Så heldige dere er.
Det nærmeste jeg har vært Paris, var da Disney-båten fikk motorstopp
foran cancan-danserne.
Ni måneder senere ble Gwen født.
Jeg har lært meg masse fransk.
Biff, boeuf. Skinke, jambon. Pølse, saucisson.
Hvis Red ikke får de tre tingene hver dag, blir han gretten.
Du kan ta det helt rolig, Red.
Jeg skal passe på de ungene som en hauk.
Og om natta skal jeg passe på dem som en flaggermus.
Opp ned, i ryggstrekkeren min.
Bob, du har ansvaret fordi jeg ikke hadde noe annet valg.
-Det var enten deg eller henne. -Du valgte riktig.
Jeg starter mange branner.
Du kan stole på meg, Red. Når har jeg sviktet deg?
Leia, gi bestefaren din en klem.
Sjansene er små,
men hvis du ser en puddel med alpelue som spiser en croissant,
må jeg ha det bildet.
Ses om to uker.
Kos dere. Glad i dere.
Glad i deg også.
Du trenger ikke å passe på meg og vennene mine.
-Jeg sladrer ikke. -Ikke tale om.
Jeg viker ikke fra din side de neste to ukene.
Herlig at en kan spise en burrito til ethvert måltid i disse dager.
Det har du allerede sagt.
Er det dette dere driver med her nede? Temmelig kjedelig.
Dere trenger en Fonzie i gjengen.
Det blir visst meg. Hei!
Du har allerede sagt det også.
Henger sammen i nabolaget Hver uke den samme greia
Ingenting å gjøre enn å snakke sammen
Vi har det bra, vi har det bra
Hallo, Wisconsin!
Hvor stort kan dette rommet være? Tjuetre kvadratmeter? Tjueseks?
-Hva tror du, Gwen? -Jeg bryr meg ikke.
Jeg skal på dass.
Det er bare nummer én, så jeg er tilbake om ti minutter.
Vi må bli kvitt ham.
Han er der oppe og glemmer alt han har sagt.
La oss ikke forhaste oss. Vi trenger en Fonz.
Jeg har sagt det i årevis.
Bob blir ikke noe problem.
Han vitset om at jakka mi hadde for mange lommer.
Dere vet hvilken. Den med det perfekte antallet lommer.
Så jeg brukte internett til det det er ment for.
Hevn.
Jeg fant Bobs AOL-brukernavn og antok en kvinnelig persona.
Vi begynte å flørte i et chatrom for sjeldne mynter.
Jeg fôret egoet hans ved å le av myntvitsene hans.
Sluttpoenget hans var alltid: "Det kan du slå mynt på."
Han lo mer enn jeg gjorde.
Med en perfekt blanding av Meg Ryans sjarm og Gerald Fords politikk,
begynte gnistene å fly.
Han uttrykte følelsene sine med hast.
Jeg foreslo at vi skulle møtes, og ikke uventet sa Bob ja.
Ja!
En million ganger.
Ja!
I innboksen sin finner han
informasjonen for en heit date i kveld med Linda Takada.
-Det er navnet til mora di. -Ja, jeg fikk panikk. Det er ekkelt.
Jeg sier bare at om jeg kjenner Bob rett, og det gjør jeg,
sjekker han e-posten nå.
Leia, noe dukket opp.
Jeg må stikke i et par timer. Det er en familiekrise.
Ok. Familie som jeg kjenner?
Hvis jeg har flaks, blir det kanskje snart.
Det er mye bedre å være oppe.
Når vi er nede,
må vi gå opp trappa for å komme opp.
Når vi er oppe, er vi her allerede.
Hver dag er som din aller første dag.
-Hva skjer? -Ingenting.
-Hva er det med trynet ditt? -Hva mener du?
Du har uvedkommende ting der.
-Jeg liker det. -Takk.
Selvsagt. Dere har levd i buksene på hverandre de siste to årene.
Nei. Det er ikke sånn.
Vi er bare venner.
Siden graviditetsskrekken har tenningen mellom oss blitt borte.
Mye føles annerledes.
Jeg vil leve mer i nuet, ta noen sjanser.
Så langt bare ansiktspynt og en såpe som tiltrakk seg bier,
men det er en reise.
Når du kommer fram, må du vaske ansiktet.
Vi har et problem.
Leia sa til Paula at vi har huset for oss selv.
-Hun er ei sladrekjerring. -Hun sa til meg at jeg var homofil.
Hun sier det til alle. Det blir en gigantisk fest.
Hadde hun sagt det til meg, ville jeg vært på vei hit nå.
Folk kommer vel ikke uinvitert? Det er så frekt.
Det er det vi gjør hver dag.
Der er de.
Du hadde ikke trengt å følge oss helt til gaten.
Det er fordi mange fyrer tar farvel med jentene sine ved gaten.
Jeg liker å samle opp de som gråter.
Ta med ei T-skjorte til meg.
Jeg bruker stor barnestørrelse og klipper den opp foran.
Red, jeg har tenkt mye på dette, så jeg skal bare si det.
Tror du franske dyr har aksent?
Nå skal du høre, Kitty.
Jeg går ikke på det flyet.
Er du urolig i magen, må du huske på at vi sitter ved doen,
for du bestilte setene.
Nei, det er ikke det som er problemet. Har du noen gang lurt på hvorfor,
i alle de årene da du og ungene fløy til Disney World,
jeg kjørte dit og møtte dere der?
Du ville ikke betale for en leiebil.
Og da vi tok toget til Seattle da onkelen min døde?
Du ville se Rockies.
Jeg driter i Rockies.
Du godeste, du er redd for å fly.
Hvorfor sa du ikke noe før vi kom til flyplassen?
Jeg håpet vi ville forulykke på veien hit.
Og Gud velsigne Sherri, hun prøvde.
Det er altfor mange folk.
Jeg ser ei tønne og en DJ. Og folk tøyer.
Hvorfor tøyer de?
Der er ei til med ansiktspynt, men hun prøver for hardt.
Jeg må si det.
Hva gjør de med pyntefrosken til bestemor?
Munnen er til blomster.
Nok er nok. Jeg går ut og ber dem om å dra.
Jay, sørg for at ingen kommer inn.
Vokte stedet som Road House?
-Jeg vet ikke hva det betyr. -Det trenger du ikke.
Bare si: "Vokt dette stedet som Road House."
Bare si det.
-Vokt dette stedet som Road House. -Du vil ikke angre på dette.
-Er du med og Road Houser dette huset? -Det kribler i meg.
Hør! Jeg heter Leia Forman, og dette er mitt hus.
Og dere må dra!
Bu selv! Jeg mener det.
Besteforeldrene mine er borte i to uker, og…
Nei. Glem det jeg sa.
-Vil du drikke øl med slange? -Hvor mange munner har den vært borti?
Vet ikke. Jeg fant den på gulvet. Vi utfordrer deg.
Utfordrer dere meg? Gi meg den greia.
-Hei, du. -Cole!
Jeg håpet du ville komme.
Ellers hadde jeg måttet kline med raringen som danser saktedans med basketstanga.
Jeg har dårlige nyheter.
De framskyndet fotballtreningen, så jeg drar i morgen.
Hva? Og det fikk du vite nå?
Jeg leste timeplanen feil.
Juni ser ut som juli. Hvis du slutter å lese halvveis.
Vi visste at dette ville skje. Det er bare tidligere enn vi trodde.
Skal vi tilbringe min siste kveld her sammen?
Jeg vil heller rive av plasteret og si ha det nå, så…
Vil du ikke snakke om det?
Gjør det på min måte, eller dra til helvete.
Dude, det var jeg som skulle si det.
Nei, jeg skulle si det først, og du skulle si det neste gang.
Det stemmer. Beklager.
Vær så god. Litt flytende mot.
Sovepillen din flyter oppi der.
Jeg er sjokkert.
Og jeg kastet bort en pille.
Jeg skjønner det ikke. Du fløy til Korea.
Og det var den skumleste delen av krigen.
Beklager at jeg blander meg inn. Fly er skumlere enn du tror.
De er petriskåler fulle av bakterier, patogener, mikrober…
Ingen spurte deg.
La ham snakke.
Tenk på det.
Tre hundre personer på én do og ikke ett åpent vindu?
Vi puster inn fekk.
Hva er "fekk"?
Det er det vi i anti-bakterie-samfunnet kaller fekalier.
Hører du det? Vi ville pustet inn fekk.
Jeg liker deg ikke.
Hvis hun elsket deg, ville hun ikke tatt den jobben i Spania.
En kan undervise i engelsk her i USA.
Hva gjør du?
Fyren har en Celica med telefon. Jeg har et vinnerlodd her.
Red er redd for å fly.
-Hva? -Flyet går om en time.
Og han der fyller Reds hode med løgner eller sannheter jeg velger å ignorere.
Ok, ikke vær redd. Dette ordner jeg.
Jeg kjenner en fyr som fløy én gang. Diaré-rte seg i hjel.
Hei, unge mann, jeg kjeder meg.
Vil du bli full, pule og aldri snakkes igjen?
-Kan jeg vaske hendene dine først? -Jeg har gjort rarere ting.
Trivelig å snakke med deg.
Ok. Jeg trodde ikke at det skulle gå så langt, men…
Vil du bli med i 10 000-metersklubben?
Med en hvilken som helst kvinne på flyet.
Jeg vil virkelig til Paris.
Husker du da Swayze sa: "Vær snill. Til det er på tide å ikke være snill."
Eller da han sa: "På tide å ta ut søpla."
Eller… da han rev ut strupen på han fyren.
Filmen er perfekt.
Hvorfor er det folk her nede?
De var her allerede, så dette…
Det er liksom… Vi vet ikke hva vi skal gjøre.
Ja, jeg føler meg sånn hele tida.
Leo?
Jeg ville ikke gå glipp av min egen avskjedsfest, vet du.
Det ville vært verre enn å gå glipp av din egen avskjedsfest.
Det gjør jeg ikke.
Det er avskjedsfesten hans. Han måtte få komme inn.
Hei. Hvem vil bli dum?
Absolutt ikke. Bestefar Red dreper meg.
Hvorfor heter bestefar Red?
Redd som en hare. Redd som…
Reddsom saksofon.
Bill Clinton spiller saksofon. Er det derfor du pensjonerer deg?
Stort sett, ass'.
Men ingen fare. Sønnen min kommer og tar over.
Og jeg skal åpne et pensjonat sammen med hunden min.
Ja, og hvis det ikke går,
har jeg fortsatt fire år igjen til å spille collegefotball.
Jeg har aldri vurdert å pensjonere meg. Jeg blir en sånn gamling som ser ung ut.
Vi snakker hårfarge, ansiktsløftning.
Jeg teiper opp ting. Drar ting ned.
Jeg kommer til å se sånn ut for alltid.
Jeg må lette hjertet.
Jeg er ikke en dørvakt som ikke har noe å tape.
Jeg har et hjerte fullt av følelser. Jeg trodde jeg var Swayze. Det er…
"cwazy".
Leo, takk for at du inviterte meg til avskjedsfesten din.
Jeg kan ikke ha fest hjemme, for bestefar ville drept meg.
Du er velkommen hit når som helst.
Hallo.
Hei, Mr. Pinciotti.
Jeg ville bare sjekke at alt er i orden.
Ikke si dette til noen,
men jeg skulle møte ei jente, Linda, fra internett,
men hun kom ikke.
-Det var nok planen hennes hele tida. -Spiller ingen rolle.
Jeg traff ei ny jente, og hun er smartere, morsommere og mer interessant.
Mer interessant?
Ja, jeg kan virkelig slå mynt på dette.
Ikke morsomt. Og du kjenner henne ikke engang.
Hun kan være hvem som helst. Hun kan være et barn.
Jeg ble dumpet av Leias bestefar.
Kult, da er vi single, begge to. Skal vi løpe nakne rundt?
Nei… Jeg barberte meg, og nå ser det ut som om jeg aldri har hatt hår der.
Du kunne bare ha sagt nei.
Vent, er du singel?
-Cole drar i morgen. -Skal dere ha et avstandsforhold?
Vet ikke. Han sa det, og jeg stakk.
Gwen, hør på en som nettopp kom ut av et falskt forhold basert på hevn.
Du trenger en avslutning.
Jeg må vente til biblioteket åpner før Bob får kjenne på
Linda Takadas vanvittige vrede.
Jeg utfordret en til å hoppe fra taket. Han gjorde det.
Det var et kjempekick. For meg. Han trenger is.
Siste opprop for ombordstigning for flight 0921 til Paris.
Det er flyet vårt.
Beklager, Kitty.
Jeg elsker deg, men jeg klarer det ikke.
Det går bra. Jeg ville bare dra hvis det var gøy for oss begge.
-La oss dra hjem. -Takk for at du er så forståelsesfull.
Men før du reiser deg,
vil jeg si noe om hvordan livet ditt blir hvis vi ikke drar til Paris.
Hva mener du?
Det blir slutt på rengjøring, klesvask, varme måltider.
Jeg kommer aldri til å lage mat til deg igjen.
Ikke fordi jeg er feminist.
Jeg skjønner det fortsatt ikke. Men fordi jeg har fått nok.
Så nå må du ta et valg.
Flyturen tar bare åtte timer,
og hjemme er resten av livet.
Og hvis du tror at døden vil redde deg… Jeg skal pumpe deg så full av vitaminer
at du kommer til å leve evig.
Vent på oss.
Vi skal til Paris.
Nå ja, en mellomlanding i Atlanta, og så skal vi til Paris.
Ha det gøy, dere to.
Typisk mann. Et par drinker, og plutselig er du ikke redd for smitte.
Det er kanelbolle her.
Jeg mister flyet mitt.
Dårlige nyheter, folkens. Ingen skal til Denver i kveld.
Gode nyheter, folkens.
Jeg er forelsket.
Hvorfor skjer dette alltid med meg?
Jeg utfordrer deg til å kysse henne.
Det ender alltid sånn med dere gutter. Velg noe annet.
Jeg utfordrer deg til å synge.
-Hei. -Hør her.
Jeg vet ikke hva du vil,
men jeg har ikke tenkt å si teite ting som
"jeg vil savne deg", "du er verdens fineste"
og "utseende burde ikke bety noe, men du er superheit, og sånn er det."
Jeg er glad du ikke sa noe av det.
-Hvordan gjør vi dette? -Vi skal være oppe hele natta…
Se soloppgangen over innsjøen, og du kommer til college i bakrus.
Jeg er med.
Hvis du gjør det mot mammafrosken, må du dekke over øynene på ungen.
Jeg hører klokka slå seks om morgenen
Jeg er så langt unna der jeg har vært
Jeg har egg og pannekaker
-Visste du at Nikki kunne synge? -Ikke sånn.
Drømmer varer så lenge
Selv etter at du er borte
Jeg vet at du elsker meg
Og snart vet jeg at du får se
Å nei. Ikke gjør det. Du ble nettopp ferdig med henne.
Jeg skal ikke det. Jeg gjør det.
Ja, du var ment for meg
Og jeg var ment for deg
Det er gjort.
Jeg tok en titt. Alt ser greit ut.
Noen kastet opp på sofaen nede, men den har samme farge, så det går bra.
Bortsett fra at han spiste Leos avskjedsbrownies.
Hele langpanna?
Pannestekt kylling.
Ja, det er alt han har sagt.
Pannestekt kylling!
-Jeg ligger bare så tynt an! -Har ikke den alltid vært der?
Min feil.
Dette var ikke vår feil. Jeg leste kartet,
og dette kjøkkenet var ikke der.
Hei, gutten min, du kom.
Pappa!
Hei. Folkens, dette er sønnen min, Son.
Han er sønnen min.
Jeg heter Sonny,
men han kaller meg Son, for det er lettere. Ikke sant, paps?
Nei, jeg heter Leo.
Hvorfor prater dere? Det står en bil på kjøkkenet!
Det står en bil på kjøkkenet.
Vi prata om det, og alle syns det er greit.
Alle er så hyggelige her.