Szczęściarze! Moja jedyna paryska przygoda była wtedy,
jak karuzela „Dookoła świata” zacięła się na kankanie.
Dziewięć miesięcy później urodziła się Gwen.
Szlifowałam francuski. Wołowina to boeuf. Szynka to jambon. Kiełbasa – saucisson.
Jak Red nie zje codziennie wszystkich trzech, robi się marudny.
Nic się nie martw. Będę obserwował dzieciaki jak jastrząb.
A w nocy jak nietoperz. Do góry nogami, z leżaka.
Zostajesz z nimi, bo nie miałem wyboru.
Albo ty, albo ona.
Słuszna decyzja. Ja często wzniecam pożary.
Na mnie możesz liczyć. Czy kiedyś zawiodłem?
Leia, szybko, uściskaj dziadka.
Wiem, że są na to marne szanse, ale jak zobaczysz pudla w berecie,
jedzącego croissanta, to chcę zdjęcie.
Widzimy się za dwa tygodnie.
Miłego wyjazdu. Kocham was.
My ciebie też.
Nie musisz nas pilnować. Nie naskarżę, jeśli ty tego nie zrobisz.
Nic z tego. Przez najbliższe dwa tygodnie siedzę ci na ogonie.
Ekstra, teraz można jeść burrito na każdy posiłek.
Już pan to mówił.
Tylko tyle tutaj robicie? Co za nuda!
Przydałby się wam Fonzie.
Ja nim będę.
To też pan mówił.
Raz, dwa, trzy, cztery! Odpoczynek u sąsiada
Każdy tydzień tak wypada Nie dzieje się nic, pogadać i żyć
Nie jest źle!
Witaj, Wisconsin!
Jaki metraż ma to miejsce? Dwadzieścia pięć metrów kwadratowych?
Gwen?
Wisi mi to.
Skoczę do kibelka. To tylko „jedynka”, więc wrócę za maks dziesięć minut.
Musimy się go pozbyć. Właśnie znów zapomina, co nam wcześniej opowiadał.
Bez pośpiechu! Przydałby się nam Fonz.
Też to mówiłem!
Bob nie sprawi kłopotu. Trzy tygodnie temu zażartował,
że moja kurtka ma za dużo kieszeni. Ta z idealną ich liczbą.
Dlatego użyłem internetu w celu, do którego został stworzony.
Dla zemsty.
Znalazłem nick Boba i udałem kobietę.
Zaczęliśmy flirtować w chat roomie numizmatycznym. Głaskałem mu ego,
śmiejąc się z żartów o monetach. Cały czas mówił,
że „nie lubi się rozmieniać na drobne”. Bawiło go to bardziej niż mnie.
Połączyłem idealnie wdzięk Meg Ryan z polityką Geralda Forda i zaiskrzyło.
Stukał w tę klawiaturę jak szalony.
Zaproponowałem spotkanie i, co za szok, Bob się zgodził.
Oczywiście! Tak!
Teraz czeka na niego mailowe zaproszenie na gorącą randkę z Lindą Takada.
Tak się nazywa twoja mama.
Wiem. Spanikowałem.
Jak znam Boba, a znam go już świetnie, właśnie sprawdza maila.
Leia, coś mi wypadło. Wrócę za kilka godzin. Sprawa rodzinna.
Ktoś z bliskiej rodziny?
Jeśli dobrze to rozegram, niedługo już tak.
Lepiej siedzieć na górze. Jak siedzimy na dole,
to musimy wchodzić na górę. A tak już jesteśmy na górze.
Codziennie odkrywasz świat na nowo.
Coś mi umknęło? Nic.
Co z twoją twarzą?
To znaczy?
Są na niej jakieś dziwne rzeczy.
Mnie się podobają.
Dzięki. Ty od dwóch lat nie wychodzisz z jej majtek.
To nie tak. Tylko się przyjaźnimy.
Od czasu akcji z ciążą seksualne napięcie zniknęło.
Na wiele spraw patrzę inaczej. Chcę żyć chwilą, wykorzystać szanse.
Zaczęłam od naklejek na twarz i mydła w płynie, które przyciąga pszczoły,
ale to początek drogi.
Jak dotrzesz na miejsce, umyj twarz.
Mamy wielki problem.
Leia powiedziała Pauli, że mamy wolną chatę. To największa plotkara w szkole.
Dowiedziałem się od niej, że jestem gejem.
Rozgada wszystkim i zrobi się giga impreza. Gdyby powiedziała mnie,
już byłabym w drodze.
Ludzie nie przyjdą chyba bez zaproszenia? To niegrzeczne.
My robimy tak codziennie.
Już są!
Nie musisz odprowadzać nas do bramki. To nie z grzeczności.
Wielu facetów żegna się tu z dziewczynami. Zgarniam sobie tych płaczących.
Przywieźcie mi koszulkę. Noszę dziecięcą L-kę,
tylko rozcinam ją z przodu.
Red, coś mnie frapuje i muszę zapytać: myślisz,
że francuskie zwierzęta mają akcent?
Jedna sprawa, Kitty. Nie wsiądę do samolotu.
Jeśli boli cię żołądek, to i tak wykupiłeś nam miejsca obok toalety.
Nie o to chodzi. Nie zastanawiałaś się nigdy,
dlaczego kiedy leciałaś z dziećmi do Disney Worldu,
ja jechałem samochodem i spotykaliśmy się na miejscu?
Nie chciałeś płacić za wypożyczanie wozu.
Jechaliśmy pociągiem do Seattle na pogrzeb mojego wujka.
Chciałeś zobaczyć Góry Skaliste. Mam je gdzieś!
Boisz się latać? Nie mogłeś powiedzieć,
zanim przyjechaliśmy na lotnisko? Liczyłem,
że będziemy mieli wypadek po drodze.
Kochana Sherri naprawdę próbowała.
Za dużo ludzi! Jest piwo i DJ, a wszyscy się rozciągają. Dlaczego?
Jest też dziewczyna z naklejkami na twarzy. Przesadziła! Powiem jej.
Co robią z dekoracyjną żabą babci? Do pyszczka wkłada się kwiaty. Powiem im,
żeby sobie poszli. Jay, pilnuj wejścia.
Jak wykidajło z filmu?
Nie wiem, o czym mówisz. Nie musisz. Po prostu powiedz:
„bądź jak wykidajło z filmu”.
Powiedz to.
Bądź jak wykidajło z filmu. Nie pożałujesz! Też chcesz być wykidajłą?
Mam gęsią skórkę.
Uwaga! Jestem Leia Forman! To mój dom!
Musicie stąd iść!
Tylko bez takich! Moi dziadkowie wrócą za dwa tygodnie i…
Zapomnijcie, że to powiedziałam.
Chcesz piwo z lejka?
Ile osób z niego piło? Nie wiem. Znalazłem go na ziemi.
Rzucamy ci wyzwanie.
Wy mnie?
Dawaj!
Cześć! Cole! Liczyłam, że przyjdziesz.
Inaczej musiałabym całować się z chłopakiem,
który tańczy z koszem do gry.
Mam słabe wieści. Przenieśli mi treningi. Jutro wyjeżdżam do college'u.
I powiedzieli wam w ostatniej chwili? Pomyliłem czerwiec z lipcem w grafiku.
Zwłaszcza, że do niego nie zajrzałem.
Spodziewaliśmy się tego. Choć może nie tak szybko.
To mój ostatni wieczór. Spędźmy go razem.
Wolę zerwać plaster i pożegnać się od razu.
Nie chcesz nawet porozmawiać?
Wypad z baru!
Ja miałem to zacytować!
Najpierw ja. Ty następnym razem.
Tak się umówiliśmy. Przepraszam.
Proszę. Dla kurażu.
Widzę twoją tabletkę nasenną.
Jestem w szoku. I zmarnowałam tabletkę. Przecież poleciałeś i wróciłeś z Korei.
To było najbardziej przerażające w wojnie.
Nie chcę się wtrącać… ale samoloty są przerażające.
Pełno tam zarazków, patogenów, mikrobów… Nikt pana nie pytał.
Daj mu mówić.
Trzysta osób korzysta z tej samej toalety, w której nie można otworzyć okna.
Wdychamy feki.
Że co?
Tak my, zwalczający zarazki, nazywamy fekalia.
Słyszałaś? Będziemy wdychać feki.
Nie lubię cię.
Gdyby ona cię kochała, nie szukałaby pracy w Hiszpanii.
Angielskiego można uczyć w Ameryce.
On ma Celicę z telefonem. Rozbiłabym bank!
Red boi się latać. Samolot startuje za godzinę,
a ten gość opowiada mu kłamstwa. Albo prawdę, o której wolę nie wiedzieć.
Spokojnie. Załatwię to.
Znam gościa, który raz poleciał. I zabiła go biegunka.
Nudzę się, chłopaku. Chcesz się upić, bzyknąć i potem nie zadzwonić?
To mogę najpierw umyć ręce?
Robiłam dziwniejsze rzeczy.
Fajnie się gadało.
Nie sądziłam, że do tego dojdzie, ale…
… chcesz się bzykać w samolocie?
Z dowolną pasażerką.
Bardzo mi zależy na tym Paryżu.
Swayze powiedział: „Bądź grzeczny. Aż trzeba będzie być niegrzecznym”?
I: „Czas wywalić śmieci”. I…
… spuścił bęcki temu kolesiowi! Genialny film.
Czemu tu są ludzie?
Już tu byli, więc… Właściwie nie wiemy, co robić.
Ja cały czas tak mam.
Leo? Nie przegapiłbym swojej imprezy z okazji przejścia na emeryturę.
To by było gorsze, niż przegapić własną imprezę.
Nie zrobię tego.
To jego impreza. Musiałem go wpuścić.
Kto chce powariować?
Wykluczone! Dziadek Red mnie zabije.
Dlaczego dziadek ma na imię Red? Bo lubi red-ukować? Redukuje się dźwięki,
na przykład w saksofonie. Gra na nim Bill Clinton.
Dlatego odchodzisz na emeryturę?
Właściwie tak. Ale spoko, mój syn przejmie interes.
A ja otworzę pensjonat, razem z moim psem. Jak to nie wyjdzie,
to jeszcze przez cztery lata mogę grać w futbol w college'u.
Nigdy nie myślałem o emeryturze. Nawet jako starzec będę
wyglądał super młodo. Ufarbuję włosy i zrobię sobie lifting.
Co nieco podkleję, co nieco naciągnę. Wiecznie będę tak wyglądał.
Muszę się do czegoś przyznać. Nie jestem wykidajłą,
który nie ma nic do stracenia. Wiele czuję.
Myślałem, że jestem jak Swayze,
ale… to by było crazy.
Leo, dzięki za zaproszenie na imprezę. Nie mogę nic urządzać u siebie,
bo dziadek by mnie zabił.
Wpadaj kiedy tylko chcesz.
Halo?
Pan Pinciotti!
Dzwonię sprawdzić, czy wszystko u was gra. Nie mów nikomu,
ale umówiłem się z taką jedną, Lindą, z internetu. Wystawiła mnie.
Pewnie taki miała plan.
Nieważne. Spotkałem nową dziewczynę. Mądrzejszą, zabawniejszą i ciekawszą.
Ciekawszą?
Nie było sensu rozmieniać się na drobne!
To nie jest zabawne! Nie zna jej pan. Może być dzieciakiem z internetu.
Właśnie rzucił mnie dziadek Lei.
Oboje jesteśmy do wzięcia. Chcesz pobiegać nago?
Ogoliłem się „na dole”, żeby sprawdzić, jak będę wyglądał.
Teraz wyglądam jak bobas.
Mogłeś po prostu odmówić.
Dlaczego jesteś wolna?
Cole wyjeżdża jutro do college'u.
Spróbujecie związku na odległość? Nie wiem. Bo zwiałam.
Wysłuchaj kogoś,
kto właśnie zakończył udawany związek oparty na zemście – musisz to domknąć.
A ja muszę poczekać na otwarcie biblioteki.
Bob przekona się, że Linda to suka.
Rzuciłam jakiemuś chłopakowi wyzwanie, żeby skoczył z dachu.
Było ekstra. Dla mnie. On potrzebuje lodu.
Ostatnie wezwanie na samolot do Paryża.
Nasz lot.
Wybacz. Kocham cię, ale nie dam rady.
Chciałam lecieć tylko gdyby sprawiło to przyjemność nam obojgu. Wracajmy do domu.
Dziękuję ci za wyrozumiałość.
Zanim wstaniesz, chciałabym porozmawiać o tym,
jak będzie wyglądać nasze życie, jeśli nie polecimy do Paryża.
To znaczy?
Przestanę sprzątać, prać i serwować gorące posiłki.
Już nigdy nic ci nie ugotuję. Nie dlatego, że jestem feministką.
Wciąż nie rozumiem feminizmu, ale zwyczajnie mam dość. Wybieraj.
Ten lot trwa ledwie osiem godzin, a w domu zostaniemy do końca życia.
A jeśli myślisz, że śmierć cię ocali,
to tak cię napakuję witaminami,
że będziesz żył wiecznie.
Zaczekajcie na nas!
Lecimy do Paryża! To znaczy, najpierw do Atlanty, a potem do Paryża.
Bawcie się dobrze.
Typowy facet! Kilka drinków i nagle nie boi się czegoś złapać.
Tu jest resztka ciasta!
Nie zdążę na samolot!
Złe wieści. Nikt nie poleci dziś do Denver. Są też dobre. Zakochałem się.
Dlaczego mnie to zawsze spotyka?
Rzucam ci wyzwanie, żebyś ją pocałowała.
Tak się kończy każda zabawa z licealistami. Wybierz coś innego.
No to, żebyś zaśpiewała na imprezie.
Nie wiem, czego oczekujesz,
ale nie będę ci głupio obiecywać, że będę tęskniła. Nie usłyszysz,
że nigdy nie miałam lepszego chłopaka. Ani że może wygląd nie jest ważny,
ale jesteś seksowny i nic
na to nie poradzisz.
Dobrze, że tego nie powiedziałaś.
Co teraz zrobimy?
Nie zaśniemy przez całą noc. Obejrzymy wschód słońca nad jeziorem,
a do college'u dotrzesz na kacu.
Zgoda.
Jak robicie takie rzeczy z mamą żabą, to zakryjcie oczy kijance!
Słyszę zegar o szóstej rano Zaszłam tak daleko.
Wiedziałeś, że Nikki umie śpiewać?
Nie że tak.
Nie rób tego! Właśnie się odkochałeś.
Nie zakocham się.
Przepadło.
Rozejrzałam się i chyba wszystko gra. Ktoś zwymiotował na kanapę w piwnicy,
ale i tak była bura.
A on zjadł pożegnalne brownie Leo.
Całą blachę?
Smażony kurczak.
Ciągle to powtarza.
Smażony kurczak!
Mam przekichane!
Nie był tu od zawsze?
Sorki.
To nie nasza wina. Sprawdzałem mapę, a kuchni na niej nie było.
Synu, dojechałeś! Tata!
Poznajcie mojego syna. Syna.
Jest moim synem.
Tak naprawdę mam na imię Synek, ale tata woli na mnie mówić Syn,
w skrócie. Prawda, tato?
Mam na imię Leo.
Co to za pogaduszki? W kuchni jest samochód!
W kuchni jest samochód!
Już to obgadaliśmy. Wszyscy mają luzik.
Jesteście tacy mili!