Kalian sangat beruntung.
Yang paling dekat dengan Paris adalah saat "It's a Small World" berhenti
di depan para penari cancan.
Sembilan bulan kemudian, Gwen lahir.
Yah, aku benar-benar belajar bahasa Prancis.
Daging sapi, boeuf. Ham, jambon. Sosis, saucisson.
Jika Red tidak mendapatkan ketiganya setiap hari, dia rewel.
Jangan khawatir, Red.
Aku akan mengawasi anak-anak itu seperti elang.
Dan pada malam hari, aku akan mengawasi mereka seperti kelelawar.
Terbalik, di tandu punggungku.
Bob, kau yang bertanggung jawab karena aku tak punya pilihan lain.
- Itu kau atau dia. - Kau membuat keputusan yang tepat.
Aku menyalakan api.
Kau bisa mengandalkanku, Red. Kapan aku mengecewakanmu?
Leia, cepat, peluk kakekmu.
Aku tahu ini sulit,
tapi jika kau melihat anjing pudel memakai baret sambil makan kroisan,
aku butuh foto itu.
Sampai jumpa dua pekan lagi.
Bersenang-senang. Aku sayang kalian.
Aku juga menyayangimu.
Kau tidak benar-benar harus mengawasiku dan teman-temanku.
- Aku takkan bilang jika kau tak mau. - Tidak bisa.
Aku akan mengawasimu selama dua pekan ke depan.
Aku senang kau bisa makan burito untuk makanan apa pun akhir-akhir ini.
Kau sudah mengatakan itu.
Apa ini yang kalian lakukan di sini?
Membosankan.
Kalian butuh Fonzie di sini.
Sepertinya itu aku. Hei!
Kau juga sudah mengatakan itu.
Nongkrong di jalanan
Sama seperti minggu lalu
Mengobrol sepanjang waktu
Kami baik-baik saja
Halo, Wisconsin!
Berapa meter persegi menurut kalian tempat ini, 23, 26?
- Bagaimana menurutmu, Gwen? - Aku tak peduli.
Aku mau ke kamar mandi.
Untuk berkemih, jadi aku akan kembali 10 menit lagi, paling lama.
Kita harus menyingkirkan dia.
Dia lupa dia sudah menceritakan itu semua kepada kita.
Jangan terburu-buru. Fonz berguna.
Aku mengatakan itu bertahun-tahun.
Bob takkan jadi masalah.
Dia membuat lelucon tentang jaketku yang punya terlalu banyak kantong.
Jaket dengan jumlah kantong sempurna.
Jadi, aku menggunakan Internet sesuai fungsinya.
Pembalasan.
Aku menemukan nama layar AOL milik Bob dan pura-pura jadi wanita.
Kami mulai menggoda di ruang obrolan koin langka.
Aku memuaskan egonya dengan mentertawakan lelucon koinnya.
Kelakar pemungkasnya selalu, "Itu masuk akal."
Dia merasa itu lebih lucu daripada aku.
Menggunakan perpaduan sempurna pesona Meg Ryan dan politik Gerald Ford,
ketertarikan mulai muncul.
Dia tak bisa mengetikkan perasaannya dengan cepat.
Jadi, kusarankan kami bertemu kapan-kapan dan, mengejutkannya, Bob setuju.
Ya!
Sejuta kali.
Ya!
Yang menunggunya di kotak masuknya
adalah detail untuk kencan panas malam ini dengan Linda Takada.
- Tunggu, itu nama ibumu. - Aku tahu. Aku panik. Itu menjijikkan.
Aku hanya bilang, jika aku kenal Bob, dan memang,
dia sedang memeriksa surelnya.
Leia, ada masalah.
Aku harus pergi selama beberapa jam. Ini masalah darurat keluarga.
Oke. Ada keluarga yang kukenal?
Jika aku beruntung, mungkin segera.
Inilah alasan ada di atas lebih baik.
Saat di bawah,
kita harus menaiki tangga untuk ke atas.
Saat di atas, kita sudah di sini.
Setiap hari adalah seperti hari pertamamu.
- Hei, apa yang kulewatkan? - Tidak ada.
- Ada apa dengan wajahnya? - Apa maksudmu?
Ada sesuatu yang seharusnya tak ada di sana.
- Itu keren. - Terima kasih.
Tentu saja.
Kalian tinggal di celana masing-masing dua tahun terakhir.
Tidak. Tidak seperti itu.
Kami hanya berteman.
Sejak takut hamil, ketegangan seksual di antara kami hilang.
Banyak hal terasa berbeda.
Aku menginginkan lebih saat ini, mengambil beberapa peluang.
Sejauh ini, hanya permata wajah ini dan sabun mandi yang menarik lebah,
tapi ini proses. Jadi…
Saat kau sampai di tujuanmu, cuci mukamu.
Ada masalah besar.
Leia beri tahu Paula Rambut Ungu cuma ada kita di rumah ini.
Dia tukang gosip di sekolah.
Dia bilang aku gay.
Dia akan memberitahu semua orang. Ini akan menjadi pesta raksasa.
Jika dia memberitahuku tentang ini, aku akan ke sini sekarang.
Orang takkan muncul di rumahku tanpa diundang, 'kan? Tidak sopan.
Itu yang kami lakukan setiap hari.
Mereka di sini.
Kau tak perlu mengantar kami sampai gerbang.
Semoga aku bersikap baik,
tapi banyak pria mengantar pasangan mereka sampai gerbang.
Aku suka menghibur yang menangis.
Hei, bawakan aku kaus.
Aku memakai baju anak-anak dan potong di bagian depan.
Red, aku banyak memikirkan ini, jadi aku akan mengatakannya.
Apa menurutmu hewan Prancis punya aksen?
Ini masalahnya, Kitty.
Aku takkan naik pesawat itu.
Jika perutmu sakit, kita duduk di sebelah kamar mandi
karena kau memesannya.
Bukan itu masalahnya.
Pernahkah kau bertanya-tanya
bertahun-tahun saat kau dan anak-anak terbang ke Disney World,
aku mengemudi dan menemuimu di sana?
Karena kau tak mau membayar mobil sewaan.
Dan saat kita naik kereta ke Seattle ketika pamanku meninggal?
Kau ingin melihat Gunung Rocky.
Aku tak peduli soal Gunung Rocky.
Astaga, kau takut terbang.
Kenapa kau tak mengatakan sesuatu sebelum kita ke bandara?
Kuharap kita kecelakaan mobil dalam perjalanan ke sini.
Dan Tuhan memberkati Sherri, dia mencoba.
Terlalu banyak orang.
Ada tong dan disjoki. Dan orang-orang melakukan peregangan.
Kenapa melakukan peregangan?
Ada gadis lain dengan permata wajah, tapi dia berusaha terlalu keras.
Aku akan mengatakannya.
Apa yang mereka lakukan kepada katak dekoratif nenekku?
Mulutnya untuk bunga.
Cukup. Aku akan memberi tahu semua orang mereka harus pergi.
Jay, pastikan tak ada yang masuk.
Maksudmu menjaga tempat ini seperti Road House?
- Aku tak tahu apa artinya. - Kau tak perlu tahu artinya.
Katakan, "Jaga tempat ini seperti Road House."
Katakan saja.
- Jaga tempat ini seperti Road House. - Kau takkan menyesali ini.
- Kau mau membantuku Road House rumah ini? - Itu memberiku semangat.
Dengar! Aku Leia Forman dan ini rumahku.
Dan kalian semua harus pergi!
Pergi! Aku serius.
Kakek dan nenekku pergi selama dua pekan dan…
Lupakan yang tadi kukatakan.
- Hei, kau mau minum bir ini? - Berapa banyak yang sudah minum langsung?
Entahlah. Aku menemukannya di lantai. Ayo, kami menantangmu.
Kau menantangku?
Berikan itu kepadaku.
- Hei, kau. - Cole!
Aku berharap kau datang.
Kalau tidak, aku akan bercumbu
dengan pria aneh yang menari pelan dengan tiang basket itu.
Ada kabar buruk.
Mereka ganti jadwal latihan sepak bola, jadi aku berangkat kuliah besok.
Apa? Mereka baru saja memberitahumu?
Aku salah membaca jadwal.
Juni terlihat seperti Juli jika kau berhenti membaca di tengah.
Oke, kita tahu ini akan terjadi. Ini lebih cepat dari yang kita duga.
Karena ini malam terakhirku di sini, kita bisa menghabiskannya bersama.
Lebih baik kurobek Band-Aid dan ucapkan selamat tinggal, jadi…
Kau tak mau membicarakannya?
Caraku atau cara kasar.
Aku baru mau mengucapkan slogannya.
Tidak, aku akan mengatakannya duluan dan kau akan mengatakannya nanti.
Itu yang kita sepakati. Maaf.
Ini dia. Sedikit minuman keberanian.
Pil tidurmu mengambang di sini.
Aku terkejut.
Dan aku menyia-nyiakan satu pil.
Aku tak mengerti. Kau terbang bolak-balik ke Korea.
Itu bagian paling menakutkan dari perang.
Aku benci ikut campur.
Pesawat lebih menakutkan dari yang kau kira.
Itu seperti cawan petri penuh kuman, patogen, mikroba…
Tak ada yang bertanya.
Biarkan pria itu bicara.
Pikirkanlah.
Tiga ratus orang pakai kamar mandi yang sama dan tak boleh turunkan jendela?
Kita semua terengah-engah.
Apa maksudnya?
Itulah yang kami lakukan di komunitas antikuman bernama tinja.
Kau dengar itu, Kitty? Kita akan menghirup aroma tinja.
Aku tak menyukaimu.
Jika mencintaimu, dia takkan menerima pekerjaan itu di Spanyol.
Kau bisa mengajar bahasa Inggris di Amerika.
Apa-apaan?
Dia punya Celica dengan telepon. Aku menang lotre.
Oke, Red takut terbang.
- Apa? - Penerbangan kami sejam lagi.
Pria itu mengatakan kebohongan kepada Red atau kebenaran yang coba kuabaikan.
Baiklah, jangan khawatir. Serahkan kepadaku.
Dulu ada pria yang pernah naik pesawat. Diare sampai mati.
Hei, Anak Muda, aku bosan.
Kau mau mabuk, bersanggama, dan tak pernah bicara lagi?
Boleh kucuci tanganmu dulu?
Aku melakukan yang lebih aneh.
Senang bicara denganmu.
Oke.
Aku tak menyangka ini akan terjadi, tapi…
Apa kau mau bersanggama di atas pesawat?
Dengan wanita mana pun di pesawat.
Aku sangat ingin pergi ke Paris.
Ingat saat Swayze berkata, "Bersikap baik. Sampai waktunya untuk jadi tak baik."
Atau saat dia berkata, "Saatnya membuang sampah."
Atau… saat dia merobek leher pria itu.
Itu film yang sempurna.
Kenapa ada orang di sini?
Mereka sudah di sini, jadi ini…
Ini seperti… Kami tak tahu harus berbuat apa.
Ya, aku selalu merasa seperti itu.
Leo?
Kau tak mengira aku akan melewatkan pesta pensiunku, 'kan?
Hei, itu lebih buruk daripada melewatkan pesta pensiunmu sendiri.
Aku takkan melakukan itu.
Ini pesta pensiunnya. Aku harus membiarkannya masuk.
Hei. Siapa yang mau bertingkah bodoh?
Sama sekali tidak. Kakekku, Red, akan membunuhku.
Kenapa nama kakekku Red?
Baca buku.
Saksofon terbuat dari buluh.
Bill Clinton memainkan saksofon.
Itukah sebabnya kau pensiun?
Kurang lebih.
Tapi jangan khawatir, putraku datang untuk mengambil alih.
Dan aku akan membuka ranjang dan sarapan dengan anjingku.
Ya, dan jika itu tak berhasil,
aku masih layak empat tahun untuk bermain futbol kampus.
Aku tak pernah berpikir untuk pensiun.
Aku akan jadi salah satu orang tua yang masih tampak sangat muda.
Maksudku pewarna rambut, facelift.
Aku akan merekamnya. Aku akan menurunkannya.
Aku akan terlihat seperti ini selamanya.
Ada yang ingin kusampaikan.
Aku bukan tukang pukul yang tak mau rugi.
Hatiku penuh perasaan.
Kukira aku Swayze. Itu…
gila.
Leo, terima kasih sudah mengundangku ke pesta pensiunmu.
Aku tak bisa mengadakan pesta di rumahku karena kakekku akan membunuhku.
Hei, kau diterima di sini kapan saja.
Halo.
Hai, Pak Pinciotti.
Aku menelepon untuk memastikan kalian baik-baik saja.
Hei, jangan beri tahu siapa pun,
tapi aku seharusnya bertemu dengan wanita, Linda, dari Internet,
tapi dia tak datang.
Itu mungkin rencananya selama ini.
Tidak apa-apa.
Aku bertemu wanita baru, lebih pintar, lucu, dan menarik.
Lebih menarik?
Ya, semuanya masuk akal.
Tidak lucu. Kau bahkan tak mengenalnya.
Dia bisa jadi siapa pun. Bisa jadi bocah di Internet.
Aku dicampakkan oleh kakek Leia.
Bagus, kita berdua lajang. Ingin memeriahkan pesta ini?
Ini masalahnya.
Aku bercukur, tapi sekarang sepertinya aku tak punya.
Kawan, kau bisa bilang tidak.
Apa maksudmu kau lajang?
- Cole berangkat kuliah besok. - Hubungan jarak jauh?
Entah. Dia memberitahuku lalu aku pergi.
Gwen, ambil contoh dari seseorang
yang baru keluar dari hubungan palsu berdasarkan balas dendam.
Kau butuh penutupan.
Aku harus menunggu sampai perpustakaan buka agar Bob tahu
Linda Takada itu menyebalkan.
Aku menantang seorang pria melompat dari atap dan dia melakukannya.
Itu terburu-buru. Bagiku. Dia butuh es.
Panggilan keberangkatan terakhir untuk penerbangan 0921 ke Paris.
Itu penerbangan kita.
Maafkan aku, Kitty.
Aku mencintaimu,
tapi aku tak bisa melakukannya.
Tak apa-apa, Sayang. Aku hanya ingin pergi jika itu menyenangkan bagi kita berdua.
Ayo pulang.
Terima kasih atas pengertiannya.
Tapi sebelum kau bangun,
aku ingin membahas sedikit apa arti hidup ini bagimu
jika kita tak pergi ke Paris.
Apa maksudmu?
Tak akan ada lagi bersih-bersih, cucian, tak ada lagi makanan panas.
Bahkan, aku takkan memasak untukmu lagi.
Bukan karena aku feminis.
Aku masih tak mengerti. Tapi karena aku sudah muak.
Jadi, kau punya pilihan.
Penerbangan ini hanya delapan jam
dan rumah adalah sisa hidupmu.
Jika kaupikir kematian akan menyelamatkanmu,
aku akan memberimu banyak vitamin
dan kau akan hidup selamanya.
Tahan pintunya.
JALUR KEBERANGKATAN
Kami akan ke Paris.
Singgah di Atlanta, lalu kami akan ke Paris.
Bersenang-senanglah.
Tipikal pria. Mabuk dan tiba-tiba,
kau tak khawatir penyakit apa pun.
Ada Cinnabon di sini.
Aku akan ketinggalan pesawat.
Berita buruk, Semuanya.
Tak ada yang pergi ke Denver malam ini.
Kabar baik, Semuanya.
Aku jatuh cinta.
Kenapa ini selalu terjadi kepadaku?
Kutantang kau menciumnya.
Setiap permainan dengan anak SMA berakhir dengan ini. Pilih yang lain.
Kutantang kau naik ke sana dan bernyanyi.
Hei.
Dengar. Aku tak tahu apa yang kau inginkan,
tapi aku takkan mengatakan omong kosong bodoh seperti
"aku akan merindukanmu", "kau pria terbaik",
dan "penampilan tidak penting, tapi kau sangat seksi
dan kau tak bisa berbuat apa-apa."
Aku senang kau tak mengatakan itu.
Bagaimana caranya?
Kita akan bergadang semalaman,
melihat matahari terbit di atas danau, dan kau akan ke kampus sambil pengar.
Aku mau.
Hei! Jika kau lakukan itu ke ibu katak, setidaknya tutup mata anaknya.
Aku mendengar jam menunjukkan pukul 06.00
Aku merasa jauh dari tempatku dulu
Aku dapat telur dan panekukku
- Apa kau tahu Nikki bisa bernyanyi? - Tidak seperti itu.
Mimpi bertahan begitu lama
Bahkan setelah kau pergi
Aku tahu kau mencintaiku
Dan segera aku tahu kau akan melihat
Astaga. Jangan lakukan itu. Kau baru saja melupakannya.
Tidak. Aku melakukannya.
Ya, kau ditakdirkan untukku
Dan aku ditakdirkan untukmu
Selesai.
Aku berkeliling. Semua baik-baik saja.
Seseorang muntah di sofa di ruang bawah tanah,
tapi warnanya sama, jadi jangan cemas.
Tapi dia makan bronis pensiun Leo.
Semuanya?
Ayam goreng di wajan.
Ya, hanya itu yang dia katakan.
Ayam goreng di wajan!
- Aku dalam banyak masalah! - Bukankah selalu begitu?
Salahku.
Ini bukan salah kami, oke? Aku yang membaca peta,
tapi dapur ini tak ada di peta.
Hei, Nak, kau sampai.
Ayah!
Hei. Hei, Semuanya. Ini putraku, Son.
Dia putraku.
Nama lengkapku Sonny,
tapi dia memanggilku Son karena itu lebih mudah baginya.
Benar, Ayah?
Bukan, namaku Leo.
Kenapa orang-orang mengobrol? Ada mobil di dapur!
Kami sudah menjelaskan dan semua orang tak marah.
Astaga, semua orang sangat baik di sini.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah