1
00:00:08,718 --> 00:00:10,219
Ale macie szczęście.

2
00:00:10,303 --> 00:00:15,141
Ja i Paryż? Kiedy łódka w parku rozrywki
zepsuła się przed tancerkami kankana.

3
00:00:16,100 --> 00:00:18,061
Dziewięć miesięcy i pyk, Gwen!

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,522
Przyłożyłam się do nauki francuskiego.

5
00:00:21,606 --> 00:00:26,152
Wołowina: boeuf. Szynka: jambon.
Kiełbasa: saucisson.

6
00:00:27,403 --> 00:00:30,990
Red musi codziennie zjeść wszystkie trzy,
bo inaczej marudzi.

7
00:00:31,574 --> 00:00:33,618
O nic się nie martw, Red.

8
00:00:33,701 --> 00:00:37,288
Będę pilnował dzieciaków jak jastrząb.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,750
A w nocy jak nietoperz.

10
00:00:41,918 --> 00:00:44,879
Do góry nogami, bo rozciągam plecy.

11
00:00:46,547 --> 00:00:52,095
Bob, opiekujesz się nimi,
bo nie miałem wyboru.

12
00:00:52,970 --> 00:00:56,432
- Była jeszcze tylko ona.
- Dobry wybór.

13
00:00:57,100 --> 00:00:58,893
Zdarza mi się zaprószyć ogień.

14
00:01:01,104 --> 00:01:04,649
Możesz na mnie liczyć.
Czy ja cię kiedyś zawiodłem?

15
00:01:04,732 --> 00:01:06,984
Leia, szybko, uściskaj dziadka.

16
00:01:09,320 --> 00:01:10,863
Szanse są nieduże,

17
00:01:10,947 --> 00:01:14,659
ale jeśli zobaczysz,
jak pudel w berecie je croissanta,

18
00:01:14,742 --> 00:01:15,952
potrzebuję zdjęcia.

19
00:01:16,536 --> 00:01:18,037
Widzę cię za 2 tygodnie.

20
00:01:20,915 --> 00:01:23,251
Widzę cię za 2 tygodnie.

21
00:01:23,835 --> 00:01:25,545
Dobrej zabawy. Kocham was.

22
00:01:25,628 --> 00:01:26,796
My ciebie też.

23
00:01:26,879 --> 00:01:30,383
Nie musisz nas tak naprawdę pilnować.

24
00:01:30,466 --> 00:01:33,094
- Nikomu nie powiem.
- Nie ma takiej opcji.

25
00:01:33,177 --> 00:01:36,347
Nie opuszczę twojego boku
przez dwa tygodnie.

26
00:01:38,599 --> 00:01:42,436
Super, że w tych czasach
można jeść burrito na każdy posiłek.

27
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
Już pan to mówił.

28
00:01:45,314 --> 00:01:48,025
To porabiacie w tej piwnicy?

29
00:01:48,109 --> 00:01:49,026
Nudy.

30
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Potrzebny wam Fonzie.

31
00:01:54,824 --> 00:01:57,493
Wygląda na to, że to ja. Hej!

32
00:01:59,579 --> 00:02:01,122
To też pan powiedział.

33
00:02:03,207 --> 00:02:07,044
Odpoczynek u sąsiada
Każdy tydzień tak wypada

34
00:02:07,128 --> 00:02:11,465
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć

35
00:02:11,549 --> 00:02:13,801
Nie jest źle

36
00:02:14,635 --> 00:02:16,012
Siema, Wisconsin!

37
00:02:16,095 --> 00:02:17,013
RÓŻOWE LATA 90.

38
00:02:17,597 --> 00:02:21,517
Ile tu może być metrów? Z 23? Może 26.

39
00:02:21,601 --> 00:02:23,978
- Jak myślisz, Gwen?
- Wszystko jedno.

40
00:02:25,271 --> 00:02:27,190
Idę odcedzić kartofelki.

41
00:02:27,815 --> 00:02:32,737
Dwójki nie będzie,
więc wracam za dziesięć minut.

42
00:02:35,239 --> 00:02:36,741
Musimy go spławić.

43
00:02:36,824 --> 00:02:40,119
Właśnie zapomina,
co nam teraz opowiedział.

44
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
Nie spieszmy się. Fonz by się przydał.

45
00:02:45,041 --> 00:02:46,626
Mówię to od lat.

46
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
Bob nie narobi problemów.

47
00:02:48,961 --> 00:02:52,381
Ostatnio żartował,
że moja kurtka ma za dużo kieszeni.

48
00:02:52,465 --> 00:02:55,801
Wiecie, ta z idealną liczbą kieszeni.

49
00:02:56,969 --> 00:02:59,889
Użyłem więc internetu
do jego głównego celu.

50
00:03:01,057 --> 00:03:01,891
Zemsty.

51
00:03:03,100 --> 00:03:06,938
Znalazłem Boba na AOL
i założyłem konto jako kobieta.

52
00:03:07,647 --> 00:03:10,149
Zaczęliśmy flirt na czacie o monetach.

53
00:03:10,858 --> 00:03:13,819
Śmiałem się ze wszystkich żartów,
by go nakręcić.

54
00:03:14,320 --> 00:03:17,782
Jego każda puenta
to „dobry żart centa wart”.

55
00:03:19,200 --> 00:03:21,244
Śmieszy go to o wiele za bardzo.

56
00:03:23,579 --> 00:03:28,084
Połączyłem wdzięk Meg Ryan
i politykę Geralda Forda,

57
00:03:29,335 --> 00:03:31,212
aż zaczęło między nami iskrzyć.

58
00:03:31,712 --> 00:03:34,215
Nie nadążał z wyznaniami.

59
00:03:36,425 --> 00:03:40,388
Zaproponowałem spotkanie,
a Bob się oczywiście zgodził.

60
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Tak!

61
00:03:43,224 --> 00:03:44,517
Milion razy tak!

62
00:03:46,060 --> 00:03:47,520
Tak!

63
00:03:52,108 --> 00:03:53,859
W jego skrzynce mailowej

64
00:03:53,943 --> 00:03:58,281
czeka plan dzisiejszej randki
z Lindą Takadą.

65
00:03:58,364 --> 00:04:02,201
- To nazwisko twojej mamy.
- Spanikowałem, ohyda.

66
00:04:03,953 --> 00:04:07,540
O ile znam Boba, a naprawdę go znam,

67
00:04:08,416 --> 00:04:09,917
właśnie sprawdza maile.

68
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
Coś mi wypadło.

69
00:04:12,628 --> 00:04:17,174
Muszę lecieć na parę godzin,
to pilna sprawa rodzinna.

70
00:04:18,926 --> 00:04:20,720
Jasne. Znam tę rodzinę?

71
00:04:20,803 --> 00:04:23,931
Jak dobrze pójdzie, niedługo poznasz.

72
00:04:29,395 --> 00:04:31,188
Góra jest lepsza.

73
00:04:31,772 --> 00:04:35,776
Kiedy siedzimy na dole,
musimy wychodzić po schodach na górę.

74
00:04:37,695 --> 00:04:39,530
A na górze jesteśmy na górze.

75
00:04:40,239 --> 00:04:42,533
Jakbyś żył pierwszy dzień.

76
00:04:44,285 --> 00:04:46,120
- Coś mnie ominęło?
- Nic.

77
00:04:48,372 --> 00:04:50,750
- Co masz na twarzy?
- Jak to?

78
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
Twarz to nie miejsce na takie coś.

79
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
- E tam, fajne.
- Dzięki.

80
00:04:56,297 --> 00:04:57,465
Pewnie, że fajne.

81
00:04:57,548 --> 00:05:00,384
Przez dwa lata mieszkałeś w jej majtkach.

82
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
Nie o to chodzi.

83
00:05:03,679 --> 00:05:04,805
Przyjaźnimy się.

84
00:05:04,889 --> 00:05:09,352
Napięcie seksualne umarło
od czasu testu ciążowego.

85
00:05:09,435 --> 00:05:11,312
Wiele się zmieniło.

86
00:05:11,395 --> 00:05:14,607
Chcę żyć chwilą, ryzykować.

87
00:05:14,690 --> 00:05:18,277
Na razie chodzi o brokat
i mydło, który przyciąga pszczoły.

88
00:05:18,361 --> 00:05:19,653
To proces.

89
00:05:20,654 --> 00:05:23,240
Umyj twarz, zanim gdziekolwiek pójdziesz.

90
00:05:25,076 --> 00:05:26,285
Mamy duży problem.

91
00:05:27,453 --> 00:05:30,164
Leia wygadała Pauli,
że mamy dom dla siebie.

92
00:05:30,247 --> 00:05:33,959
- To straszna plotkara.
- Powiedziała mi, że jestem gejem.

93
00:05:36,754 --> 00:05:39,757
Powie wszystkim, zrobi się z tego impreza.

94
00:05:39,840 --> 00:05:43,552
Gdyby mi powiedziała, już bym tu jechała.

95
00:05:44,220 --> 00:05:48,140
Ludzie nie przyjdą chyba bez zaproszenia?
To nieuprzejme.

96
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
Robimy to codziennie.

97
00:05:59,485 --> 00:06:01,445
Przyszli.

98
00:06:03,781 --> 00:06:06,534
Nie musisz nas odprowadzać aż do bramki.

99
00:06:06,617 --> 00:06:07,952
To nie z sympatii.

100
00:06:08,035 --> 00:06:10,788
Wielu facetów żegna tu dziewczyny.

101
00:06:10,871 --> 00:06:13,124
Pocieszam tych, co płaczą.

102
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Przywieźcie mi koszulkę.

103
00:06:15,084 --> 00:06:18,337
Noszę dziecięce L-ki,
tylko wycinam dekolt.

104
00:06:23,551 --> 00:06:27,680
Sporo się zastanawiałam,
więc po prostu to powiem.

105
00:06:28,180 --> 00:06:31,142
Czy francuskie zwierzęta mają akcent?

106
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
Słuchaj, Kitty.

107
00:06:36,147 --> 00:06:37,815
Nie wsiadam do samolotu.

108
00:06:37,898 --> 00:06:41,402
Brzuszek ci doskwiera?
Mamy miejsca tuż przy toalecie.

109
00:06:41,485 --> 00:06:43,237
Sam je wybrałeś.

110
00:06:43,988 --> 00:06:46,198
Nie o to chodzi.

111
00:06:47,158 --> 00:06:48,909
Zastanawiałaś się kiedyś,

112
00:06:48,993 --> 00:06:52,913
dlaczego latałaś z dziećmi
do Disney World,

113
00:06:52,997 --> 00:06:55,082
a ja jechałem samochodem?

114
00:06:55,166 --> 00:06:57,418
Nie chciałeś płacić za wynajem auta.

115
00:06:57,501 --> 00:07:01,422
A jak jechaliśmy pociągiem do Seattle
na pogrzeb wujka?

116
00:07:02,047 --> 00:07:03,466
Chciałeś zobaczyć góry.

117
00:07:03,549 --> 00:07:05,509
W nosie mam góry.

118
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Boże, ty się boisz latać!

119
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
Dlaczego nie mówiłeś wcześniej?

120
00:07:12,057 --> 00:07:15,186
Trzymałem kciuki za wypadek po drodze.

121
00:07:16,437 --> 00:07:18,856
Sherri naprawdę robiła, co mogła.

122
00:07:22,735 --> 00:07:24,403
Za dużo osób.

123
00:07:24,487 --> 00:07:27,198
Jest beczka piwa i DJ.
Ludzie się rozgrzewają.

124
00:07:27,281 --> 00:07:28,699
Po co im rozgrzewka?

125
00:07:29,700 --> 00:07:32,953
Inna laska ma brokat na twarzy,
wygląda na zdesperowaną.

126
00:07:33,037 --> 00:07:34,079
Powiem jej.

127
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
Co oni robią z dekoracyjną żabą babci?

128
00:07:41,086 --> 00:07:42,588
Ta buzia jest na kwiatki.

129
00:07:43,839 --> 00:07:46,550
Dosyć tego. Każę wszystkim spadać.

130
00:07:46,634 --> 00:07:48,677
Jay, nie wpuszczaj tu nikogo.

131
00:07:49,595 --> 00:07:51,722
Mam być jak filmowy Wykidajło?

132
00:07:53,224 --> 00:07:56,685
- Nie wiem, co to znaczy.
- Nie musisz.

133
00:07:57,186 --> 00:07:59,230
Powiedz: „bądź jak Wykidajło”.

134
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
Powiedz.

135
00:08:02,858 --> 00:08:05,986
- Bądź jak Wykidajło.
- Nie pożałujesz tego.

136
00:08:06,862 --> 00:08:10,574
- Pomożesz mi być jak Wykidajło?
- Dosłownie mam ciary.

137
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Jestem Leia Forman, a to jest mój dom.

138
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Wszyscy wynocha!

139
00:08:25,422 --> 00:08:29,718
Co mi tu buczycie! Mówię serio.
Dziadków nie będzie dwa tygodnie i…

140
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
Nieważne, zapomnijcie o tym.

141
00:08:34,473 --> 00:08:38,435
- Pijemy piwo przez rurę?
- Ile osób miało ją w ustach?

142
00:08:38,519 --> 00:08:42,147
Nie wiem, znalazłem ją na ziemi.
Nie odważysz się.

143
00:08:42,231 --> 00:08:43,107
Nie?

144
00:08:44,066 --> 00:08:45,192
Dawaj to.

145
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
- Cześć.
- Cole!

146
00:08:49,113 --> 00:08:51,073
Miałam nadzieję, że przyjdziesz.

147
00:08:51,156 --> 00:08:56,036
Inaczej musiałabym się całować
z gościem, co tańczy ze słupkiem od kosza.

148
00:08:59,915 --> 00:09:01,709
Mam złe wieści.

149
00:09:01,792 --> 00:09:05,045
Przesunęli treningi piłkarskie.
Jutro jadę na studia.

150
00:09:05,129 --> 00:09:07,673
I mówią ci na ostatnią chwilę?

151
00:09:07,756 --> 00:09:09,341
Źle przeczytałem plan.

152
00:09:09,425 --> 00:09:12,636
Czerwiec czy lipiec,
kto by się w tym połapał.

153
00:09:13,637 --> 00:09:17,600
Wiedzieliśmy, że tak będzie.
Po prostu zaczyna się szybciej.

154
00:09:17,683 --> 00:09:20,978
To mój ostatni wieczór tutaj.
Chcę go spędzić z tobą.

155
00:09:21,061 --> 00:09:24,315
Wolę zerwać plaster
i od razu się pożegnać.

156
00:09:25,858 --> 00:09:26,984
Nie chcesz pogadać?

157
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
Słuchasz mnie albo wyjazd.

158
00:09:34,241 --> 00:09:36,827
Stary, ja miałem to powiedzieć!

159
00:09:36,910 --> 00:09:42,291
Nie, mówiłem, że najpierw ja,
a ty za drugim razem.

160
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
Faktycznie tak się umówiliśmy.

161
00:09:48,756 --> 00:09:52,051
Proszę. Odwaga w płynie.

162
00:09:54,386 --> 00:09:56,889
Pływa w tym twoja tabletka nasenna.

163
00:09:58,641 --> 00:10:00,351
Szokujące!

164
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
Zmarnowałam tabletkę.

165
00:10:03,937 --> 00:10:06,857
Nie rozumiem. Ciągle latałeś do Korei.

166
00:10:06,940 --> 00:10:09,735
To było najstraszniejsze z całej wojny.

167
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
Nie chcę się wtrącać.

168
00:10:12,488 --> 00:10:14,698
Samoloty naprawdę są straszne.

169
00:10:15,532 --> 00:10:20,579
To szalki Petriego
pełne zarazków, patogenów, mikrobów.

170
00:10:20,663 --> 00:10:21,830
Nikt cię nie pytał.

171
00:10:23,332 --> 00:10:24,750
Niech mówi.

172
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
Pomyślcie.

173
00:10:26,669 --> 00:10:29,755
Jedna łazienka na 300 osób
i nie da się uchylić okna?

174
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
Oddychamy kaką.

175
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Co to jest kaka?

176
00:10:34,718 --> 00:10:37,971
W społeczności antyzarazkowej
tak nazywamy fekalia.

177
00:10:39,515 --> 00:10:43,102
Słyszysz, Kitty? Oddychalibyśmy kaką.

178
00:10:44,937 --> 00:10:46,188
Nie lubię cię.

179
00:10:48,399 --> 00:10:52,111
Gdyby cię kochała,
to nie przyjęłaby pracy w Hiszpanii.

180
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
Tu też można uczyć angielskiego.

181
00:10:55,364 --> 00:10:56,240
Co robisz?

182
00:10:56,323 --> 00:10:59,785
On ma auto z wbudowanym telefonem,
to strzał w dziesiątkę!

183
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
Red boi się latać.

184
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
- Co?
- Mamy lot za godzinę.

185
00:11:03,497 --> 00:11:09,753
A ten facet karmi go kłamstwami
albo prawdą, którą wolę ignorować.

186
00:11:10,587 --> 00:11:12,798
Nie martw się, zajmę się tym.

187
00:11:14,425 --> 00:11:19,054
Znałem gościa, który raz poleciał
i miał taką biegunkę, że zmarł.

188
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
Witaj, chłopcze. Nudzę się.

189
00:11:22,433 --> 00:11:25,185
Chcesz się upić, bzyknąć
i więcej nie spotkać?

190
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
A mogę ci umyć ręce?

191
00:11:28,564 --> 00:11:29,648
Bywało dziwniej.

192
00:11:31,942 --> 00:11:33,235
Fajnie się gadało.

193
00:11:37,656 --> 00:11:38,741
No dobrze.

194
00:11:39,324 --> 00:11:41,702
Nie sądziłam, że do tego dojdzie.

195
00:11:43,704 --> 00:11:46,540
Czy chciałbyś uprawiać seks w samolocie?

196
00:11:51,253 --> 00:11:53,672
Z którąkolwiek z kobiet na pokładzie.

197
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
Bardzo chcę lecieć do Paryża.

198
00:12:03,056 --> 00:12:08,979
Pamiętasz, jak Swayze mówił,
by być miłym, dopóki nie trzeba przestać?

199
00:12:09,062 --> 00:12:12,441
Albo o wywalaniu śmieci.

200
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
Albo jak wyrwał temu kolesiowi gardło.

201
00:12:17,404 --> 00:12:18,781
Co za idealny film.

202
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Dlaczego ci ludzie tu są?

203
00:12:22,326 --> 00:12:24,745
Już tu byli, więc…

204
00:12:25,245 --> 00:12:27,790
To jakby… Nie wiedzieliśmy, co robić.

205
00:12:28,832 --> 00:12:31,084
Ciągle się tak czuję.

206
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
Leo?

207
00:12:33,796 --> 00:12:37,174
Nie mogłem nie wpaść
na własną imprezę z okazji emerytury.

208
00:12:38,175 --> 00:12:42,095
To by było gorsze
niż nie wpaść na własną imprezę.

209
00:12:42,596 --> 00:12:44,097
Nie zrobię tego.

210
00:12:45,015 --> 00:12:47,476
To jego impreza. Musiałem go wpuścić.

211
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Kto chce się powygłupiać?

212
00:12:52,815 --> 00:12:56,235
Nie ma opcji. Dziadek Red mnie zabije.

213
00:12:56,735 --> 00:12:59,112
Dlaczego dziadek ma na imię Red?

214
00:13:00,072 --> 00:13:02,991
Redaktor. Reduktor.

215
00:13:03,617 --> 00:13:05,786
Reduktor dźwięku w saksofonie.

216
00:13:05,869 --> 00:13:08,038
Bill Clinton gra na saksofonie.

217
00:13:08,539 --> 00:13:10,249
Dlatego idziesz na emeryturę?

218
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
Mniej więcej.

219
00:13:14,294 --> 00:13:17,130
Ale nie martw się,
mój syn przejmie władzę.

220
00:13:17,631 --> 00:13:21,760
A ja i pies otworzymy pensjonat.

221
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
A jak to nie wypali,

222
00:13:25,472 --> 00:13:29,142
to jeszcze przez cztery lata
mogę grać w uniwersytecki futbol.

223
00:13:30,894 --> 00:13:32,646
Nie myślałem o emeryturze.

224
00:13:34,231 --> 00:13:37,442
Będę tym typem,
co wygląda młodo na starość.

225
00:13:37,943 --> 00:13:40,821
Farbowanie włosów, lifting.

226
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Coś podkleję, coś podciągnę.

227
00:13:44,658 --> 00:13:47,452
Zawsze będę tak wyglądał.

228
00:13:50,455 --> 00:13:52,708
Muszę wam coś powiedzieć.

229
00:13:53,792 --> 00:13:56,128
Nie jestem wykidajłą bez zobowiązań.

230
00:13:57,421 --> 00:13:59,339
Moje serce jest pełne uczuć.

231
00:13:59,923 --> 00:14:02,301
Myślałem, że jestem jak Swayze.

232
00:14:03,760 --> 00:14:04,595
Bzdura.

233
00:14:06,763 --> 00:14:10,517
Leo, dzięki za zaproszenie
na twoją imprezę.

234
00:14:11,101 --> 00:14:14,229
U mnie nie wolno imprezować.
Dziadek by mnie zabił.

235
00:14:15,647 --> 00:14:17,900
Wpadaj tu, kiedy chcesz.

236
00:14:22,779 --> 00:14:23,614
Halo.

237
00:14:25,616 --> 00:14:26,700
Pan Pinciotti.

238
00:14:26,783 --> 00:14:29,453
Dzwonię, żeby spytać,
czy wszystko w porządku.

239
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Nie mów nikomu,

240
00:14:31,788 --> 00:14:35,626
ale miałem się spotkać z Lindą,
babką z internetu.

241
00:14:36,126 --> 00:14:37,252
Wystawiła mnie.

242
00:14:37,336 --> 00:14:39,546
Pewnie od początku to planowała.

243
00:14:40,172 --> 00:14:41,256
Nieważne.

244
00:14:41,340 --> 00:14:46,511
Poznałem inną, mądrzejszą, zabawniejszą
i bardziej interesującą.

245
00:14:50,474 --> 00:14:52,059
Bardziej interesującą?

246
00:14:52,559 --> 00:14:56,063
Tak, a dobry żart centa wart.

247
00:14:56,730 --> 00:15:01,151
To nie jest śmieszne.
Nawet jej pan nie zna.

248
00:15:01,234 --> 00:15:03,820
Może to jakiś dzieciak z internetu.

249
00:15:05,739 --> 00:15:07,741
Dziadek Lei mnie rzucił.

250
00:15:08,367 --> 00:15:11,954
Super, jesteśmy singlami.
Rozkręcimy tę imprezę?

251
00:15:12,037 --> 00:15:13,538
Jest jeden problem.

252
00:15:14,331 --> 00:15:17,125
Ogoliłem się na próbę.
Wyglądam jak dziecko.

253
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
Wystarczyło odmówić.

254
00:15:23,215 --> 00:15:24,716
Jesteś singielką? Jak to?

255
00:15:24,800 --> 00:15:27,761
- Cole jedzie na studia.
- A związek na odległość?

256
00:15:27,844 --> 00:15:30,055
Nie wiem. Uciekłam.

257
00:15:30,138 --> 00:15:31,932
Gwen, rozmawiasz z kimś,

258
00:15:32,015 --> 00:15:35,102
kto właśnie skończył pseudozwiązek
oparty na zemście.

259
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Zamknij ten rozdział.

260
00:15:37,479 --> 00:15:42,484
Ja muszę czekać, aż otworzą bibliotekę,
żeby Bob poznał gniew Lindy Takady.

261
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Wyzwałam kogoś, żeby skoczył z dachu,
i skoczył!

262
00:15:48,615 --> 00:15:52,577
Ale czadowo. Dla mnie. On potrzebuje lodu.

263
00:15:57,916 --> 00:16:01,753
Ostatnie wezwanie pasażerów
na lot 0921 do Paryża.

264
00:16:02,504 --> 00:16:03,588
To nasz lot.

265
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
Przykro mi, Kitty.

266
00:16:06,008 --> 00:16:07,009
Kocham cię,

267
00:16:08,135 --> 00:16:09,761
ale po prostu nie mogę.

268
00:16:09,845 --> 00:16:14,224
Nie szkodzi. Chcę, żebyśmy oboje
dobrze się bawili.

269
00:16:15,017 --> 00:16:16,059
Wracajmy do domu.

270
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
Dziękuję, że rozumiesz.

271
00:16:18,353 --> 00:16:19,771
Zanim wstaniesz,

272
00:16:20,272 --> 00:16:24,735
porozmawiajmy o tym,
jak będzie ci się żyło,

273
00:16:24,818 --> 00:16:26,319
jeśli nie polecimy.

274
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
To znaczy?

275
00:16:27,988 --> 00:16:31,992
Nie będzie sprzątania, prania,
ciepłych posiłków.

276
00:16:32,075 --> 00:16:35,454
Już nigdy nic ci nie ugotuję.

277
00:16:36,455 --> 00:16:38,081
Nie chodzi o feminizm.

278
00:16:38,165 --> 00:16:43,295
Dalej go nie rozumiem. Po prostu mam dość.

279
00:16:43,378 --> 00:16:45,213
Masz wybór.

280
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
Lot trwa tylko osiem godzin.

281
00:16:49,760 --> 00:16:53,722
Dom będziesz miał na resztę życia.

282
00:16:55,223 --> 00:17:00,520
A jeśli chcesz umrzeć i się wymigać,
to wiedz, że napcham cię witaminami

283
00:17:00,604 --> 00:17:02,981
i będziesz żył wiecznie.

284
00:17:04,274 --> 00:17:05,484
Zaczekajcie!

285
00:17:09,529 --> 00:17:11,114
Lecimy do Paryża!

286
00:17:11,698 --> 00:17:17,245
Najpierw przesiadka w Atlancie,
a potem lecimy do Paryża.

287
00:17:19,331 --> 00:17:21,041
Bawcie się dobrze!

288
00:17:23,835 --> 00:17:28,632
Jak ten koleś. Parę drinków
i już niczego się nie boi.

289
00:17:29,966 --> 00:17:31,510
Ktoś upaprał to ciastkiem!

290
00:17:32,928 --> 00:17:34,679
Spóźnię się na samolot.

291
00:17:42,562 --> 00:17:43,939
Mam złą wiadomość.

292
00:17:45,148 --> 00:17:47,109
Nie lecicie dziś do Denver.

293
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
Mam też dobrą wiadomość.

294
00:17:51,113 --> 00:17:52,030
Zakochałem się.

295
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
Dlaczego to się zawsze zdarza mnie?

296
00:18:00,413 --> 00:18:01,832
Pocałuj ją, wyzywam cię.

297
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
Tak się kończy każda gra w liceum.
Wybierz coś innego.

298
00:18:07,212 --> 00:18:09,005
To wyjdź tam i zaśpiewaj.

299
00:18:10,132 --> 00:18:11,466
- Hej.
- Słuchaj.

300
00:18:11,550 --> 00:18:12,968
Nie wiem, czego chcesz,

301
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
ale nie będę mówić żadnych bzdur

302
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
w rodzaju „będę tęsknić”,
„jesteś wspaniały”

303
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
albo „wygląd nie ma znaczenia,
ale jesteś piękny

304
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
i nic na to nie poradzisz”.

305
00:18:25,730 --> 00:18:27,858
Dobrze, że tego nie powiedziałaś.

306
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
Co teraz będzie?

307
00:18:30,527 --> 00:18:32,028
Nie pójdziemy dziś spać,

308
00:18:33,738 --> 00:18:37,617
zobaczymy wschód słońca
i pojedziesz na studia na kacu.

309
00:18:38,535 --> 00:18:39,661
Jestem za.

310
00:18:41,037 --> 00:18:45,458
Jeśli robisz coś takiego mamie żabie,
to zasłoń chociaż oczy dziecku!

311
00:18:50,964 --> 00:18:54,509
Zegar bije, już szósta rano

312
00:18:55,135 --> 00:18:58,513
Jestem tak daleko

313
00:18:59,306 --> 00:19:02,434
Są jajka na śniadanie, są naleśniki

314
00:19:02,517 --> 00:19:06,146
- Wiedziałeś, że Nikki umie śpiewać?
- Nie w ten sposób.

315
00:19:06,813 --> 00:19:10,525
Marzenia wciąż trwają

316
00:19:10,609 --> 00:19:13,820
Choć ciebie już nie ma

317
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
Wiem, że mnie kochasz

318
00:19:17,991 --> 00:19:21,995
Wiem, że wkrótce zrozumiesz

319
00:19:22,078 --> 00:19:25,248
Nie! Nie rób tego.
Dopiero co się z niej otrząsnąłeś.

320
00:19:25,874 --> 00:19:27,584
Niczego nie robię. Robię.

321
00:19:27,667 --> 00:19:30,045
Jesteś mi przeznaczony

322
00:19:30,921 --> 00:19:35,717
A ja przeznaczona tobie

323
00:19:35,800 --> 00:19:36,676
Przepadło.

324
00:19:40,347 --> 00:19:42,682
Wszystko wygląda normalnie.

325
00:19:42,766 --> 00:19:46,811
Ktoś zwymiotował w piwnicy,
ale kanapa i tak miała taki kolor.

326
00:19:47,437 --> 00:19:50,398
Ozzie zjadł ciastka Leo.

327
00:19:51,983 --> 00:19:53,568
Całą blaszkę?

328
00:19:55,237 --> 00:19:56,571
Wykute na blaszkę.

329
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
W kółko to powtarza.

330
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
Wykute na blaszkę!

331
00:20:09,793 --> 00:20:13,255
- Już nie żyję!
- A to nie zawsze tak wyglądało?

332
00:20:21,054 --> 00:20:22,222
Mój błąd.

333
00:20:23,223 --> 00:20:26,101
To nie nasza wina. Patrzyłem na mapę.

334
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
Kuchni tam nie było.

335
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
Synek, jesteś!

336
00:20:30,730 --> 00:20:31,773
Tato!

337
00:20:32,857 --> 00:20:36,403
Słuchajcie, to jest Syn, mój syn.

338
00:20:37,570 --> 00:20:38,697
To mój syn.

339
00:20:40,115 --> 00:20:41,241
Mam na imię Sonny,

340
00:20:41,324 --> 00:20:44,661
w skrócie Syn, bo tak mu łatwiej.

341
00:20:44,744 --> 00:20:45,578
Prawda, tato?

342
00:20:46,162 --> 00:20:47,372
Jestem Leo.

343
00:20:48,707 --> 00:20:51,167
Co to za rozmowy? W kuchni jest auto!

344
00:20:51,251 --> 00:20:53,128
W kuchni jest auto!

345
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
Już to omówiliśmy, nic się nie stało.

346
00:20:58,508 --> 00:21:00,218
Ale miła ta ekipa.

347
00:21:42,635 --> 00:21:45,555
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska