1
00:00:08,718 --> 00:00:11,554
Siete così fortunati.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,515
Mi sono avvicinata a Parigi solo quando
It's a small world è crollata davanti

3
00:00:14,599 --> 00:00:17,685
ai ballerini di can can.
Nove mesi dopo è nata Gwen.

4
00:00:18,770 --> 00:00:24,067
Beh, ho anche cercato di perfezionare il
mio francese… Manzo, boeuf. Prosciutto,

5
00:00:24,150 --> 00:00:26,152
jambon. Salsiccia, saucisson.

6
00:00:26,277 --> 00:00:30,573
Se Red non mangia queste cose tutti
i santi giorni diventa scontroso.

7
00:00:31,574 --> 00:00:34,077
Non devi preoccuparti di niente, Red.

8
00:00:34,160 --> 00:00:38,414
Io terrò d'occhio i ragazzi come
un buon falco. E di notte,

9
00:00:38,498 --> 00:00:42,919
li terrò d'occhio come un pipistrello.
A testa in giù sul mio

10
00:00:43,002 --> 00:00:44,712
massaggiatore spinale.

11
00:00:46,506 --> 00:00:51,677
Bob, ho incaricato te… perché
non avevo alcuna altra opzione.

12
00:00:52,929 --> 00:00:55,098
Quindi era o tu oppure lei.

13
00:00:55,181 --> 00:00:58,893
Hai fatto la scelta
giusta. Io do fuoco a tante cose

14
00:01:01,104 --> 00:01:04,649
Puoi contare su di me, Red.
Quando mai ti avrei deluso?

15
00:01:05,024 --> 00:01:06,984
Leia, svelta, abbraccia tuo nonno.

16
00:01:09,195 --> 00:01:10,780
Lo so che è molto difficile,

17
00:01:10,863 --> 00:01:15,785
ma se vedi un barboncino con il basco che
mangia un croissant, fagli una fotografia.

18
00:01:16,536 --> 00:01:18,037
Ci vediamo fra due settimane.

19
00:01:20,832 --> 00:01:22,834
Ci vediamo, fra due settimane.

20
00:01:23,835 --> 00:01:25,545
Ok, divertitevi. Vi voglio bene.

21
00:01:25,628 --> 00:01:26,963
Ti voglio bene anch'io.

22
00:01:27,130 --> 00:01:31,676
Allora, non devi per forza tenere d'occhio
me e i miei amici. Non lo dirò a nessuno.

23
00:01:31,759 --> 00:01:36,347
Lo farò eccome. Ti starò incollato a
un'anca, per le prossime due settimane.

24
00:01:37,932 --> 00:01:42,270
Mm… adoro che si possano mangiare
burrito a ogni pasto di questi giorni.

25
00:01:43,437 --> 00:01:44,814
Lo ha già detto, questo.

26
00:01:45,314 --> 00:01:49,026
È questo che fate voi ragazzi
qui sotto? Che noia tremenda.

27
00:01:50,736 --> 00:01:52,905
Vi serve un Fonzie in questo gruppo.

28
00:01:54,824 --> 00:01:57,410
Mi sa che potrei farlo io. Ehi!

29
00:01:59,495 --> 00:02:01,038
Ha già detto anche questo.

30
00:02:17,638 --> 00:02:21,392
Quanti metri quadri credete che sia qui
sotto? Settantacinque, ottantacinque?

31
00:02:21,475 --> 00:02:22,518
Che ne pensi, Gwen?

32
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
A me non mi interessa.

33
00:02:25,229 --> 00:02:29,108
Ora devo andare in bagno.
Oh, soltanto a fare pipì,

34
00:02:29,192 --> 00:02:32,737
quindi tornerò fra dieci minuti,
al massimo.

35
00:02:35,198 --> 00:02:36,240
Dobbiamo liberarcene.

36
00:02:36,324 --> 00:02:40,119
Tempo che torna avrà già dimenticato
quello che ci ha appena detto.

37
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
Non siamo precipitosi.
Ci può servire un Fonzie.

38
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
Lo sto dicendo da anni.

39
00:02:47,627 --> 00:02:48,878
Bob non sarà un problema.

40
00:02:49,045 --> 00:02:53,633
Tempo fà fece una battuta sulla mia
giacca per le troppe tasche. Sapete,

41
00:02:53,716 --> 00:02:56,302
quella con un perfetto numero di tasche?

42
00:02:56,385 --> 00:02:59,555
Così ho usato internet per
ciò a cui è destinato.

43
00:03:00,932 --> 00:03:01,807
La vendetta.

44
00:03:03,100 --> 00:03:07,063
Ho scoperto il suo nickname
su AOL e mi sono finto donna.

45
00:03:07,146 --> 00:03:10,566
Abbiamo flirtato in una
chat room di monete rare.

46
00:03:10,650 --> 00:03:14,320
Ho nutrito il suo ego ridendo
a tutte le sue battute.

47
00:03:14,403 --> 00:03:18,950
Quella che ripeteva di continuo era:
"Chi ha tante monete… conta.

48
00:03:19,033 --> 00:03:21,244
" Si divertiva molto più di me.

49
00:03:23,412 --> 00:03:28,626
Con una miscela perfetta tra il fascino
di Meg Ryan e la politica di Gerald Ford,

50
00:03:28,709 --> 00:03:33,881
abbiamo cominciato a fare scintille.
Digitava ciò che provava a rotta di collo.

51
00:03:36,342 --> 00:03:40,388
Così gli ho suggerito di incontrarci,
e, sorpresa, Bob ha accettato.

52
00:03:40,513 --> 00:03:44,600
Sì! Un milione di volte. Sì!

53
00:03:52,108 --> 00:03:53,109
Quindi,

54
00:03:53,317 --> 00:03:57,154
nella sua posta in entrata lo aspettano
i dettagli per un incontro galante con

55
00:03:57,238 --> 00:03:58,281
Linda Takada.

56
00:03:58,364 --> 00:04:00,324
Aspetta, è il nome di tua madre.

57
00:04:00,408 --> 00:04:02,201
Lo so, mi ha preso il panico.

58
00:04:03,953 --> 00:04:07,164
Sto solo dicendo che se conosco Bob,
e lo conosco,

59
00:04:07,248 --> 00:04:09,917
è di sopra a controllare la sua email.

60
00:04:10,835 --> 00:04:14,797
Leia, c'è stato un imprevisto.
Io io devo uscire per un paio d'ore.

61
00:04:14,880 --> 00:04:17,049
È una cosa di famiglia, un'emergenza.

62
00:04:18,426 --> 00:04:20,720
Oh, okay. Una famiglia che conosco?

63
00:04:20,845 --> 00:04:23,514
Se gioco bene le mie
carte, la conoscerai presto.

64
00:04:29,270 --> 00:04:33,274
Ecco perché stare di sopra è meglio.
Quando siamo di sotto,

65
00:04:33,357 --> 00:04:36,402
dobbiamo salire le scale
per venire di sopra.

66
00:04:36,485 --> 00:04:38,904
Quando siamo sopra, siamo già qui.

67
00:04:40,740 --> 00:04:42,992
Ogni giorno per te è sempre una scoperta.

68
00:04:44,243 --> 00:04:46,120
-Che mi sono persa?
-Niente.

69
00:04:48,372 --> 00:04:49,582
Cos'è quella faccia?

70
00:04:50,041 --> 00:04:50,958
Che vuoi dire?

71
00:04:52,126 --> 00:04:53,711
Ci sono attaccate delle cose.

72
00:04:54,754 --> 00:04:55,755
Secondo me stai bene.

73
00:04:55,838 --> 00:04:57,757
-Grazie.
-Figuriamoci. Avete vissuto uno nelle

74
00:04:57,840 --> 00:05:00,384
mutande dell'altra negli ultimi due anni.

75
00:05:01,344 --> 00:05:04,889
No,no, no… Non è così… Siamo solo amici.

76
00:05:05,139 --> 00:05:09,352
Dall'allarme garvidanza tutta la tensione
sessuale che c'era tra noi è svanita.

77
00:05:09,435 --> 00:05:12,521
Molte cose sono cambiate.
Voglio essere più nel momento,

78
00:05:12,605 --> 00:05:15,649
cogliere le occasioni.
Per ora ho questi brillantini sul viso

79
00:05:15,733 --> 00:05:19,653
e uso un bagnoschiuma che attira le api,
ma la vita è un viaggio. Quindi…

80
00:05:20,571 --> 00:05:23,240
Quando sarai a
destinazione, lavati la faccia.

81
00:05:25,076 --> 00:05:26,285
Abbiamo un grosso problema.

82
00:05:27,411 --> 00:05:30,164
Leia ha detto a Paula dai
capelli viola che samo soli in casa.

83
00:05:30,247 --> 00:05:32,124
Quella ha la lingua
più lunga della scuola.

84
00:05:32,208 --> 00:05:33,876
Ha detto a me che io ero gay.

85
00:05:36,754 --> 00:05:39,757
Ora lo dirà a tutti.
Diventerà una festa gigantesca.

86
00:05:39,840 --> 00:05:43,636
Ecco, se lo avesse detto a me,
io starei già venendo qui, adesso.

87
00:05:44,136 --> 00:05:48,140
Non si presenteranno mica a casa mia
senza invito, vero? È da maleducati.

88
00:05:52,144 --> 00:05:54,313
È quello che facciamo noi tutti i giorni.

89
00:05:59,360 --> 00:06:01,404
Sono arrivati.

90
00:06:04,281 --> 00:06:06,409
Non c'era bisogno che ci
accompagnassi fino al gate.

91
00:06:06,492 --> 00:06:09,870
Non l'ho fatto per gentilezza, ma ci
sono molti uomini che dicono addio alle

92
00:06:09,954 --> 00:06:13,124
loro donne al gate. Adoro
raccattare quelli che piangono

93
00:06:13,582 --> 00:06:18,337
Ehi, portatemi una maglietta. Una large da
bambino gli faccio un taglio sul davanti.

94
00:06:23,467 --> 00:06:27,513
Red, c'è una cosa a cui ho pensato
un sacco quindi adesso te la dico.

95
00:06:27,596 --> 00:06:31,142
Secondo te gli animali francesi
hanno un accento straniero?

96
00:06:33,602 --> 00:06:37,815
Te la dico io una cosa. Non
salirò su quell'aeroplano.

97
00:06:38,023 --> 00:06:39,483
Se hai lo stomaco sottosopra,

98
00:06:39,567 --> 00:06:43,487
ci siederemo accanto al bagno perché
sono i posti che hai prenotato.

99
00:06:43,988 --> 00:06:46,240
No, è che… non è questo il problema.

100
00:06:46,323 --> 00:06:49,452
Ti sei mai chiesta il perchè,
tutti quegli anni…

101
00:06:49,535 --> 00:06:52,371
in cui tu e i ragazzi andavate
in volo a Disney

102
00:06:52,455 --> 00:06:55,082
World,
io vi raggiungevo con la mia macchina?

103
00:06:55,207 --> 00:06:57,418
Perché non volevi prenderla a noleggio.

104
00:06:58,002 --> 00:07:01,422
E quando siamo andati in treno a
Seattle per la morte di mio zio?

105
00:07:02,006 --> 00:07:06,135
-Per vedere le Montagne Rocciose.
-Non me ne fregava niente delle Montagne.

106
00:07:06,218 --> 00:07:10,473
Oh, mio Dio, tu hai paura di volare.
Perché non me lo hai detto prima di venire

107
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
-qui in aeroporto?
-Speravo che avessimo un

108
00:07:12,933 --> 00:07:14,977
incidente d'auto lungo il tragitto.

109
00:07:16,353 --> 00:07:19,148
E che Dio benedica
Sherri, perchè ci ha provato.

110
00:07:22,610 --> 00:07:25,779
Ci sono troppe persone là fuori.
C'è un barile di birra e un DJ,

111
00:07:25,863 --> 00:07:28,657
e gente che fa stretching.
Perché lo stretching?

112
00:07:29,700 --> 00:07:32,953
Oh, c'è una con i brillantini in faccia,
solo che lei ha un po' esagerato.

113
00:07:33,037 --> 00:07:34,079
Andrò a dirglielo.

114
00:07:37,208 --> 00:07:42,505
Che stanno facendo alla rana decorativa
di mia nonna? La sua bocca è per i fiori.

115
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
Basta così, ora vado là fuori a dire

116
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
a tutti di andarsene.
Jay, non far entrare nessuno.

117
00:07:49,512 --> 00:07:51,680
Devo fare come Il duro di Road House?

118
00:07:53,140 --> 00:07:57,228
-Non so cosa intendi.
-Non è necessario saperlo. Basta che

119
00:07:57,311 --> 00:08:00,189
dici: "Fa come Il duro di Road House."

120
00:08:00,272 --> 00:08:01,148
Dillo e basta.

121
00:08:02,816 --> 00:08:06,195
-Fa come Il duro di Road House.
-Tu non te ne pentirai. Vuoi

122
00:08:06,278 --> 00:08:08,531
aiutarmi a fare il duro in questa casa?

123
00:08:09,031 --> 00:08:10,574
Mi hai fatto venire i brividi.

124
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Ascoltatemi! Io sono Leia
Forman, e questa è casa mia.

125
00:08:21,877 --> 00:08:23,462
E voi dovete andarvene!

126
00:08:25,422 --> 00:08:29,718
Buu un corno! Dico sul serio. I miei
nonni staranno via due settimane, e…

127
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
No, no. Dimenticate ciò che ho detto.

128
00:08:34,473 --> 00:08:36,642
Ehi, vuoi bere birra col tubo?

129
00:08:36,767 --> 00:08:39,395
-Quante bocche ci sono passate?
-Non lo so. L'ho trovato per

130
00:08:39,478 --> 00:08:42,147
terra. Coraggio, ti sfidiamo.

131
00:08:42,231 --> 00:08:43,107
Mi sfidate?

132
00:08:44,024 --> 00:08:44,942
Dammi quel coso.

133
00:08:47,027 --> 00:08:47,820
Ehi, tu.

134
00:08:47,903 --> 00:08:50,573
Cole!
Speravo tanto che venissi. Altrimenti,

135
00:08:50,656 --> 00:08:53,242
avrei dovuto pomiciare
con quel tipo strano

136
00:08:53,325 --> 00:08:56,036
che sta ballando un lento
col palo da basket.

137
00:08:59,873 --> 00:09:03,252
Senti, ho… brutte notizie.
Hanno anticipato gli allenamenti,

138
00:09:03,335 --> 00:09:05,045
e partirò per il college domani.

139
00:09:05,212 --> 00:09:09,758
-Cosa? E te l'hanno appena detto?
-Avevo letto male il programma. Giugno

140
00:09:09,842 --> 00:09:12,219
sembra luglio. Se lo leggi distratto.

141
00:09:13,637 --> 00:09:17,600
Okay, beh, sapevamo che sarebbe
successo, ma è prima di quanto pensassi.

142
00:09:17,683 --> 00:09:20,978
Visto che è la mia ultima sera
qui, potremmo passarla insieme.

143
00:09:21,103 --> 00:09:24,523
Preferirei togliermi il
cerotto e dirti addio adesso, quindi…

144
00:09:25,858 --> 00:09:27,568
Non ne vuoi neanche parlare?

145
00:09:29,945 --> 00:09:32,239
O fate a modo mio O fate fagotto.

146
00:09:34,199 --> 00:09:36,910
Amico, stavo per dirla io quella battuta.

147
00:09:36,994 --> 00:09:39,496
Cosa? No,
ti ho detto che l'avrei detta prima io,

148
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
e che tu l'avresti detta la volta dopo.

149
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
Questo era l'accordo. Perdonami.

150
00:09:48,714 --> 00:09:51,884
Ecco qua. Un pochino di coraggio liquido.

151
00:09:54,261 --> 00:09:56,889
C'è il tuo sonnifero
che galleggia qui dentro.

152
00:09:58,557 --> 00:10:02,436
Io sono scioccata.
E ho anche sprecato una pillola.

153
00:10:02,519 --> 00:10:06,857
Non capisco.
Sei andato e tornato dalla Corea in aereo.

154
00:10:06,940 --> 00:10:09,735
Ed è stata la parte più
spaventosa della guerra.

155
00:10:10,402 --> 00:10:15,658
Detesto intromettermi. Gli aerei fanno
più paura di quanto si pensi. Beh. Sono

156
00:10:15,741 --> 00:10:19,703
come un vetrino pieno di…
germi, agenti patogeni, micrombi.

157
00:10:19,787 --> 00:10:21,830
Nessuno le ha chiesto niente.

158
00:10:23,248 --> 00:10:24,750
Lascialo parlare per favore.

159
00:10:25,334 --> 00:10:28,545
Ci pensi un attimo.
Trecento persone che usano lo stesso

160
00:10:28,629 --> 00:10:31,340
bagno senza un finestrino?
Si respira deiezione.

161
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
Cos'è la deiezione?

162
00:10:34,718 --> 00:10:38,389
È come noi della comunità
anti-germe chiamiamo gli escrementi.

163
00:10:39,431 --> 00:10:42,685
Hai sentito, Kitty?
Avremmo respirato… deiezione.

164
00:10:44,853 --> 00:10:46,188
Lei non mi piace…eh!

165
00:10:48,399 --> 00:10:51,110
Quello che dico è che se lei ti amava,
non avrebbe accettato

166
00:10:51,193 --> 00:10:53,195
quel lavoro in Spagna.
Si può insegnare lettere

167
00:10:53,278 --> 00:10:54,279
anche qui in America.

168
00:10:55,280 --> 00:10:57,408
Che fai?
Quello ha una Celica con telefono

169
00:10:57,491 --> 00:10:59,368
incorporato. Ho vinto la lotteria.

170
00:10:59,868 --> 00:11:05,082
Senti, Red ha paura di volare. Il nostro
volo parte fra un'ora e quel tizio gli sta

171
00:11:05,165 --> 00:11:09,044
riempiendo la testa di bugie o… o
verità che io ho scelto di ignorare.

172
00:11:09,128 --> 00:11:09,962
Cosa?

173
00:11:10,587 --> 00:11:12,798
Okay, non ti preoccupare. Ci penso io.

174
00:11:14,425 --> 00:11:19,054
Conosco uno che ha volato una sola volta.
È morto disciolto nella sua diarrea.

175
00:11:20,180 --> 00:11:22,850
Ehi, giovanotto,
mi annoio. Ti va di ubriacarci,

176
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
fare sesso e non vederci mai più?

177
00:11:26,228 --> 00:11:27,855
Posso lavarti le mani prima?

178
00:11:28,522 --> 00:11:29,982
Ho fatto cose più strane.

179
00:11:31,942 --> 00:11:33,694
È stato un piacere conoscerti.

180
00:11:37,531 --> 00:11:38,323
Okay.

181
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
Non pensavo che saremmo
arrivati a questo, ma…

182
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
Ti piacerebbe far parte del club
delle mille miglia e una notte?

183
00:11:51,170 --> 00:11:53,255
Con qualsiasi donna sull'aeroplano.

184
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
Io voglio davvero andare a Parigi.

185
00:12:03,182 --> 00:12:05,976
Ricordi quando Swayze dice:
"Siate gentili.

186
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
Fino al momento di esserlo un po' meno."

187
00:12:09,313 --> 00:12:12,441
O quando dice: "È ora di
portare fuori la spazzatura".

188
00:12:13,650 --> 00:12:16,904
-O, quando squarta la gola a quel tizio.
-Quando squarta la gola a

189
00:12:16,987 --> 00:12:18,781
quel tizio. È il film perfetto.

190
00:12:19,656 --> 00:12:20,908
Perché c'è gente qua sotto?

191
00:12:22,242 --> 00:12:27,206
Erano già qui perciò, è è…
come se… Non sappiamo cosa fare.

192
00:12:28,749 --> 00:12:30,918
Già, io mi sento sempre così, amico.

193
00:12:33,045 --> 00:12:35,798
-Leo?
-Non pensavi mica che mi sarei perso la

194
00:12:35,881 --> 00:12:40,761
mia festa di pensionamento, vero? Ehi,
sarebbe peggio che perdermi la tua festa

195
00:12:40,844 --> 00:12:43,680
di pensionamento. Non ho intenzione di
farlo.

196
00:12:45,015 --> 00:12:47,601
È la sua festa di
pensionamento. Doveva entrare.

197
00:12:48,101 --> 00:12:50,813
Ehi. Chi vuole istupidirsi?

198
00:12:52,731 --> 00:12:56,151
Assolutamente no. Mio nonno
Red di sicuro mi ucciderà.

199
00:12:56,735 --> 00:13:03,659
Perché mio nonno si chiama Red? È redento.
Redige liste. Sarà redivivo presto.

200
00:13:03,742 --> 00:13:09,748
Bill Clinton terrà ancora le redini.
È per questo che vai in pensione?

201
00:13:11,124 --> 00:13:14,336
Più o meno,
più o meno, ma… Non preoccuparti,

202
00:13:14,419 --> 00:13:17,631
mio figlio verrà quà a
prendere il mio posto.

203
00:13:17,714 --> 00:13:23,387
E io aprirò un bel bed and breakfast con
il mio cane. Sì, e se non funzionasse,

204
00:13:23,470 --> 00:13:28,809
ho ancora quattro anni di idoneità per
giocare a football universitario.

205
00:13:30,811 --> 00:13:33,397
Non ho mai pensato alla pensione.

206
00:13:33,480 --> 00:13:36,900
Io sarò uno di quei vecchi
che sembra sempre

207
00:13:36,984 --> 00:13:42,865
giovane. Basta tingersi i capelli,
farsi un lifting. Qualcosa la tiro bene,

208
00:13:42,948 --> 00:13:47,411
qualcosa la elimino.
Io avrò questo aspetto per sempre.

209
00:13:50,330 --> 00:13:55,252
Devo togliermi un peso dallo stomaco.
Non sono un buttafuori

210
00:13:55,335 --> 00:14:00,090
con niente da perdere.
Ho un cuore che trasuda sentimenti.

211
00:14:00,173 --> 00:14:04,344
Pensavo di essere come Swayze.
Questo… È assurdo.

212
00:14:06,763 --> 00:14:10,100
Leo,, grazie per l'invito alla
tua festa di pensionamento.

213
00:14:10,183 --> 00:14:13,770
Io non posso fare feste a casa mia,
mio nonno mi ucciderebbe.

214
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Ehi, tu puoi venire qui
quando vuoi mia cara.

215
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Pronto?

216
00:14:24,573 --> 00:14:25,157
Oh.

217
00:14:25,657 --> 00:14:26,742
Salve, Signor Pinciotti.

218
00:14:26,825 --> 00:14:29,453
Ho chiamato per assicurarmi
che stiate tutti

219
00:14:29,578 --> 00:14:33,540
bene. Ehi, non dirlo a nessuno,
ma… avrei dovuto incontrarmi con una

220
00:14:33,624 --> 00:14:37,252
donna, Linda, conosciuta su internet,
ma mi ha dato buca.

221
00:14:37,377 --> 00:14:40,130
Probabilmente era il suo
piano fin dall'inizio.

222
00:14:40,380 --> 00:14:42,966
Non importa.
Ho conosciuto un'altra donna ed è

223
00:14:43,050 --> 00:14:46,094
più intelligente,
più divertente, e più interessante.

224
00:14:50,474 --> 00:14:51,683
Più interessante?

225
00:14:52,559 --> 00:14:56,021
Sì, essere interessanti può contare molto.

226
00:14:56,730 --> 00:14:59,858
Non… fa ridere. E non la conosce nemmeno.

227
00:14:59,942 --> 00:15:03,445
Potrebbe essere un ragazzino
chiunque su internet.

228
00:15:05,238 --> 00:15:07,824
Sono appena stato
mollato dal nonno di Leia.

229
00:15:08,367 --> 00:15:11,954
Bene, siamo entrambi single.
Diamo uno scossone a questa festa?

230
00:15:12,287 --> 00:15:14,539
C'è solo un problema,
io… mi sono depilato,

231
00:15:14,623 --> 00:15:16,917
ma adesso sembra che io non ce l'abbia.

232
00:15:19,503 --> 00:15:21,630
Senti, potevi anche dire soltanto no.

233
00:15:23,215 --> 00:15:24,633
Che significa che sei single?

234
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
Cole parte per il college domani.

235
00:15:26,301 --> 00:15:30,305
-Avrete una relazione a distanza?
-Non lo so. Me l'ha detto e sono filata.

236
00:15:30,389 --> 00:15:30,889
Gwen,

237
00:15:30,973 --> 00:15:32,766
accetta un consiglio
da chi è appena uscito

238
00:15:32,849 --> 00:15:36,645
da una relazione basata sulla vendetta.
Hai bisogno di chiudere.

239
00:15:36,770 --> 00:15:41,024
Io dovrò apettare che la bibilioteca
apra perché Bob scopra che stronza sia

240
00:15:41,108 --> 00:15:41,942
Linda Takada.

241
00:15:44,361 --> 00:15:48,365
Ho appena sfidato uno a saltare dal tetto
e l'ha fatto. Che scarica di adrenalina,

242
00:15:48,448 --> 00:15:52,577
per me. Hum… a lui serve il ghiaccio.

243
00:15:58,417 --> 00:16:01,586
Ultima chiamata per il
volo 0921 per Parigi.

244
00:16:02,421 --> 00:16:03,588
Beh, è il nostro volo.

245
00:16:04,381 --> 00:16:08,927
Mi dispiace, Kitty. Io ti amo,
ma non posso fare questa cosa.

246
00:16:09,011 --> 00:16:15,225
Ok, non fa niente. Io volevo andarci solo
se facesse piacere a entrambi. Torniamo a

247
00:16:15,308 --> 00:16:18,270
-casa.
-Oh, grazie per avermi capito.

248
00:16:18,395 --> 00:16:19,896
Ma prima che ti alzi,

249
00:16:19,980 --> 00:16:24,526
vorrei spiegarti soltanto un po' come
sarà la vita d'ora in poi per te,

250
00:16:24,609 --> 00:16:26,319
se non andiamo a Parigi.

251
00:16:26,903 --> 00:16:27,946
Che cosa vorresti dire?

252
00:16:28,030 --> 00:16:31,408
Non farò mai più le pulizie,
niente bucato,

253
00:16:31,491 --> 00:16:34,077
niente più pasti caldi. E infatti,

254
00:16:34,161 --> 00:16:37,372
io non cucinerò più per te,
mai e mai più.

255
00:16:37,456 --> 00:16:41,918
E non perché sia una femminista,
io non so cosa vuol dire,

256
00:16:42,002 --> 00:16:47,257
ma perché io sono stufa.
Perciò dovrai fare la tua scelta.

257
00:16:47,340 --> 00:16:52,637
Questo volo durerà soltanto otto ore,
la tua casa durerà per il resto della tua

258
00:16:52,721 --> 00:16:55,849
vita. E se pensi che la morte ti salverà,

259
00:16:55,932 --> 00:16:59,644
sappi che io ti imbottirò
così tanto di vitamine

260
00:16:59,728 --> 00:17:02,647
da poter farti vivere per sempre.

261
00:17:04,274 --> 00:17:05,484
Aspettateci.

262
00:17:09,112 --> 00:17:12,199
Noi stiamo andando a Parigi. Beh,

263
00:17:12,324 --> 00:17:17,245
prima uno scalo ad Atlanta e
poi ce ne andremo a Parigi.

264
00:17:19,331 --> 00:17:20,874
Divertitevi tanto.

265
00:17:23,710 --> 00:17:24,669
Sei come gli altri.

266
00:17:24,753 --> 00:17:28,799
Bastano un paio di drink e non ti
preoccupi più di beccarti qualcosa.

267
00:17:29,966 --> 00:17:31,468
Sa di dolce alla cannella.

268
00:17:32,928 --> 00:17:34,679
Oh, perderò il mio volo.

269
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Oh, oh.

270
00:17:42,437 --> 00:17:44,940
Brutte notizie, viaggiatori.

271
00:17:45,023 --> 00:17:49,111
Nessuno andrà a Denver stasera.
Buone notizie,

272
00:17:49,194 --> 00:17:51,905
viaggiatori. Sono innamorato.

273
00:17:53,406 --> 00:17:55,534
Perché succedono tutte a me?

274
00:18:00,413 --> 00:18:01,790
Ti sfido a baciare lei.

275
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
Ogni gioco con un liceale
finisce così. Dì un'altra cosa.

276
00:18:06,711 --> 00:18:09,005
Oh, ti sfido a salire là sopra e cantare.

277
00:18:10,006 --> 00:18:12,467
-Ehi.
-Senti, non so cosa tu voglia,

278
00:18:12,551 --> 00:18:16,596
ma io non ti dirò un mucchio di
scemenze tipo "Mi mancherai",

279
00:18:16,680 --> 00:18:21,059
e "Sei il migliore con cui io sia uscita",
e "L'aspetto non conta,

280
00:18:21,143 --> 00:18:24,354
ma sei sexy e non puoi
farci nulla per questo".

281
00:18:25,647 --> 00:18:27,274
Non avrei mai voluto sentirlo.

282
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
Quindi che facciamo?

283
00:18:30,527 --> 00:18:32,779
Staremo svegli tutta la notte.

284
00:18:32,863 --> 00:18:37,617
Guarderemo l'alba sul lago e
arriverai al college sbronzo.

285
00:18:38,451 --> 00:18:39,077
Ci sto.

286
00:18:40,912 --> 00:18:42,789
Ehi! Se vuoi fare quello a mamma rana,

287
00:18:42,873 --> 00:18:45,667
almeno copri gli occhi al
suo piccolo ranocchio.

288
00:19:02,517 --> 00:19:03,852
Sapevi che Nikki canta?

289
00:19:04,936 --> 00:19:06,062
Non così.

290
00:19:22,078 --> 00:19:25,248
Oh, no. Non farlo, amico.
L'hai appena dimenticata.

291
00:19:26,124 --> 00:19:27,500
Ma non sto… Hai ragione.

292
00:19:35,717 --> 00:19:36,635
È fatta.

293
00:19:40,347 --> 00:19:42,724
Ho dato un'occhiata in giro
e sembra tutto a posto.

294
00:19:42,807 --> 00:19:47,354
Qualcuno ha vomitato sul divano di sotto,
ma era già di quel colore, tutto ok.

295
00:19:47,437 --> 00:19:51,024
A parte che lui ha mangiato i
resti del pensionamento di Leo.

296
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Tutta la teglia?

297
00:19:55,153 --> 00:19:56,488
Teglia di pollo fritto.

298
00:19:58,782 --> 00:20:00,367
Ripete sempre questo.

299
00:20:03,203 --> 00:20:04,537
Teglia di pollo fritto!

300
00:20:09,793 --> 00:20:11,586
Sono in un mucchio di guai!

301
00:20:11,670 --> 00:20:13,213
Non è sempre stata lì?

302
00:20:21,012 --> 00:20:21,805
È colpa mia.

303
00:20:22,722 --> 00:20:24,432
Beh, non è colpa nostra. Okay?

304
00:20:24,516 --> 00:20:27,852
Ero io che leggevo la mappa
e questa cucina lì non c'era.

305
00:20:28,979 --> 00:20:31,773
-Ehi, figliolo, ce l'hai fatta.
-Pà!

306
00:20:32,857 --> 00:20:36,403
Ehi Ehi, ragazzi. Lui è
mio figlio, Son figlio.

307
00:20:37,570 --> 00:20:38,488
Son figlio, Son.

308
00:20:40,031 --> 00:20:41,408
Il nome per intero è Sonny,

309
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
ma lui mi chiama Son
per abbrevviare perché

310
00:20:43,785 --> 00:20:45,578
per lui è più facile. Vero, pap?

311
00:20:45,662 --> 00:20:47,247
Oh no,io mi chiamo Leo.

312
00:20:48,707 --> 00:20:51,167
Perché state qui a chiacchierare?
C'è un'automobile nella cucina!

313
00:20:51,251 --> 00:20:53,044
C'è un'automobile nella cucina!

314
00:20:54,379 --> 00:20:57,590
Fratello, ne abbiamo già
discusso e e non c'è problema.

315
00:20:58,425 --> 00:21:00,176
Sono tutti così simpatici qui.