezte.
Hadd beszéljen!
Gondoljon bele! Háromszáz ember használja ugyanazt
a vécét, és nincs ablak. Belélegezzük az ürüt!
Mi az az ürü?
Mi, az antibaci közösségben, így hívjuk az ürüléket.
Hallod ezt, Kitty? Belélegezzük az ürüt.
Ön nem szimpatikus.
Ha szereti magát, nem vállalta volna el azt
az állást Spanyolországban. Itt is taníthatna angol nyelvet.
Mit csinálsz? Telefon van a kocsijában. Megütöttem a főnyereményt.
Oké. Red fél a repüléstől. Egy óra múlva indul a gépünk, az a fickó meg telebeszéli
a fejét hazugságokkal, vagy igazsággal, amiről nem veszek tudomást.
Mi?
Oké, ne aggódj! Elintézem.
A fickó akkor repült először. Aztán halálra fosta magát.
Szióka! Unatkozom. Berúgunk, dugunk, aztán soha többet nem beszélünk?
Megmoshatom előtte a kezed?
Volt már rosszabb is.
Nagyon örültem, Red.
Oké.
Nem hittem, hogy idáig fajul a helyzet, de…
Mondd csak, drágám, nem akarod csinálni a repülőn?
Akármelyik nővel a gépen.
Nagyon el akarok menni Párizsba.
Emlékszel, amikor Swayze azt mondta, hogy: „Légy kedves!
Amíg nem kell durvának lenni. "
Vagy amikor azt mondta: „Ideje kivinni a szemetet."
-Vagy amikor kitépte a fickó torkát! -Amikor kitépte a fickó
torkát! A tökéletes film.
Mit keresnek itt lent?
Hát, ők már eredetileg itt voltak, szóval ez… hát, tudod, ez… Nem tudtuk,
hogy mit tegyünk.
Én állandóan ezt érzem, ember.
-Leo? -Csak nem hitted, hogy kihagyom a
nyugdíjas búcsúztatómat? Az rosszabb lenne, mintha kihagynád a nyugdíjas
búcsúztatódat. Nem akarom kihagyni.
Ez az ő bulija, be kellett engednem.
Hé! Ki akar meghülyülni?
Totál ki van zárva. Red nagypapi ki fog nyírni!
Miért hívják a nagypapit Rednek? Mint a redőny. Fel lehet húzni. Mondjuk,
egy fafúvóssal. De Bill Clinton is szaxofonzik.
Ezért megy nyugdíjba?
Ja, ezért, ember, ezért. De ne félj, a fiam idejön, és átveszi a helyemet.
Én pedig nyitok egy panziót a kutyámmal. Ja. És ha ez sem jön össze,
négy évig még beválogathatnak egy fősulis focicsapatba is.
Még sosem gondoltam a nyugdíjra. Én olyan öregember leszek,
aki tök fiatalnak néz ki. Befestetem a hajam,
arcfelvarrás… Leragasztom ezt, meg lehúzom azt. Így fogok kinézni örökre.
Valamit el kell mondanom nektek. Én nem vagyok kőkemény kidobó.
Tele vagyok érzelmekkel. Azt hittem, én vagyok Swayze, de… nem érzi.
Leo! Kösz, hogy meghívtál a nyugdíjas búcsúztatódra.
Én nem tarthatok bulit, mert a nagypapi kinyír.
Hé! Ide akármikor jöhetsz, ember.
Halló?
Mr. Pinciotti!
Csak azért hívlak, hogy tudjam, jól vagytok-e. Hé! Ne mondd el senkinek,
de találkoznom kellett volna egy lánnyal, Lindával az internetről, de felültetett.
Végig ez lehetett a terve.
Nem számít. Megismertem egy új nőt, aki okosabb, viccesebb és érdekesebb nála.
Érdekesebb?
Igen, végül is nem apróztam el.
Nem vicces. Nem is ismeri. Akárki lehet. Egy gyerek az internetről.
Dobott engem Leia nagyapja.
Szupi! Szinglik vagyunk. Szaladgálunk pucéran?
Az a gond, hogy leborotváltam, és most olyan, mintha sose lett volna.
Haver! Mondhattál volna nemet is.
Várj! Hogyhogy szingli vagy?
Cole holnap elutazik.
-Távkapcsolat lesz? -Nem tudom. Egyből leléptem.
Gwen! Kamukapcsolatom volt, amely a bosszún alapult,
szóval nekem elhiheted. Kell a lezárás. De várhatok, amíg kinyit a könyvtár,
hogy rászabadítsam Bobra Linda Takada dühét.
Azt mondtam egy srácnak, hogy ugorjon le a tetőről!
Annyira élveztem! Én. Neki jég kéne.
A 921-es párizsi gép azonnal indul.
Ennyit az utunkról.
Sajnálom, Kitty! Szeretlek, de képtelen vagyok rá.
Nem baj, drágám. Csak akkor jó, ha mindketten jól érezzük magunkat. Menjünk
haza!
Köszönöm, hogy megérted!
Mielőtt felállsz, szeretnék egy kis ízelítőt adni abból,
hogy milyen életre számíthatsz, ha nem megyünk el Párizsba.
Ezt meg hogy érted?
Nincs több takarítás, nincs mosás, nincs meleg étel.
Mostantól nem főzök neked semmit soha többé.
Nem azért, mert feminista vagyok, azt még mindig nem értem,
hanem mert végeztem. Szóval tiéd a döntés,
Red. Ez a repülőút csupán nyolc óra. Az otthon pedig örök életre szól.
És ha azt hiszed, hogy a halál megmenthet,
esküszöm,
úgy telepumpállak majd vitaminokkal,
hogy örökké fogsz élni.
Még ne csukják be!
Párizsba megyünk! Először átszállunk Atlantában, de utána irány Párizs!
Érezzétek jól magatokat!
Tipikus férfi. Pár pohár ital után már nem fél, hogy elkap valamit.
Fahéjas íze van.
Lekésem a gépemet.
Rossz hír, emberek! Ma senki sem megy Denverbe.
A jó hír, emberek: szerelmes vagyok.
Miért mindig velem történik ilyesmi?
Nem mersz megcsókolni egy lányt.
A fiúkkal minden játék így végződik. Találj ki mást!
Nem mersz kiállni, és énekelni.
Szia!
Figyu! Nem tudom, mit akarsz. De én nem mondok olyan szarságokat,
hogy „hiányozni fogsz" és „te vagy a legjobb pasi, akivel valaha jártam",
vagy „a külső nem fontos, de irtó szexi vagy,
és nem tehetsz ellene semmit".
Még jó, hogy nem mondasz ilyeneket.
Szóval mi legyen?
Fent maradunk ma este. Megnézzük a napfelkeltét, és másnaposan mész el.
Okés.
Hé! Ha ezt csinálod a békamamával, legalább takard le a kisbékák szemét!
Hallom az ébresztőt reggel hatkor
Úgy érzem, minden megváltozott
Tudtad, hogy Nikki tud énekelni?
Hát így nem.
Az álmok sokáig tartanak
Még azután is, hogy elmentél
Tudom, hogy még szeretsz
És hamarosan meglátod
Ne már! Ne csináld! Most léptél túl rajta.
Nem csinálom. De igen.
Mert téged nekem szánt az ég
És én vagyok a hozzád való
Vége van.
Körbenéztem, minden rendben baj. Valaki lehányta a kanapét a pincében,
de már amúgy is olyan színe volt, szóval minden szupi.
Ozzie befalta Leo nyugdíjazási sütijét.
Az egészet?
Tepsiben sült csirke.
Folyton ezt hajtogatja.
Tepsiben sült csirke!
Rohadt nagy bajban vagyok!
Ez eddig is itt volt?
Bocsesz!
Nem a mi hibánk, oké? Én végig a térképet néztem,
és ez a konyha nem volt rajta.
-Fiam! Ideértél! -Apa!
Szia! Hé, emberek! Ő itt Son, a fiam.
Ő a fiam.
A nevem igazából Sonny, de ő úgy hív, fiam, mert így könnyebben jegyzi meg.
Jól mondom, papa?
Nem, az én nevem Leo.
Miért ilyen nyugodtak? Egy kocsi van a konyhában!
Ezt már megbeszéltük, és senkit sem zavar.
Milyen kedves itt mindenki!