Kamu berdua amat bertuah.
Paling dekat saya sampai di Paris ketika "It's a Small World" rosak
di depan penari Can can.
Gwen lahir 9 bulan kemudian.
Saya dah belajar bahasa Perancis.
Daging, boeuf. Ham, jambon. Sosej, saucisson.
Kalau Red tak dapat makan ketiga-tiganya, dia akan meragam.
Jangan risau, Red.
Saya akan jaga budak-budak itu macam helang.
Pada waktu malam, saya akan awasi mereka macam kelawar.
Terbalik, guna stretcer badan.
Bob, awak kena uruskan sebab saya tiada pilihan lain.
- Sama ada awak atau dia. - Awak buat keputusan yang betul.
Saya selalu jadi punca kebakaran.
Awak boleh harapkan saya. Bila saya pernah kecewakan awak?
Leia, pergi peluk atuk cepat.
Saya tahu ia mustahil,
tapi kalau nampak anjing poodle pakai beret makan croissant,
saya nak gambar itu.
Jumpa lagi dua minggu.
Jumpa dua minggu lagi.
Berseronoklah. Sayang kamu.
Sayang kamu juga.
Atuk tak perlu jaga saya dan kawan-kawan saya.
- Kita sama-sama rahsiakan. - Tak boleh.
Atuk akan melekat pada pinggul kamu selama dua minggu.
Seronoknya dapat makan burrito untuk mana-mana hidangan.
Atuk dah cakap tadi.
Ini yang kamu semua buat di sini? Agak membosankan.
Kamu perlukan Fonzie dalam kru ini.
Nampaknya atuklah orangnya. Hei!
Itu pun atuk dah cakap tadi.
Melepak di tepi jalan Benda sama kita buat minggu lepas
Tak buat apa-apa selain berbual-bual
Kita okey saja
Helo, Wisconsin!
Kamu rasa berapa keluasan tempat ini? 250, 280 kaki persegi?
- Apa pendapat kamu, Gwen? - Saya peduli apa.
Atuk nak ke tandas.
Cuma kencing, paling lama 10 minit.
Kita perlu halau atuk.
Dia asyik lupa cerita yang dia dah beritahu.
Jangan terburu-buru. Kita perlukan Fonz.
Dari dulu saya dah cakap.
Atuk takkan jadi masalah.
Dia pernah bergurau tentang jaket saya banyak poket.
Biasalah, jaket yang ada banyak poket.
Jadi, saya guna Internet untuk tujuan tertentu.
Balas dendam.
Saya jumpa nama skrin Atuk Bob dan menyamar jadi wanita.
Kami bermain cinta di bilik bual duit syiling.
Saya layan egonya dengan ketawa mendengar lawaknya.
Ayat pikatnya sentiasa, "Itu menguntungkan."
Dia rasa dia lagi lucu daripada saya.
Dengan gabungan daya tarikan Meg Ryan dan politik Gerald Ford,
bibit kemesraan mula dirasai.
Dia lambat menaip untuk luahkan perasaan.
Jadi, saya cadangkan kami berjumpa dan tak sangka Atuk Bob setuju.
Hore!
Berjuta kali.
Hore!
Yang menunggunya dalam e-mel
ialah butiran janji temu pada malam ini bersama Linda Takada.
- Itu nama mak awak. - Saya panik waktu itu. Memang teruk.
Saya cuma nak cakap, jika saya kenal atuk, saya memang kenal,
dia sedang semak e-mel.
Leia, atuk ada hal.
Atuk nak keluar beberapa jam. Hal kecemasan keluarga.
Okey. Keluarga yang saya kenal?
Jika rancangan atuk berjaya, kamu akan kenal nanti.
Sebab itu lebih baik berada di atas.
Apabila di bawah,
kita perlu panjat tangga untuk naik ke atas.
Apabila di atas, dah sampai.
Setiap hari ibarat hari pertama awak.
- Saya terlepas apa-apa? - Tak.
- Kenapa dengan muka itu? - Maksud awak?
Ada benda yang tak sepatutnya ada.
- Menarik. - Terima kasih.
Mestilah.
Kamu berdua memang rapat sejak dua tahun lepas.
Tak. Bukan begitu.
Kami cuma kawan.
Sejak cemas tentang kehamilan, semua keinginan seks antara kami hilang.
Ya, banyak perkara terasa lain.
Saya mahu menikmati saat ini dan ambil risiko.
Setakat ini, cuma hiasan muka dan sabun badan yang jadi perhatian,
tapi saya nak pergi bercuti.
Apabila sampai di tempatnya, cuci muka.
Kita ada masalah besar.
Leia beritahu Paula kita bebas di rumah ini.
- Dia memang mulut murai. - Dia beritahu saya yang saya homoseksual.
Dia akan beritahu semua orang dan jadi parti besar.
Jika dia beritahu saya, saya dah datang sekarang.
Orang takkan datang tanpa dijemput, bukan?
Itu biadab.
Itu yang kami buat setiap hari.
Mereka dah sampai.
Awak tak perlu hantar kami sampai ke pintu.
Saya nak buat baik,
tapi ramai lelaki tinggalkan wanita di pintu.
Saya nak pujuk wanita yang menangis.
Hei, belikan kemeja-T.
Baju budak saiz besar dengan belahan bahagian dada.
Red, saya asyik terfikir tentang ini, jadi saya akan cakap.
Awak rasa haiwan Perancis ada loghat?
Begini, Kitty.
Saya takkan naik pesawat.
Jika perut awak sakit, kita memang duduk di sebelah tandas
sebab awak yang tempah.
Tak, bukan itu masalahnya.
Pernah tak awak terfikir kenapa
selama ini apabila awak dan anak-anak terbang ke Disney World,
saya memandu dan kita jumpa di sana?
Sebab awak tak nak bayar kereta sewa.
Apabila kita naik kereta api ke Seattle semasa pak cik saya mati?
- Awak nak tengok Pergunungan Rocky. - Saya tak hairan yang itu!
Oh, Tuhanku! Awak takut naik pesawat.
Kenapa tak beritahu sebelum kita sampai tadi?
Saya harap kita kemalangan dalam perjalanan tadi.
Tuhan merestui Sherri, dia dah cuba.
Terlalu ramai orang.
Ada tong arak dan DJ. Mereka buat regangan.
Kenapa mereka buat regangan?
Ada gadis lain buat hiasan muka, tapi melampau sangat.
Saya nak beritahu dia.
Apa mereka buat dengan patung katak nenek saya?
Mulut katak itu untuk bunga.
Cukup. Saya nak suruh mereka balik.
Jay, pastikan tiada sesiapa masuk.
Maknanya, jaga macam Road House?
- Saya tak tahu maknanya. - Awak tak perlu tahu pun.
Cakap, "Jaga macam Road House."
Cakap sajalah.
- Jaga macam Road House. - Awak takkan menyesal!
- Awak nak tolong saya jaga? - Berdebar-debar rasanya.
Dengar sini! Saya Leia Forman dan ini rumah saya.
Kamu semua perlu beredar!
Lantaklah! Saya serius.
Datuk dan nenek saya balik lagi dua minggu dan…
Tak! Lupakan yang itu!
- Hei, nak minum bir ini? - Berapa banyak mulut dah guna benda itu?
Entah. Saya jumpa di atas lantai. Ayuh, kami cabar awak.
Awak cabar saya?
Beri saya benda itu.
- Hei, awak. - Cole!
Saya memang harap awak datang.
Kalau tak, saya nak cium lelaki
yang menari perlahan dengan tiang bola keranjang.
Saya ada berita buruk.
Mereka ubah latihan bola, jadi saya balik ke kolej esok.
Apa? Mereka baru beritahu awak?
Saya salah baca jadual.
Jun nampak macam Julai. Jika tak baca habis.
Okey, kita tahu ini akan berlaku, cuma lagi awal daripada dijangka.
Ini malam terakhir saya di sini. Jom kita luangkan masa.
Saya lebih rela terluka sekarang dan ucap selamat jalan.
Awak tak nak berbincang?
Ikut arahan aku atau berambus!
Kawan, saya yang kena sebut ungkapan itu.
Tak, saya kata saya akan cakap dulu, awak akan cakap selepas itu.
Itu persetujuan kita. Maaf.
Nah. Air supaya rasa berani.
Pil tidur awak terapung-apung.
Saya terkejut.
Dah membazir sebiji pil.
Saya tak faham. Awak berulang-alik ke Korea.
Itu yang paling menakutkan dalam perang.
Saya bukan nak masuk campur.
Kapal terbang lebih menakutkan daripada disangka.
Ia piring petri yang penuh dengan kuman, patogen, mikrob…
Tiada orang tanya awak!
Biar dia bercakap.
Fikirkan.
300 orang guna tandas sama dan tak boleh turunkan tingkap.
Kita menghirup udara najis!
Apa itu "najis"?
Kami dalam komuniti antikuman menggelarnya tahi.
Dengar tak, Kitty? Kita menghirup udara najis!
Saya tak suka awak.
Kalau dia mencintai awak, dia takkan terima kerja di Sepanyol.
Boleh ajar bahasa Inggeris di Amerika.
Apa awak buat?
Kereta Celica dia ada telefon. Ini durian runtuh!
Okey, Red takut naik pesawat.
- Apa? - Penerbangan lagi sejam.
Dia menipu Red atau beritahu hal sebenar yang saya pilih untuk abaikan.
Baiklah, jangan risau. Saya uruskan.
Saya ada kenal seorang lelaki yang naik pesawat. Dia mati sebab cirit-birit.
Hei, anak muda, saya bosan.
Nak tak mabuk, berasmara dan tak berbual lagi?
Boleh saya cuci tangan awak dulu?
Saya pernah buat lagi pelik.
Seronok dapat berbual.
Okey.
Saya tak sangka akan jadi begini, tapi…
Nak tak awak sertai kelab berasmara di udara?
Dengan mana-mana wanita di dalam pesawat.
Saya betul-betul nak ke Paris.
Swayze pernah kata, "Jadi baik sebelum jadi jahat."
Atau apabila dia kata, "Masa untuk buang sampah."
- Atau… - Semasa dia patahkan leher lelaki itu!
Filem itu cukup bagus.
Kenapa ramai orang di sini?
Mereka memang dah ada di sini.
Jadi, kami jadi buntu.
Ya, saya selalu rasa begitu.
Leo?
Takkan saya nak terlepas parti persaraan saya, bukan?
Itu lagi teruk daripada terlepas parti persaraan sendiri.
Saya takkan buat begitu.
Ini parti persaraannya. Saya ajaklah dia.
Hei. Siapa nak jadi bodoh?
Tak boleh! Atuk Red akan bunuh saya.
Kenapa nama datuk saya Red?
Dah baca buku. Baca buku.
Rid ada di dalam saksofon.
Bill Clinton main saksofon.
Sebab itu awak bersara?
Lebih kurang.
Jangan risau, anak saya nak datang untuk ambil alih.
Saya akan sediakan penginapan dan sarapan dengan anjing saya.
Ya, jika itu tak menjadi,
saya masih ada empat tahun kelayakan untuk main bola kolej.
Tak pernah fikir tentang bersara.
Saya akan jadi orang tua yang masih nampak muda.
Ini tentang pewarna rambut dan tegangkan muka.
Saya akan buat penyesuaian.
Saya akan nampak begini selamanya.
Saya nak luahkan sesuatu.
Saya bukan kaki pukul dan tak rugi apa-apa.
Hati saya penuh dengan emosi.
Saya fikir saya Swayze.
Itu gila!
Leo, terima kasih menjemput saya ke parti persaraan awak.
Tak boleh berparti di rumah, nanti atuk bunuh saya.
Awak boleh datang bila-bila masa.
Helo.
Hai, atuk.
Atuk telefon nak pastikan kamu semua okey.
Jangan beritahu sesiapa tentang ini.
Atuk sepatutnya jumpa seorang gadis nama Linda, melalui Internet,
tapi dia tak datang.
Mungkin itulah rancangan dia.
Itu tak penting.
Atuk kenal gadis baharu dan dia lagi bijak, lucu dan lagi menarik.
Lagi menarik?
Ya, semua ini menguntungkan.
Tak kelakar. Atuk tak kenal pun dia.
Boleh jadi dia cuma budak di Internet.
Datuk Leia tinggalkan saya!
Bagus, kita berdua bujang. Nak berlari bogel bersama?
Ada masalah.
Saya bercukur sebab nak tahu, tak sangka begitu rupanya.
Awak boleh kata tak nak.
Apa maksud awak bujang?
- Cole balik ke kolej esok. - Hubungan jarak jauh?
Entah. Dia nak bincang, saya tak nak.
Gwen, ini nasihat daripada orang
yang baru putus hubungan palsu berdasarkan dendam.
Terimalah dengan reda.
Saya kena tunggu perpustakaan dibuka sebelum Bob tahu
betapa tak gunanya Linda Takada.
Saya cabar lelaki terjun dari bumbung dan dia terjun.
Seronok betul. Bagi saya. Dia perlukan ais.
Panggilan terakhir untuk penerbangan 0921 ke Paris.
Penerbangan kita.
Saya minta maaf, Kitty.
Saya sayang awak,
tapi saya tak boleh buat.
Tak apa. Saya cuma nak pergi jika ia menyeronokkan buat kita berdua.
Jom kita balik.
Terima kasih sebab memahami.
Sebelum awak bangun,
saya nak cerita sikit tentang kehidupan awak nanti
jika kita tak ke Paris.
Apa maksud awak?
Tiada lagi mengemas rumah, cuci pakaian dan makanan panas.
Malah, saya takkan masak untuk awak lagi.
Bukan sebab saya feminis.
Saya masih tak faham. Tapi sebab saya dah malas.
Jadi, awak perlu buat pilihan.
Penerbangan ini cuma lapan jam
dan rumah adalah untuk seumur hidup.
Jika awak fikir mati akan selamatkan awak, saya akan beri awak makan banyak vitamin
supaya awak akan hidup selama-lamanya.
Jangan tutup pintu!
TIKET BIASA
Kami akan ke Paris!
Sebenarnya singgah di Atlanta dulu, kemudian ke Paris.
Selamat bergembira, kamu berdua!
Lelaki. Beri minum sikit dan terus tak risau tentang jangkitan.
Di sini ada Cinnabon.
Saya akan terlepas penerbangan.
Ada berita buruk, semua.
Tiada sesiapa ke Denver malam ini.
Ada berita baik, semua.
Saya dilamun cinta.
Kenapa ini selalu terjadi kepada saya?
Saya cabar awak cium dia.
Setiap permainan dengan pelajar lelaki berakhir dengan ini. Pilih lain.
Saya cabar awak menyanyi.
- Hei. - Begini. Saya tak tahu kehendak awak,
tapi saya tak nak cakap benda mengarut macam,
"Saya akan rindu awak," "Awak lelaki terbaik"
dan "rupa tak penting, tapi awak seksi
dan awak tak boleh buat apa-apa."
Baguslah awak tak cakap begitu.
Jadi, macam mana?
Kita jangan tidur malam ini,
melihat matahari terbit di tasik dan awak akan pening di kolej.
Saya setuju.
Hei! Kalau nak buat begitu kepada ibu katak, tutuplah mata anaknya!
Aku dengar jam berbunyi pukul enam pagi
Aku terasa jauh dari tempatku
Aku ada telur dan pankek juga
- Awak tahu Nikki boleh menyanyi? - Bukan nyanyi begitu.
Mimpi bertahan begitu lama
Walaupun setelah kau tiada
Aku tahu kau mencintaiku
Nanti kau akan tahu
Alamak. Jangan! Awak dah lupakan dia.
Saya takkan. Saya nak buat.
Kau ditakdirkan untukku
Aku ditakdirkan untukmu
Dah berakhir.
Saya dah periksa. Semua nampak okey.
Ada orang muntah di atas sofa, tapi warnanya sama, jadi kita okey.
Ozzie makan brownie ganja persaraan Leo.
Satu kuali?
Ayam goreng di atas kuali.
Itu saja yang dia asyik cakap.
Ayam goreng di atas kuali!
- Habislah saya! - Bukankah ia memang di situ?
Salah saya.
Ini bukan salah kami, okey? Saya yang baca peta
dan dapur ini tiada dalam peta.
Hei, kamu dah sampai, nak.
Ayah!
Hei, semua. Ini Son, anak saya.
Dia anak lelaki saya.
Nama penuh Sonny,
tapi dia panggil saya Son sebab lebih mudah untuk dia.
Betul tak, ayah?
Tak, nama saya Leo.
Tunggu apa? Ada kereta di dalam dapur!
Ada kereta di dalam dapur!
Kami dah tahu dan semua tenang saja.
Orang di sini semuanya baik-baik.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad