Vocês têm muita sorte.
O mais perto que estive de Paris foi
quando o barco da Disney quebrou diante dos dançarinos de cancan.
Nove meses depois, Gwen nasceu.
Eu dei uma reciclada boa no meu francês.
Carne, boeuf. Presunto, jambon. Linguiça, saucisson.
Se o Red não comer os três todo dia, ele fica irritado.
Não se preocupe, Red.
Vou vigiar aqueles garotos como um falcão.
E, à noite, vou vigiá-los como um morcego.
De cabeça para baixo, no meu suporte para alongamento.
Bob, você está no comando porque eu não tinha outra opção.
- Era você ou ela. - Fez a coisa certa.
Eu causo muitos incêndios.
Pode contar comigo, Red. Quando foi que eu decepcionei você?
Depressa, dê um abraço de despedida no seu avô.
Sei que é improvável,
mas se vir um poodle de boina comendo um croissant,
preciso dessa foto.
Até daqui a duas semanas.
Divirtam-se. Amo vocês.
Também amo você.
O senhor não precisa me vigiar, nem vigiar meus amigos de verdade.
- Eu não conto, se o senhor não contar. - Nada feito.
Tô grudado no seu quadril pelas próximas duas semanas.
Adoro poder comer um burrito para qualquer refeição hoje em dia.
Você já disse isso.
É isso que vocês fazem aqui?
Muito chato.
Precisam de um coadjuvante estrela nessa turma.
Parece que serei eu. Ei!
Você já disse isso também.
Dando uma volta pela rua
A mesma coisa Que fizemos na semana passada
Não há nada a fazer Além de falar com você
Estamos bem
Olá, Wisconsin!
Quantos metros quadrados acham que tem neste lugar? 23? 26?
- O que acha, Gwen? - Não tô nem aí.
Vou tirar água do joelho.
É só o número um, então vou voltar em dez minutos, no máximo.
Temos que nos livrar dele.
Lá vai ele esquecer as histórias que acabou de nos contar.
Não nos precipitemos. Precisamos de um coadjuvante estrela.
Digo isso há anos.
Bob não será um problema.
Ele tinha feito uma piada sobre a minha jaqueta ter muitos bolsos.
Aquela com a quantidade perfeita de bolsos, sabem?
Então decidi usar a internet para o que ela se propõe.
Vingança.
Achei o nome de usuário do Bob da AOL e encarnei uma persona feminina.
Começamos a flertar numa sala de bate-papo de moedas raras.
Alimentei o ego dele rindo de todas as piadas sobre moedas.
A piada dele era sempre: "Tostão bonita!"
Ele achou mais graça disso do que eu.
Misturando o charme de Meg Ryan e a política de Gerald Ford,
começou a pintar um clima.
Ele demonstrava seus sentimentos catando milho no teclado.
Então sugeri que nos encontrássemos e, surpreendentemente, Bob concordou.
Sim!
Um milhão de vezes
sim!
Então, na caixa de entrada dele,
estão os detalhes para um encontro hoje à noite com Linda Takada.
- Ei, é o nome da sua mãe. - Eu sei. Entrei em pânico. É nojento.
Só estou dizendo que, se conheço o Bob, e conheço mesmo,
ele tá checando os e-mails.
Leia, aconteceu uma parada.
Tenho que sair por algumas horas. É uma emergência familiar.
Certo. Algum parente que conheço?
Se eu jogar direito, pode conhecer em breve.
Sabe por que aqui em cima é melhor?
Quando estamos lá embaixo, temos que subir as escadas para subir.
Quando estamos aqui em cima, já estamos aqui.
Todo dia é como se fosse o seu primeiro dia.
- O que eu perdi? - Nada.
- O que é isso na cara? - Como assim?
Tem coisas nela que não deveriam estar aí.
- Achei legal. - Obrigada.
Claro que sim.
Vocês não saíram de dentro do outro nos últimos dois anos.
Não é assim.
Somos só amigos.
Desde o susto da gravidez, toda a tensão sexual entre nós se foi.
Muitas coisas estão diferentes.
Quero viver o presente, me arriscar.
Até agora, só essas joias de rosto e um sabonete que atraía abelhas,
mas tô numa jornada.
Quando chegar aonde está indo, lave o rosto.
Temos um problemão.
Leia contou à Paula Cabelo Roxo que a casa é toda nossa.
- Ela é a maior fofoqueira da escola. - Ela me contou que eu era gay.
Ela vai espalhar pra geral. Vai virar um festão.
Se ela tivesse me contado isso, eu estaria vindo para cá agora.
Vai ter gente aparecendo na minha casa sem ser convidada?
Que falta de educação!
É o que fazemos todo dia.
Eles chegaram.
Não precisava nos acompanhar até o portão.
Quem dera fosse gentileza,
mas tem muitos caras se despedindo das namoradas no portão.
Gosto de catar os que choram.
Traga uma camiseta pra mim.
Uso tamanho G de criança e depois corto um decote.
Red, andei pensando muito nisso, então vou falar duma vez.
Acha que animais franceses têm sotaque?
É o seguinte, Kitty.
Não vou entrar no avião.
Se estiver com dor de barriga, estamos sentados ao lado do banheiro,
porque você reservou.
O problema não é esse.
Você já se perguntou
por que, sempre que você e as crianças voaram para a Disney,
eu dirigi até lá e encontrei vocês?
Porque você não queria alugar um carro.
E quando pegamos o trem para Seattle quando meu tio morreu?
- Você queria ver as Montanhas Rochosas. - Tô nem aí pras Montanhas Rochosas.
Meu Deus, você tem medo de avião!
Por que não falou nada até chegarmos ao aeroporto?
Eu esperava que batêssemos o carro no caminho.
E, Deus abençoe a Sherri, porque ela tentou.
Tem gente de mais.
Tem um barril e um DJ. E as pessoas estão se alongando.
Por que estão alongando?
Tem outra garota com joias no rosto. Só que ela tá muito forçada.
Vou contar pra ela.
O que estão fazendo com o sapo de decoração da minha avó?
A boca dele é pra flores.
Já deu. Vou lá fora mandar todo mundo embora.
Jay, não deixe ninguém entrar aqui.
Vigiar este lugar como em Matador de Aluguel?
- Não sei o que isso significa. - Não precisa saber.
Só fale: "Vigie como em Matador de Aluguel."
Fale logo.
- Vigie como em Matador de Aluguel. - Não vai se arrepender.
- Quer me ajudar com esta casa? - Tô todo arrepiado.
Ouçam! Sou Leia Forman, e esta é a minha casa.
E vocês precisam ir embora!
Qual é? Tô falando sério.
Meus avós só voltam em duas semanas…
Não. Esqueçam o que eu falei.
- Quer tomar cerveja no funil? - Quantas bocas já usaram isso aí?
Sei lá. Achei no chão. Vamos, desafiamos você.
Estão me desafiando?
Me dá isso aí.
- Ei, você. - Cole!
Esperava que você viesse.
Senão, eu ia dar uns amassos
naquele cara esquisito dançando com a tabela de basquete.
Então, más notícias.
Mudaram o treino de futebol, então vou pra faculdade amanhã.
O quê? Eles simplesmente mudaram?
Eu que li errado a programação.
O mês de junho parece julho, se parar de ler no meio.
Nós sabíamos que isso ia acontecer. É mais cedo do que pensávamos.
Como é minha última noite aqui, pensei em passarmos juntos.
Prefiro arrancar logo o Band-Aid e dizer adeus agora.
Não quer nem falar sobre isso?
"É do meu jeito, ou pra rua."
Cara, eu ia dizer o bordão.
Não, falei que eu ia dizer primeiro. e você ia dizer da próxima vez.
Foi o que combinamos. Desculpe.
Aqui está. Coragem líquida.
Seu sonífero está flutuando aqui.
Estou chocada.
E desperdicei um comprimido.
Não entendo. Você vivia voando pela Coreia.
E essa foi a parte mais assustadora da guerra.
Odeio me intrometer.
Aviões são mais assustadores do que imagina.
É uma placa de Petri cheia de germes, agentes patogênicos, micróbios…
Ninguém te perguntou.
Deixe o homem falar.
Pense bem.
O mesmo banheiro usado por 300 pessoas, sem poder abrir a janela?
Estamos respirando "fec".
O que é isso?
É como nós, da comunidade antigermes, chamamos a matéria fecal.
Ouviu isso, Kitty? Estaríamos respirando "fec".
Eu não gosto de você.
Só tô dizendo que se ela o amasse, não aceitaria o emprego na Espanha.
Pode ensinar inglês aqui nos EUA.
Qual é?
O cara tem um Celica com telefone dentro. Ganhei na loteria.
Red tem medo de avião.
- O quê? - Nosso voo é em uma hora.
E aquele cara está enchendo a cabeça do Red de mentiras
ou verdades que escolho ignorar.
Relaxa. Deixa comigo.
Conheço um cara que voou uma vez. Morreu de diarreia.
Ei, meu jovem, estou entediada.
Quer ficar bêbado, transar e nunca mais se falar?
Posso lavar suas mãos primeiro?
Já fiz coisas mais estranhas.
Foi bom falar com você, Red.
Certo.
Eu não pensei que ia chegar a este ponto…
mas gostaria de dar umazinha no avião?
Com qualquer mulher no avião.
Quero muito ir a Paris.
Lembra quando Swayze disse: "Seja gentil, até precisar deixar de ser."
Ou quando ele disse: "Hora de jogar o lixo fora.'
Ou quando ele cortou a garganta do cara!
É o filme perfeito.
Por que tem gente aqui?
Eles já estavam aqui.
É como se… Não sabemos o que fazer.
Eu me sinto assim o tempo todo, bicho.
Leo?
Achou que eu perderia minha própria festa de aposentadoria?
Ei, isso seria pior do que perder sua própria festa de aposentadoria.
Não vou fazer isso.
É a aposentadoria dele. Tive que deixá-lo entrar.
Ei. Quem quer ficar doidão?
De jeito nenhum. Meu avô Red vai me matar.
Por que o nome do meu avô é Red?
Red mandou Leia ler um livro na rede. "Leia um livro na rede."
Saxofone tem registro.
Bill Clinton toca saxofone.
É por isso que está se aposentando?
É por aí, cara.
Mas não se preocupe. Meu filho tá vindo pra assumir as coisas.
E eu vou abrir uma pousada com meu cachorro.
Sim, e se isso não der certo,
ainda tô apto por quatro anos a jogar futebol americano na faculdade.
Nunca pensei em me aposentar.
Serei um daqueles velhos que ainda parece superjovem.
Vou pintar o cabelo, fazer plástica no rosto.
Esticar daqui, afrouxar dali.
Vou ficar assim para sempre.
Preciso desabafar.
Não sou um segurança sem nada a perder.
Tenho um coração cheio de sentimentos.
Achei que eu tivesse a beleza do Swayze.
Eu tô maluco beleza.
Leo, obrigada por me convidar para sua festa de aposentadoria.
Não posso fazer festa na minha casa, porque meu avô me mataria.
Pode vir quando quiser, bicho.
Alô.
Oi, Sr. Pinciotti.
Só liguei pra ver se vocês estão bem.
Não conte a ninguém sobre isto,
mas eu ia encontrar uma garota, Linda, da Internet,
mas ela me deu um bolo.
Deve ter sido o plano dela o tempo todo.
Não importa.
Conheci outra garota mais esperta, mais engraçada e mais interessante.
Mais interessante?
Falei pra ela: "Tostão bonita…"
Não tem graça. E você nem a conhece.
Ela pode ser qualquer uma. Ou uma criança na internet.
Tomei um toco do avô da Leia.
Demorou, estamos solteiros. Quer festejar comigo?
Mas tem um problema.
Raspei pra ver como ficaria, mas agora parece que não tenho nada.
Cara, era só ter recusado.
Como assim, solteira?
- Cole vai pra faculdade amanhã. - Vão namorar à distância?
Sei lá. Ele me contou, e eu fugi.
Gwen, este é um conselho de alguém
que acabou de sair de um namoro falso com base em vingança.
Você precisa fechar o ciclo.
Tenho que esperar a biblioteca abrir pro Bob descobrir
que Linda Takada é uma desgraçada.
Desafiei um cara a pular do telhado, e ele pulou!
Foi irado. Para mim. Ele precisa de gelo.
Última chamada de embarque para o voo 0921 para Paris.
É o nosso voo.
Sinto muito, Kitty.
Eu amo você,
mas não consigo fazer isso.
Tudo bem, amor. Eu só iria se fosse divertido para nós dois.
Vamos para casa.
Obrigado por entender.
Mas antes de se levantar,
gostaria de falar um pouco sobre como será a sua vida
se não formos a Paris.
Como assim?
Não haverá mais casa limpa, roupa limpa, refeições quentinhas.
Na verdade, nunca mais vou cozinhar para você de novo.
Não porque sou feminista.
Ainda não entendi isso. Mas porque eu cansei.
Então decida-se.
Este voo é de apenas oito horas,
e a casa é para o resto da sua vida.
E se acha que a morte será sua salvação, vou encher você de vitaminas,
para que viva para sempre.
Segure a porta.
EMBARQUE GERAL
Vamos a Paris!
Bem, uma escala em Atlanta, e depois vamos a Paris!
Divirtam-se, vocês dois.
Um cara típico.
Alguns drinques depois e, de repente, não tá mais grilado de pegar nada.
Tem pãozinho aqui.
Vou perder meu voo.
Más notícias, pessoal.
Ninguém vai para Denver hoje.
Boas notícias, pessoal.
Estou apaixonado.
Por que isso sempre acontece comigo?
Desafio você a beijá-la.
Todo jogo com um colegial termina assim. Escolha outro.
Desafio você a subir lá e cantar.
- Oi. - Olhe.
Não sei o que você quer,
mas não vou dizer um monte de bobagens
tipo: "Vou sentir saudade" e "Você é o meu melhor namorado",
e "Aparência não deveria importar, mas você é supergostoso,
e não há nada que possa fazer a respeito."
Que bom que não disse nada disso…
Como vamos fazer?
Vamos passar a noite em claro,
ver o nascer do sol sobre o lago, e você vai para a faculdade de ressaca.
Eu topo.
Ei! Se vai fazer isso com a mamãe sapo, pelo menos cubra os olhos do bebê.
Ouço o relógio às 6h
Me sinto tão longe de onde estive
Fiz meus ovos e minhas panquecas também
- Sabia que a Nikki cantava? - Assim, não.
Sonhos duram muito
Mesmo depois que você se foi
Eu sei que você me ama
E logo eu sei que você verá
Essa, não. Não faça isso. Você acabou de superá-la.
Imagina… Tô fazendo.
Sim, você nasceu para mim
E eu nasci para você
Está feito.
Olhei ao redor. Tudo parece bem.
Alguém vomitou no sofá do porão, mas ele já é dessa cor, então estamos bem.
Só que ele comeu os brownies da aposentadoria do Leo.
A panela inteira?
Frango frito na panela.
Ele não para de falar isso.
Frango frito na panela!
- Tô muito ferrada! - Isso não sempre esteve aí?
Foi mal.
Não foi culpa nossa.
Eu estava lendo o mapa, e esta cozinha não estava lá.
Oi, filho, você veio.
Pai!
Oi.
Oi, pessoal. Este é meu filho, Son.
Ele é meu filho.
O nome completo é Sonny,
mas ele me chama de Son. porque é mais fácil para ele.
Certo, paizão?
Não, meu nome é Leo.
Por que estão conversando? Tem um carro na cozinha!
Já falamos sobre isso, e tá todo mundo de boa.
Nossa, todos são tão gentis aqui!
Legendas: Andressa Gatto