1
00:00:08,718 --> 00:00:11,804
Szczęściarze!
Moja jedyna paryska przygoda była wtedy,

2
00:00:11,888 --> 00:00:15,141
jak karuzela „Dookoła świata”
zacięła się na kankanie.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,810
Dziewięć miesięcy później
urodziła się Gwen.

4
00:00:18,770 --> 00:00:25,401
Szlifowałam francuski. Wołowina to boeuf.
Szynka to jambon. Kiełbasa – saucisson.

5
00:00:25,485 --> 00:00:30,573
Jak Red nie zje codziennie wszystkich
trzech, robi się marudny.

6
00:00:31,574 --> 00:00:38,539
Nic się nie martw.
Będę obserwował dzieciaki jak jastrząb.

7
00:00:38,623 --> 00:00:44,712
A w nocy jak nietoperz.
Do góry nogami, z leżaka.

8
00:00:46,506 --> 00:00:51,677
Zostajesz z nimi, bo nie miałem wyboru.

9
00:00:52,929 --> 00:00:55,098
Albo ty, albo ona.

10
00:00:55,181 --> 00:00:58,893
Słuszna decyzja. Ja
często wzniecam pożary.

11
00:01:01,104 --> 00:01:04,065
Na mnie możesz liczyć.
Czy kiedyś zawiodłem?

12
00:01:04,774 --> 00:01:06,609
Leia, szybko, uściskaj dziadka.

13
00:01:09,195 --> 00:01:13,241
Wiem, że są na to marne szanse,
ale jak zobaczysz pudla w berecie,

14
00:01:13,324 --> 00:01:15,701
jedzącego croissanta, to chcę zdjęcie.

15
00:01:16,536 --> 00:01:18,037
Widzimy się za dwa tygodnie.

16
00:01:20,832 --> 00:01:22,834
Widzimy się za dwa tygodnie.

17
00:01:23,835 --> 00:01:25,545
Miłego wyjazdu. Kocham was.

18
00:01:25,628 --> 00:01:26,838
My ciebie też.

19
00:01:26,921 --> 00:01:31,634
Nie musisz nas pilnować. Nie
naskarżę, jeśli ty tego nie zrobisz.

20
00:01:31,717 --> 00:01:36,347
Nic z tego. Przez najbliższe
dwa tygodnie siedzę ci na ogonie.

21
00:01:37,932 --> 00:01:42,270
Ekstra, teraz można jeść
burrito na każdy posiłek.

22
00:01:43,437 --> 00:01:44,438
Już pan to mówił.

23
00:01:45,314 --> 00:01:49,026
Tylko tyle tutaj robicie? Co za nuda!

24
00:01:50,736 --> 00:01:52,905
Przydałby się wam Fonzie.

25
00:01:54,824 --> 00:01:56,576
Ja nim będę.

26
00:01:59,495 --> 00:02:01,038
To też pan mówił.

27
00:02:03,207 --> 00:02:07,211
Raz, dwa, trzy, cztery!
Odpoczynek u sąsiada

28
00:02:07,295 --> 00:02:12,550
Każdy tydzień tak wypada
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć

29
00:02:12,633 --> 00:02:13,759
Nie jest źle!

30
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
Witaj, Wisconsin!

31
00:02:17,638 --> 00:02:21,976
Jaki metraż ma to miejsce?
Dwadzieścia pięć metrów kwadratowych?

32
00:02:22,059 --> 00:02:22,852
Gwen?

33
00:02:23,352 --> 00:02:23,936
Wisi mi to.

34
00:02:25,229 --> 00:02:32,153
Skoczę do kibelka. To tylko „jedynka”,
więc wrócę za maks dziesięć minut.

35
00:02:35,198 --> 00:02:39,785
Musimy się go pozbyć. Właśnie znów
zapomina, co nam wcześniej opowiadał.

36
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
Bez pośpiechu! Przydałby się nam Fonz.

37
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
Też to mówiłem!

38
00:02:47,627 --> 00:02:51,088
Bob nie sprawi kłopotu.
Trzy tygodnie temu zażartował,

39
00:02:51,172 --> 00:02:55,218
że moja kurtka ma za dużo kieszeni.
Ta z idealną ich liczbą.

40
00:02:55,301 --> 00:02:59,555
Dlatego użyłem internetu w celu,
do którego został stworzony.

41
00:03:00,932 --> 00:03:01,807
Dla zemsty.

42
00:03:03,100 --> 00:03:06,020
Znalazłem nick Boba i udałem kobietę.

43
00:03:06,103 --> 00:03:11,484
Zaczęliśmy flirtować w chat roomie
numizmatycznym. Głaskałem mu ego,

44
00:03:11,567 --> 00:03:15,404
śmiejąc się z żartów o monetach.
Cały czas mówił,

45
00:03:15,488 --> 00:03:21,244
że „nie lubi się rozmieniać na drobne”.
Bawiło go to bardziej niż mnie.

46
00:03:23,412 --> 00:03:30,044
Połączyłem idealnie wdzięk Meg Ryan z
polityką Geralda Forda i zaiskrzyło.

47
00:03:30,544 --> 00:03:33,881
Stukał w tę klawiaturę jak szalony.

48
00:03:36,342 --> 00:03:40,471
Zaproponowałem spotkanie i,
co za szok, Bob się zgodził.

49
00:03:40,554 --> 00:03:42,848
Oczywiście! Tak!

50
00:03:52,108 --> 00:03:57,863
Teraz czeka na niego mailowe zaproszenie
na gorącą randkę z Lindą Takada.

51
00:03:58,364 --> 00:03:59,865
Tak się nazywa twoja mama.

52
00:04:00,408 --> 00:04:02,201
Wiem. Spanikowałem.

53
00:04:03,953 --> 00:04:09,917
Jak znam Boba, a znam go już
świetnie, właśnie sprawdza maila.

54
00:04:10,835 --> 00:04:17,049
Leia, coś mi wypadło. Wrócę za
kilka godzin. Sprawa rodzinna.

55
00:04:18,426 --> 00:04:20,720
Ktoś z bliskiej rodziny?

56
00:04:20,803 --> 00:04:23,514
Jeśli dobrze to
rozegram, niedługo już tak.

57
00:04:29,270 --> 00:04:33,566
Lepiej siedzieć na górze.
Jak siedzimy na dole,

58
00:04:33,649 --> 00:04:38,904
to musimy wchodzić na górę.
A tak już jesteśmy na górze.

59
00:04:40,740 --> 00:04:42,783
Codziennie odkrywasz świat na nowo.

60
00:04:44,243 --> 00:04:46,120
Coś mi umknęło? Nic.

61
00:04:48,372 --> 00:04:49,790
Co z twoją twarzą?

62
00:04:50,291 --> 00:04:50,958
To znaczy?

63
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
Są na niej jakieś dziwne rzeczy.

64
00:04:54,754 --> 00:04:55,713
Mnie się podobają.

65
00:04:55,796 --> 00:04:59,842
Dzięki. Ty od dwóch lat
nie wychodzisz z jej majtek.

66
00:05:01,344 --> 00:05:04,305
To nie tak. Tylko się przyjaźnimy.

67
00:05:04,388 --> 00:05:08,893
Od czasu akcji z ciążą seksualne
napięcie zniknęło.

68
00:05:09,435 --> 00:05:13,689
Na wiele spraw patrzę inaczej.
Chcę żyć chwilą, wykorzystać szanse.

69
00:05:13,773 --> 00:05:18,069
Zaczęłam od naklejek na twarz i mydła
w płynie, które przyciąga pszczoły,

70
00:05:18,152 --> 00:05:19,653
ale to początek drogi.

71
00:05:20,571 --> 00:05:23,199
Jak dotrzesz na miejsce, umyj twarz.

72
00:05:25,076 --> 00:05:26,285
Mamy wielki problem.

73
00:05:27,411 --> 00:05:32,083
Leia powiedziała Pauli, że mamy wolną
chatę. To największa plotkara w szkole.

74
00:05:32,166 --> 00:05:34,377
Dowiedziałem się od niej, że jestem gejem.

75
00:05:36,754 --> 00:05:41,675
Rozgada wszystkim i zrobi się giga
impreza. Gdyby powiedziała mnie,

76
00:05:41,759 --> 00:05:43,302
już byłabym w drodze.

77
00:05:44,136 --> 00:05:48,140
Ludzie nie przyjdą chyba bez
zaproszenia? To niegrzeczne.

78
00:05:52,144 --> 00:05:53,896
My robimy tak codziennie.

79
00:05:59,360 --> 00:06:00,361
Już są!

80
00:06:04,281 --> 00:06:07,952
Nie musisz odprowadzać nas do bramki.
To nie z grzeczności.

81
00:06:08,035 --> 00:06:12,581
Wielu facetów żegna się tu z dziewczynami.
Zgarniam sobie tych płaczących.

82
00:06:13,582 --> 00:06:16,210
Przywieźcie mi koszulkę.
Noszę dziecięcą L-kę,

83
00:06:16,293 --> 00:06:17,878
tylko rozcinam ją z przodu.

84
00:06:23,467 --> 00:06:27,721
Red, coś mnie frapuje i muszę zapytać:
myślisz,

85
00:06:27,805 --> 00:06:31,142
że francuskie zwierzęta mają akcent?

86
00:06:33,602 --> 00:06:37,982
Jedna sprawa, Kitty.
Nie wsiądę do samolotu.

87
00:06:38,065 --> 00:06:43,028
Jeśli boli cię żołądek, to i tak
wykupiłeś nam miejsca obok toalety.

88
00:06:43,988 --> 00:06:47,283
Nie o to chodzi.
Nie zastanawiałaś się nigdy,

89
00:06:47,366 --> 00:06:51,078
dlaczego kiedy leciałaś z
dziećmi do Disney Worldu,

90
00:06:51,162 --> 00:06:55,082
ja jechałem samochodem i spotykaliśmy
się na miejscu?

91
00:06:55,166 --> 00:06:57,418
Nie chciałeś płacić za wypożyczanie wozu.

92
00:06:58,002 --> 00:07:01,422
Jechaliśmy pociągiem do
Seattle na pogrzeb mojego wujka.

93
00:07:02,006 --> 00:07:05,092
Chciałeś zobaczyć Góry
Skaliste. Mam je gdzieś!

94
00:07:06,218 --> 00:07:08,971
Boisz się latać? Nie mogłeś powiedzieć,

95
00:07:09,054 --> 00:07:12,099
zanim przyjechaliśmy na lotnisko?
Liczyłem,

96
00:07:12,183 --> 00:07:14,852
że będziemy mieli wypadek po drodze.

97
00:07:16,353 --> 00:07:18,647
Kochana Sherri naprawdę próbowała.

98
00:07:22,610 --> 00:07:28,365
Za dużo ludzi! Jest piwo i DJ, a
wszyscy się rozciągają. Dlaczego?

99
00:07:29,700 --> 00:07:33,662
Jest też dziewczyna z naklejkami
na twarzy. Przesadziła! Powiem jej.

100
00:07:37,208 --> 00:07:43,964
Co robią z dekoracyjną żabą babci?
Do pyszczka wkłada się kwiaty. Powiem im,

101
00:07:44,673 --> 00:07:48,677
żeby sobie poszli. Jay, pilnuj wejścia.

102
00:07:49,512 --> 00:07:51,347
Jak wykidajło z filmu?

103
00:07:53,140 --> 00:07:57,561
Nie wiem, o czym mówisz.
Nie musisz. Po prostu powiedz:

104
00:07:57,645 --> 00:07:59,647
„bądź jak wykidajło z filmu”.

105
00:08:00,231 --> 00:08:01,148
Powiedz to.

106
00:08:02,816 --> 00:08:08,531
Bądź jak wykidajło z filmu. Nie
pożałujesz! Też chcesz być wykidajłą?

107
00:08:09,031 --> 00:08:10,574
Mam gęsią skórkę.

108
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Uwaga! Jestem Leia Forman! To mój dom!

109
00:08:21,877 --> 00:08:23,462
Musicie stąd iść!

110
00:08:25,422 --> 00:08:29,134
Tylko bez takich! Moi
dziadkowie wrócą za dwa tygodnie i…

111
00:08:31,679 --> 00:08:33,472
Zapomnijcie, że to powiedziałam.

112
00:08:34,473 --> 00:08:36,642
Chcesz piwo z lejka?

113
00:08:36,725 --> 00:08:40,604
Ile osób z niego piło?
Nie wiem. Znalazłem go na ziemi.

114
00:08:40,688 --> 00:08:42,147
Rzucamy ci wyzwanie.

115
00:08:42,231 --> 00:08:43,107
Wy mnie?

116
00:08:44,024 --> 00:08:44,900
Dawaj!

117
00:08:47,027 --> 00:08:50,281
Cześć! Cole! Liczyłam, że przyjdziesz.

118
00:08:50,364 --> 00:08:53,742
Inaczej musiałabym całować
się z chłopakiem,

119
00:08:53,826 --> 00:08:56,036
który tańczy z koszem do gry.

120
00:08:59,873 --> 00:09:05,170
Mam słabe wieści. Przenieśli mi
treningi. Jutro wyjeżdżam do college'u.

121
00:09:05,254 --> 00:09:09,842
I powiedzieli wam w ostatniej chwili?
Pomyliłem czerwiec z lipcem w grafiku.

122
00:09:09,925 --> 00:09:12,219
Zwłaszcza, że do niego nie zajrzałem.

123
00:09:13,637 --> 00:09:17,600
Spodziewaliśmy się tego.
Choć może nie tak szybko.

124
00:09:17,683 --> 00:09:20,561
To mój ostatni wieczór. Spędźmy go razem.

125
00:09:21,061 --> 00:09:23,731
Wolę zerwać plaster i
pożegnać się od razu.

126
00:09:25,858 --> 00:09:27,568
Nie chcesz nawet porozmawiać?

127
00:09:29,945 --> 00:09:31,822
Wypad z baru!

128
00:09:34,199 --> 00:09:36,910
Ja miałem to zacytować!

129
00:09:36,994 --> 00:09:41,582
Najpierw ja. Ty następnym razem.

130
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
Tak się umówiliśmy. Przepraszam.

131
00:09:48,714 --> 00:09:51,508
Proszę. Dla kurażu.

132
00:09:54,261 --> 00:09:56,847
Widzę twoją tabletkę nasenną.

133
00:09:58,557 --> 00:10:05,481
Jestem w szoku. I zmarnowałam tabletkę.
Przecież poleciałeś i wróciłeś z Korei.

134
00:10:06,899 --> 00:10:09,318
To było najbardziej przerażające w wojnie.

135
00:10:10,402 --> 00:10:15,574
Nie chcę się wtrącać…
ale samoloty są przerażające.

136
00:10:15,658 --> 00:10:21,830
Pełno tam zarazków,
patogenów, mikrobów… Nikt pana nie pytał.

137
00:10:23,248 --> 00:10:24,333
Daj mu mówić.

138
00:10:25,334 --> 00:10:30,381
Trzysta osób korzysta z tej samej toalety,
w której nie można otworzyć okna.

139
00:10:30,464 --> 00:10:31,340
Wdychamy feki.

140
00:10:32,841 --> 00:10:33,717
Że co?

141
00:10:34,718 --> 00:10:37,846
Tak my, zwalczający
zarazki, nazywamy fekalia.

142
00:10:39,431 --> 00:10:42,685
Słyszałaś? Będziemy wdychać feki.

143
00:10:44,853 --> 00:10:46,188
Nie lubię cię.

144
00:10:48,399 --> 00:10:51,944
Gdyby ona cię kochała,
nie szukałaby pracy w Hiszpanii.

145
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
Angielskiego można uczyć w Ameryce.

146
00:10:55,280 --> 00:10:59,243
On ma Celicę z telefonem. Rozbiłabym bank!

147
00:10:59,868 --> 00:11:03,414
Red boi się latać.
Samolot startuje za godzinę,

148
00:11:03,997 --> 00:11:09,586
a ten gość opowiada mu kłamstwa.
Albo prawdę, o której wolę nie wiedzieć.

149
00:11:10,587 --> 00:11:12,756
Spokojnie. Załatwię to.

150
00:11:14,425 --> 00:11:18,637
Znam gościa, który raz
poleciał. I zabiła go biegunka.

151
00:11:20,180 --> 00:11:24,768
Nudzę się, chłopaku. Chcesz się
upić, bzyknąć i potem nie zadzwonić?

152
00:11:26,228 --> 00:11:27,855
To mogę najpierw umyć ręce?

153
00:11:28,522 --> 00:11:29,982
Robiłam dziwniejsze rzeczy.

154
00:11:31,942 --> 00:11:32,985
Fajnie się gadało.

155
00:11:39,324 --> 00:11:41,535
Nie sądziłam, że do tego dojdzie, ale…

156
00:11:43,579 --> 00:11:46,331
… chcesz się bzykać w samolocie?

157
00:11:51,170 --> 00:11:53,255
Z dowolną pasażerką.

158
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
Bardzo mi zależy na tym Paryżu.

159
00:12:03,182 --> 00:12:08,562
Swayze powiedział: „Bądź grzeczny.
Aż trzeba będzie być niegrzecznym”?

160
00:12:09,062 --> 00:12:13,150
I: „Czas wywalić śmieci”. I…

161
00:12:13,650 --> 00:12:18,572
… spuścił bęcki temu
kolesiowi! Genialny film.

162
00:12:19,656 --> 00:12:20,908
Czemu tu są ludzie?

163
00:12:22,242 --> 00:12:27,206
Już tu byli, więc…
Właściwie nie wiemy, co robić.

164
00:12:28,749 --> 00:12:30,918
Ja cały czas tak mam.

165
00:12:33,045 --> 00:12:38,425
Leo? Nie przegapiłbym swojej imprezy
z okazji przejścia na emeryturę.

166
00:12:38,509 --> 00:12:42,262
To by było gorsze,
niż przegapić własną imprezę.

167
00:12:42,346 --> 00:12:43,680
Nie zrobię tego.

168
00:12:45,015 --> 00:12:47,518
To jego impreza. Musiałem go wpuścić.

169
00:12:48,101 --> 00:12:50,813
Kto chce powariować?

170
00:12:52,731 --> 00:12:56,151
Wykluczone! Dziadek Red mnie zabije.

171
00:12:56,735 --> 00:13:02,950
Dlaczego dziadek ma na imię Red?
Bo lubi red-ukować? Redukuje się dźwięki,

172
00:13:03,033 --> 00:13:07,037
na przykład w saksofonie.
Gra na nim Bill Clinton.

173
00:13:07,120 --> 00:13:09,748
Dlatego odchodzisz na emeryturę?

174
00:13:11,124 --> 00:13:16,255
Właściwie tak.
Ale spoko, mój syn przejmie interes.

175
00:13:16,338 --> 00:13:22,553
A ja otworzę pensjonat,
razem z moim psem. Jak to nie wyjdzie,

176
00:13:22,636 --> 00:13:28,809
to jeszcze przez cztery lata mogę
grać w futbol w college'u.

177
00:13:30,811 --> 00:13:35,858
Nigdy nie myślałem o emeryturze.
Nawet jako starzec będę

178
00:13:35,941 --> 00:13:41,321
wyglądał super młodo.
Ufarbuję włosy i zrobię sobie lifting.

179
00:13:41,405 --> 00:13:47,411
Co nieco podkleję, co nieco naciągnę.
Wiecznie będę tak wyglądał.

180
00:13:50,330 --> 00:13:55,043
Muszę się do czegoś przyznać.
Nie jestem wykidajłą,

181
00:13:55,127 --> 00:13:59,089
który nie ma nic do stracenia.
Wiele czuję.

182
00:13:59,172 --> 00:14:02,009
Myślałem, że jestem jak Swayze,

183
00:14:02,092 --> 00:14:04,344
ale… to by było crazy.

184
00:14:06,763 --> 00:14:11,852
Leo, dzięki za zaproszenie na imprezę.
Nie mogę nic urządzać u siebie,

185
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
bo dziadek by mnie zabił.

186
00:14:15,564 --> 00:14:17,858
Wpadaj kiedy tylko chcesz.

187
00:14:22,988 --> 00:14:23,614
Halo?

188
00:14:25,407 --> 00:14:26,742
Pan Pinciotti!

189
00:14:26,825 --> 00:14:31,705
Dzwonię sprawdzić,
czy wszystko u was gra. Nie mów nikomu,

190
00:14:31,788 --> 00:14:37,252
ale umówiłem się z taką jedną,
Lindą, z internetu. Wystawiła mnie.

191
00:14:37,336 --> 00:14:39,296
Pewnie taki miała plan.

192
00:14:40,380 --> 00:14:46,094
Nieważne. Spotkałem nową dziewczynę.
Mądrzejszą, zabawniejszą i ciekawszą.

193
00:14:50,474 --> 00:14:51,683
Ciekawszą?

194
00:14:52,559 --> 00:14:56,021
Nie było sensu rozmieniać się na drobne!

195
00:14:56,730 --> 00:15:03,445
To nie jest zabawne! Nie zna jej
pan. Może być dzieciakiem z internetu.

196
00:15:05,238 --> 00:15:07,240
Właśnie rzucił mnie dziadek Lei.

197
00:15:08,367 --> 00:15:11,536
Oboje jesteśmy do
wzięcia. Chcesz pobiegać nago?

198
00:15:12,037 --> 00:15:15,332
Ogoliłem się „na dole”,
żeby sprawdzić, jak będę wyglądał.

199
00:15:15,415 --> 00:15:16,875
Teraz wyglądam jak bobas.

200
00:15:19,503 --> 00:15:21,630
Mogłeś po prostu odmówić.

201
00:15:23,215 --> 00:15:24,633
Dlaczego jesteś wolna?

202
00:15:24,716 --> 00:15:26,176
Cole wyjeżdża jutro do college'u.

203
00:15:26,259 --> 00:15:30,055
Spróbujecie związku na
odległość? Nie wiem. Bo zwiałam.

204
00:15:30,138 --> 00:15:31,056
Wysłuchaj kogoś,

205
00:15:31,139 --> 00:15:35,185
kto właśnie zakończył udawany związek
oparty na zemście – musisz to domknąć.

206
00:15:35,268 --> 00:15:39,356
A ja muszę poczekać na
otwarcie biblioteki.

207
00:15:39,439 --> 00:15:41,942
Bob przekona się, że Linda to suka.

208
00:15:44,361 --> 00:15:49,074
Rzuciłam jakiemuś chłopakowi wyzwanie,
żeby skoczył z dachu.

209
00:15:49,157 --> 00:15:52,577
Było ekstra. Dla mnie. On potrzebuje lodu.

210
00:15:58,417 --> 00:16:01,586
Ostatnie wezwanie na samolot do Paryża.

211
00:16:02,421 --> 00:16:03,588
Nasz lot.

212
00:16:04,381 --> 00:16:07,926
Wybacz. Kocham cię, ale nie dam rady.

213
00:16:08,010 --> 00:16:14,933
Chciałam lecieć tylko gdyby sprawiło to
przyjemność nam obojgu. Wracajmy do domu.

214
00:16:16,143 --> 00:16:18,353
Dziękuję ci za wyrozumiałość.

215
00:16:18,437 --> 00:16:21,773
Zanim wstaniesz,
chciałabym porozmawiać o tym,

216
00:16:21,857 --> 00:16:26,319
jak będzie wyglądać nasze życie,
jeśli nie polecimy do Paryża.

217
00:16:26,903 --> 00:16:27,988
To znaczy?

218
00:16:28,071 --> 00:16:33,160
Przestanę sprzątać,
prać i serwować gorące posiłki.

219
00:16:33,243 --> 00:16:39,750
Już nigdy nic ci nie ugotuję.
Nie dlatego, że jestem feministką.

220
00:16:39,833 --> 00:16:46,173
Wciąż nie rozumiem feminizmu,
ale zwyczajnie mam dość. Wybieraj.

221
00:16:46,256 --> 00:16:52,929
Ten lot trwa ledwie osiem godzin,
a w domu zostaniemy do końca życia.

222
00:16:53,013 --> 00:16:56,641
A jeśli myślisz, że śmierć cię ocali,

223
00:16:56,725 --> 00:16:59,770
to tak cię napakuję witaminami,

224
00:16:59,853 --> 00:17:02,647
że będziesz żył wiecznie.

225
00:17:04,274 --> 00:17:05,484
Zaczekajcie na nas!

226
00:17:09,112 --> 00:17:15,911
Lecimy do Paryża! To znaczy,
najpierw do Atlanty, a potem do Paryża.

227
00:17:19,331 --> 00:17:20,874
Bawcie się dobrze.

228
00:17:23,710 --> 00:17:28,465
Typowy facet! Kilka drinków i
nagle nie boi się czegoś złapać.

229
00:17:29,966 --> 00:17:31,426
Tu jest resztka ciasta!

230
00:17:32,928 --> 00:17:34,679
Nie zdążę na samolot!

231
00:17:42,437 --> 00:17:49,361
Złe wieści. Nikt nie poleci dziś do
Denver. Są też dobre. Zakochałem się.

232
00:17:53,406 --> 00:17:55,534
Dlaczego mnie to zawsze spotyka?

233
00:18:00,413 --> 00:18:02,249
Rzucam ci wyzwanie, żebyś ją pocałowała.

234
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
Tak się kończy każda zabawa z
licealistami. Wybierz coś innego.

235
00:18:06,711 --> 00:18:08,588
No to, żebyś zaśpiewała na imprezie.

236
00:18:10,340 --> 00:18:12,259
Nie wiem, czego oczekujesz,

237
00:18:12,342 --> 00:18:16,555
ale nie będę ci głupio obiecywać,
że będę tęskniła. Nie usłyszysz,

238
00:18:16,638 --> 00:18:21,268
że nigdy nie miałam lepszego chłopaka.
Ani że może wygląd nie jest ważny,

239
00:18:21,351 --> 00:18:22,894
ale jesteś seksowny i nic

240
00:18:22,978 --> 00:18:24,354
na to nie poradzisz.

241
00:18:25,647 --> 00:18:27,274
Dobrze, że tego nie powiedziałaś.

242
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
Co teraz zrobimy?

243
00:18:30,527 --> 00:18:35,115
Nie zaśniemy przez całą noc.
Obejrzymy wschód słońca nad jeziorem,

244
00:18:35,198 --> 00:18:37,617
a do college'u dotrzesz na kacu.

245
00:18:38,451 --> 00:18:39,077
Zgoda.

246
00:18:40,912 --> 00:18:45,292
Jak robicie takie rzeczy z mamą
żabą, to zakryjcie oczy kijance!

247
00:18:50,839 --> 00:18:57,512
Słyszę zegar o szóstej rano
Zaszłam tak daleko.

248
00:19:02,517 --> 00:19:04,686
Wiedziałeś, że Nikki umie śpiewać?

249
00:19:05,187 --> 00:19:06,062
Nie że tak.

250
00:19:22,078 --> 00:19:25,248
Nie rób tego! Właśnie się odkochałeś.

251
00:19:26,124 --> 00:19:27,500
Nie zakocham się.

252
00:19:35,717 --> 00:19:36,635
Przepadło.

253
00:19:40,347 --> 00:19:45,143
Rozejrzałam się i chyba wszystko gra.
Ktoś zwymiotował na kanapę w piwnicy,

254
00:19:45,227 --> 00:19:46,519
ale i tak była bura.

255
00:19:47,437 --> 00:19:50,273
A on zjadł pożegnalne brownie Leo.

256
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Całą blachę?

257
00:19:55,153 --> 00:19:56,321
Smażony kurczak.

258
00:19:58,782 --> 00:20:00,367
Ciągle to powtarza.

259
00:20:03,203 --> 00:20:04,371
Smażony kurczak!

260
00:20:09,793 --> 00:20:11,586
Mam przekichane!

261
00:20:11,670 --> 00:20:13,213
Nie był tu od zawsze?

262
00:20:21,012 --> 00:20:21,805
Sorki.

263
00:20:22,722 --> 00:20:27,519
To nie nasza wina. Sprawdzałem
mapę, a kuchni na niej nie było.

264
00:20:28,979 --> 00:20:31,773
Synu, dojechałeś! Tata!

265
00:20:32,857 --> 00:20:36,403
Poznajcie mojego syna. Syna.

266
00:20:37,570 --> 00:20:38,488
Jest moim synem.

267
00:20:40,031 --> 00:20:43,868
Tak naprawdę mam na imię Synek,
ale tata woli na mnie mówić Syn,

268
00:20:43,952 --> 00:20:45,578
w skrócie. Prawda, tato?

269
00:20:45,662 --> 00:20:47,247
Mam na imię Leo.

270
00:20:48,707 --> 00:20:51,167
Co to za pogaduszki? W
kuchni jest samochód!

271
00:20:51,251 --> 00:20:53,003
W kuchni jest samochód!

272
00:20:54,379 --> 00:20:56,548
Już to obgadaliśmy. Wszyscy mają luzik.

273
00:20:58,425 --> 00:21:00,051
Jesteście tacy mili!