Jullie boffen echt.
Ik ken Parijs van toen It's a Small World kapotging bij de cancandansers.
Negen maanden later werd Gwen geboren.
Nou, ik heb m'n Frans flink geoefend.
Rundvlees, boeuf. Ham, jambon. Worst, saucisson.
Als Red die niet alle drie krijgt, wordt hij chagrijnig.
Maak je geen zorgen, Red.
Ik houd die kinderen in de gaten als een havik.
En 's nachts houd ik ze in de gaten als een vleermuis.
Ondersteboven in m'n rugstretcher.
Bob, jij hebt de leiding omdat ik geen andere keus had.
Het was jij of zij. -Je hebt de juiste beslissing genomen.
Bij mij vliegt alles in de fik.
Je kunt op me rekenen. Wanneer heb ik je ooit teleurgesteld?
Leia, geef je opa snel een knuffel.
Dit is een kleine kans…
…maar als je een poedel met een baret een croissant ziet eten…
…wil ik een foto.
Tot over twee weken.
Veel plezier. Ik hou van jullie. -Ik ook van jou.
Je hoeft niet echt op mij en m'n vrienden te letten.
Ik zal niks tegen ze zeggen. -Helaas.
Je komt de komende twee weken niet van me af.
Geweldig dat je nu een burrito als elke maaltijd kunt eten.
Dat heb je al gezegd.
Is dit wat jullie hier doen? Nogal saai.
Jullie hebben een Fonzie nodig.
Die taak neem ik wel op me.
Dat zei je ook al.
Hallo, Wisconsin.
Hoeveel vierkante meter zou deze ruimte zijn? 23 of 25?
Wat denk je, Gwen? -Het boeit me niet.
Ik ga even naar de wc.
Het is een kleine boodschap, dus ik ben over tien minuten terug.
We moeten van hem af.
Hij vergeet steeds wat hij al heeft gezegd.
Niet zo snel. We kunnen wel een Fonz gebruiken.
Dat zeg ik al jaren.
We hebben geen last van Bob.
Hij grapte pas dat m'n jas te veel zakken had.
Je weet wel, die jas met de perfecte hoeveelheid zakken?
Dus ik besloot het internet te gebruiken waar het voor bedoeld is.
Wraak.
Ik vond Bobs AOL-account en deed alsof ik een vrouw was.
Ik flirtte met hem in een chatroom over zeldzame munten.
Ik streelde zijn ego door te lachen om al zijn grappen.
Zijn clou was altijd: 'Uitmuntend.'
Hij vond dat veel grappiger dan ik.
Door een perfecte mix van Meg Ryans charme en Gerald Fords gekonkel…
…sloeg de vonk over.
Hij kon zijn gevoelens niet snel genoeg typen.
Dus ik stelde voor om af te spreken, en wat een verrassing: Bob stemde in.
Een miljoen keer.
In zijn inbox vindt hij de info voor een spannende date met Linda Takada.
Zo heet je moeder. -Ja, dat was de paniek. Het is smerig.
Bob kennende, en ik ken hem goed…
…checkt hij nu z'n e-mail.
Er is iets tussengekomen.
Ik moet een paar uur weg. Het is een familiecrisis.
Is dat familie die ik ken?
Als ik het goed speel, dan binnenkort wel.
Hierom is het boven beter.
Als we beneden zijn…
…moeten we de trap op om naar boven te gaan.
Als we boven zijn, zijn we er al.
Elke dag lijkt jouw eerste dag.
Wat heb ik gemist? -Niks.
Wat is er met je gezicht? -Wat bedoel je?
Er zit iets op wat er niet hoort.
Ik vind het cool. -Bedankt.
Natuurlijk. Jullie leefden jaren in elkaars broek.
Nee, zo zit het niet. We zijn gewoon vrienden.
Sinds we van de schrik bekomen zijn, is alle seksuele spanning weg.
Veel dingen voelen anders.
Ik wil meer in het moment leven, risico's nemen.
Dat doe ik met gezichtsjuwelen en een douchegel die bijen aantrok.
Het is een zoektocht.
Als je op je bestemming bent, was dan je gezicht.
We hebben een probleem.
Leia zei tegen Paarse Paula dat we alleen thuis zijn.
Zij vertelt altijd alles door. -Ze zei tegen mij dat ik homo was.
Ze gaat het doorvertellen. Iedereen komt feesten.
Als ze mij dat zou vertellen, zou ik nu hierheen komen.
Mensen komen hier toch niet zomaar opdagen?
Dat is echt onbeleefd.
Dat doen we elke dag.
Ze zijn er.
Je hoefde niet mee te lopen naar de gate.
Ik wil zeggen dat het uit goedheid is, maar mannen nemen hier vaak afscheid.
Ik vang graag de huilende kerels op.
Neem een T-shirt voor me mee.
Ik draag een kindermaat en snijd 'm aan de voorkant open.
Ik heb hier veel over nagedacht, dus ik zeg het gewoon.
Denk je dat Franse dieren een accent hebben?
Moet je horen, Kitty.
Ik stap niet in dat vliegtuig.
Mocht je buik van streek zijn, we zitten naast het toilet…
…want die stoelen heb jij gekozen. -Dat is het probleem niet.
Heb je je ooit afgevraagd…
…toen jij en de kinderen naar Disney World vlogen…
…waarom ik met de auto kwam?
Omdat je niet wilde betalen voor een huurauto.
En waarom we de trein naar Seattle namen toen m'n oom stierf?
Je wilde de Rockies zien. -Die kunnen me niks schelen.
Je hebt vliegangst. Waarom zei je dat niet eerder?
Ik hoopte dat we een auto-ongeluk zouden krijgen.
God zegene Sherri, ze heeft haar best gedaan.
Er zijn veel te veel mensen.
Er is bier en een dj. En mensen rekken zich uit. Waarom?
Er is nog een meisje met steentjes, maar zij overdrijft.
Dat ga ik zeggen.
Wat doen ze met de sierkikker van mijn oma?
Zijn bek is voor bloemen.
Ik ga tegen iedereen zeggen dat ze weg moeten.
Zorg dat er niemand binnenkomt.
Moet ik het huis beschermen als in Road House?
Ik weet niet wat dat betekent. -Dat hoeft ook niet.
Zeg gewoon: 'Bescherm dit huis als in Road House.'
Zeg het gewoon.
Bescherm dit huis als in Road House. -Je zult er geen spijt van krijgen.
Wil je me helpen? -Daar kreeg ik vlinders van.
Luister. Ik ben Leia Forman en dit is mijn huis.
En jullie moeten weg.
Insgelijks. Ik meen het.
M'n opa en oma zijn twee weken weg…
Vergeet wat ik net zei.
Wil je hier bier uit drinken? -Wie heeft daar al aan gelebberd?
Geen idee. Ik vond 'm op de grond. Kom op, we dagen je uit.
Daag je me uit?
Geef me dat ding.
Hé, jij.
Ik hoopte al dat je zou komen.
Anders moest ik zoenen met die rare vent die staat te slowen met de basketbalpaal.
Slecht nieuws.
De voetbaltraining is verplaatst, dus ik ga morgen naar de uni.
Wat? En dat hebben ze je net verteld? -Ik las het schema verkeerd.
Juni lijkt op juli. Als je halverwege stopt met lezen.
We wisten dat dit zou gebeuren. Het gebeurt nu gewoon sneller.
Ik wilde mijn laatste nacht hier met jou doorbrengen.
Ik trek de pleister er liever af door nu afscheid te nemen…
Wil je er niet eens over praten?
Doe wat ik zeg of donder op.
Dat wilde ik zeggen.
Wat? Ik zei dat ik het eerst zou zeggen en bij de volgende mag jij.
Dat is waar ook. Het spijt me.
Alsjeblieft. Wat vloeibare moed.
Je slaappil drijft erin.
Ongelooflijk.
Ik heb een pil verspild.
Ik snap het niet. Je vloog heen en weer naar Korea.
Dat was het engste deel van de oorlog.
Sorry dat ik me ermee bemoei.
Vliegtuigen zijn enger dan je denkt.
Ze zijn een petrischaaltje vol bacteriën, ziekteverwekkers, microben…
Niemand vroeg je iets.
Laat de man praten.
Denk er eens over na.
300 mensen op hetzelfde toilet en er kan geen raampje open?
We ademen allemaal feek in.
Wat is dat?
In de smetvreesgemeenschap is dat het woord voor fecaliën.
Hoor je dat, Kitty? Dan ademen we feek in.
Ik mag jou niet.
Als ze van je hield, zou ze niet in Spanje gaan werken.
Je kunt hier ook Engelse les geven.
Wat doe je?
Hij heeft 'n Celica met een telefoon erin. Dit is de jackpot.
Red heeft vliegangst.
Wat? -We vliegen over een uur.
En die vent vertelt Red leugens of waarheid die ik gewoon negeer.
Maak je geen zorgen. Ik los het op.
Ik ken iemand die na een vlucht stierf door te veel diarree.
Hé, jongeman, ik verveel me.
Wil je drinken, naaien en elkaar nooit meer zien?
Mag ik eerst je handen wassen? -Ik heb vreemdere dingen gedaan.
Leuk je te spreken.
Ik dacht niet dat het zou zo ver komen, maar…
…wil je lid worden van de Mile High Club?
Met een vrouw naar keuze.
Ik wil heel graag naar Parijs.
Weet je nog dat Swayze zei: 'Wees aardig, tot je niet meer aardig kan zijn.'
Of deze zin: 'Tijd om het vuilnis buiten te zetten.'
Of toen hij de strot van die vent openrukte.
Het is de perfecte film.
Waarom zijn hier mensen?
Ze waren er al, dus dit…
We weten niet wat we moeten doen.
Ja, dat gevoel herken ik wel.
Leo?
Je dacht toch niet dat ik m'n eigen pensioenfeest zou missen?
Dat zou erger zijn dan je eigen pensioenfeestje missen.
Dat ga ik niet doen.
Het is z'n pensioenfeest. Ik moest hem binnenlaten.
Wie wil er een pretsigaret?
Absoluut niet. Mijn opa Red gaat me vermoorden.
Waarom heet mijn opa Red?
Red is een naam. Riet is ook een naam.
Riet zit in een saxofoon.
Bill Clinton speelt saxofoon.
Ga je daarom met pensioen?
Zo ongeveer.
Maar maak je geen zorgen, mijn zoon neemt het stokje over.
En ik begin een bed and breakfast met m'n hond.
En als dat niks wordt…
…heb ik nog vier jaar de kans om schoolfootball te spelen.
Ik heb nooit aan m'n pensioen gedacht.
Ik word zo'n oude vent die er eeuwig jong uitziet.
We hebben het over haarverf, een facelift.
Ik gebruik tape om alles strak te krijgen.
Ik blijf er voor altijd zo uitzien.
Er moet me iets van het hart.
Ik ben geen uitsmijter die niets te verliezen heeft.
Ik heb een hart vol gevoelens.
Ik dacht dat ik Swayze was. Dat is…
…crazy.
Leo, bedankt dat je me hebt uitgenodigd op je pensioenfeest.
Ik kan geen feestjes geven, dan vermoordt mijn opa me.
Je bent hier altijd welkom.
Hallo, Mr Pinciotti.
Ik belde om te checken of jullie oké zijn. Dit mag je tegen niemand zeggen…
…maar ik had een date met een vrouw die ik kende van het internet, Linda…
…maar ze kwam niet opdagen. -Dat was vast bewust.
Het maakt niet uit.
Ik heb een nieuwe meid ontmoet en zij is slimmer, grappiger en interessanter.
Interessanter?
Ja, het is werkelijk uitmuntend.
Niet grappig. En je kent haar niet eens.
Ze kan iedereen zijn. Zelfs een kind.
Leia's opa heeft me gedumpt.
Dan zijn we allebei vrijgezel. Ga je mee streaken?
Klein probleempje.
Ik heb me geschoren uit nieuwsgierigheid, maar nu lijkt het alsof ik al kaal was.
'Nee' was ook prima geweest.
Hoezo ben je vrijgezel?
Cole gaat morgen naar de uni. -Gaan jullie latten?
Geen idee. Ik liep weg toen hij het zei. -Gwen, neem het van iemand aan…
…die net uit een neprelatie komt gebaseerd op wraak.
Je moet het afsluiten.
Ik moet wachten tot de bieb open is om Bob te laten zien…
…wat voor kreng Linda Takada is.
Ik daagde iemand uit om van het dak te springen en hij deed het.
Dat was zo gaaf. Voor mij. Hij heeft ijs nodig.
Laatste oproep voor vlucht 0921 naar Parijs.
Dat is onze vlucht.
Sorry, Kitty. Ik hou van je…
…maar ik kan dit niet.
Dat geeft niet, schat. Ik wil alleen gaan als het leuk is voor ons allebei.
We gaan naar huis. -Bedankt voor je begrip.
Maar voor je opstaat…
…wil ik het even hebben over hoe het leven voor jou zal zijn…
…als we niet naar Parijs gaan. -Wat bedoel je?
Er wordt niet meer schoongemaakt, geen was, geen warme maaltijden.
Ik ga nooit meer voor je koken.
Niet omdat ik een feminist ben.
Dat snap ik nog steeds niet. Maar omdat ik er klaar mee ben.
Dus je moet een keuze maken.
Deze vlucht duurt maar acht uur…
…en thuis is voor de rest van je leven.
En als je denkt dat de dood je zal redden, pomp ik je zo vol vitamines…
…dat je eeuwig zult leven.
Wacht op ons.
We gaan naar Parijs.
Eerst een tussenstop in Atlanta en dan gaan we naar Parijs.
Veel plezier.
Je bent net als elke vent. Een paar drankjes…
…en opeens schrikt niks je meer af.
Ik proef kaneel.
Ik mis m'n vlucht zo nog.
Slecht nieuws.
Niemand gaat vanavond naar Denver.
Goed nieuws.
Ik ben verliefd.
Waarom overkomt mij dit altijd?
Ik daag je uit om haar te kussen.
Elk spel met een jongen eindigt zo. Verzin iets anders.
Ik daag je uit om te zingen.
Luister, ik weet niet wat je wilt…
…maar ik ga geen domme onzin zeggen zoals:
'Ik ga je missen' en 'Je bent de beste jongen ooit'…
…en 'Uiterlijk doet er niet toe, maar je bent lekker…
…en daar kun je niks aan doen.'
Ik ben blij dat je dat niet zei.
Hoe doen we dit?
We blijven de hele nacht op…
…tot de zon opkomt en jij gaat met een kater naar de uni.
Dat klinkt goed.
Als je dat de moederkikker aandoet, bedek dan tenminste de ogen van het kind.
ik hoor de wekker om 6 uur 's morgens
ik voel me zo ver van waar ik geweest ben
ik heb mijn eieren en mijn pannenkoeken erbij
Wist je dat Nikki kon zingen? -Niet zo.
dromen blijven zo lang
ook nadat je weg bent
ik weet dat je van me houdt
en weldra zul je zien
Niet doen. Je bent net over haar heen.
Ik doe niks. Toch wel.
je bent voor mij bestemd
en ik ben bestemd voor jou
Het is gebeurd.
Ik heb rondgekeken. Alles lijkt in orde.
Iemand heeft gekotst op de bank in de kelder, maar het is dezelfde kleur.
Hij heeft Leo's pensioenbrownies opgegeten.
De hele schaal?
Gebakken kip.
Dat is het enige wat hij nog zegt.
Gebakken kip.
Ik zit in de problemen. -Die stond hier toch al?
Mijn fout.
Dit was niet onze schuld. Ik las de kaart…
…en deze keuken stond er niet op.
Hé, zoon, je bent er. -Pap.
Jongens. Dit is mijn zoon, Son.
Hij is mijn zoon.
Mijn volledige naam is Sonny, maar hij noemt me Son omdat dat korter is.
Toch, pa?
Nee, ik ben Leo.
Waarom praten we? Er staat een auto in de keuken.
Dat hebben we al besproken. Iedereen vindt het oké.
Wat is iedereen hier aardig.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte