Siete così fortunati.
Mi sono avvicinata a Parigi solo quando It's a small world è crollata davanti
ai ballerini di can can. Nove mesi dopo è nata Gwen.
Beh, ho anche cercato di perfezionare il mio francese… Manzo, boeuf. Prosciutto,
jambon. Salsiccia, saucisson.
Se Red non mangia queste cose tutti i santi giorni diventa scontroso.
Non devi preoccuparti di niente, Red.
Io terrò d'occhio i ragazzi come un buon falco. E di notte,
li terrò d'occhio come un pipistrello. A testa in giù sul mio
massaggiatore spinale.
Bob, ho incaricato te… perché non avevo alcuna altra opzione.
Quindi era o tu oppure lei.
Hai fatto la scelta giusta. Io do fuoco a tante cose
Puoi contare su di me, Red. Quando mai ti avrei deluso?
Leia, svelta, abbraccia tuo nonno.
Lo so che è molto difficile,
ma se vedi un barboncino con il basco che mangia un croissant, fagli una fotografia.
Ci vediamo fra due settimane.
Ci vediamo, fra due settimane.
Ok, divertitevi. Vi voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Allora, non devi per forza tenere d'occhio me e i miei amici. Non lo dirò a nessuno.
Lo farò eccome. Ti starò incollato a un'anca, per le prossime due settimane.
Mm… adoro che si possano mangiare burrito a ogni pasto di questi giorni.
Lo ha già detto, questo.
È questo che fate voi ragazzi qui sotto? Che noia tremenda.
Vi serve un Fonzie in questo gruppo.
Mi sa che potrei farlo io. Ehi!
Ha già detto anche questo.
Quanti metri quadri credete che sia qui sotto? Settantacinque, ottantacinque?
Che ne pensi, Gwen?
A me non mi interessa.
Ora devo andare in bagno. Oh, soltanto a fare pipì,
quindi tornerò fra dieci minuti, al massimo.
Dobbiamo liberarcene.
Tempo che torna avrà già dimenticato quello che ci ha appena detto.
Non siamo precipitosi. Ci può servire un Fonzie.
Lo sto dicendo da anni.
Bob non sarà un problema.
Tempo fà fece una battuta sulla mia giacca per le troppe tasche. Sapete,
quella con un perfetto numero di tasche?
Così ho usato internet per ciò a cui è destinato.
La vendetta.
Ho scoperto il suo nickname su AOL e mi sono finto donna.
Abbiamo flirtato in una chat room di monete rare.
Ho nutrito il suo ego ridendo a tutte le sue battute.
Quella che ripeteva di continuo era: "Chi ha tante monete… conta.
" Si divertiva molto più di me.
Con una miscela perfetta tra il fascino di Meg Ryan e la politica di Gerald Ford,
abbiamo cominciato a fare scintille. Digitava ciò che provava a rotta di collo.
Così gli ho suggerito di incontrarci, e, sorpresa, Bob ha accettato.
Sì! Un milione di volte. Sì!
Quindi,
nella sua posta in entrata lo aspettano i dettagli per un incontro galante con
Linda Takada.
Aspetta, è il nome di tua madre.
Lo so, mi ha preso il panico.
Sto solo dicendo che se conosco Bob, e lo conosco,
è di sopra a controllare la sua email.
Leia, c'è stato un imprevisto. Io io devo uscire per un paio d'ore.
È una cosa di famiglia, un'emergenza.
Oh, okay. Una famiglia che conosco?
Se gioco bene le mie carte, la conoscerai presto.
Ecco perché stare di sopra è meglio. Quando siamo di sotto,
dobbiamo salire le scale per venire di sopra.
Quando siamo sopra, siamo già qui.
Ogni giorno per te è sempre una scoperta.
-Che mi sono persa? -Niente.
Cos'è quella faccia?
Che vuoi dire?
Ci sono attaccate delle cose.
Secondo me stai bene.
-Grazie. -Figuriamoci. Avete vissuto uno nelle
mutande dell'altra negli ultimi due anni.
No,no, no… Non è così… Siamo solo amici.
Dall'allarme garvidanza tutta la tensione sessuale che c'era tra noi è svanita.
Molte cose sono cambiate. Voglio essere più nel momento,
cogliere le occasioni. Per ora ho questi brillantini sul viso
e uso un bagnoschiuma che attira le api, ma la vita è un viaggio. Quindi…
Quando sarai a destinazione, lavati la faccia.
Abbiamo un grosso problema.
Leia ha detto a Paula dai capelli viola che samo soli in casa.
Quella ha la lingua più lunga della scuola.
Ha detto a me che io ero gay.
Ora lo dirà a tutti. Diventerà una festa gigantesca.
Ecco, se lo avesse detto a me, io starei già venendo qui, adesso.
Non si presenteranno mica a casa mia senza invito, vero? È da maleducati.
È quello che facciamo noi tutti i giorni.
Sono arrivati.
Non c'era bisogno che ci accompagnassi fino al gate.
Non l'ho fatto per gentilezza, ma ci sono molti uomini che dicono addio alle
loro donne al gate. Adoro raccattare quelli che piangono
Ehi, portatemi una maglietta. Una large da bambino gli faccio un taglio sul davanti.
Red, c'è una cosa a cui ho pensato un sacco quindi adesso te la dico.
Secondo te gli animali francesi hanno un accento straniero?
Te la dico io una cosa. Non salirò su quell'aeroplano.
Se hai lo stomaco sottosopra,
ci siederemo accanto al bagno perché sono i posti che hai prenotato.
No, è che… non è questo il problema.
Ti sei mai chiesta il perchè, tutti quegli anni…
in cui tu e i ragazzi andavate in volo a Disney
World, io vi raggiungevo con la mia macchina?
Perché non volevi prenderla a noleggio.
E quando siamo andati in treno a Seattle per la morte di mio zio?
-Per vedere le Montagne Rocciose. -Non me ne fregava niente delle Montagne.
Oh, mio Dio, tu hai paura di volare. Perché non me lo hai detto prima di venire
-qui in aeroporto? -Speravo che avessimo un
incidente d'auto lungo il tragitto.
E che Dio benedica Sherri, perchè ci ha provato.
Ci sono troppe persone là fuori. C'è un barile di birra e un DJ,
e gente che fa stretching. Perché lo stretching?
Oh, c'è una con i brillantini in faccia, solo che lei ha un po' esagerato.
Andrò a dirglielo.
Che stanno facendo alla rana decorativa di mia nonna? La sua bocca è per i fiori.
Basta così, ora vado là fuori a dire
a tutti di andarsene. Jay, non far entrare nessuno.
Devo fare come Il duro di Road House?
-Non so cosa intendi. -Non è necessario saperlo. Basta che
dici: "Fa come Il duro di Road House."
Dillo e basta.
-Fa come Il duro di Road House. -Tu non te ne pentirai. Vuoi
aiutarmi a fare il duro in questa casa?
Mi hai fatto venire i brividi.
Ascoltatemi! Io sono Leia Forman, e questa è casa mia.
E voi dovete andarvene!
Buu un corno! Dico sul serio. I miei nonni staranno via due settimane, e…
No, no. Dimenticate ciò che ho detto.
Ehi, vuoi bere birra col tubo?
-Quante bocche ci sono passate? -Non lo so. L'ho trovato per
terra. Coraggio, ti sfidiamo.
Mi sfidate?
Dammi quel coso.
Ehi, tu.
Cole! Speravo tanto che venissi. Altrimenti,
avrei dovuto pomiciare con quel tipo strano
che sta ballando un lento col palo da basket.
Senti, ho… brutte notizie. Hanno anticipato gli allenamenti,
e partirò per il college domani.
-Cosa? E te l'hanno appena detto? -Avevo letto male il programma. Giugno
sembra luglio. Se lo leggi distratto.
Okay, beh, sapevamo che sarebbe successo, ma è prima di quanto pensassi.
Visto che è la mia ultima sera qui, potremmo passarla insieme.
Preferirei togliermi il cerotto e dirti addio adesso, quindi…
Non ne vuoi neanche parlare?
O fate a modo mio O fate fagotto.
Amico, stavo per dirla io quella battuta.
Cosa? No, ti ho detto che l'avrei detta prima io,
e che tu l'avresti detta la volta dopo.
Questo era l'accordo. Perdonami.
Ecco qua. Un pochino di coraggio liquido.
C'è il tuo sonnifero che galleggia qui dentro.
Io sono scioccata. E ho anche sprecato una pillola.
Non capisco. Sei andato e tornato dalla Corea in aereo.
Ed è stata la parte più spaventosa della guerra.
Detesto intromettermi. Gli aerei fanno più paura di quanto si pensi. Beh. Sono
come un vetrino pieno di… germi, agenti patogeni, micrombi.
Nessuno le ha chiesto niente.
Lascialo parlare per favore.
Ci pensi un attimo. Trecento persone che usano lo stesso
bagno senza un finestrino? Si respira deiezione.
Cos'è la deiezione?
È come noi della comunità anti-germe chiamiamo gli escrementi.
Hai sentito, Kitty? Avremmo respirato… deiezione.
Lei non mi piace…eh!
Quello che dico è che se lei ti amava, non avrebbe accettato
quel lavoro in Spagna. Si può insegnare lettere
anche qui in America.
Che fai? Quello ha una Celica con telefono
incorporato. Ho vinto la lotteria.
Senti, Red ha paura di volare. Il nostro volo parte fra un'ora e quel tizio gli sta
riempiendo la testa di bugie o… o verità che io ho scelto di ignorare.
Cosa?
Okay, non ti preoccupare. Ci penso io.
Conosco uno che ha volato una sola volta. È morto disciolto nella sua diarrea.
Ehi, giovanotto, mi annoio. Ti va di ubriacarci,
fare sesso e non vederci mai più?
Posso lavarti le mani prima?
Ho fatto cose più strane.
È stato un piacere conoscerti.
Okay.
Non pensavo che saremmo arrivati a questo, ma…
Ti piacerebbe far parte del club delle mille miglia e una notte?
Con qualsiasi donna sull'aeroplano.
Io voglio davvero andare a Parigi.
Ricordi quando Swayze dice: "Siate gentili.
Fino al momento di esserlo un po' meno."
O quando dice: "È ora di portare fuori la spazzatura".
-O, quando squarta la gola a quel tizio. -Quando squarta la gola a
quel tizio. È il film perfetto.
Perché c'è gente qua sotto?
Erano già qui perciò, è è… come se… Non sappiamo cosa fare.
Già, io mi sento sempre così, amico.
-Leo? -Non pensavi mica che mi sarei perso la
mia festa di pensionamento, vero? Ehi, sarebbe peggio che perdermi la tua festa
di pensionamento. Non ho intenzione di farlo.
È la sua festa di pensionamento. Doveva entrare.
Ehi. Chi vuole istupidirsi?
Assolutamente no. Mio nonno Red di sicuro mi ucciderà.
Perché mio nonno si chiama Red? È redento. Redige liste. Sarà redivivo presto.
Bill Clinton terrà ancora le redini. È per questo che vai in pensione?
Più o meno, più o meno, ma… Non preoccuparti,
mio figlio verrà quà a prendere il mio posto.
E io aprirò un bel bed and breakfast con il mio cane. Sì, e se non funzionasse,
ho ancora quattro anni di idoneità per giocare a football universitario.
Non ho mai pensato alla pensione.
Io sarò uno di quei vecchi che sembra sempre
giovane. Basta tingersi i capelli, farsi un lifting. Qualcosa la tiro bene,
qualcosa la elimino. Io avrò questo aspetto per sempre.
Devo togliermi un peso dallo stomaco. Non sono un buttafuori
con niente da perdere. Ho un cuore che trasuda sentimenti.
Pensavo di essere come Swayze. Questo… È assurdo.
Leo,, grazie per l'invito alla tua festa di pensionamento.
Io non posso fare feste a casa mia, mio nonno mi ucciderebbe.
Ehi, tu puoi venire qui quando vuoi mia cara.
Pronto?
Oh.
Salve, Signor Pinciotti.
Ho chiamato per assicurarmi che stiate tutti
bene. Ehi, non dirlo a nessuno, ma… avrei dovuto incontrarmi con una
donna, Linda, conosciuta su internet, ma mi ha dato buca.
Probabilmente era il suo piano fin dall'inizio.
Non importa. Ho conosciuto un'altra donna ed è
più intelligente, più divertente, e più interessante.
Più interessante?
Sì, essere interessanti può contare molto.
Non… fa ridere. E non la conosce nemmeno.
Potrebbe essere un ragazzino chiunque su internet.
Sono appena stato mollato dal nonno di Leia.
Bene, siamo entrambi single. Diamo uno scossone a questa festa?
C'è solo un problema, io… mi sono depilato,
ma adesso sembra che io non ce l'abbia.
Senti, potevi anche dire soltanto no.
Che significa che sei single?
Cole parte per il college domani.
-Avrete una relazione a distanza? -Non lo so. Me l'ha detto e sono filata.
Gwen,
accetta un consiglio da chi è appena uscito
da una relazione basata sulla vendetta. Hai bisogno di chiudere.
Io dovrò apettare che la bibilioteca apra perché Bob scopra che stronza sia
Linda Takada.
Ho appena sfidato uno a saltare dal tetto e l'ha fatto. Che scarica di adrenalina,
per me. Hum… a lui serve il ghiaccio.
Ultima chiamata per il volo 0921 per Parigi.
Beh, è il nostro volo.
Mi dispiace, Kitty. Io ti amo, ma non posso fare questa cosa.
Ok, non fa niente. Io volevo andarci solo se facesse piacere a entrambi. Torniamo a
-casa. -Oh, grazie per avermi capito.
Ma prima che ti alzi,
vorrei spiegarti soltanto un po' come sarà la vita d'ora in poi per te,
se non andiamo a Parigi.
Che cosa vorresti dire?
Non farò mai più le pulizie, niente bucato,
niente più pasti caldi. E infatti,
io non cucinerò più per te, mai e mai più.
E non perché sia una femminista, io non so cosa vuol dire,
ma perché io sono stufa. Perciò dovrai fare la tua scelta.
Questo volo durerà soltanto otto ore, la tua casa durerà per il resto della tua
vita. E se pensi che la morte ti salverà,
sappi che io ti imbottirò così tanto di vitamine
da poter farti vivere per sempre.
Aspettateci.
Noi stiamo andando a Parigi. Beh,
prima uno scalo ad Atlanta e poi ce ne andremo a Parigi.
Divertitevi tanto.
Sei come gli altri.
Bastano un paio di drink e non ti preoccupi più di beccarti qualcosa.
Sa di dolce alla cannella.
Oh, perderò il mio volo.
Oh, oh.
Brutte notizie, viaggiatori.
Nessuno andrà a Denver stasera. Buone notizie,
viaggiatori. Sono innamorato.
Perché succedono tutte a me?
Ti sfido a baciare lei.
Ogni gioco con un liceale finisce così. Dì un'altra cosa.
Oh, ti sfido a salire là sopra e cantare.
-Ehi. -Senti, non so cosa tu voglia,
ma io non ti dirò un mucchio di scemenze tipo "Mi mancherai",
e "Sei il migliore con cui io sia uscita", e "L'aspetto non conta,
ma sei sexy e non puoi farci nulla per questo".
Non avrei mai voluto sentirlo.
Quindi che facciamo?
Staremo svegli tutta la notte.
Guarderemo l'alba sul lago e arriverai al college sbronzo.
Ci sto.
Ehi! Se vuoi fare quello a mamma rana,
almeno copri gli occhi al suo piccolo ranocchio.
Sapevi che Nikki canta?
Non così.
Oh, no. Non farlo, amico. L'hai appena dimenticata.
Ma non sto… Hai ragione.
È fatta.
Ho dato un'occhiata in giro e sembra tutto a posto.
Qualcuno ha vomitato sul divano di sotto, ma era già di quel colore, tutto ok.
A parte che lui ha mangiato i resti del pensionamento di Leo.
Tutta la teglia?
Teglia di pollo fritto.
Ripete sempre questo.
Teglia di pollo fritto!
Sono in un mucchio di guai!
Non è sempre stata lì?
È colpa mia.
Beh, non è colpa nostra. Okay?
Ero io che leggevo la mappa e questa cucina lì non c'era.
-Ehi, figliolo, ce l'hai fatta. -Pà!
Ehi Ehi, ragazzi. Lui è mio figlio, Son figlio.
Son figlio, Son.
Il nome per intero è Sonny,
ma lui mi chiama Son per abbrevviare perché
per lui è più facile. Vero, pap?
Oh no,io mi chiamo Leo.
Perché state qui a chiacchierare? C'è un'automobile nella cucina!
Fratello, ne abbiamo già discusso e e non c'è problema.
Sono tutti così simpatici qui.