Che fortuna avete.
Per me Parigi significa
una barca di Disneyland rotta davanti alle ballerine di cancan.
Nove mesi dopo, nacque Gwen.
Ci ho dato sotto col francese.
Manzo, boeuf. Prosciutto, jambon. Salsiccia, saucisson.
Se Red non mangia tutti e tre ogni giorno, diventa odioso.
Dormi sonni tranquilli, Red.
Veglierò su quei ragazzi come un falco.
E di notte come un pipistrello.
A testa in giù, appeso alla panca per la schiena.
Bob, ci penserai tu perché non avevo altra scelta.
- O tu o lei. - Hai fatto la scelta giusta.
Io appicco incendi.
Puoi contare su di me, Red. Quando mai ti ho deluso?
Leia, forza, abbraccia tuo nonno.
So che è chiedere tanto,
ma se vedi un barboncino col berretto che mangia un croissant,
scattagli una foto.
Ci vediamo tra due settimane.
Divertitevi, vi voglio bene.
Anch'io ti adoro!
Allora, non devi tenerci d'occhio sul serio.
- Se non lo fai, non dico nulla. - Non esiste.
Vi resterò incollato per le prossime due settimane.
Che bello che si possa mangiare burrito a tutte le ore.
L'ha già detto.
È questo che fate quaggiù?
Che noia.
A questa comitiva serve Fonzie.
A quanto pare sarò io. Ehi!
Anche questo lo ha già detto.
Per la strada a bighellonare Come tutte le settimane
Quasi nulla da fare A parte chiacchierare
Stiamo alla grande Sì, alla grande
Viva il Wisconsin!
Quanti metri quadrati sarà questo posto? Sui 23 o sui 25?
- Tu cosa dici, Gwen? - Non m'interessa.
Vado in ufficio.
È solo l'atto piccolo, torno tra 10 minuti al massimo.
Sbarazziamoci di lui.
Starà già dimenticando di averci appena detto certe cose.
Non siamo precipitosi. Un Fonzie farebbe comodo.
Sono anni che lo dico.
Bob non sarà un problema.
Tre settimane fa scherzava sulle tasche del mio giubbotto.
Quello col numero perfetto di tasche.
Così ho usato Internet per ciò per cui è stato inventato.
La vendetta.
Ho trovato il nickname di Bob e mi sono finto donna.
Abbiamo flirtato in una chat di numismatica.
Gli ho nutrito l'ego ridendo alle sue battute sulle monete.
Il suo cavallo di battaglia era: "Ti ripago con la stessa moneta".
Rideva molto più lui di me.
Un mix perfetto di fascino alla Meg Ryan e politica di Gerald Ford,
ed è scoccata la scintilla.
Amore in punta di polpastrelli.
Così ho suggerito di vederci, e Bob, incredibile, ha acconsentito.
Sì!
Tutta la vita!
Sì!
Ad aspettarlo nella sua inbox
troverà i dettagli per un appuntamento stasera con Linda Takada.
- È il nome di tua madre. - Lo so, tremendo, ma ero nel panico.
Dico solo che se conosco Bob, e lo conosco davvero,
sta controllando la posta.
Leia, un imprevisto.
Devo andare via qualche ora, emergenza in famiglia.
Ok. Famiglia anche mia?
Se mi gioco bene le mie carte, presto lo sarà.
Stare di sopra è meglio.
Quando siamo di sotto, dobbiamo salire le scale per andare di sopra.
Se siamo di sopra, ci siamo già.
Tu rinasci ogni giorno.
- Che mi sono persa? - Niente.
- Cos'è quella faccia? - Che intendi?
C'è della roba appiccicata sopra.
- A me piace. - Grazie.
Ovvio che ti piace.
Sono due anni che non vi staccate un secondo.
No, non è come pensi.
Siamo solo amici.
Dalla paura della gravidanza, la tensione sessuale tra noi è sparita.
Sono cambiate tante cose.
Voglio vivere più alla giornata, correre rischi.
Per ora adesivi facciali e un bagnoschiuma che ha attirato le api,
ma sono in evoluzione.
Quando finisci di evolverti, lavati la faccia.
C'è un problema.
Leia ha detto a Paula Capelli Viola che abbiamo casa libera.
- È la più pettegola della scuola. - Mi ha detto lei che sono gay.
Lo dirà a tutti e si trasformerà in un festone.
Se lo avesse detto a me, sarei già in viaggio per venire qui.
Ma la gente non si presenterà senza invito, giusto?
È maleducazione.
Lo facciamo letteralmente sempre.
Eccoli.
Non dovevi accompagnarci al gate.
Magari fosse per gentilezza.
È che tanti salutano le fidanzate al gate
e io vengo qui per consolarli.
Ehi, portami una maglietta.
Porto una Large da bambino aperta sul davanti.
Red, ci ho pensato molto, quindi lo dirò e basta.
Gli animali francesi avranno l'accento?
Ascoltami, Kitty.
Non salirò su quell'aereo.
Se è per l'intestino, saremo accanto al bagno,
come hai prenotato tu.
No, non è quello il problema.
Ti sei mai chiesta perché
quando tu e i ragazzi andavate a Disney World in aereo,
io andavo in macchina?
Non volevi pagare l'autonoleggio.
E quando siamo andati in treno a Seattle alla morte di mio zio?
- Volevi vedere le Montagne Rocciose. - Chi se ne frega.
Santo cielo, tu hai paura di volare.
Perché non l'hai detto prima di arrivare in aeroporto?
Speravo facessimo un incidente venendo qui.
E Sherri, che Dio la benedica, c'è andata vicina.
C'è troppa gente là fuori.
Un fusto di birra, un DJ e gente che fa stretching.
Perché fanno stretching?
Un'altra con gli adesivi facciali, ma ha esagerato.
Vado a dirglielo.
Che stanno facendo alla rana da giardino di mia nonna?
La bocca è un vaso di fiori.
Basta, vado a dire a tutti di andarsene.
Jay, assicurati che non entri nessuno.
Come ne Il duro del Road House?
- Non so cosa significhi. - Non devi sapere cosa significa.
Di' "Come ne Il duro del Road House".
Dillo e basta.
- Come ne Il duro del Road House. - Non te ne pentirai.
- Fai Il duro del Road House con me? - Ho la pelle d'oca.
Ascoltatemi! Sono Leia Forman e questa è casa mia.
Dovete andarvene tutti.
Bu!
Bu, voi! Dico sul serio.
I miei nonni tornano tra due settimane e…
No, no, ritiro quello che ho detto!
- Ehi, vuoi fare il birra bong? - In quanti hanno leccato quel coso?
Non lo so. L'ho trovato per terra. Forza, ti sfidiamo.
Mi sfidate?
Dammi quel coso.
- Ehi, tu. - Cole!
Speravo tanto che venissi.
O avrei finito per baciare
quel tizio che balla il lento col palo del canestro.
Pessime notizie.
Hanno anticipato il ritiro di calcio e parto per il college domani.
Cosa? E te l'hanno appena detto?
In realtà avevo letto male.
Sia giugno e luglio hanno la "U".
Sapevamo che sarebbe successo, sta solo accadendo prima.
È la mia ultima notte, pensavo di passarla insieme.
Preferirei tagliare la testa al toro e salutarci, così…
Non vuoi neanche parlarne?
"O fate a modo mio o fate fagotto."
Amico, volevo dirla io la frase a effetto.
Cosa? No, la dovevo dire prima io e poi tu.
Hai ragione, scusami.
Ecco qui, un po' di coraggio liquido.
C'è il tuo sonnifero che galleggia.
Sono sconvolta.
E ho sprecato un sonnifero.
Non capisco, sei andato e tornato dalla Corea in aereo.
La parte della guerra che mi ha fatto più paura.
Scusate se mi intrometto.
Gli aerei sono più pericolosi di quanto si pensi.
Sono una piastra di Petri piena di germi, agenti patogeni, microbi…
Chi te l'ha chiesto?
Fallo parlare.
Ci pensi.
Un bagno senza finestra usato da per 300 persone.
Inaliamo tutti "fek".
Che significa?
È come noi anti-germi chiamiamo la materia fecale.
Hai sentito, Kitty? Respireremmo fek!
Tu non mi piaci.
Dico solo che se ti amasse non accetterebbe un lavoro in Spagna.
Puoi insegnare inglese in America.
Che fai?
Questo ha una Celica col telefono. Ho vinto alla lotteria.
Ok, Red ha paura di volare.
- Cosa? - Il volo è tra un'ora.
Quel tizio sta riempiendo la testa di Red di bugie, o verità che scelgo di ignorare.
Tranquilla, ci penso io.
Conosco un tizio che ha volato una volta. È morto di diarrea.
Ehi, giovanotto, mi sto annoiando.
Vuoi ubriacarti, scopare e sparire?
Ti lavi prima le mani?
Ho fatto stranezze peggiori.
È stato un piacere, Red.
Ok.
Non credevo saremmo arrivati a tanto, ma…
Che ne dici di darci da fare in aereo?
O di darti da fare con altre donne.
Voglio andarci davvero tanto a Parigi.
Quando Swayze dice: "Siate gentili. Finché non viene il momento
di esserlo un po' meno".
O quando dice: "È ora di gettare via la spazzatura."
O quando taglia la gola a quel tizio.
È il film perfetto.
Che ci fanno ancora qui?
C'erano già da prima, quindi…
È un po'… Non sappiamo che fare.
Io non so mai che fare, amico.
Leo?
Credevi mi sarei perso la mia festa di pensionamento?
Ehi, sarebbe peggio che perdere la tua festa di pensionamento.
Cosa che non farò.
È la sua festa, dovevo farlo entrare.
Ehi. Chi vuole rincoglionirsi?
Assolutamente no. Mio nonno Red mi ucciderà.
Perché mio nonno si chiama Red?
Red-ivivo, red-attore.
Attore di cinema.
Mio nonno è una star del cinema.
Per questo vai in pensione?
Praticamente sì.
Ma tranquilla, viene mio figlio a prendere il mio posto.
E io mi aprirò un bed and breakfast col mio cane.
Sì, e se non funziona,
per altri quattro anni posso giocare a football nei college.
Non ho mai pensato alla pensione.
Sarò uno di quei vecchi che sembra ancora giovanissimo.
Capelli colorati, lifting facciale.
Tiro su da una parte, allungo dall'altra.
Avrò questo aspetto per sempre.
Devo togliermi un peso.
Non sono un buttafuori con nulla da perdere.
Ho un cuore, dei sentimenti.
Pensavo di essere Patrick Swayze. È…
"swazzesco".
Leo, grazie per avermi invitato alla tua festa di pensionamento.
Non posso fare una festa a casa mia. Mio nonno mi ucciderebbe.
Sei la benvenuta, quando vuoi.
Pronto?
Signor Pinciotti.
Volevo solo sincerarmi che steste bene.
Non dirlo a nessuno,
ma dovevo incontrare una certa Linda conosciuta su Internet,
ma mi ha dato buca.
Probabilmente lo aveva pianificato.
Non importa.
Ne ho conosciuta un'altra
più intelligente, divertente e interessante.
Più interessante?
Sì, e mi ripaga con la stessa moneta.
Non fa ridere. E poi ancora non la conosce.
Potrebbe essere chiunque, anche un ragazzino su Internet.
Il nonno di Leia mi ha mollato.
Allora siamo single in due. Ci diamo da fare a questa festa?
C'è un problema.
Mi sono rasato e sembra che non abbia mai avuto peli.
Amico, bastava un semplice "No".
Perché sei single?
- Cole va al college domani. - Resterete insieme?
Non lo so, me ne sono andata.
Gwen, fattelo dire da uno
che ha appena concluso una relazione finta basata sulla vendetta.
Parlare è importante.
Io aspetto che apra la biblioteca quando Bob scoprirà
quanto è stronza Linda Takada.
Ho sfidato uno a buttarsi dal tetto, e l'ha fatto.
Che gran figata. Per me… a lui serve del ghiaccio.
Ultima chiamata per il volo 0921 per Parigi.
È il nostro volo.
Mi dispiace, Kitty.
Io ti amo,
ma non ce la faccio.
Tranquillo, caro. Deve essere bello per entrambi.
Torniamo a casa.
Grazie per la comprensione.
Ma prima di alzarti,
vorrei parlarti un po' della vita che ti aspetta
se non andiamo a Parigi.
Che intendi?
Niente pulizie, niente più bucato, niente pasti caldi.
Esatto, non cucinerò mai più per te.
Non perché sono femminista… Non capisco che significa.
Ma perché ho chiuso.
Quindi lascio a te la scelta.
Questo volo dura solo otto ore,
mentre a casa devi restarci per il resto della tua vita.
Se speri che ti salvi la morte, sappi che ti imbottirò di vitamine,
e vivrai per sempre.
Non chiudete!
IMBARCO
Andiamo a Parigi!
Cioè, facciamo scalo ad Atlanta, poi andiamo a Parigi.
Divertitevi!
Uomini. Un paio di drink e tutto d'un tratto
non hai più paura di ammalarti.
Questo sa di Cinnabon.
Rischio di perdere il volo.
Brutte notizie, ragazzi.
Stasera nessuno va a Denver.
Buone notizie, ragazzi.
Sono innamorato.
Perché capitano tutti a me?
Ti sfido a baciarla.
Tipica sfida da liceale. Scegline un'altra.
Vai sul palco a cantare.
- Ehi. - Senti.
Non so cosa vuoi,
ma non dirò un mucchio di stronzate tipo:
"Mi mancherai", o "Sei il migliore con cui sia uscita"
o "L'aspetto fisico non conta, ma sei un fico
e questo è un dato di fatto."
Grazie per non averle dette.
Quindi che faremo?
Staremo svegli,
guarderemo l'alba sul lago, e arriverai lì coi postumi della sbornia.
Ci sto.
Ehi! Se vuoi giocare con mamma ranocchia, copri gli occhi al cucciolo.
Sento la sveglia, quella delle sei
Sono lontana da dove vorrei
Ho le uova e anche i pancake
- Sapevi che Nikki sapeva cantare? - Non così.
I sogni durano davvero tanto
Anche dopo che te ne sarai andato
Io so che tu mi ami
E presto so che vedrai
Oh, no. Non farlo. L'hai appena superata.
No… Sì, invece.
Tu eri il mio destino
E io ero il tuo
È andata.
Ho dato un'occhiata, è tutto a posto.
Hanno vomitato sul divano di sotto, ma il colore è lo stesso, quindi ok.
Lui, però, ha mangiato i brownie di Leo.
Tutta la teglia?
Pollo in padella.
Non dice altro.
Pollo in padella!
- Sono rovinata! - Non c'è sempre stata?
Scusate.
Non è colpa nostra, ok? Guardavo io la mappa,
e la cucina non era segnalata.
Figliolo, ce l'hai fatta.
Papà.
Ehi. Ciao a tutti. Lui è mio figlio, Son.
È mio figlio.
Mi chiamo Sonny,
ma mi chiama "Son", perché gli viene più facile.
Vero, papà?
No, mi chiamo Leo.
Perché facciamo conversazione? C'è un'auto in cucina!
C'è un'auto in cucina.
Ne abbiamo già parlato, e non dà fastidio.
Come siete gentili da queste parti.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei