Ale macie szczęście.
Ja i Paryż? Kiedy łódka w parku rozrywki zepsuła się przed tancerkami kankana.
Dziewięć miesięcy i pyk, Gwen!
Przyłożyłam się do nauki francuskiego.
Wołowina: boeuf. Szynka: jambon. Kiełbasa: saucisson.
Red musi codziennie zjeść wszystkie trzy, bo inaczej marudzi.
O nic się nie martw, Red.
Będę pilnował dzieciaków jak jastrząb.
A w nocy jak nietoperz.
Do góry nogami, bo rozciągam plecy.
Bob, opiekujesz się nimi, bo nie miałem wyboru.
- Była jeszcze tylko ona. - Dobry wybór.
Zdarza mi się zaprószyć ogień.
Możesz na mnie liczyć. Czy ja cię kiedyś zawiodłem?
Leia, szybko, uściskaj dziadka.
Szanse są nieduże,
ale jeśli zobaczysz, jak pudel w berecie je croissanta,
potrzebuję zdjęcia.
Widzę cię za 2 tygodnie.
Dobrej zabawy. Kocham was.
My ciebie też.
Nie musisz nas tak naprawdę pilnować.
- Nikomu nie powiem. - Nie ma takiej opcji.
Nie opuszczę twojego boku przez dwa tygodnie.
Super, że w tych czasach można jeść burrito na każdy posiłek.
Już pan to mówił.
To porabiacie w tej piwnicy?
Nudy.
Potrzebny wam Fonzie.
Wygląda na to, że to ja. Hej!
To też pan powiedział.
Odpoczynek u sąsiada Każdy tydzień tak wypada
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć
Nie jest źle
Siema, Wisconsin!
RÓŻOWE LATA 90.
Ile tu może być metrów? Z 23? Może 26.
- Jak myślisz, Gwen? - Wszystko jedno.
Idę odcedzić kartofelki.
Dwójki nie będzie, więc wracam za dziesięć minut.
Musimy go spławić.
Właśnie zapomina, co nam teraz opowiedział.
Nie spieszmy się. Fonz by się przydał.
Mówię to od lat.
Bob nie narobi problemów.
Ostatnio żartował, że moja kurtka ma za dużo kieszeni.
Wiecie, ta z idealną liczbą kieszeni.
Użyłem więc internetu do jego głównego celu.
Zemsty.
Znalazłem Boba na AOL i założyłem konto jako kobieta.
Zaczęliśmy flirt na czacie o monetach.
Śmiałem się ze wszystkich żartów, by go nakręcić.
Jego każda puenta to „dobry żart centa wart”.
Śmieszy go to o wiele za bardzo.
Połączyłem wdzięk Meg Ryan i politykę Geralda Forda,
aż zaczęło między nami iskrzyć.
Nie nadążał z wyznaniami.
Zaproponowałem spotkanie, a Bob się oczywiście zgodził.
Tak!
Milion razy tak!
Tak!
W jego skrzynce mailowej
czeka plan dzisiejszej randki z Lindą Takadą.
- To nazwisko twojej mamy. - Spanikowałem, ohyda.
O ile znam Boba, a naprawdę go znam,
właśnie sprawdza maile.
Coś mi wypadło.
Muszę lecieć na parę godzin, to pilna sprawa rodzinna.
Jasne. Znam tę rodzinę?
Jak dobrze pójdzie, niedługo poznasz.
Góra jest lepsza.
Kiedy siedzimy na dole, musimy wychodzić po schodach na górę.
A na górze jesteśmy na górze.
Jakbyś żył pierwszy dzień.
- Coś mnie ominęło? - Nic.
- Co masz na twarzy? - Jak to?
Twarz to nie miejsce na takie coś.
- E tam, fajne. - Dzięki.
Pewnie, że fajne.
Przez dwa lata mieszkałeś w jej majtkach.
Nie o to chodzi.
Przyjaźnimy się.
Napięcie seksualne umarło od czasu testu ciążowego.
Wiele się zmieniło.
Chcę żyć chwilą, ryzykować.
Na razie chodzi o brokat i mydło, który przyciąga pszczoły.
To proces.
Umyj twarz, zanim gdziekolwiek pójdziesz.
Mamy duży problem.
Leia wygadała Pauli, że mamy dom dla siebie.
- To straszna plotkara. - Powiedziała mi, że jestem gejem.
Powie wszystkim, zrobi się z tego impreza.
Gdyby mi powiedziała, już bym tu jechała.
Ludzie nie przyjdą chyba bez zaproszenia? To nieuprzejme.
Robimy to codziennie.
Przyszli.
Nie musisz nas odprowadzać aż do bramki.
To nie z sympatii.
Wielu facetów żegna tu dziewczyny.
Pocieszam tych, co płaczą.
Przywieźcie mi koszulkę.
Noszę dziecięce L-ki, tylko wycinam dekolt.
Sporo się zastanawiałam, więc po prostu to powiem.
Czy francuskie zwierzęta mają akcent?
Słuchaj, Kitty.
Nie wsiadam do samolotu.
Brzuszek ci doskwiera? Mamy miejsca tuż przy toalecie.
Sam je wybrałeś.
Nie o to chodzi.
Zastanawiałaś się kiedyś,
dlaczego latałaś z dziećmi do Disney World,
a ja jechałem samochodem?
Nie chciałeś płacić za wynajem auta.
A jak jechaliśmy pociągiem do Seattle na pogrzeb wujka?
Chciałeś zobaczyć góry.
W nosie mam góry.
Boże, ty się boisz latać!
Dlaczego nie mówiłeś wcześniej?
Trzymałem kciuki za wypadek po drodze.
Sherri naprawdę robiła, co mogła.
Za dużo osób.
Jest beczka piwa i DJ. Ludzie się rozgrzewają.
Po co im rozgrzewka?
Inna laska ma brokat na twarzy, wygląda na zdesperowaną.
Powiem jej.
Co oni robią z dekoracyjną żabą babci?
Ta buzia jest na kwiatki.
Dosyć tego. Każę wszystkim spadać.
Jay, nie wpuszczaj tu nikogo.
Mam być jak filmowy Wykidajło?
- Nie wiem, co to znaczy. - Nie musisz.
Powiedz: „bądź jak Wykidajło”.
Powiedz.
- Bądź jak Wykidajło. - Nie pożałujesz tego.
- Pomożesz mi być jak Wykidajło? - Dosłownie mam ciary.
Jestem Leia Forman, a to jest mój dom.
Wszyscy wynocha!
Co mi tu buczycie! Mówię serio. Dziadków nie będzie dwa tygodnie i…
Nieważne, zapomnijcie o tym.
- Pijemy piwo przez rurę? - Ile osób miało ją w ustach?
Nie wiem, znalazłem ją na ziemi. Nie odważysz się.
Nie?
Dawaj to.
- Cześć. - Cole!
Miałam nadzieję, że przyjdziesz.
Inaczej musiałabym się całować z gościem, co tańczy ze słupkiem od kosza.
Mam złe wieści.
Przesunęli treningi piłkarskie. Jutro jadę na studia.
I mówią ci na ostatnią chwilę?
Źle przeczytałem plan.
Czerwiec czy lipiec, kto by się w tym połapał.
Wiedzieliśmy, że tak będzie. Po prostu zaczyna się szybciej.
To mój ostatni wieczór tutaj. Chcę go spędzić z tobą.
Wolę zerwać plaster i od razu się pożegnać.
Nie chcesz pogadać?
Słuchasz mnie albo wyjazd.
Stary, ja miałem to powiedzieć!
Nie, mówiłem, że najpierw ja, a ty za drugim razem.
Faktycznie tak się umówiliśmy.
Proszę. Odwaga w płynie.
Pływa w tym twoja tabletka nasenna.
Szokujące!
Zmarnowałam tabletkę.
Nie rozumiem. Ciągle latałeś do Korei.
To było najstraszniejsze z całej wojny.
Nie chcę się wtrącać.
Samoloty naprawdę są straszne.
To szalki Petriego pełne zarazków, patogenów, mikrobów.
Nikt cię nie pytał.
Niech mówi.
Pomyślcie.
Jedna łazienka na 300 osób i nie da się uchylić okna?
Oddychamy kaką.
Co to jest kaka?
W społeczności antyzarazkowej tak nazywamy fekalia.
Słyszysz, Kitty? Oddychalibyśmy kaką.
Nie lubię cię.
Gdyby cię kochała, to nie przyjęłaby pracy w Hiszpanii.
Tu też można uczyć angielskiego.
Co robisz?
On ma auto z wbudowanym telefonem, to strzał w dziesiątkę!
Red boi się latać.
- Co? - Mamy lot za godzinę.
A ten facet karmi go kłamstwami albo prawdą, którą wolę ignorować.
Nie martw się, zajmę się tym.
Znałem gościa, który raz poleciał i miał taką biegunkę, że zmarł.
Witaj, chłopcze. Nudzę się.
Chcesz się upić, bzyknąć i więcej nie spotkać?
A mogę ci umyć ręce?
Bywało dziwniej.
Fajnie się gadało.
No dobrze.
Nie sądziłam, że do tego dojdzie.
Czy chciałbyś uprawiać seks w samolocie?
Z którąkolwiek z kobiet na pokładzie.
Bardzo chcę lecieć do Paryża.
Pamiętasz, jak Swayze mówił, by być miłym, dopóki nie trzeba przestać?
Albo o wywalaniu śmieci.
Albo jak wyrwał temu kolesiowi gardło.
Co za idealny film.
Dlaczego ci ludzie tu są?
Już tu byli, więc…
To jakby… Nie wiedzieliśmy, co robić.
Ciągle się tak czuję.
Leo?
Nie mogłem nie wpaść na własną imprezę z okazji emerytury.
To by było gorsze niż nie wpaść na własną imprezę.
Nie zrobię tego.
To jego impreza. Musiałem go wpuścić.
Kto chce się powygłupiać?
Nie ma opcji. Dziadek Red mnie zabije.
Dlaczego dziadek ma na imię Red?
Redaktor. Reduktor.
Reduktor dźwięku w saksofonie.
Bill Clinton gra na saksofonie.
Dlatego idziesz na emeryturę?
Mniej więcej.
Ale nie martw się, mój syn przejmie władzę.
A ja i pies otworzymy pensjonat.
A jak to nie wypali,
to jeszcze przez cztery lata mogę grać w uniwersytecki futbol.
Nie myślałem o emeryturze.
Będę tym typem, co wygląda młodo na starość.
Farbowanie włosów, lifting.
Coś podkleję, coś podciągnę.
Zawsze będę tak wyglądał.
Muszę wam coś powiedzieć.
Nie jestem wykidajłą bez zobowiązań.
Moje serce jest pełne uczuć.
Myślałem, że jestem jak Swayze.
Bzdura.
Leo, dzięki za zaproszenie na twoją imprezę.
U mnie nie wolno imprezować. Dziadek by mnie zabił.
Wpadaj tu, kiedy chcesz.
Halo.
Pan Pinciotti.
Dzwonię, żeby spytać, czy wszystko w porządku.
Nie mów nikomu,
ale miałem się spotkać z Lindą, babką z internetu.
Wystawiła mnie.
Pewnie od początku to planowała.
Nieważne.
Poznałem inną, mądrzejszą, zabawniejszą i bardziej interesującą.
Bardziej interesującą?
Tak, a dobry żart centa wart.
To nie jest śmieszne. Nawet jej pan nie zna.
Może to jakiś dzieciak z internetu.
Dziadek Lei mnie rzucił.
Super, jesteśmy singlami. Rozkręcimy tę imprezę?
Jest jeden problem.
Ogoliłem się na próbę. Wyglądam jak dziecko.
Wystarczyło odmówić.
Jesteś singielką? Jak to?
- Cole jedzie na studia. - A związek na odległość?
Nie wiem. Uciekłam.
Gwen, rozmawiasz z kimś,
kto właśnie skończył pseudozwiązek oparty na zemście.
Zamknij ten rozdział.
Ja muszę czekać, aż otworzą bibliotekę, żeby Bob poznał gniew Lindy Takady.
Wyzwałam kogoś, żeby skoczył z dachu, i skoczył!
Ale czadowo. Dla mnie. On potrzebuje lodu.
Ostatnie wezwanie pasażerów na lot 0921 do Paryża.
To nasz lot.
Przykro mi, Kitty.
Kocham cię,
ale po prostu nie mogę.
Nie szkodzi. Chcę, żebyśmy oboje dobrze się bawili.
Wracajmy do domu.
Dziękuję, że rozumiesz.
Zanim wstaniesz,
porozmawiajmy o tym, jak będzie ci się żyło,
jeśli nie polecimy.
To znaczy?
Nie będzie sprzątania, prania, ciepłych posiłków.
Już nigdy nic ci nie ugotuję.
Nie chodzi o feminizm.
Dalej go nie rozumiem. Po prostu mam dość.
Masz wybór.
Lot trwa tylko osiem godzin.
Dom będziesz miał na resztę życia.
A jeśli chcesz umrzeć i się wymigać, to wiedz, że napcham cię witaminami
i będziesz żył wiecznie.
Zaczekajcie!
Lecimy do Paryża!
Najpierw przesiadka w Atlancie, a potem lecimy do Paryża.
Bawcie się dobrze!
Jak ten koleś. Parę drinków i już niczego się nie boi.
Ktoś upaprał to ciastkiem!
Spóźnię się na samolot.
Mam złą wiadomość.
Nie lecicie dziś do Denver.
Mam też dobrą wiadomość.
Zakochałem się.
Dlaczego to się zawsze zdarza mnie?
Pocałuj ją, wyzywam cię.
Tak się kończy każda gra w liceum. Wybierz coś innego.
To wyjdź tam i zaśpiewaj.
- Hej. - Słuchaj.
Nie wiem, czego chcesz,
ale nie będę mówić żadnych bzdur
w rodzaju „będę tęsknić”, „jesteś wspaniały”
albo „wygląd nie ma znaczenia, ale jesteś piękny
i nic na to nie poradzisz”.
Dobrze, że tego nie powiedziałaś.
Co teraz będzie?
Nie pójdziemy dziś spać,
zobaczymy wschód słońca i pojedziesz na studia na kacu.
Jestem za.
Jeśli robisz coś takiego mamie żabie, to zasłoń chociaż oczy dziecku!
Zegar bije, już szósta rano
Jestem tak daleko
Są jajka na śniadanie, są naleśniki
- Wiedziałeś, że Nikki umie śpiewać? - Nie w ten sposób.
Marzenia wciąż trwają
Choć ciebie już nie ma
Wiem, że mnie kochasz
Wiem, że wkrótce zrozumiesz
Nie! Nie rób tego. Dopiero co się z niej otrząsnąłeś.
Niczego nie robię. Robię.
Jesteś mi przeznaczony
A ja przeznaczona tobie
Przepadło.
Wszystko wygląda normalnie.
Ktoś zwymiotował w piwnicy, ale kanapa i tak miała taki kolor.
Ozzie zjadł ciastka Leo.
Całą blaszkę?
Wykute na blaszkę.
W kółko to powtarza.
Wykute na blaszkę!
- Już nie żyję! - A to nie zawsze tak wyglądało?
Mój błąd.
To nie nasza wina. Patrzyłem na mapę.
Kuchni tam nie było.
Synek, jesteś!
Tato!
Słuchajcie, to jest Syn, mój syn.
To mój syn.
Mam na imię Sonny,
w skrócie Syn, bo tak mu łatwiej.
Prawda, tato?
Jestem Leo.
Co to za rozmowy? W kuchni jest auto!
W kuchni jest auto!
Już to omówiliśmy, nic się nie stało.
Ale miła ta ekipa.
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska