1
00:00:08,718 --> 00:00:10,219
Kalian sangat beruntung.

2
00:00:10,303 --> 00:00:13,598
Yang paling dekat dengan Paris adalah
saat "It's a Small World" berhenti

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,141
di depan para penari cancan.

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,061
Sembilan bulan kemudian, Gwen lahir.

5
00:00:18,770 --> 00:00:21,522
Yah, aku benar-benar belajar
bahasa Prancis.

6
00:00:21,606 --> 00:00:26,152
Daging sapi, boeuf. Ham, jambon.
Sosis, saucisson.

7
00:00:27,403 --> 00:00:30,990
Jika Red tidak mendapatkan ketiganya
setiap hari, dia rewel.

8
00:00:31,574 --> 00:00:33,618
Jangan khawatir, Red.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,288
Aku akan mengawasi anak-anak itu
seperti elang.

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,750
Dan pada malam hari, aku akan mengawasi
mereka seperti kelelawar.

11
00:00:41,918 --> 00:00:44,879
Terbalik, di tandu punggungku.

12
00:00:46,547 --> 00:00:52,095
Bob, kau yang bertanggung jawab
karena aku tak punya pilihan lain.

13
00:00:52,970 --> 00:00:56,432
- Itu kau atau dia.
- Kau membuat keputusan yang tepat.

14
00:00:57,100 --> 00:00:58,893
Aku menyalakan api.

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,649
Kau bisa mengandalkanku, Red.
Kapan aku mengecewakanmu?

16
00:01:04,732 --> 00:01:06,984
Leia, cepat, peluk kakekmu.

17
00:01:09,195 --> 00:01:10,863
Aku tahu ini sulit,

18
00:01:10,947 --> 00:01:14,659
tapi jika kau melihat anjing pudel
memakai baret sambil makan kroisan,

19
00:01:14,742 --> 00:01:15,952
aku butuh foto itu.

20
00:01:16,536 --> 00:01:18,037
Sampai jumpa dua pekan lagi.

21
00:01:20,915 --> 00:01:23,251
Sampai jumpa dua pekan lagi.

22
00:01:23,835 --> 00:01:25,545
Bersenang-senang. Aku sayang kalian.

23
00:01:25,628 --> 00:01:26,796
Aku juga menyayangimu.

24
00:01:26,879 --> 00:01:30,383
Kau tidak benar-benar harus mengawasiku
dan teman-temanku.

25
00:01:30,466 --> 00:01:33,094
- Aku takkan bilang jika kau tak mau.
- Tidak bisa.

26
00:01:33,177 --> 00:01:36,347
Aku akan mengawasimu
selama dua pekan ke depan.

27
00:01:38,599 --> 00:01:42,436
Aku senang kau bisa makan burito
untuk makanan apa pun akhir-akhir ini.

28
00:01:42,937 --> 00:01:44,438
Kau sudah mengatakan itu.

29
00:01:45,314 --> 00:01:48,025
Apa ini yang kalian lakukan di sini?

30
00:01:48,109 --> 00:01:49,026
Membosankan.

31
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Kalian butuh Fonzie di sini.

32
00:01:54,824 --> 00:01:57,493
Sepertinya itu aku. Hei!

33
00:01:59,579 --> 00:02:01,455
Kau juga sudah mengatakan itu.

34
00:02:03,207 --> 00:02:05,084
Nongkrong di jalanan

35
00:02:05,168 --> 00:02:07,044
Sama seperti minggu lalu

36
00:02:07,128 --> 00:02:11,465
Mengobrol sepanjang waktu

37
00:02:11,549 --> 00:02:14,051
Kami baik-baik saja

38
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
Halo, Wisconsin!

39
00:02:17,597 --> 00:02:21,517
Berapa meter persegi
menurut kalian tempat ini, 23, 26?

40
00:02:21,601 --> 00:02:24,103
- Bagaimana menurutmu, Gwen?
- Aku tak peduli.

41
00:02:25,104 --> 00:02:27,190
Aku mau ke kamar mandi.

42
00:02:27,773 --> 00:02:32,737
Untuk berkemih, jadi aku akan kembali
10 menit lagi, paling lama.

43
00:02:35,239 --> 00:02:36,741
Kita harus menyingkirkan dia.

44
00:02:36,824 --> 00:02:40,119
Dia lupa dia sudah menceritakan
itu semua kepada kita.

45
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
Jangan terburu-buru. Fonz berguna.

46
00:02:45,041 --> 00:02:46,626
Aku mengatakan itu bertahun-tahun.

47
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
Bob takkan jadi masalah.

48
00:02:48,961 --> 00:02:52,381
Dia membuat lelucon tentang jaketku
yang punya terlalu banyak kantong.

49
00:02:52,465 --> 00:02:55,801
Jaket dengan jumlah kantong sempurna.

50
00:02:56,969 --> 00:02:59,889
Jadi, aku menggunakan Internet
sesuai fungsinya.

51
00:03:01,057 --> 00:03:01,891
Pembalasan.

52
00:03:03,100 --> 00:03:06,938
Aku menemukan nama layar AOL milik Bob
dan pura-pura jadi wanita.

53
00:03:07,563 --> 00:03:10,149
Kami mulai menggoda
di ruang obrolan koin langka.

54
00:03:10,858 --> 00:03:13,736
Aku memuaskan egonya
dengan mentertawakan lelucon koinnya.

55
00:03:14,237 --> 00:03:17,782
Kelakar pemungkasnya selalu,
"Itu masuk akal."

56
00:03:19,116 --> 00:03:21,244
Dia merasa itu lebih lucu daripada aku.

57
00:03:23,496 --> 00:03:28,084
Menggunakan perpaduan sempurna
pesona Meg Ryan dan politik Gerald Ford,

58
00:03:29,335 --> 00:03:31,212
ketertarikan mulai muncul.

59
00:03:31,712 --> 00:03:34,257
Dia tak bisa mengetikkan
perasaannya dengan cepat.

60
00:03:36,425 --> 00:03:40,388
Jadi, kusarankan kami bertemu kapan-kapan
dan, mengejutkannya, Bob setuju.

61
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Ya!

62
00:03:43,224 --> 00:03:44,517
Sejuta kali.

63
00:03:46,060 --> 00:03:47,520
Ya!

64
00:03:52,108 --> 00:03:53,859
Yang menunggunya di kotak masuknya

65
00:03:53,943 --> 00:03:58,281
adalah detail untuk kencan panas malam ini
dengan Linda Takada.

66
00:03:58,364 --> 00:04:02,201
- Tunggu, itu nama ibumu.
- Aku tahu. Aku panik. Itu menjijikkan.

67
00:04:03,953 --> 00:04:07,540
Aku hanya bilang,
jika aku kenal Bob, dan memang,

68
00:04:08,416 --> 00:04:09,917
dia sedang memeriksa surelnya.

69
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
Leia, ada masalah.

70
00:04:12,628 --> 00:04:17,174
Aku harus pergi selama beberapa jam.
Ini masalah darurat keluarga.

71
00:04:18,926 --> 00:04:20,720
Oke. Ada keluarga yang kukenal?

72
00:04:20,803 --> 00:04:23,931
Jika aku beruntung, mungkin segera.

73
00:04:29,353 --> 00:04:31,188
Inilah alasan ada di atas lebih baik.

74
00:04:31,772 --> 00:04:32,898
Saat di bawah,

75
00:04:32,982 --> 00:04:35,776
kita harus menaiki tangga untuk ke atas.

76
00:04:37,695 --> 00:04:39,447
Saat di atas, kita sudah di sini.

77
00:04:40,239 --> 00:04:42,950
Setiap hari adalah seperti hari pertamamu.

78
00:04:44,285 --> 00:04:46,203
- Hei, apa yang kulewatkan?
- Tidak ada.

79
00:04:48,372 --> 00:04:50,791
- Ada apa dengan wajahnya?
- Apa maksudmu?

80
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
Ada sesuatu
yang seharusnya tak ada di sana.

81
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
- Itu keren.
- Terima kasih.

82
00:04:56,297 --> 00:04:57,465
Tentu saja.

83
00:04:57,548 --> 00:05:00,384
Kalian tinggal di celana masing-masing
dua tahun terakhir.

84
00:05:01,135 --> 00:05:03,596
Tidak. Tidak seperti itu.

85
00:05:03,679 --> 00:05:04,805
Kami hanya berteman.

86
00:05:04,889 --> 00:05:09,352
Sejak takut hamil,
ketegangan seksual di antara kami hilang.

87
00:05:09,435 --> 00:05:11,312
Banyak hal terasa berbeda.

88
00:05:11,395 --> 00:05:14,607
Aku menginginkan lebih saat ini,
mengambil beberapa peluang.

89
00:05:14,690 --> 00:05:18,277
Sejauh ini, hanya permata wajah ini
dan sabun mandi yang menarik lebah,

90
00:05:18,361 --> 00:05:19,653
tapi ini proses. Jadi…

91
00:05:20,654 --> 00:05:23,240
Saat kau sampai di tujuanmu, cuci mukamu.

92
00:05:25,076 --> 00:05:26,285
Ada masalah besar.

93
00:05:27,453 --> 00:05:30,164
Leia beri tahu Paula Rambut Ungu
cuma ada kita di rumah ini.

94
00:05:30,247 --> 00:05:32,083
Dia tukang gosip di sekolah.

95
00:05:32,166 --> 00:05:33,959
Dia bilang aku gay.

96
00:05:36,754 --> 00:05:39,757
Dia akan memberitahu semua orang.
Ini akan menjadi pesta raksasa.

97
00:05:39,840 --> 00:05:43,552
Jika dia memberitahuku tentang ini,
aku akan ke sini sekarang.

98
00:05:44,220 --> 00:05:48,140
Orang takkan muncul di rumahku
tanpa diundang, 'kan? Tidak sopan.

99
00:05:52,228 --> 00:05:54,313
Itu yang kami lakukan setiap hari.

100
00:05:59,443 --> 00:06:01,445
Mereka di sini.

101
00:06:03,781 --> 00:06:06,534
Kau tak perlu mengantar kami
sampai gerbang.

102
00:06:06,617 --> 00:06:07,952
Semoga aku bersikap baik,

103
00:06:08,035 --> 00:06:10,788
tapi banyak pria mengantar
pasangan mereka sampai gerbang.

104
00:06:10,871 --> 00:06:13,124
Aku suka menghibur yang menangis.

105
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Hei, bawakan aku kaus.

106
00:06:15,084 --> 00:06:18,337
Aku memakai baju anak-anak
dan potong di bagian depan.

107
00:06:23,551 --> 00:06:27,680
Red, aku banyak memikirkan ini,
jadi aku akan mengatakannya.

108
00:06:28,180 --> 00:06:31,142
Apa menurutmu hewan Prancis punya aksen?

109
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
Ini masalahnya, Kitty.

110
00:06:36,147 --> 00:06:37,815
Aku takkan naik pesawat itu.

111
00:06:37,898 --> 00:06:41,402
Jika perutmu sakit,
kita duduk di sebelah kamar mandi

112
00:06:41,485 --> 00:06:43,237
karena kau memesannya.

113
00:06:43,988 --> 00:06:46,198
Bukan itu masalahnya.

114
00:06:47,116 --> 00:06:48,909
Pernahkah kau bertanya-tanya

115
00:06:48,993 --> 00:06:52,913
bertahun-tahun saat kau dan anak-anak
terbang ke Disney World,

116
00:06:52,997 --> 00:06:55,082
aku mengemudi dan menemuimu di sana?

117
00:06:55,166 --> 00:06:57,418
Karena kau tak mau membayar mobil sewaan.

118
00:06:57,501 --> 00:07:01,422
Dan saat kita naik kereta ke Seattle
ketika pamanku meninggal?

119
00:07:02,047 --> 00:07:03,466
Kau ingin melihat Gunung Rocky.

120
00:07:03,549 --> 00:07:05,509
Aku tak peduli soal Gunung Rocky.

121
00:07:06,302 --> 00:07:09,054
Astaga, kau takut terbang.

122
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
Kenapa kau tak mengatakan sesuatu
sebelum kita ke bandara?

123
00:07:12,057 --> 00:07:15,227
Kuharap kita kecelakaan mobil
dalam perjalanan ke sini.

124
00:07:16,395 --> 00:07:18,856
Dan Tuhan memberkati Sherri, dia mencoba.

125
00:07:22,735 --> 00:07:24,320
Terlalu banyak orang.

126
00:07:24,403 --> 00:07:27,198
Ada tong dan disjoki.
Dan orang-orang melakukan peregangan.

127
00:07:27,281 --> 00:07:28,699
Kenapa melakukan peregangan?

128
00:07:29,700 --> 00:07:32,953
Ada gadis lain dengan permata wajah,
tapi dia berusaha terlalu keras.

129
00:07:33,037 --> 00:07:34,079
Aku akan mengatakannya.

130
00:07:37,208 --> 00:07:40,377
Apa yang mereka lakukan
kepada katak dekoratif nenekku?

131
00:07:41,003 --> 00:07:42,588
Mulutnya untuk bunga.

132
00:07:43,839 --> 00:07:46,550
Cukup. Aku akan memberi tahu semua orang
mereka harus pergi.

133
00:07:46,634 --> 00:07:48,677
Jay, pastikan tak ada yang masuk.

134
00:07:49,595 --> 00:07:51,805
Maksudmu menjaga tempat ini
seperti Road House?

135
00:07:53,224 --> 00:07:56,685
- Aku tak tahu apa artinya.
- Kau tak perlu tahu artinya.

136
00:07:57,186 --> 00:07:59,230
Katakan, "Jaga tempat ini
seperti Road House."

137
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
Katakan saja.

138
00:08:02,858 --> 00:08:05,986
- Jaga tempat ini seperti Road House.
- Kau takkan menyesali ini.

139
00:08:06,862 --> 00:08:10,574
- Kau mau membantuku Road House rumah ini?
- Itu memberiku semangat.

140
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Dengar! Aku Leia Forman
dan ini rumahku.

141
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Dan kalian semua harus pergi!

142
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
Pergi! Aku serius.

143
00:08:26,966 --> 00:08:29,134
Kakek dan nenekku pergi
selama dua pekan dan…

144
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
Lupakan yang tadi kukatakan.

145
00:08:34,473 --> 00:08:38,435
- Hei, kau mau minum bir ini?
- Berapa banyak yang sudah minum langsung?

146
00:08:38,519 --> 00:08:42,147
Entahlah. Aku menemukannya di lantai.
Ayo, kami menantangmu.

147
00:08:42,231 --> 00:08:43,190
Kau menantangku?

148
00:08:44,066 --> 00:08:45,276
Berikan itu kepadaku.

149
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
- Hei, kau.
- Cole!

150
00:08:49,113 --> 00:08:51,073
Aku berharap kau datang.

151
00:08:51,156 --> 00:08:52,825
Kalau tidak, aku akan bercumbu

152
00:08:52,908 --> 00:08:56,036
dengan pria aneh yang menari pelan
dengan tiang basket itu.

153
00:08:59,915 --> 00:09:01,709
Ada kabar buruk.

154
00:09:01,792 --> 00:09:05,045
Mereka ganti jadwal latihan sepak bola,
jadi aku berangkat kuliah besok.

155
00:09:05,129 --> 00:09:07,673
Apa? Mereka baru saja memberitahumu?

156
00:09:07,756 --> 00:09:09,341
Aku salah membaca jadwal.

157
00:09:09,425 --> 00:09:12,636
Juni terlihat seperti Juli
jika kau berhenti membaca di tengah.

158
00:09:13,637 --> 00:09:17,600
Oke, kita tahu ini akan terjadi.
Ini lebih cepat dari yang kita duga.

159
00:09:17,683 --> 00:09:20,978
Karena ini malam terakhirku di sini,
kita bisa menghabiskannya bersama.

160
00:09:21,061 --> 00:09:24,315
Lebih baik kurobek Band-Aid
dan ucapkan selamat tinggal, jadi…

161
00:09:25,858 --> 00:09:27,568
Kau tak mau membicarakannya?

162
00:09:29,987 --> 00:09:32,740
Caraku atau cara kasar.

163
00:09:34,199 --> 00:09:36,827
Aku baru mau mengucapkan slogannya.

164
00:09:36,910 --> 00:09:41,874
Tidak, aku akan mengatakannya duluan
dan kau akan mengatakannya nanti.

165
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
Itu yang kita sepakati. Maaf.

166
00:09:48,756 --> 00:09:52,051
Ini dia. Sedikit minuman keberanian.

167
00:09:54,345 --> 00:09:56,889
Pil tidurmu mengambang di sini.

168
00:09:58,641 --> 00:10:00,351
Aku terkejut.

169
00:10:00,934 --> 00:10:02,853
Dan aku menyia-nyiakan satu pil.

170
00:10:03,854 --> 00:10:06,857
Aku tak mengerti.
Kau terbang bolak-balik ke Korea.

171
00:10:06,940 --> 00:10:09,735
Itu bagian paling menakutkan dari perang.

172
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
Aku benci ikut campur.

173
00:10:12,488 --> 00:10:14,907
Pesawat lebih menakutkan
dari yang kau kira.

174
00:10:15,532 --> 00:10:20,579
Itu seperti cawan petri
penuh kuman, patogen, mikroba…

175
00:10:20,663 --> 00:10:21,830
Tak ada yang bertanya.

176
00:10:23,332 --> 00:10:24,750
Biarkan pria itu bicara.

177
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
Pikirkanlah.

178
00:10:26,669 --> 00:10:30,172
Tiga ratus orang pakai kamar mandi
yang sama dan tak boleh turunkan jendela?

179
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
Kita semua terengah-engah.

180
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Apa maksudnya?

181
00:10:34,718 --> 00:10:37,971
Itulah yang kami lakukan
di komunitas antikuman bernama tinja.

182
00:10:39,473 --> 00:10:43,102
Kau dengar itu, Kitty?
Kita akan menghirup aroma tinja.

183
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
Aku tak menyukaimu.

184
00:10:48,399 --> 00:10:52,111
Jika mencintaimu, dia takkan menerima
pekerjaan itu di Spanyol.

185
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
Kau bisa mengajar bahasa Inggris
di Amerika.

186
00:10:55,364 --> 00:10:56,240
Apa-apaan?

187
00:10:56,323 --> 00:10:59,785
Dia punya Celica dengan telepon.
Aku menang lotre.

188
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
Oke, Red takut terbang.

189
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
- Apa?
- Penerbangan kami sejam lagi.

190
00:11:03,497 --> 00:11:09,753
Pria itu mengatakan kebohongan kepada Red
atau kebenaran yang coba kuabaikan.

191
00:11:10,587 --> 00:11:13,215
Baiklah, jangan khawatir.
Serahkan kepadaku.

192
00:11:14,425 --> 00:11:19,054
Dulu ada pria yang pernah naik pesawat.
Diare sampai mati.

193
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
Hei, Anak Muda, aku bosan.

194
00:11:22,433 --> 00:11:25,185
Kau mau mabuk, bersanggama,
dan tak pernah bicara lagi?

195
00:11:26,186 --> 00:11:27,855
Boleh kucuci tanganmu dulu?

196
00:11:28,522 --> 00:11:29,982
Aku melakukan yang lebih aneh.

197
00:11:31,942 --> 00:11:33,360
Senang bicara denganmu.

198
00:11:37,656 --> 00:11:38,741
Oke.

199
00:11:39,324 --> 00:11:41,744
Aku tak menyangka ini akan terjadi, tapi…

200
00:11:43,704 --> 00:11:46,540
Apa kau mau bersanggama di atas pesawat?

201
00:11:51,253 --> 00:11:53,672
Dengan wanita mana pun di pesawat.

202
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
Aku sangat ingin pergi ke Paris.

203
00:12:03,056 --> 00:12:08,979
Ingat saat Swayze berkata, "Bersikap baik.
Sampai waktunya untuk jadi tak baik."

204
00:12:09,062 --> 00:12:12,441
Atau saat dia berkata,
"Saatnya membuang sampah."

205
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
Atau… saat dia merobek leher pria itu.

206
00:12:17,404 --> 00:12:18,781
Itu film yang sempurna.

207
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Kenapa ada orang di sini?

208
00:12:22,284 --> 00:12:24,745
Mereka sudah di sini, jadi ini…

209
00:12:25,245 --> 00:12:27,873
Ini seperti…
Kami tak tahu harus berbuat apa.

210
00:12:28,832 --> 00:12:31,043
Ya, aku selalu merasa seperti itu.

211
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
Leo?

212
00:12:33,796 --> 00:12:37,216
Kau tak mengira aku akan melewatkan
pesta pensiunku, 'kan?

213
00:12:38,091 --> 00:12:42,095
Hei, itu lebih buruk daripada melewatkan
pesta pensiunmu sendiri.

214
00:12:42,596 --> 00:12:44,181
Aku takkan melakukan itu.

215
00:12:45,015 --> 00:12:47,601
Ini pesta pensiunnya.
Aku harus membiarkannya masuk.

216
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Hei. Siapa yang mau bertingkah bodoh?

217
00:12:52,773 --> 00:12:56,235
Sama sekali tidak.
Kakekku, Red, akan membunuhku.

218
00:12:56,735 --> 00:12:59,112
Kenapa nama kakekku Red?

219
00:12:59,988 --> 00:13:02,991
Baca buku.

220
00:13:03,575 --> 00:13:05,786
Saksofon terbuat dari buluh.

221
00:13:05,869 --> 00:13:08,038
Bill Clinton memainkan saksofon.

222
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
Itukah sebabnya kau pensiun?

223
00:13:11,166 --> 00:13:13,210
Kurang lebih.

224
00:13:14,253 --> 00:13:17,047
Tapi jangan khawatir,
putraku datang untuk mengambil alih.

225
00:13:17,548 --> 00:13:21,760
Dan aku akan membuka ranjang
dan sarapan dengan anjingku.

226
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
Ya, dan jika itu tak berhasil,

227
00:13:25,472 --> 00:13:29,142
aku masih layak empat tahun
untuk bermain futbol kampus.

228
00:13:30,894 --> 00:13:32,729
Aku tak pernah berpikir untuk pensiun.

229
00:13:34,231 --> 00:13:37,442
Aku akan jadi salah satu orang tua
yang masih tampak sangat muda.

230
00:13:37,943 --> 00:13:40,863
Maksudku pewarna rambut, facelift.

231
00:13:41,363 --> 00:13:43,949
Aku akan merekamnya.
Aku akan menurunkannya.

232
00:13:44,658 --> 00:13:47,452
Aku akan terlihat seperti ini selamanya.

233
00:13:50,372 --> 00:13:52,708
Ada yang ingin kusampaikan.

234
00:13:53,792 --> 00:13:56,128
Aku bukan tukang pukul yang tak mau rugi.

235
00:13:57,421 --> 00:13:59,339
Hatiku penuh perasaan.

236
00:13:59,923 --> 00:14:02,301
Kukira aku Swayze. Itu…

237
00:14:03,760 --> 00:14:04,595
gila.

238
00:14:06,763 --> 00:14:10,517
Leo, terima kasih sudah mengundangku
ke pesta pensiunmu.

239
00:14:11,018 --> 00:14:14,271
Aku tak bisa mengadakan pesta di rumahku
karena kakekku akan membunuhku.

240
00:14:15,606 --> 00:14:17,900
Hei, kau diterima di sini kapan saja.

241
00:14:23,071 --> 00:14:24,197
Halo.

242
00:14:25,616 --> 00:14:26,700
Hai, Pak Pinciotti.

243
00:14:26,783 --> 00:14:29,453
Aku menelepon untuk memastikan
kalian baik-baik saja.

244
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Hei, jangan beri tahu siapa pun,

245
00:14:31,788 --> 00:14:36,001
tapi aku seharusnya bertemu
dengan wanita, Linda, dari Internet,

246
00:14:36,084 --> 00:14:37,252
tapi dia tak datang.

247
00:14:37,336 --> 00:14:39,546
Itu mungkin rencananya selama ini.

248
00:14:40,172 --> 00:14:41,256
Tidak apa-apa.

249
00:14:41,340 --> 00:14:46,511
Aku bertemu wanita baru,
lebih pintar, lucu, dan menarik.

250
00:14:50,432 --> 00:14:52,059
Lebih menarik?

251
00:14:52,559 --> 00:14:56,063
Ya, semuanya masuk akal.

252
00:14:56,730 --> 00:15:01,151
Tidak lucu. Kau bahkan tak mengenalnya.

253
00:15:01,234 --> 00:15:03,862
Dia bisa jadi siapa pun.
Bisa jadi bocah di Internet.

254
00:15:05,739 --> 00:15:07,741
Aku dicampakkan oleh kakek Leia.

255
00:15:08,367 --> 00:15:11,954
Bagus, kita berdua lajang.
Ingin memeriahkan pesta ini?

256
00:15:12,037 --> 00:15:13,538
Ini masalahnya.

257
00:15:14,331 --> 00:15:17,167
Aku bercukur, tapi sekarang
sepertinya aku tak punya.

258
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
Kawan, kau bisa bilang tidak.

259
00:15:23,215 --> 00:15:24,549
Apa maksudmu kau lajang?

260
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
- Cole berangkat kuliah besok.
- Hubungan jarak jauh?

261
00:15:27,844 --> 00:15:30,055
Entah. Dia memberitahuku lalu aku pergi.

262
00:15:30,138 --> 00:15:31,974
Gwen, ambil contoh dari seseorang

263
00:15:32,057 --> 00:15:35,102
yang baru keluar dari hubungan palsu
berdasarkan balas dendam.

264
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Kau butuh penutupan.

265
00:15:37,479 --> 00:15:40,107
Aku harus menunggu
sampai perpustakaan buka agar Bob tahu

266
00:15:40,190 --> 00:15:42,484
Linda Takada itu menyebalkan.

267
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Aku menantang seorang pria melompat
dari atap dan dia melakukannya.

268
00:15:48,573 --> 00:15:52,577
Itu terburu-buru. Bagiku. Dia butuh es.

269
00:15:57,916 --> 00:16:01,753
Panggilan keberangkatan terakhir
untuk penerbangan 0921 ke Paris.

270
00:16:02,504 --> 00:16:03,588
Itu penerbangan kita.

271
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
Maafkan aku, Kitty.

272
00:16:06,008 --> 00:16:07,009
Aku mencintaimu,

273
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
tapi aku tak bisa melakukannya.

274
00:16:09,845 --> 00:16:14,516
Tak apa-apa, Sayang. Aku hanya ingin pergi
jika itu menyenangkan bagi kita berdua.

275
00:16:15,017 --> 00:16:16,059
Ayo pulang.

276
00:16:16,768 --> 00:16:18,270
Terima kasih atas pengertiannya.

277
00:16:18,353 --> 00:16:20,188
Tapi sebelum kau bangun,

278
00:16:20,272 --> 00:16:24,735
aku ingin membahas sedikit
apa arti hidup ini bagimu

279
00:16:24,818 --> 00:16:26,319
jika kita tak pergi ke Paris.

280
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
Apa maksudmu?

281
00:16:27,988 --> 00:16:31,992
Tak akan ada lagi bersih-bersih,
cucian, tak ada lagi makanan panas.

282
00:16:32,075 --> 00:16:35,454
Bahkan, aku takkan memasak untukmu lagi.

283
00:16:36,455 --> 00:16:37,998
Bukan karena aku feminis.

284
00:16:38,081 --> 00:16:43,295
Aku masih tak mengerti.
Tapi karena aku sudah muak.

285
00:16:43,378 --> 00:16:45,213
Jadi, kau punya pilihan.

286
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
Penerbangan ini hanya delapan jam

287
00:16:49,718 --> 00:16:53,722
dan rumah adalah sisa hidupmu.

288
00:16:55,223 --> 00:16:57,184
Jika kaupikir
kematian akan menyelamatkanmu,

289
00:16:57,267 --> 00:17:00,520
aku akan memberimu banyak vitamin

290
00:17:00,604 --> 00:17:02,981
dan kau akan hidup selamanya.

291
00:17:04,274 --> 00:17:05,484
Tahan pintunya.

292
00:17:08,612 --> 00:17:09,488
JALUR KEBERANGKATAN

293
00:17:09,571 --> 00:17:11,114
Kami akan ke Paris.

294
00:17:11,698 --> 00:17:17,245
Singgah di Atlanta,
lalu kami akan ke Paris.

295
00:17:19,331 --> 00:17:21,041
Bersenang-senanglah.

296
00:17:23,835 --> 00:17:26,546
Tipikal pria. Mabuk dan tiba-tiba,

297
00:17:26,630 --> 00:17:28,632
kau tak khawatir penyakit apa pun.

298
00:17:30,008 --> 00:17:31,510
Ada Cinnabon di sini.

299
00:17:32,928 --> 00:17:34,679
Aku akan ketinggalan pesawat.

300
00:17:42,562 --> 00:17:43,939
Berita buruk, Semuanya.

301
00:17:45,148 --> 00:17:47,275
Tak ada yang pergi ke Denver malam ini.

302
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
Kabar baik, Semuanya.

303
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Aku jatuh cinta.

304
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
Kenapa ini selalu terjadi kepadaku?

305
00:18:00,455 --> 00:18:01,832
Kutantang kau menciumnya.

306
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
Setiap permainan dengan anak SMA
berakhir dengan ini. Pilih yang lain.

307
00:18:06,711 --> 00:18:09,005
Kutantang kau naik ke sana dan bernyanyi.

308
00:18:09,923 --> 00:18:10,757
Hei.

309
00:18:10,841 --> 00:18:12,968
Dengar. Aku tak tahu
apa yang kau inginkan,

310
00:18:13,468 --> 00:18:16,596
tapi aku takkan mengatakan
omong kosong bodoh seperti

311
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
"aku akan merindukanmu",
"kau pria terbaik",

312
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
dan "penampilan tidak penting,
tapi kau sangat seksi

313
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
dan kau tak bisa berbuat apa-apa."

314
00:18:25,730 --> 00:18:27,274
Aku senang kau tak mengatakan itu.

315
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
Bagaimana caranya?

316
00:18:30,527 --> 00:18:32,028
Kita akan bergadang semalaman,

317
00:18:33,738 --> 00:18:37,617
melihat matahari terbit di atas danau,
dan kau akan ke kampus sambil pengar.

318
00:18:38,493 --> 00:18:39,661
Aku mau.

319
00:18:41,037 --> 00:18:45,458
Hei! Jika kau lakukan itu ke ibu katak,
setidaknya tutup mata anaknya.

320
00:18:50,964 --> 00:18:54,509
Aku mendengar jam menunjukkan pukul 06.00

321
00:18:55,135 --> 00:18:58,513
Aku merasa jauh dari tempatku dulu

322
00:18:59,264 --> 00:19:02,434
Aku dapat telur dan panekukku

323
00:19:02,517 --> 00:19:06,146
- Apa kau tahu Nikki bisa bernyanyi?
- Tidak seperti itu.

324
00:19:06,813 --> 00:19:10,525
Mimpi bertahan begitu lama

325
00:19:10,609 --> 00:19:13,820
Bahkan setelah kau pergi

326
00:19:14,988 --> 00:19:17,908
Aku tahu kau mencintaiku

327
00:19:17,991 --> 00:19:21,995
Dan segera aku tahu kau akan melihat

328
00:19:22,078 --> 00:19:25,248
Astaga. Jangan lakukan itu.
Kau baru saja melupakannya.

329
00:19:25,874 --> 00:19:27,584
Tidak. Aku melakukannya.

330
00:19:27,667 --> 00:19:30,045
Ya, kau ditakdirkan untukku

331
00:19:30,921 --> 00:19:35,717
Dan aku ditakdirkan untukmu

332
00:19:35,800 --> 00:19:36,676
Selesai.

333
00:19:40,347 --> 00:19:42,682
Aku berkeliling. Semua baik-baik saja.

334
00:19:42,766 --> 00:19:44,809
Seseorang muntah di sofa
di ruang bawah tanah,

335
00:19:44,893 --> 00:19:46,937
tapi warnanya sama, jadi jangan cemas.

336
00:19:47,437 --> 00:19:50,398
Tapi dia makan bronis pensiun Leo.

337
00:19:51,983 --> 00:19:53,568
Semuanya?

338
00:19:55,237 --> 00:19:56,571
Ayam goreng di wajan.

339
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
Ya, hanya itu yang dia katakan.

340
00:20:03,286 --> 00:20:04,537
Ayam goreng di wajan!

341
00:20:09,793 --> 00:20:13,255
- Aku dalam banyak masalah!
- Bukankah selalu begitu?

342
00:20:20,971 --> 00:20:22,222
Salahku.

343
00:20:23,223 --> 00:20:26,101
Ini bukan salah kami, oke?
Aku yang membaca peta,

344
00:20:26,184 --> 00:20:28,019
tapi dapur ini tak ada di peta.

345
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
Hei, Nak, kau sampai.

346
00:20:30,730 --> 00:20:31,773
Ayah!

347
00:20:32,774 --> 00:20:36,403
Hei. Hei, Semuanya. Ini putraku, Son.

348
00:20:37,570 --> 00:20:38,697
Dia putraku.

349
00:20:40,115 --> 00:20:41,241
Nama lengkapku Sonny,

350
00:20:41,324 --> 00:20:44,661
tapi dia memanggilku Son
karena itu lebih mudah baginya.

351
00:20:44,744 --> 00:20:45,578
Benar, Ayah?

352
00:20:46,162 --> 00:20:47,372
Bukan, namaku Leo.

353
00:20:48,707 --> 00:20:51,167
Kenapa orang-orang mengobrol?
Ada mobil di dapur!

354
00:20:51,251 --> 00:20:53,128
Ada mobil di dapur!

355
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
Kami sudah menjelaskan
dan semua orang tak marah.

356
00:20:58,383 --> 00:21:00,218
Astaga, semua orang sangat baik di sini.

357
00:21:39,132 --> 00:21:43,553
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah