1
00:00:08,718 --> 00:00:10,219
Che fortuna avete.

2
00:00:10,303 --> 00:00:11,679
Per me Parigi significa

3
00:00:11,763 --> 00:00:15,141
una barca di Disneyland rotta
davanti alle ballerine di cancan.

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,061
Nove mesi dopo, nacque Gwen.

5
00:00:18,770 --> 00:00:21,522
Ci ho dato sotto col francese.

6
00:00:21,606 --> 00:00:26,152
Manzo, boeuf. Prosciutto, jambon.
Salsiccia, saucisson.

7
00:00:27,403 --> 00:00:30,990
Se Red non mangia tutti e tre ogni giorno,
diventa odioso.

8
00:00:31,574 --> 00:00:33,618
Dormi sonni tranquilli, Red.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,288
Veglierò su quei ragazzi come un falco.

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,750
E di notte come un pipistrello.

11
00:00:41,918 --> 00:00:44,879
A testa in giù,
appeso alla panca per la schiena.

12
00:00:46,547 --> 00:00:52,095
Bob, ci penserai tu
perché non avevo altra scelta.

13
00:00:52,970 --> 00:00:56,432
- O tu o lei.
- Hai fatto la scelta giusta.

14
00:00:57,100 --> 00:00:58,893
Io appicco incendi.

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,649
Puoi contare su di me, Red.
Quando mai ti ho deluso?

16
00:01:04,732 --> 00:01:06,984
Leia, forza, abbraccia tuo nonno.

17
00:01:09,320 --> 00:01:10,863
So che è chiedere tanto,

18
00:01:10,947 --> 00:01:14,659
ma se vedi un barboncino col berretto
che mangia un croissant,

19
00:01:14,742 --> 00:01:15,952
scattagli una foto.

20
00:01:16,536 --> 00:01:18,621
Ci vediamo tra due settimane.

21
00:01:20,915 --> 00:01:23,251
Ci vediamo tra due settimane.

22
00:01:23,835 --> 00:01:25,545
Divertitevi, vi voglio bene.

23
00:01:25,628 --> 00:01:26,796
Anch'io ti adoro!

24
00:01:26,879 --> 00:01:30,383
Allora, non devi
tenerci d'occhio sul serio.

25
00:01:30,466 --> 00:01:33,136
- Se non lo fai, non dico nulla.
- Non esiste.

26
00:01:33,219 --> 00:01:36,347
Vi resterò incollato
per le prossime due settimane.

27
00:01:38,599 --> 00:01:42,436
Che bello che si possa mangiare burrito
a tutte le ore.

28
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
L'ha già detto.

29
00:01:45,314 --> 00:01:48,025
È questo che fate quaggiù?

30
00:01:48,109 --> 00:01:49,026
Che noia.

31
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
A questa comitiva serve Fonzie.

32
00:01:54,824 --> 00:01:57,493
A quanto pare sarò io. Ehi!

33
00:01:59,579 --> 00:02:01,289
Anche questo lo ha già detto.

34
00:02:03,207 --> 00:02:07,044
Per la strada a bighellonare
Come tutte le settimane

35
00:02:07,128 --> 00:02:11,465
Quasi nulla da fare
A parte chiacchierare

36
00:02:11,549 --> 00:02:13,801
Stiamo alla grande
Sì, alla grande

37
00:02:14,635 --> 00:02:16,429
Viva il Wisconsin!

38
00:02:17,597 --> 00:02:21,517
Quanti metri quadrati
sarà questo posto? Sui 23 o sui 25?

39
00:02:21,601 --> 00:02:23,978
- Tu cosa dici, Gwen?
- Non m'interessa.

40
00:02:25,271 --> 00:02:27,190
Vado in ufficio.

41
00:02:27,815 --> 00:02:32,737
È solo l'atto piccolo,
torno tra 10 minuti al massimo.

42
00:02:35,239 --> 00:02:36,741
Sbarazziamoci di lui.

43
00:02:36,824 --> 00:02:40,119
Starà già dimenticando
di averci appena detto certe cose.

44
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
Non siamo precipitosi.
Un Fonzie farebbe comodo.

45
00:02:45,041 --> 00:02:46,626
Sono anni che lo dico.

46
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
Bob non sarà un problema.

47
00:02:48,961 --> 00:02:52,381
Tre settimane fa scherzava
sulle tasche del mio giubbotto.

48
00:02:52,465 --> 00:02:55,801
Quello col numero perfetto di tasche.

49
00:02:56,969 --> 00:02:59,889
Così ho usato Internet
per ciò per cui è stato inventato.

50
00:03:01,057 --> 00:03:01,891
La vendetta.

51
00:03:03,100 --> 00:03:06,938
Ho trovato il nickname di Bob
e mi sono finto donna.

52
00:03:07,647 --> 00:03:10,149
Abbiamo flirtato
in una chat di numismatica.

53
00:03:10,816 --> 00:03:14,237
Gli ho nutrito l'ego ridendo
alle sue battute sulle monete.

54
00:03:14,320 --> 00:03:18,199
Il suo cavallo di battaglia era:
"Ti ripago con la stessa moneta".

55
00:03:19,200 --> 00:03:21,244
Rideva molto più lui di me.

56
00:03:23,579 --> 00:03:28,084
Un mix perfetto di fascino alla Meg Ryan
e politica di Gerald Ford,

57
00:03:29,335 --> 00:03:31,212
ed è scoccata la scintilla.

58
00:03:31,712 --> 00:03:34,215
Amore in punta di polpastrelli.

59
00:03:36,425 --> 00:03:40,388
Così ho suggerito di vederci,
e Bob, incredibile, ha acconsentito.

60
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Sì!

61
00:03:43,224 --> 00:03:44,517
Tutta la vita!

62
00:03:46,060 --> 00:03:47,520
Sì!

63
00:03:52,108 --> 00:03:53,859
Ad aspettarlo nella sua inbox

64
00:03:53,943 --> 00:03:58,281
troverà i dettagli per un appuntamento
stasera con Linda Takada.

65
00:03:58,364 --> 00:04:02,201
- È il nome di tua madre.
- Lo so, tremendo, ma ero nel panico.

66
00:04:03,953 --> 00:04:07,540
Dico solo che se conosco Bob,
e lo conosco davvero,

67
00:04:08,374 --> 00:04:09,917
sta controllando la posta.

68
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
Leia, un imprevisto.

69
00:04:12,628 --> 00:04:17,174
Devo andare via qualche ora,
emergenza in famiglia.

70
00:04:18,926 --> 00:04:20,720
Ok. Famiglia anche mia?

71
00:04:20,803 --> 00:04:23,931
Se mi gioco bene le mie carte,
presto lo sarà.

72
00:04:29,395 --> 00:04:31,188
Stare di sopra è meglio.

73
00:04:31,772 --> 00:04:35,776
Quando siamo di sotto, dobbiamo
salire le scale per andare di sopra.

74
00:04:37,695 --> 00:04:39,613
Se siamo di sopra, ci siamo già.

75
00:04:40,239 --> 00:04:42,533
Tu rinasci ogni giorno.

76
00:04:44,285 --> 00:04:46,120
- Che mi sono persa?
- Niente.

77
00:04:48,372 --> 00:04:50,750
- Cos'è quella faccia?
- Che intendi?

78
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
C'è della roba appiccicata sopra.

79
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
- A me piace.
- Grazie.

80
00:04:56,297 --> 00:04:57,465
Ovvio che ti piace.

81
00:04:57,548 --> 00:05:00,384
Sono due anni
che non vi staccate un secondo.

82
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
No, non è come pensi.

83
00:05:03,679 --> 00:05:04,805
Siamo solo amici.

84
00:05:04,889 --> 00:05:09,352
Dalla paura della gravidanza,
la tensione sessuale tra noi è sparita.

85
00:05:09,435 --> 00:05:11,312
Sono cambiate tante cose.

86
00:05:11,395 --> 00:05:14,607
Voglio vivere più alla giornata,
correre rischi.

87
00:05:14,690 --> 00:05:18,235
Per ora adesivi facciali
e un bagnoschiuma che ha attirato le api,

88
00:05:18,319 --> 00:05:19,653
ma sono in evoluzione.

89
00:05:20,654 --> 00:05:23,657
Quando finisci di evolverti,
lavati la faccia.

90
00:05:25,076 --> 00:05:26,285
C'è un problema.

91
00:05:27,453 --> 00:05:30,164
Leia ha detto a Paula Capelli Viola
che abbiamo casa libera.

92
00:05:30,247 --> 00:05:34,377
- È la più pettegola della scuola.
- Mi ha detto lei che sono gay.

93
00:05:36,754 --> 00:05:39,757
Lo dirà a tutti
e si trasformerà in un festone.

94
00:05:39,840 --> 00:05:43,552
Se lo avesse detto a me,
sarei già in viaggio per venire qui.

95
00:05:44,220 --> 00:05:46,931
Ma la gente non si presenterà
senza invito, giusto?

96
00:05:47,431 --> 00:05:48,724
È maleducazione.

97
00:05:52,311 --> 00:05:54,271
Lo facciamo letteralmente sempre.

98
00:05:59,485 --> 00:06:01,445
Eccoli.

99
00:06:03,781 --> 00:06:06,534
Non dovevi accompagnarci al gate.

100
00:06:06,617 --> 00:06:07,952
Magari fosse per gentilezza.

101
00:06:08,035 --> 00:06:10,788
È che tanti salutano le fidanzate al gate

102
00:06:10,871 --> 00:06:13,124
e io vengo qui per consolarli.

103
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Ehi, portami una maglietta.

104
00:06:15,084 --> 00:06:18,337
Porto una Large da bambino
aperta sul davanti.

105
00:06:23,551 --> 00:06:27,680
Red, ci ho pensato molto,
quindi lo dirò e basta.

106
00:06:28,180 --> 00:06:31,142
Gli animali francesi avranno l'accento?

107
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
Ascoltami, Kitty.

108
00:06:36,147 --> 00:06:37,815
Non salirò su quell'aereo.

109
00:06:37,898 --> 00:06:41,402
Se è per l'intestino,
saremo accanto al bagno,

110
00:06:41,485 --> 00:06:43,237
come hai prenotato tu.

111
00:06:43,988 --> 00:06:46,198
No, non è quello il problema.

112
00:06:47,158 --> 00:06:48,909
Ti sei mai chiesta perché

113
00:06:48,993 --> 00:06:52,913
quando tu e i ragazzi andavate
a Disney World in aereo,

114
00:06:52,997 --> 00:06:55,082
io andavo in macchina?

115
00:06:55,166 --> 00:06:57,418
Non volevi pagare l'autonoleggio.

116
00:06:57,501 --> 00:07:01,422
E quando siamo andati in treno a Seattle
alla morte di mio zio?

117
00:07:02,047 --> 00:07:05,509
- Volevi vedere le Montagne Rocciose.
- Chi se ne frega.

118
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Santo cielo, tu hai paura di volare.

119
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
Perché non l'hai detto
prima di arrivare in aeroporto?

120
00:07:12,057 --> 00:07:15,186
Speravo facessimo un incidente
venendo qui.

121
00:07:16,437 --> 00:07:19,273
E Sherri, che Dio la benedica,
c'è andata vicina.

122
00:07:22,735 --> 00:07:24,403
C'è troppa gente là fuori.

123
00:07:24,487 --> 00:07:27,198
Un fusto di birra, un DJ
e gente che fa stretching.

124
00:07:27,281 --> 00:07:28,699
Perché fanno stretching?

125
00:07:29,700 --> 00:07:32,953
Un'altra con gli adesivi facciali,
ma ha esagerato.

126
00:07:33,037 --> 00:07:34,079
Vado a dirglielo.

127
00:07:37,208 --> 00:07:40,336
Che stanno facendo
alla rana da giardino di mia nonna?

128
00:07:41,086 --> 00:07:43,005
La bocca è un vaso di fiori.

129
00:07:43,839 --> 00:07:46,550
Basta, vado a dire a tutti di andarsene.

130
00:07:46,634 --> 00:07:48,677
Jay, assicurati che non entri nessuno.

131
00:07:49,595 --> 00:07:51,722
Come ne Il duro del Road House?

132
00:07:53,224 --> 00:07:56,685
- Non so cosa significhi.
- Non devi sapere cosa significa.

133
00:07:57,186 --> 00:07:59,230
Di' "Come ne Il duro del Road House".

134
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
Dillo e basta.

135
00:08:02,858 --> 00:08:06,320
- Come ne Il duro del Road House.
- Non te ne pentirai.

136
00:08:06,862 --> 00:08:10,574
- Fai Il duro del Road House con me?
- Ho la pelle d'oca.

137
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Ascoltatemi!
Sono Leia Forman e questa è casa mia.

138
00:08:21,961 --> 00:08:23,462
Dovete andarvene tutti.

139
00:08:23,546 --> 00:08:24,797
Bu!

140
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
Bu, voi! Dico sul serio.

141
00:08:26,966 --> 00:08:29,718
I miei nonni tornano tra due settimane e…

142
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
No, no, ritiro quello che ho detto!

143
00:08:34,473 --> 00:08:38,435
- Ehi, vuoi fare il birra bong?
- In quanti hanno leccato quel coso?

144
00:08:38,519 --> 00:08:42,147
Non lo so. L'ho trovato per terra.
Forza, ti sfidiamo.

145
00:08:42,231 --> 00:08:43,107
Mi sfidate?

146
00:08:44,066 --> 00:08:45,192
Dammi quel coso.

147
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
- Ehi, tu.
- Cole!

148
00:08:49,113 --> 00:08:51,073
Speravo tanto che venissi.

149
00:08:51,156 --> 00:08:52,825
O avrei finito per baciare

150
00:08:52,908 --> 00:08:56,036
quel tizio che balla il lento
col palo del canestro.

151
00:08:59,915 --> 00:09:01,709
Pessime notizie.

152
00:09:01,792 --> 00:09:05,045
Hanno anticipato il ritiro di calcio
e parto per il college domani.

153
00:09:05,129 --> 00:09:07,673
Cosa? E te l'hanno appena detto?

154
00:09:07,756 --> 00:09:09,383
In realtà avevo letto male.

155
00:09:09,466 --> 00:09:12,636
Sia giugno e luglio hanno la "U".

156
00:09:13,637 --> 00:09:17,600
Sapevamo che sarebbe successo,
sta solo accadendo prima.

157
00:09:17,683 --> 00:09:20,978
È la mia ultima notte,
pensavo di passarla insieme.

158
00:09:21,061 --> 00:09:24,315
Preferirei tagliare la testa al toro
e salutarci, così…

159
00:09:25,858 --> 00:09:27,568
Non vuoi neanche parlarne?

160
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
"O fate a modo mio o fate fagotto."

161
00:09:34,241 --> 00:09:36,827
Amico, volevo dirla io la frase a effetto.

162
00:09:36,910 --> 00:09:41,582
Cosa?
No, la dovevo dire prima io e poi tu.

163
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
Hai ragione, scusami.

164
00:09:48,756 --> 00:09:52,051
Ecco qui, un po' di coraggio liquido.

165
00:09:54,386 --> 00:09:56,889
C'è il tuo sonnifero che galleggia.

166
00:09:58,641 --> 00:10:00,351
Sono sconvolta.

167
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
E ho sprecato un sonnifero.

168
00:10:03,937 --> 00:10:06,857
Non capisco, sei andato e tornato
dalla Corea in aereo.

169
00:10:06,940 --> 00:10:09,735
La parte della guerra
che mi ha fatto più paura.

170
00:10:10,444 --> 00:10:12,404
Scusate se mi intrometto.

171
00:10:12,488 --> 00:10:15,449
Gli aerei sono più pericolosi
di quanto si pensi.

172
00:10:15,532 --> 00:10:20,579
Sono una piastra di Petri
piena di germi, agenti patogeni, microbi…

173
00:10:20,663 --> 00:10:21,830
Chi te l'ha chiesto?

174
00:10:23,332 --> 00:10:24,750
Fallo parlare.

175
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
Ci pensi.

176
00:10:26,669 --> 00:10:30,172
Un bagno senza finestra
usato da per 300 persone.

177
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
Inaliamo tutti "fek".

178
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Che significa?

179
00:10:34,718 --> 00:10:38,389
È come noi anti-germi
chiamiamo la materia fecale.

180
00:10:39,515 --> 00:10:43,102
Hai sentito, Kitty? Respireremmo fek!

181
00:10:44,937 --> 00:10:46,188
Tu non mi piaci.

182
00:10:48,399 --> 00:10:52,111
Dico solo che se ti amasse
non accetterebbe un lavoro in Spagna.

183
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
Puoi insegnare inglese in America.

184
00:10:55,364 --> 00:10:56,240
Che fai?

185
00:10:56,323 --> 00:10:59,785
Questo ha una Celica col telefono.
Ho vinto alla lotteria.

186
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
Ok, Red ha paura di volare.

187
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
- Cosa?
- Il volo è tra un'ora.

188
00:11:03,497 --> 00:11:09,753
Quel tizio sta riempiendo la testa di Red
di bugie, o verità che scelgo di ignorare.

189
00:11:10,587 --> 00:11:12,798
Tranquilla, ci penso io.

190
00:11:14,425 --> 00:11:19,054
Conosco un tizio che ha volato una volta.
È morto di diarrea.

191
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
Ehi, giovanotto, mi sto annoiando.

192
00:11:22,433 --> 00:11:25,185
Vuoi ubriacarti, scopare e sparire?

193
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
Ti lavi prima le mani?

194
00:11:28,564 --> 00:11:30,399
Ho fatto stranezze peggiori.

195
00:11:31,942 --> 00:11:33,444
È stato un piacere, Red.

196
00:11:37,656 --> 00:11:38,741
Ok.

197
00:11:39,324 --> 00:11:41,869
Non credevo saremmo arrivati a tanto, ma…

198
00:11:43,704 --> 00:11:46,540
Che ne dici di darci da fare in aereo?

199
00:11:51,253 --> 00:11:53,672
O di darti da fare con altre donne.

200
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
Voglio andarci davvero tanto a Parigi.

201
00:12:03,056 --> 00:12:07,311
Quando Swayze dice: "Siate gentili.
Finché non viene il momento

202
00:12:07,394 --> 00:12:08,979
di esserlo un po' meno".

203
00:12:09,062 --> 00:12:12,441
O quando dice:
"È ora di gettare via la spazzatura."

204
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
O quando taglia la gola a quel tizio.

205
00:12:17,404 --> 00:12:18,781
È il film perfetto.

206
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Che ci fanno ancora qui?

207
00:12:22,326 --> 00:12:24,745
C'erano già da prima, quindi…

208
00:12:25,245 --> 00:12:27,790
È un po'… Non sappiamo che fare.

209
00:12:28,832 --> 00:12:31,084
Io non so mai che fare, amico.

210
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
Leo?

211
00:12:33,796 --> 00:12:37,132
Credevi mi sarei perso
la mia festa di pensionamento?

212
00:12:38,175 --> 00:12:42,095
Ehi, sarebbe peggio che perdere
la tua festa di pensionamento.

213
00:12:42,596 --> 00:12:44,097
Cosa che non farò.

214
00:12:45,015 --> 00:12:47,476
È la sua festa, dovevo farlo entrare.

215
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Ehi. Chi vuole rincoglionirsi?

216
00:12:52,815 --> 00:12:56,235
Assolutamente no.
Mio nonno Red mi ucciderà.

217
00:12:56,735 --> 00:12:59,112
Perché mio nonno si chiama Red?

218
00:13:00,072 --> 00:13:02,991
Red-ivivo, red-attore.

219
00:13:03,617 --> 00:13:05,786
Attore di cinema.

220
00:13:05,869 --> 00:13:08,038
Mio nonno è una star del cinema.

221
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
Per questo vai in pensione?

222
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
Praticamente sì.

223
00:13:14,294 --> 00:13:17,548
Ma tranquilla, viene mio figlio
a prendere il mio posto.

224
00:13:17,631 --> 00:13:21,760
E io mi aprirò
un bed and breakfast col mio cane.

225
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
Sì, e se non funziona,

226
00:13:25,472 --> 00:13:29,142
per altri quattro anni
posso giocare a football nei college.

227
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
Non ho mai pensato alla pensione.

228
00:13:34,231 --> 00:13:37,442
Sarò uno di quei vecchi
che sembra ancora giovanissimo.

229
00:13:37,943 --> 00:13:40,821
Capelli colorati, lifting facciale.

230
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Tiro su da una parte, allungo dall'altra.

231
00:13:44,658 --> 00:13:47,452
Avrò questo aspetto per sempre.

232
00:13:50,455 --> 00:13:52,708
Devo togliermi un peso.

233
00:13:53,792 --> 00:13:56,128
Non sono un buttafuori
con nulla da perdere.

234
00:13:57,421 --> 00:13:59,339
Ho un cuore, dei sentimenti.

235
00:13:59,923 --> 00:14:02,301
Pensavo di essere Patrick Swayze. È…

236
00:14:03,760 --> 00:14:04,595
"swazzesco".

237
00:14:06,763 --> 00:14:10,517
Leo, grazie per avermi invitato
alla tua festa di pensionamento.

238
00:14:11,101 --> 00:14:14,730
Non posso fare una festa a casa mia.
Mio nonno mi ucciderebbe.

239
00:14:15,647 --> 00:14:17,900
Sei la benvenuta, quando vuoi.

240
00:14:23,071 --> 00:14:24,197
Pronto?

241
00:14:25,616 --> 00:14:26,700
Signor Pinciotti.

242
00:14:26,783 --> 00:14:29,453
Volevo solo sincerarmi che steste bene.

243
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Non dirlo a nessuno,

244
00:14:31,788 --> 00:14:35,626
ma dovevo incontrare una certa Linda
conosciuta su Internet,

245
00:14:36,126 --> 00:14:37,252
ma mi ha dato buca.

246
00:14:37,336 --> 00:14:39,546
Probabilmente lo aveva pianificato.

247
00:14:40,172 --> 00:14:41,256
Non importa.

248
00:14:41,340 --> 00:14:43,175
Ne ho conosciuta un'altra

249
00:14:43,258 --> 00:14:46,511
più intelligente, divertente
e interessante.

250
00:14:50,474 --> 00:14:52,059
Più interessante?

251
00:14:52,559 --> 00:14:56,063
Sì, e mi ripaga con la stessa moneta.

252
00:14:56,730 --> 00:15:01,109
Non fa ridere.
E poi ancora non la conosce.

253
00:15:01,193 --> 00:15:04,321
Potrebbe essere chiunque,
anche un ragazzino su Internet.

254
00:15:05,739 --> 00:15:07,658
Il nonno di Leia mi ha mollato.

255
00:15:08,367 --> 00:15:11,954
Allora siamo single in due.
Ci diamo da fare a questa festa?

256
00:15:12,037 --> 00:15:13,538
C'è un problema.

257
00:15:14,331 --> 00:15:17,417
Mi sono rasato
e sembra che non abbia mai avuto peli.

258
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
Amico, bastava un semplice "No".

259
00:15:23,215 --> 00:15:24,549
Perché sei single?

260
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
- Cole va al college domani.
- Resterete insieme?

261
00:15:27,844 --> 00:15:30,055
Non lo so, me ne sono andata.

262
00:15:30,138 --> 00:15:31,974
Gwen, fattelo dire da uno

263
00:15:32,057 --> 00:15:35,102
che ha appena concluso una relazione finta
basata sulla vendetta.

264
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Parlare è importante.

265
00:15:37,479 --> 00:15:40,107
Io aspetto che apra la biblioteca
quando Bob scoprirà

266
00:15:40,190 --> 00:15:42,484
quanto è stronza Linda Takada.

267
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Ho sfidato uno
a buttarsi dal tetto, e l'ha fatto.

268
00:15:48,615 --> 00:15:52,577
Che gran figata.
Per me… a lui serve del ghiaccio.

269
00:15:57,916 --> 00:16:01,753
Ultima chiamata
per il volo 0921 per Parigi.

270
00:16:02,504 --> 00:16:03,588
È il nostro volo.

271
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
Mi dispiace, Kitty.

272
00:16:06,008 --> 00:16:07,009
Io ti amo,

273
00:16:08,135 --> 00:16:09,761
ma non ce la faccio.

274
00:16:09,845 --> 00:16:14,224
Tranquillo, caro.
Deve essere bello per entrambi.

275
00:16:15,017 --> 00:16:16,059
Torniamo a casa.

276
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
Grazie per la comprensione.

277
00:16:18,353 --> 00:16:19,771
Ma prima di alzarti,

278
00:16:20,272 --> 00:16:24,735
vorrei parlarti un po'
della vita che ti aspetta

279
00:16:24,818 --> 00:16:26,319
se non andiamo a Parigi.

280
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
Che intendi?

281
00:16:27,988 --> 00:16:31,992
Niente pulizie,
niente più bucato, niente pasti caldi.

282
00:16:32,075 --> 00:16:35,454
Esatto, non cucinerò mai più per te.

283
00:16:36,455 --> 00:16:39,750
Non perché sono femminista…
Non capisco che significa.

284
00:16:39,833 --> 00:16:43,295
Ma perché ho chiuso.

285
00:16:43,378 --> 00:16:45,213
Quindi lascio a te la scelta.

286
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
Questo volo dura solo otto ore,

287
00:16:49,760 --> 00:16:53,722
mentre a casa devi restarci
per il resto della tua vita.

288
00:16:55,223 --> 00:17:00,520
Se speri che ti salvi la morte,
sappi che ti imbottirò di vitamine,

289
00:17:00,604 --> 00:17:02,981
e vivrai per sempre.

290
00:17:04,274 --> 00:17:05,484
Non chiudete!

291
00:17:08,612 --> 00:17:09,446
IMBARCO

292
00:17:09,529 --> 00:17:11,114
Andiamo a Parigi!

293
00:17:11,698 --> 00:17:17,245
Cioè, facciamo scalo ad Atlanta,
poi andiamo a Parigi.

294
00:17:19,331 --> 00:17:21,041
Divertitevi!

295
00:17:23,835 --> 00:17:26,546
Uomini.
Un paio di drink e tutto d'un tratto

296
00:17:26,630 --> 00:17:28,632
non hai più paura di ammalarti.

297
00:17:30,008 --> 00:17:31,510
Questo sa di Cinnabon.

298
00:17:32,928 --> 00:17:34,679
Rischio di perdere il volo.

299
00:17:42,562 --> 00:17:44,064
Brutte notizie, ragazzi.

300
00:17:45,148 --> 00:17:47,109
Stasera nessuno va a Denver.

301
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
Buone notizie, ragazzi.

302
00:17:51,113 --> 00:17:52,239
Sono innamorato.

303
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
Perché capitano tutti a me?

304
00:18:00,455 --> 00:18:01,832
Ti sfido a baciarla.

305
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
Tipica sfida da liceale.
Scegline un'altra.

306
00:18:07,212 --> 00:18:09,005
Vai sul palco a cantare.

307
00:18:10,132 --> 00:18:11,466
- Ehi.
- Senti.

308
00:18:11,550 --> 00:18:12,968
Non so cosa vuoi,

309
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
ma non dirò un mucchio di stronzate tipo:

310
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
"Mi mancherai",
o "Sei il migliore con cui sia uscita"

311
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
o "L'aspetto fisico non conta,
ma sei un fico

312
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
e questo è un dato di fatto."

313
00:18:25,730 --> 00:18:27,858
Grazie per non averle dette.

314
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
Quindi che faremo?

315
00:18:30,527 --> 00:18:32,028
Staremo svegli,

316
00:18:33,738 --> 00:18:37,617
guarderemo l'alba sul lago,
e arriverai lì coi postumi della sbornia.

317
00:18:38,535 --> 00:18:39,661
Ci sto.

318
00:18:41,037 --> 00:18:45,458
Ehi! Se vuoi giocare con mamma ranocchia,
copri gli occhi al cucciolo.

319
00:18:50,964 --> 00:18:54,509
Sento la sveglia, quella delle sei

320
00:18:55,135 --> 00:18:58,513
Sono lontana da dove vorrei

321
00:18:59,306 --> 00:19:02,434
Ho le uova e anche i pancake

322
00:19:02,517 --> 00:19:06,146
- Sapevi che Nikki sapeva cantare?
- Non così.

323
00:19:06,813 --> 00:19:10,525
I sogni durano davvero tanto

324
00:19:10,609 --> 00:19:13,820
Anche dopo che te ne sarai andato

325
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
Io so che tu mi ami

326
00:19:17,991 --> 00:19:21,995
E presto so che vedrai

327
00:19:22,078 --> 00:19:25,248
Oh, no. Non farlo. L'hai appena superata.

328
00:19:25,874 --> 00:19:27,584
No… Sì, invece.

329
00:19:27,667 --> 00:19:30,045
Tu eri il mio destino

330
00:19:30,921 --> 00:19:35,717
E io ero il tuo

331
00:19:35,800 --> 00:19:36,676
È andata.

332
00:19:40,347 --> 00:19:42,682
Ho dato un'occhiata, è tutto a posto.

333
00:19:42,766 --> 00:19:46,811
Hanno vomitato sul divano di sotto,
ma il colore è lo stesso, quindi ok.

334
00:19:47,437 --> 00:19:50,398
Lui, però, ha mangiato i brownie di Leo.

335
00:19:51,983 --> 00:19:53,568
Tutta la teglia?

336
00:19:55,237 --> 00:19:56,571
Pollo in padella.

337
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
Non dice altro.

338
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
Pollo in padella!

339
00:20:09,793 --> 00:20:13,255
- Sono rovinata!
- Non c'è sempre stata?

340
00:20:21,054 --> 00:20:22,222
Scusate.

341
00:20:23,223 --> 00:20:26,101
Non è colpa nostra, ok?
Guardavo io la mappa,

342
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
e la cucina non era segnalata.

343
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
Figliolo, ce l'hai fatta.

344
00:20:30,730 --> 00:20:31,773
Papà.

345
00:20:32,857 --> 00:20:36,403
Ehi. Ciao a tutti. Lui è mio figlio, Son.

346
00:20:37,570 --> 00:20:38,697
È mio figlio.

347
00:20:40,115 --> 00:20:41,241
Mi chiamo Sonny,

348
00:20:41,324 --> 00:20:44,661
ma mi chiama "Son",
perché gli viene più facile.

349
00:20:44,744 --> 00:20:45,578
Vero, papà?

350
00:20:46,162 --> 00:20:47,372
No, mi chiamo Leo.

351
00:20:48,707 --> 00:20:51,167
Perché facciamo conversazione?
C'è un'auto in cucina!

352
00:20:51,251 --> 00:20:53,128
C'è un'auto in cucina.

353
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
Ne abbiamo già parlato, e non dà fastidio.

354
00:20:58,508 --> 00:21:00,635
Come siete gentili da queste parti.

355
00:21:42,635 --> 00:21:45,555
Sottotitoli: Rachele Agnusdei