Têm tanta sorte. O mais perto que estive de Paris
foi quando o "It's a Small World" avariou na zona do Cancã.
Nove meses depois, nasceu a Gwen.
Estive a aprimorar o meu francês.
Carne, boeuf. Presunto, jambon. Salsicha, saucisson.
Se o Red não comer os três todos os dias, fica rabugento.
Não te preocupes com nada, Red.
Vou vigiar estes miúdos como um falcão.
E à noite, vou vigiá-los como um morcego.
De cabeça para baixo, no meu alongador lombar.
Bob, ficas responsável
porque eu não tinha outra opção.
- Ou eras tu ou ela. - Tomou a decisão certa.
Provoco muitos incêndios.
Podes contar comigo, Red. Alguma vez te desiludi?
Leia, depressa, despede-te do teu avô.
Sei que é difícil,
mas se virem um caniche de boina a comer um croissant,
preciso dessa foto.
Até daqui a duas semanas.
Divirtam-se. Adoro-vos.
Também te adoro.
Não tens realmente de me vigiar e aos meus amigos.
- Não conto se tu não contares. - Nada feito.
Vais-me ter à perna nas próximas duas semanas.
Adoro podermos comer um burrito a qualquer refeição, hoje em dia.
Já disse isso.
É isto que vocês fazem aqui?
Que tédio.
Precisam de um Fonzie, neste grupo.
Parece que vou ser eu.
Também já disse isso.
A palmilhar a rua É a mesma seca contínua
Nada para fazer senão falar convosco
Estamos todos bem!
Olá, Wisconsin!
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA
Quantos metros quadrados acham que tem esta sala? 23, 26?
- O que achas, Gwen? - Não me interessa.
Vou à latrina.
Vou só fazer xixi. Volto daqui a dez minutos, no máximo.
Temos de nos livrar dele.
Ele já se esqueceu das histórias que acabou de contar.
Não nos precipitemos. Dava-nos jeito um Fonz.
Digo isso há anos.
O Bob não será um problema.
Ele fez uma piada sobre o meu casaco ter muitos bolsos.
Sabem, aquele com o número perfeito de bolsos?
Por isso, usei a Internet para aquilo que serve:
vingança.
Encontrei a alcunha do Bob e assumi uma persona feminina.
Começámos a flirtar numa sala de chat de moedas raras.
Alimentei-lhe o ego rindo-me das suas piadas sobre moedas.
A piada dele era sempre: Essa é de ouro."
Ele achava isso mais engraçado do que eu.
Usando uma mistura perfeita do charme da Meg Ryan e a política do Gerald Ford,
as faíscas começaram a voar.
Os sentimentos jorravam-lhe.
Sugeri que nos encontrássemos e, que choque, o Bob concordou.
Boa!
Um milhão de vezes.
Boa!
À espera no e-mail dele
estão os detalhes para um encontro escaldante à noite com a Linda Takada.
- É o nome da tua mãe. - Eu sei. Entrei em pânico. Credo.
Só estou a dizer que, se conheço o Bob, e conheço mesmo,
ele está a ver o e-mail.
Leia, surgiu um imprevisto.
Tenho de sair por umas horas. É uma emergência familiar.
Algum familiar que eu conheça?
Se eu fizer bem as coisas, talvez seja em breve.
Estar cá em cima é melhor.
Quando estamos lá em baixo, temos de subir as escadas para chegar cá.
Cá em cima, já cá estamos.
Todos os dias são como o teu primeiro dia.
- O que perdi? - Nada.
- O que tens na cara? - Como assim?
Tem cenas que não deviam estar lá.
- Acho fixe. - Obrigada.
Claro que achas.
Andam enrolados há dois anos.
Não, não é nada disso.
Somos só amigos.
Desde o susto da gravidez, a tensão sexual entre nós foi-se.
Muitas coisas mudaram.
Quero viver mais o momento, arriscar.
Até agora, foram só estes brilhantes e um gel de banho que atraiu abelhas,
mas estou numa viagem.
Quando chegares ao teu destino, lava a cara.
Temos um problema.
A Leia disse à Paula Cabelo Roxo que estamos sozinhos.
- Ela é a maior linguaruda. - Ela disse-me a mim que eu era gay.
Ela vai contar a todos e vai ser uma festa gigante.
Se ela me falasse disto, eu estaria a caminho daqui.
Vão aparecer em minha casa sem convite?
Que falta de educação.
É o que fazemos todos os dias.
Chegaram.
- Não era preciso vires até ao embarque. - Não estou a ser simpática.
Muitos tipos despedem-se das suas miúdas aqui.
Gosto de apanhar os que choram.
Tragam-me uma t-shirt. Uma L infantil e, depois, corto-a à frente.
Red, tenho pensado muito nisto, por isso, vou dizê-lo.
Achas que os animais franceses têm sotaque?
Há um problema, Kitty.
Não vou entrar no avião.
Se estás com cólicas, estamos ao lado da casa de banho,
porque fizeste tu a reserva.
Não, o problema não é esse.
Nunca pensaste porque é que
todos aqueles anos em que tu e os miúdos iam de avião para a Disney World,
eu ia lá ter de carro?
Não querias pagar um carro alugado.
E quando fomos de comboio a Seattle quando o meu tio morreu?
- Querias ver as Montanhas Rochosas. - Quero lá saber delas!
Meu Deus, tens medo de andar de avião!
Porque não disseste antes de virmos para aqui?
Esperava que tivéssemos um acidente de carro a caminho.
E a Sherri bem tentou.
Há demasiadas pessoas.
Há um barril e um DJ. E há pessoas a alongar. Porquê?
Há outra miúda com brilhantes, mas é demasiado forçado.
Vou dizer-lhe.
O que estão a fazer ao sapo decorativo da minha avó?
A boca é para pôr flores.
Chega. Vou mandar todos embora.
Jay, não deixes ninguém entrar.
Guardar a casa à Road House?
- Não sei o que isso significa. - Nem tens de saber.
- Diz só: "Guarda a casa à Road House." - Diz logo.
- Guarda a casa à Road House. - Não te vais arrepender!
- Ajudas-me a dar uma de Road House? - Até me deu arrepios.
Ouçam! Sou a Leia Forman, e esta é a minha casa.
E vocês têm de sair!
Buu!
Buu para vocês! A sério!
Os meus avós voltam daqui a duas semanas e…
Não! Esqueçam o que eu disse!
- Queres desta cerveja? - Quantas bocas já estiveram aí?
Não sei. Encontrei no chão. Vá lá, desafiamos-te.
Desafiam-me?
Dá cá isso.
- Viva. - Cole!
Tinha esperança de que viesses.
Senão, teria de curtir
com o tipo estranho a dançar com o poste de basquete.
Más notícias.
Anteciparam o treino e parto para a faculdade amanhã.
O quê? E só te disseram agora?
Li mal o horário.
Junho parece julho. Se pararmos de ler a meio.
Sabíamos que isto ia acontecer. É só mais cedo do que pensávamos.
Como é a minha última noite, podíamos passá-la juntos.
Prefiro despachar isto e despedir-me já, por isso…
Nem queres falar disso?
É à minha maneira ou acabou-se a brincadeira!
Meu, eu é que ia dizer a frase do filme.
O quê? Não, eu ia dizer primeiro e tu na vez seguinte.
Foi o que combinámos. Desculpa.
Toma. Coragem líquida.
O teu soporífero está aqui a flutuar.
Estou chocada.
E desperdicei um comprimido.
Não percebo. Voaste de e para a Coreia.
E essa foi a parte mais assustadora da guerra.
Odeio meter-me, mas os aviões são mais assustadores do que pensam.
São uma placa de Petri cheia de germes, agentes patogénicos, micróbios…
Ninguém lhe perguntou.
Deixa o homem falar.
Pense bem.
Trezentas pessoas a usar a casa de banho e não podemos baixar a janela?
Estamos a inspirar "fec".
O que é "fec"?
É o que a comunidade antigermes chama à matéria fecal.
Ouviste, Kitty? Estaríamos a inspirar "fec".
Não gosto de si.
Se ela te amasse, não aceitaria esse emprego em Espanha.
Podemos ensinar inglês aqui na América.
O que está a fazer? Ele tem um Celica com telefone. Saiu-me a lotaria.
O Red tem medo de andar de avião. O voo é daqui a uma hora.
E aquele está a encher a cabeça do Red com mentiras
ou verdades que prefiro ignorar.
Não se preocupe. Eu trato disto.
Conheço um tipo que andou de avião e morreu de tanta diarreia.
Jovem, estou aborrecida.
Vamos beber, ter sexo e nunca mais falar?
- Posso lavar-lhe as mãos antes? - Já fiz coisas mais estranhas.
Foi bom falar consigo.
Está bem.
Não pensei que fosse chegar a isto, mas…
O que pensas de ter sexo nas alturas?
Com qualquer mulher no avião.
Quero mesmo ir a Paris.
Lembras-te do Swayze dizer: "Sê simpático. Até ser altura de não ser simpático."
Ou quando ele disse: "É hora de levar o lixo."
Ou quando ele arrancou a garganta ao tipo!
É o filme perfeito.
Porque estão aqui pessoas?
Já cá estavam, por isso…
É como… Não sabemos o que fazer.
Sim, sinto-me sempre assim.
Leo?
Achavas que ia perder a minha própria festa de reforma?
Isso seria pior do que perder a nossa festa de reforma.
Não vou fazer isso.
É a festa de reforma dele. Tive de o deixar entrar.
Quem quer ficar estúpido?
Nem pensar. O meu avô Red vai matar-me!
Porque é que o meu avô se chama Red?
Rede informática. Rede de espionagem.
Rede de pesca.
O Bill Clinton pesca.
É por isso que se vai reformar?
Sim, basicamente por isso, minha.
Mas descansa, o meu filho vem substituir-me.
E vou abrir uma pensão com o meu cão.
Pois… E se isso não resultar,
ainda tenho quatro anos para jogar futebol universitário.
Nunca pensei em reformar-me.
Serei um daqueles velhotes que ainda parece muito jovem.
Cabelo pintado, plástica à cara…
Puxo coisas para cima e para baixo e colo.
Vou ter este aspeto para sempre.
Tenho uma coisa para contar.
Não sou um segurança sem nada a perder.
Tenho um coração emocional.
Estava a pensar que sou o Patrick.
Que "lunátic".
Leo, obrigada pelo convite para a tua festa de reforma.
Não posso fazer uma festa em casa. O meu avô matava-me.
És sempre bem-vinda aqui.
Estou?
Olá, Sr. Pinciotti.
Só liguei para saber se estão bem.
Não contes isto a ninguém,
mas ia encontrar-me com uma miúda da Internet, mas ela deixou-me pendurado.
Devia ser esse o plano dela desde o início.
Não importa.
Conheci outra miúda mais inteligente, engraçada e interessante.
Mais interessante?
Sim, essa foi de ouro.
Não tem piada. E o senhor nem a conhece!
Ela pode ser um miúdo qualquer a Internet!
O avô da Leia deu-me com os pés!
Boa, estamos os dois solteiros. Vamos correr nus pela festa?
Há um problema.
Rapei os pelos para ver como ficava e agora parece que nunca tive.
Podias simplesmente ter recusado.
Como assim, solteira?
- O Cole parte amanhã. - Uma relação à distância?
Não sei. Ele disse-me e eu fugi.
Ouve alguém que acabou de sair de uma relação falsa baseada em vingança.
Tens de resolver isso.
Tenho de esperar que a biblioteca abra para o Bob descobrir
como a Linda Takada é uma destravada.
Desafiei um tipo a saltar do telhado e ele fê-lo!
Que adrenalina! Para mim. Ele precisa de gelo.
Última chamada para o voo 0921 para Paris.
É o nosso voo.
Desculpa, Kitty.
Amo-te,
mas não consigo fazer isto.
Não faz mal, querido. Eu só queria ir se fosse divertido para os dois.
Vamos para casa.
Obrigado por compreenderes.
Mas antes de te levantares,
gostaria de falar um pouco sobre como vai ser a vida para ti
se não formos a Paris.
Como assim?
Não há mais limpezas, roupa lavada, refeições quentes.
Na verdade, nunca mais cozinho para ti.
Não por ser feminista,
ainda não percebo isso, mas porque estou farta.
Por isso, tens uma escolha.
Este voo dura apenas oito horas,
a nossa casa é para o resto da tua vida.
E se achas que a morte te vai salvar, vou encher-te com tantas vitaminas
que viverás para sempre.
Esperem!
EMBARQUE GERAL
Vamos para Paris!
Bem, primeiro uma escala em Atlanta e depois vamos para Paris!
Divirtam-se!
É mesmo homem. Bebe uns copos e já não tem medo de apanhar algo.
Tem canela.
Vou perder o meu voo.
Más notícias, amigos.
Ninguém vai para Denver esta noite.
Boas notícias, amigos.
Estou apaixonado.
Porque é que me acontece sempre isto?
Desafio-te a beijá-la.
Todos os jogos com rapazes liceais dão nisto. Escolhe outra coisa.
Desafio-te a cantares.
- Olá. - Olha.
Não sei o que queres,
mas não vou dizer um monte de tretas como:
"Vou ter saudades tuas", "és o melhor namorado",
e "o aspeto não importa, mas és super giro,
quer queiras, quer não".
Ainda bem que não disseste nada disso.
- Como vai ser? - Vamos ficar acordados a noite toda,
ver o nascer do sol, e vais para a faculdade de ressaca.
Alinho.
Se fizeres isso à mamã rã, ao menos tapa os olhos ao bebé.
Ouço o relógio às seis da manhã
Sinto-me tão longe de onde estive
Tenho ovos e panquecas
- Sabias que a Nikki cantava? - Não assim.
Os sonhos duram tanto tempo
Mesmo depois de te ires embora
Sei que me amas
E sei que em breve o verás
Não. Não faças isso, meu. Acabaste de a esquecer.
Nada disso. Vou fazê-lo.
Sim, estavas-me destinado
E eu destinada a ti
Está feito.
Dei uma olhada. Parece estar tudo bem.
Vomitaram no sofá da cave, mas já é dessa cor, por isso, tudo bem.
Mas ele comeu os brownies de reforma do Leo.
O tacho todo?
Frango no tacho.
Passa a vida a dizer isso.
Frango no tacho!
- Estou feita! - Aquilo não esteve sempre ali?
Desculpem.
A culpa não foi nossa. Estava a seguir o mapa
e esta cozinha não estava lá.
Filho, vieste!
Pai!
Olá. Este é o meu filho, Son.
É meu filho.
Chamo-me Sonny,
mas ele chama-me Son porque é mais fácil para ele.
Não é, pai?
Não, chamo-me Leo.
Chega de paleio! Está um carro na cozinha!
Já falámos disso e ninguém se importa.
São todos tão simpáticos!
Legendas: Susana Bénard