うらやましい
私がパリに行ったのは テーマパークの中だけ
９ヵ月後 娘が生まれた
フランス語を勉強したの
ビーフ
ハム
ソーセージ
毎日 食べないと 夫は不機嫌になる
心配するな レッド
子どもたちは俺が見ておく
コウモリのように夜も寝ずに
ストレッチャーで 逆さまになる
ボブ お前が頼りだ
選択肢がないんだよ
お前か
彼女か
賢明だわ
いろいろ燃やす
がっかりさせたことは ないだろ？
レイア レッドにハグを
ないだろうけど
ベレー帽をかぶった プードルがいるかも
写真を撮って
行ってくる
２週間後に戻るぞ
いってらっしゃい
愛してる
私たちを 見張ったりしないよね
するさ
２週間 お尻にひっつく
いつでも ブリトーを食べられる
さっきも聞いた
いつもこんな感じか？
退屈だ
フォンジーが必要だな
俺の役目らしい
それも聞いた
１９９６年６月 今日もブラブラ
１９９６年６月
同じことの繰り返し
ここは退屈だから おしゃべりしよう
問題ない！ 問題ない！
ハロー ウィスコンシン
ザット '90s ショー
ここの面積は 23平方メートルくらい？
どうでもいい
トイレに行く
小だからな
10分以内に戻ってくる
ボブを追い払う
話したことを 忘れるから平気さ
早まるな フォンジーはいい
そう言い続けてる
ボブは問題ない
２週間前 彼にからかわれた
僕の上着は ポケットが多いとね
だからネットを利用して
報復した
ボブのアカウントに 女性を装って接触して―
チャットで いい雰囲気になった
笑えない お金の冗談を褒めたんだ
オチは必ず 〝決まっドル〞
僕より本人が笑ってた
女優のかわいさに 政治家の計算を足せば
恋の火花が散る
情熱に入力速度が 追いつかない
会おうと誘ったら ボブが承諾した
やったぞ
１００万回 言う
俺は やった
今夜 彼は デートに出かける
相手はリンダ･タカダ
あなたのママ？
ゾッとするよね
ボブの性格を考えてみて
僕は熟知してる
今 メールを見てる
レイア 急用ができた
数時間 留守にする 家族の緊急事態だ
私も知ってる親類？
うまくいけば そうなる
２階は住みやすい
１階は階段を 上らないといけないけど
２階なら必要ない
毎日 記憶を失ってる？
何か？
何もない
その顔
何よ
そのキラキラは？
きれいだ
そう？
２年も恋人同士なら そう思って当然
そんなんじゃない ただの友達さ
妊娠騒ぎから ムラムラしなくなった
気持ちが変わった
もっとドキドキしたいの
メイクとソープを変え ミツバチを引き寄せる
旅の途中よ
出かけるなら顔を洗って
大問題よ
レイアがポーラに 親が留守だと話した
誰より口が軽い
僕がゲイと僕に言った
みんなが来るから パーティーになる
私も話を聞く立場なら ここに向かう
招いてないのに？
無礼だわ
俺たちと同じ
もう 来てるよ
ゲートまで送らなくていい
理由がある
ゲートで別れて 泣いてる人を拾うの
切って着るから お土産は小さなＴシャツね
ずっと考えてたことを 言うわね
フランスは 動物も発音が違う？
話があるんだ
俺は搭乗しない
トイレに近い席だから おなかを壊しても平気
安心して
それが問題じゃない
おかしいだろ？
ディズニーワールドへの 家族旅行は
俺だけ車で行った
レンタカー嫌いでしょ
おじの葬式は シアトルへ列車で行った
ロッキー山脈を見たいと
興味ない
飛行機が怖いのね？
空港に来る前に言ってよ
途中で事故に遭いたかった
シェリーに期待したのに
人が多すぎるわ ＤＪもいる
なぜストレッチしてるの？
似たメイクの子がいる 話してくるわ
カエルの置物に何かしてる
花を植える物なのに
出ていくよう言うわ
ジェイ 誰も入れないで
「ロードハウス」だね
意味不明
知る必要はない
“用心棒だ”と言って
いいから言いな
用心棒になって
後悔させない
用心棒の補佐になる？
ゾクゾクした
聞いて ここは私の家よ
全員 帰って
ブー
祖父母が戻るのは２週間後よ
違うわ 今のは忘れて
ビール 飲むかい？
何人 口をつけた？
分からない
怖いのか？
怖がる？
よこして
やあ
コール よく来たわね
最悪 ポールと踊ってる彼と キスするところだった
悪い知らせがある 明日から大学に行くんだ
今日 通知されたの？
俺が日程を間違えてた
１ヵ月もね
いずれ来る別れが 早まっただけ
最後の夜を一緒に過ごしたい
私は早めに別れを告げたいわ
話さない？
“従わないなら出ていけ”
俺が言いたかった
ダメだよ 最初が俺で お前は次に言うんだ
約束したよな ごめん
お酒を飲んで 勢いをつけて
睡眠薬が入ってる
まあ 驚きね
もったいない
朝鮮戦争に行ったのに
移動が戦争で最も恐ろしい
横から失礼
航空機は恐ろしい
細菌や病原菌入りの シャーレみたいな物
何なの？
話を聞きたい
考えてみて
300人が 同じトイレを使うのに
窓は開かない
つまり？
フン便を吸ってるも同然だ
聞いたか フン便の中で呼吸する
あなたが嫌い
あなたを愛していたら 彼女はスペインに行かず
英語を教わってる
何なの？ 理想の相手を捕まえたのに
夫は飛行機が怖い
まさか
搭乗１時間前に ウソを吹き込まれてる
真実でも無視したい
心配ない 私に任せて
航空機に乗って
下痢で死んだ奴がいる
ねえ 私は退屈なの
酔ってセックスして 忘れない？
先に手を洗う？
余裕だわ
話せてよかった
さて
こうなるのは予想外だけど
上空でセックスしたくない？
誰が相手でもいい
どうしてもパリに行きたいの
こう言うんだ
“行儀よくしろ 必要なくなるまで”
これもいい
“ゴミ出しの時間だ”
のどを切り裂く時もいい
完璧な映画だ
なぜ 人が？
前からここにいた
どうしていいか分からない
いつも そう感じてる
レオ？
俺の引退パーティーなんだよ
主役なのに欠席なんて最悪だ
俺はしないよ
主役がいるならしかたない
ハイになりたくないか？
ダメよ おじいちゃんに殺される
なぜレッドって名前なの？
レッドブック？ リード？
サックスにはリードがあって
クリントンはサックス奏者
だから引退するの？
そのとおりだよ
だが息子があとを継ぐ
俺は開業するよ
愛犬と一緒に宿をね
もし失敗したら
大学でアメフトをプレーする
引退は考えてない
年齢を重ねても老けない
髪を染めて整形する
リフトアップも ダウンもするぞ
一生 この姿のままだ
胸の内を吐き出す
俺は用心棒じゃない
感情豊かなんだ
スウェイジになるのは
クレイジー
レオ 招待してくれて ありがとう
うちなら おじいちゃんに殺されてる
いつでも歓迎だ
はい
ピンチオッティさん
君たちが無事か確認だ
誰にも言うなよ
ネットで知り合った女性と 会う予定だったが
待ちぼうけ
だまされたのでは？
構わない
別の出会いがあった 彼女はもっと賢くて面白い
もっと面白い？
そうなんだ 全てが決まっドル
笑えない 真実を知らないくせに
ネットの相手は子どもかも
ボブに捨てられた
相手がいない者同士 パーティーを楽しもう
問題がある
興味本位で あそこの毛をそった
断ればよかったのに
別れたの？
彼は明日 大学へ
遠距離恋愛？
私は別れるつもり
偽りの関係を 抜け出した僕からの忠告だ
決着は大事だ
図書館の開館後 ボブもリンダの正体を知る
屋根から飛べって言ったら 本当にやった
興奮したわ
あの人は氷が要る
パリ行き0921便 最終搭乗案内です
私たちの便よ
すまない
愛してる
でも無理だ
いいの ２人で楽しみたかったから
帰りましょう
分かってくれてうれしい
先に話したい
パリに行かないなら どんな人生があなたを待つか
何だと？
これから 掃除も洗濯も料理もしない
あなたの食事は作らないわ
フェミニズムとは関係ない 分からないもの
だけど 私は決めたのよ
だから選んで
パリまではたった８時間
家に戻るなら 残りの人生ずっとよ
救いの死は訪れない
私はあなたに ビタミンを与えて
永遠に死なせないわ
ドアを閉めるな
〝お客様 搭乗口〞
私たち パリへ行く
そう
アトランタ経由で パリへ行くのよ
楽しんできて
少し飲むと 心配しなくなる人も楽しそう
シナモンロールが売ってる
マズい 遅れる
悪い知らせです
デンバーには飛べない
いい知らせもある
恋をした
いつも こうだわ
彼女にキス
お決まりすぎる 他のにして
そこに立って歌え
やあ
何が望みなの？
バカなことは言いたくない
寂しくなるとか あなたは最高とかね
外見もあなたはステキ
事実だからしかたない
言わなくていい
別れたくない
一晩中 寝ない
湖畔で朝日を見て あなたは二日酔いになる
いいね
母カエルに何するの？ 子どもの目を隠して
目覚ましが鳴った
朝６時ね
ずいぶん遠くへ来た気がする
卵もパンケーキもある
歌が上手だな
知らなかった
夢は永遠に続いていく
あなたが去った後でさえも
私を愛してるのよね
きっとすぐに気づいてくれる
ダメだ やっと乗り越えたのに
俺は大丈夫さ
あなたは運命の人
私はあなたの運命の相手なの
終わったよ
見たところ問題なさそう
誰かソファに吐いたけど 目立たないわ
オジーがブラウニーを食べた
残らず食べた？
フライドチキン
それしか言わない
フライドチキン
大変だわ
いつものこと
悪かった
俺たちは悪くない
俺の地図に この台所は載ってなかった
息子よ よく来た
父さん
よお
みんな 息子のサンだ
俺の息子
本当はサニーだけど 親父はサンて呼ぶ
だろ？
俺はレオだ
台所に車があるのよ
台所に車がある
それはみんな納得してる
優しい人ばかりだ
日本語字幕 末永 由美子