1
00:00:08,718 --> 00:00:11,679
Têm tanta sorte.
O mais perto que estive de Paris

2
00:00:11,763 --> 00:00:15,141
foi quando o "It's a Small World"
avariou na zona do Cancã.

3
00:00:16,100 --> 00:00:18,061
Nove meses depois, nasceu a Gwen.

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,522
Estive a aprimorar o meu francês.

5
00:00:21,606 --> 00:00:26,152
Carne, boeuf. Presunto, jambon.
Salsicha, saucisson.

6
00:00:27,403 --> 00:00:30,990
Se o Red não comer os três
todos os dias, fica rabugento.

7
00:00:31,574 --> 00:00:33,618
Não te preocupes com nada, Red.

8
00:00:33,701 --> 00:00:37,288
Vou vigiar estes miúdos como um falcão.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,750
E à noite, vou vigiá-los como um morcego.

10
00:00:41,918 --> 00:00:44,879
De cabeça para baixo,
no meu alongador lombar.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,008
Bob, ficas responsável

12
00:00:49,717 --> 00:00:52,095
porque eu não tinha outra opção.

13
00:00:52,970 --> 00:00:56,432
- Ou eras tu ou ela.
- Tomou a decisão certa.

14
00:00:57,100 --> 00:00:58,893
Provoco muitos incêndios.

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,649
Podes contar comigo, Red.
Alguma vez te desiludi?

16
00:01:04,732 --> 00:01:06,984
Leia, depressa, despede-te do teu avô.

17
00:01:09,320 --> 00:01:10,863
Sei que é difícil,

18
00:01:10,947 --> 00:01:14,659
mas se virem um caniche de boina
a comer um croissant,

19
00:01:14,742 --> 00:01:15,952
preciso dessa foto.

20
00:01:16,536 --> 00:01:18,037
Até daqui a duas semanas.

21
00:01:20,915 --> 00:01:23,251
Até daqui a duas semanas.

22
00:01:23,835 --> 00:01:25,545
Divirtam-se. Adoro-vos.

23
00:01:25,628 --> 00:01:26,796
Também te adoro.

24
00:01:26,879 --> 00:01:30,383
Não tens realmente
de me vigiar e aos meus amigos.

25
00:01:30,466 --> 00:01:33,094
- Não conto se tu não contares.
- Nada feito.

26
00:01:33,177 --> 00:01:36,347
Vais-me ter à perna
nas próximas duas semanas.

27
00:01:38,599 --> 00:01:42,436
Adoro podermos comer um burrito
a qualquer refeição, hoje em dia.

28
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
Já disse isso.

29
00:01:45,314 --> 00:01:48,025
É isto que vocês fazem aqui?

30
00:01:48,109 --> 00:01:49,026
Que tédio.

31
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Precisam de um Fonzie, neste grupo.

32
00:01:54,824 --> 00:01:57,493
Parece que vou ser eu.

33
00:01:59,579 --> 00:02:01,122
Também já disse isso.

34
00:02:03,207 --> 00:02:07,044
A palmilhar a rua
É a mesma seca contínua

35
00:02:07,128 --> 00:02:11,465
Nada para fazer senão falar convosco

36
00:02:11,549 --> 00:02:13,801
Estamos todos bem!

37
00:02:14,385 --> 00:02:15,219
Olá, Wisconsin!

38
00:02:15,303 --> 00:02:17,013
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA

39
00:02:17,597 --> 00:02:21,517
Quantos metros quadrados
acham que tem esta sala? 23, 26?

40
00:02:21,601 --> 00:02:23,978
- O que achas, Gwen?
- Não me interessa.

41
00:02:25,271 --> 00:02:27,190
Vou à latrina.

42
00:02:27,815 --> 00:02:32,737
Vou só fazer xixi.
Volto daqui a dez minutos, no máximo.

43
00:02:35,239 --> 00:02:36,741
Temos de nos livrar dele.

44
00:02:36,824 --> 00:02:40,119
Ele já se esqueceu das histórias
que acabou de contar.

45
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
Não nos precipitemos.
Dava-nos jeito um Fonz.

46
00:02:45,041 --> 00:02:46,626
Digo isso há anos.

47
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
O Bob não será um problema.

48
00:02:48,961 --> 00:02:52,381
Ele fez uma piada sobre o meu casaco
ter muitos bolsos.

49
00:02:52,465 --> 00:02:55,801
Sabem, aquele com o número perfeito
de bolsos?

50
00:02:56,969 --> 00:02:59,889
Por isso, usei a Internet
para aquilo que serve:

51
00:03:01,057 --> 00:03:01,891
vingança.

52
00:03:03,100 --> 00:03:06,938
Encontrei a alcunha do Bob
e assumi uma persona feminina.

53
00:03:07,647 --> 00:03:10,149
Começámos a flirtar
numa sala de chat de moedas raras.

54
00:03:10,858 --> 00:03:13,819
Alimentei-lhe o ego
rindo-me das suas piadas sobre moedas.

55
00:03:14,320 --> 00:03:17,782
A piada dele era sempre:
Essa é de ouro."

56
00:03:19,200 --> 00:03:21,744
Ele achava isso mais engraçado do que eu.

57
00:03:23,579 --> 00:03:28,209
Usando uma mistura perfeita do charme
da Meg Ryan e a política do Gerald Ford,

58
00:03:29,335 --> 00:03:31,212
as faíscas começaram a voar.

59
00:03:31,712 --> 00:03:34,215
Os sentimentos jorravam-lhe.

60
00:03:36,425 --> 00:03:40,388
Sugeri que nos encontrássemos
e, que choque, o Bob concordou.

61
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Boa!

62
00:03:43,224 --> 00:03:44,517
Um milhão de vezes.

63
00:03:46,060 --> 00:03:47,520
Boa!

64
00:03:52,108 --> 00:03:53,859
À espera no e-mail dele

65
00:03:53,943 --> 00:03:58,281
estão os detalhes para um encontro
escaldante à noite com a Linda Takada.

66
00:03:58,364 --> 00:04:02,201
- É o nome da tua mãe.
- Eu sei. Entrei em pânico. Credo.

67
00:04:03,953 --> 00:04:07,540
Só estou a dizer que,
se conheço o Bob, e conheço mesmo,

68
00:04:08,416 --> 00:04:09,917
ele está a ver o e-mail.

69
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
Leia, surgiu um imprevisto.

70
00:04:12,628 --> 00:04:17,174
Tenho de sair por umas horas.
É uma emergência familiar.

71
00:04:18,926 --> 00:04:20,720
Algum familiar que eu conheça?

72
00:04:20,803 --> 00:04:23,931
Se eu fizer bem as coisas,
talvez seja em breve.

73
00:04:29,395 --> 00:04:31,188
Estar cá em cima é melhor.

74
00:04:31,772 --> 00:04:35,776
Quando estamos lá em baixo,
temos de subir as escadas para chegar cá.

75
00:04:37,695 --> 00:04:39,530
Cá em cima, já cá estamos.

76
00:04:40,239 --> 00:04:42,742
Todos os dias são como o teu primeiro dia.

77
00:04:44,285 --> 00:04:46,120
- O que perdi?
- Nada.

78
00:04:48,372 --> 00:04:50,750
- O que tens na cara?
- Como assim?

79
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
Tem cenas que não deviam estar lá.

80
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
- Acho fixe.
- Obrigada.

81
00:04:56,297 --> 00:04:57,465
Claro que achas.

82
00:04:57,548 --> 00:05:00,384
Andam enrolados há dois anos.

83
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
Não, não é nada disso.

84
00:05:03,679 --> 00:05:04,805
Somos só amigos.

85
00:05:04,889 --> 00:05:09,352
Desde o susto da gravidez,
a tensão sexual entre nós foi-se.

86
00:05:09,435 --> 00:05:11,312
Muitas coisas mudaram.

87
00:05:11,395 --> 00:05:14,607
Quero viver mais o momento, arriscar.

88
00:05:14,690 --> 00:05:18,277
Até agora, foram só estes brilhantes
e um gel de banho que atraiu abelhas,

89
00:05:18,361 --> 00:05:19,653
mas estou numa viagem.

90
00:05:20,654 --> 00:05:23,240
Quando chegares ao teu destino,
lava a cara.

91
00:05:25,076 --> 00:05:26,285
Temos um problema.

92
00:05:27,453 --> 00:05:30,164
A Leia disse à Paula Cabelo Roxo
que estamos sozinhos.

93
00:05:30,247 --> 00:05:33,959
- Ela é a maior linguaruda.
- Ela disse-me a mim que eu era gay.

94
00:05:36,754 --> 00:05:39,757
Ela vai contar a todos
e vai ser uma festa gigante.

95
00:05:39,840 --> 00:05:43,552
Se ela me falasse disto,
eu estaria a caminho daqui.

96
00:05:44,220 --> 00:05:46,931
Vão aparecer em minha casa sem convite?

97
00:05:47,431 --> 00:05:48,766
Que falta de educação.

98
00:05:52,311 --> 00:05:54,105
É o que fazemos todos os dias.

99
00:05:59,485 --> 00:06:01,445
Chegaram.

100
00:06:03,781 --> 00:06:07,952
- Não era preciso vires até ao embarque.
- Não estou a ser simpática.

101
00:06:08,035 --> 00:06:10,788
Muitos tipos despedem-se
das suas miúdas aqui.

102
00:06:10,871 --> 00:06:13,124
Gosto de apanhar os que choram.

103
00:06:13,207 --> 00:06:18,337
Tragam-me uma t-shirt. Uma L infantil
e, depois, corto-a à frente.

104
00:06:23,551 --> 00:06:27,680
Red, tenho pensado muito nisto,
por isso, vou dizê-lo.

105
00:06:28,180 --> 00:06:31,142
Achas que os animais franceses
têm sotaque?

106
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
Há um problema, Kitty.

107
00:06:36,147 --> 00:06:37,815
Não vou entrar no avião.

108
00:06:37,898 --> 00:06:41,402
Se estás com cólicas,
estamos ao lado da casa de banho,

109
00:06:41,485 --> 00:06:43,237
porque fizeste tu a reserva.

110
00:06:43,988 --> 00:06:46,198
Não, o problema não é esse.

111
00:06:47,158 --> 00:06:48,909
Nunca pensaste porque é que

112
00:06:48,993 --> 00:06:52,913
todos aqueles anos em que tu e os miúdos
iam de avião para a Disney World,

113
00:06:52,997 --> 00:06:55,082
eu ia lá ter de carro?

114
00:06:55,166 --> 00:06:57,418
Não querias pagar um carro alugado.

115
00:06:57,501 --> 00:07:01,422
E quando fomos de comboio a Seattle
quando o meu tio morreu?

116
00:07:02,047 --> 00:07:05,509
- Querias ver as Montanhas Rochosas.
- Quero lá saber delas!

117
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Meu Deus, tens medo de andar de avião!

118
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
Porque não disseste
antes de virmos para aqui?

119
00:07:12,057 --> 00:07:15,269
Esperava que tivéssemos
um acidente de carro a caminho.

120
00:07:16,437 --> 00:07:18,856
E a Sherri bem tentou.

121
00:07:22,735 --> 00:07:24,403
Há demasiadas pessoas.

122
00:07:24,487 --> 00:07:28,699
Há um barril e um DJ.
E há pessoas a alongar. Porquê?

123
00:07:29,700 --> 00:07:32,953
Há outra miúda com brilhantes,
mas é demasiado forçado.

124
00:07:33,037 --> 00:07:34,079
Vou dizer-lhe.

125
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
O que estão a fazer
ao sapo decorativo da minha avó?

126
00:07:41,086 --> 00:07:42,588
A boca é para pôr flores.

127
00:07:43,839 --> 00:07:46,550
Chega. Vou mandar todos embora.

128
00:07:46,634 --> 00:07:48,677
Jay, não deixes ninguém entrar.

129
00:07:49,595 --> 00:07:51,722
Guardar a casa à Road House?

130
00:07:53,224 --> 00:07:56,685
- Não sei o que isso significa.
- Nem tens de saber.

131
00:07:57,186 --> 00:08:01,190
- Diz só: "Guarda a casa à Road House."
- Diz logo.

132
00:08:02,858 --> 00:08:06,070
- Guarda a casa à Road House.
- Não te vais arrepender!

133
00:08:06,862 --> 00:08:10,574
- Ajudas-me a dar uma de Road House?
- Até me deu arrepios.

134
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Ouçam! Sou a Leia Forman,
e esta é a minha casa.

135
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
E vocês têm de sair!

136
00:08:23,546 --> 00:08:24,797
Buu!

137
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
Buu para vocês! A sério!

138
00:08:26,966 --> 00:08:29,718
Os meus avós voltam
daqui a duas semanas e…

139
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
Não! Esqueçam o que eu disse!

140
00:08:34,473 --> 00:08:38,435
- Queres desta cerveja?
- Quantas bocas já estiveram aí?

141
00:08:38,519 --> 00:08:42,147
Não sei. Encontrei no chão.
Vá lá, desafiamos-te.

142
00:08:42,231 --> 00:08:43,107
Desafiam-me?

143
00:08:44,066 --> 00:08:45,192
Dá cá isso.

144
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
- Viva.
- Cole!

145
00:08:49,113 --> 00:08:51,073
Tinha esperança de que viesses.

146
00:08:51,156 --> 00:08:52,825
Senão, teria de curtir

147
00:08:52,908 --> 00:08:56,036
com o tipo estranho
a dançar com o poste de basquete.

148
00:08:59,915 --> 00:09:01,709
Más notícias.

149
00:09:01,792 --> 00:09:05,045
Anteciparam o treino
e parto para a faculdade amanhã.

150
00:09:05,129 --> 00:09:07,673
O quê? E só te disseram agora?

151
00:09:07,756 --> 00:09:09,341
Li mal o horário.

152
00:09:09,425 --> 00:09:12,636
Junho parece julho.
Se pararmos de ler a meio.

153
00:09:13,637 --> 00:09:17,600
Sabíamos que isto ia acontecer.
É só mais cedo do que pensávamos.

154
00:09:17,683 --> 00:09:20,978
Como é a minha última noite,
podíamos passá-la juntos.

155
00:09:21,061 --> 00:09:24,315
Prefiro despachar isto
e despedir-me já, por isso…

156
00:09:25,858 --> 00:09:27,568
Nem queres falar disso?

157
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
É à minha maneira
ou acabou-se a brincadeira!

158
00:09:34,241 --> 00:09:36,827
Meu, eu é que ia dizer a frase do filme.

159
00:09:36,910 --> 00:09:42,291
O quê? Não, eu ia dizer primeiro
e tu na vez seguinte.

160
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
Foi o que combinámos. Desculpa.

161
00:09:48,756 --> 00:09:52,051
Toma. Coragem líquida.

162
00:09:54,386 --> 00:09:56,889
O teu soporífero está aqui a flutuar.

163
00:09:58,641 --> 00:10:00,351
Estou chocada.

164
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
E desperdicei um comprimido.

165
00:10:03,937 --> 00:10:06,857
Não percebo. Voaste de e para a Coreia.

166
00:10:06,940 --> 00:10:09,735
E essa foi a parte
mais assustadora da guerra.

167
00:10:10,444 --> 00:10:14,698
Odeio meter-me, mas os aviões
são mais assustadores do que pensam.

168
00:10:15,532 --> 00:10:20,579
São uma placa de Petri cheia de germes,
agentes patogénicos, micróbios…

169
00:10:20,663 --> 00:10:22,414
Ninguém lhe perguntou.

170
00:10:23,332 --> 00:10:24,750
Deixa o homem falar.

171
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
Pense bem.

172
00:10:26,669 --> 00:10:30,172
Trezentas pessoas a usar a casa de banho
e não podemos baixar a janela?

173
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
Estamos a inspirar "fec".

174
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
O que é "fec"?

175
00:10:34,718 --> 00:10:37,971
É o que a comunidade antigermes
chama à matéria fecal.

176
00:10:39,515 --> 00:10:43,102
Ouviste, Kitty?
Estaríamos a inspirar "fec".

177
00:10:44,937 --> 00:10:46,188
Não gosto de si.

178
00:10:48,399 --> 00:10:52,111
Se ela te amasse,
não aceitaria esse emprego em Espanha.

179
00:10:52,194 --> 00:10:54,863
Podemos ensinar inglês aqui na América.

180
00:10:55,364 --> 00:10:59,785
O que está a fazer? Ele tem um Celica
com telefone. Saiu-me a lotaria.

181
00:10:59,868 --> 00:11:03,414
O Red tem medo de andar de avião.
O voo é daqui a uma hora.

182
00:11:03,497 --> 00:11:06,583
E aquele está a encher a cabeça do Red
com mentiras

183
00:11:06,667 --> 00:11:09,670
ou verdades que prefiro ignorar.

184
00:11:10,587 --> 00:11:12,798
Não se preocupe. Eu trato disto.

185
00:11:14,425 --> 00:11:19,054
Conheço um tipo que andou de avião
e morreu de tanta diarreia.

186
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
Jovem, estou aborrecida.

187
00:11:22,433 --> 00:11:25,185
Vamos beber, ter sexo e nunca mais falar?

188
00:11:26,270 --> 00:11:29,982
- Posso lavar-lhe as mãos antes?
- Já fiz coisas mais estranhas.

189
00:11:31,942 --> 00:11:33,318
Foi bom falar consigo.

190
00:11:37,656 --> 00:11:38,741
Está bem.

191
00:11:39,324 --> 00:11:41,827
Não pensei que fosse chegar a isto, mas…

192
00:11:43,704 --> 00:11:46,540
O que pensas de ter sexo nas alturas?

193
00:11:51,253 --> 00:11:53,672
Com qualquer mulher no avião.

194
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
Quero mesmo ir a Paris.

195
00:12:03,056 --> 00:12:08,979
Lembras-te do Swayze dizer: "Sê simpático.
Até ser altura de não ser simpático."

196
00:12:09,062 --> 00:12:12,441
Ou quando ele disse:
"É hora de levar o lixo."

197
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
Ou quando ele arrancou a garganta ao tipo!

198
00:12:17,404 --> 00:12:18,781
É o filme perfeito.

199
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Porque estão aqui pessoas?

200
00:12:22,326 --> 00:12:24,745
Já cá estavam, por isso…

201
00:12:25,245 --> 00:12:27,790
É como… Não sabemos o que fazer.

202
00:12:28,832 --> 00:12:31,084
Sim, sinto-me sempre assim.

203
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
Leo?

204
00:12:33,796 --> 00:12:37,132
Achavas que ia perder
a minha própria festa de reforma?

205
00:12:38,175 --> 00:12:42,095
Isso seria pior
do que perder a nossa festa de reforma.

206
00:12:42,596 --> 00:12:44,097
Não vou fazer isso.

207
00:12:45,015 --> 00:12:48,018
É a festa de reforma dele.
Tive de o deixar entrar.

208
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Quem quer ficar estúpido?

209
00:12:52,815 --> 00:12:56,235
Nem pensar. O meu avô Red vai matar-me!

210
00:12:56,735 --> 00:12:59,112
Porque é que o meu avô se chama Red?

211
00:13:00,072 --> 00:13:02,991
Rede informática. Rede de espionagem.

212
00:13:03,617 --> 00:13:05,786
Rede de pesca.

213
00:13:05,869 --> 00:13:08,038
O Bill Clinton pesca.

214
00:13:08,539 --> 00:13:10,415
É por isso que se vai reformar?

215
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
Sim, basicamente por isso, minha.

216
00:13:14,294 --> 00:13:17,130
Mas descansa,
o meu filho vem substituir-me.

217
00:13:17,631 --> 00:13:21,760
E vou abrir uma pensão com o meu cão.

218
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
Pois… E se isso não resultar,

219
00:13:25,472 --> 00:13:29,142
ainda tenho quatro anos
para jogar futebol universitário.

220
00:13:30,894 --> 00:13:32,646
Nunca pensei em reformar-me.

221
00:13:34,231 --> 00:13:37,526
Serei um daqueles velhotes
que ainda parece muito jovem.

222
00:13:38,026 --> 00:13:40,821
Cabelo pintado, plástica à cara…

223
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Puxo coisas para cima e para baixo e colo.

224
00:13:44,658 --> 00:13:47,452
Vou ter este aspeto para sempre.

225
00:13:50,455 --> 00:13:52,708
Tenho uma coisa para contar.

226
00:13:53,792 --> 00:13:56,128
Não sou um segurança sem nada a perder.

227
00:13:57,421 --> 00:13:59,339
Tenho um coração emocional.

228
00:13:59,923 --> 00:14:02,384
Estava a pensar que sou o Patrick.

229
00:14:03,760 --> 00:14:04,595
Que "lunátic".

230
00:14:06,763 --> 00:14:10,517
Leo, obrigada pelo convite
para a tua festa de reforma.

231
00:14:11,101 --> 00:14:14,313
Não posso fazer uma festa em casa.
O meu avô matava-me.

232
00:14:15,647 --> 00:14:17,900
És sempre bem-vinda aqui.

233
00:14:23,071 --> 00:14:24,197
Estou?

234
00:14:25,532 --> 00:14:26,700
Olá, Sr. Pinciotti.

235
00:14:26,783 --> 00:14:29,453
Só liguei para saber se estão bem.

236
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Não contes isto a ninguém,

237
00:14:31,788 --> 00:14:37,252
mas ia encontrar-me com uma miúda
da Internet, mas ela deixou-me pendurado.

238
00:14:37,336 --> 00:14:40,047
Devia ser esse o plano dela
desde o início.

239
00:14:40,130 --> 00:14:41,256
Não importa.

240
00:14:41,340 --> 00:14:46,511
Conheci outra miúda mais inteligente,
engraçada e interessante.

241
00:14:50,474 --> 00:14:52,059
Mais interessante?

242
00:14:52,559 --> 00:14:56,063
Sim, essa foi de ouro.

243
00:14:56,730 --> 00:15:01,151
Não tem piada. E o senhor nem a conhece!

244
00:15:01,234 --> 00:15:03,820
Ela pode ser um miúdo qualquer
a Internet!

245
00:15:05,739 --> 00:15:07,741
O avô da Leia deu-me com os pés!

246
00:15:08,367 --> 00:15:11,954
Boa, estamos os dois solteiros.
Vamos correr nus pela festa?

247
00:15:12,037 --> 00:15:13,538
Há um problema.

248
00:15:14,331 --> 00:15:17,292
Rapei os pelos para ver como ficava
e agora parece que nunca tive.

249
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
Podias simplesmente ter recusado.

250
00:15:23,215 --> 00:15:24,549
Como assim, solteira?

251
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
- O Cole parte amanhã.
- Uma relação à distância?

252
00:15:27,844 --> 00:15:30,055
Não sei. Ele disse-me e eu fugi.

253
00:15:30,138 --> 00:15:35,102
Ouve alguém que acabou de sair
de uma relação falsa baseada em vingança.

254
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Tens de resolver isso.

255
00:15:37,479 --> 00:15:40,232
Tenho de esperar que a biblioteca abra
para o Bob descobrir

256
00:15:40,315 --> 00:15:42,609
como a Linda Takada é uma destravada.

257
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Desafiei um tipo
a saltar do telhado e ele fê-lo!

258
00:15:48,615 --> 00:15:52,577
Que adrenalina!
Para mim. Ele precisa de gelo.

259
00:15:57,916 --> 00:16:01,753
Última chamada
para o voo 0921 para Paris.

260
00:16:02,504 --> 00:16:03,588
É o nosso voo.

261
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
Desculpa, Kitty.

262
00:16:06,008 --> 00:16:07,009
Amo-te,

263
00:16:08,135 --> 00:16:09,761
mas não consigo fazer isto.

264
00:16:09,845 --> 00:16:14,224
Não faz mal, querido. Eu só queria ir
se fosse divertido para os dois.

265
00:16:15,017 --> 00:16:16,059
Vamos para casa.

266
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
Obrigado por compreenderes.

267
00:16:18,353 --> 00:16:20,188
Mas antes de te levantares,

268
00:16:20,272 --> 00:16:24,735
gostaria de falar um pouco
sobre como vai ser a vida para ti

269
00:16:24,818 --> 00:16:26,319
se não formos a Paris.

270
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
Como assim?

271
00:16:27,988 --> 00:16:31,992
Não há mais limpezas,
roupa lavada, refeições quentes.

272
00:16:32,075 --> 00:16:35,454
Na verdade, nunca mais cozinho para ti.

273
00:16:36,455 --> 00:16:38,081
Não por ser feminista,

274
00:16:38,165 --> 00:16:43,295
ainda não percebo isso,
mas porque estou farta.

275
00:16:43,378 --> 00:16:45,213
Por isso, tens uma escolha.

276
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
Este voo dura apenas oito horas,

277
00:16:49,760 --> 00:16:53,722
a nossa casa é para o resto da tua vida.

278
00:16:55,223 --> 00:17:00,520
E se achas que a morte te vai salvar,
vou encher-te com tantas vitaminas

279
00:17:00,604 --> 00:17:02,981
que viverás para sempre.

280
00:17:04,274 --> 00:17:05,484
Esperem!

281
00:17:08,612 --> 00:17:09,446
EMBARQUE GERAL

282
00:17:09,529 --> 00:17:11,114
Vamos para Paris!

283
00:17:11,698 --> 00:17:17,245
Bem, primeiro uma escala em Atlanta
e depois vamos para Paris!

284
00:17:19,331 --> 00:17:21,041
Divirtam-se!

285
00:17:23,835 --> 00:17:28,632
É mesmo homem. Bebe uns copos
e já não tem medo de apanhar algo.

286
00:17:30,008 --> 00:17:31,510
Tem canela.

287
00:17:32,928 --> 00:17:34,679
Vou perder o meu voo.

288
00:17:42,562 --> 00:17:43,939
Más notícias, amigos.

289
00:17:45,148 --> 00:17:47,234
Ninguém vai para Denver esta noite.

290
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
Boas notícias, amigos.

291
00:17:51,113 --> 00:17:52,155
Estou apaixonado.

292
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
Porque é que me acontece sempre isto?

293
00:18:00,455 --> 00:18:01,832
Desafio-te a beijá-la.

294
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
Todos os jogos com rapazes liceais
dão nisto. Escolhe outra coisa.

295
00:18:07,212 --> 00:18:09,005
Desafio-te a cantares.

296
00:18:10,132 --> 00:18:11,466
- Olá.
- Olha.

297
00:18:11,550 --> 00:18:12,968
Não sei o que queres,

298
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
mas não vou dizer
um monte de tretas como:

299
00:18:17,013 --> 00:18:19,808
"Vou ter saudades tuas",
"és o melhor namorado",

300
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
e "o aspeto não importa,
mas és super giro,

301
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
quer queiras, quer não".

302
00:18:25,730 --> 00:18:27,983
Ainda bem que não disseste nada disso.

303
00:18:28,859 --> 00:18:32,028
- Como vai ser?
- Vamos ficar acordados a noite toda,

304
00:18:33,738 --> 00:18:37,617
ver o nascer do sol,
e vais para a faculdade de ressaca.

305
00:18:38,535 --> 00:18:39,661
Alinho.

306
00:18:41,037 --> 00:18:45,458
Se fizeres isso à mamã rã,
ao menos tapa os olhos ao bebé.

307
00:18:50,964 --> 00:18:54,509
Ouço o relógio às seis da manhã

308
00:18:55,135 --> 00:18:58,513
Sinto-me tão longe de onde estive

309
00:18:59,306 --> 00:19:02,434
Tenho ovos e panquecas

310
00:19:02,517 --> 00:19:06,146
- Sabias que a Nikki cantava?
- Não assim.

311
00:19:06,813 --> 00:19:10,525
Os sonhos duram tanto tempo

312
00:19:10,609 --> 00:19:13,820
Mesmo depois de te ires embora

313
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
Sei que me amas

314
00:19:17,991 --> 00:19:21,995
E sei que em breve o verás

315
00:19:22,078 --> 00:19:25,248
Não. Não faças isso, meu.
Acabaste de a esquecer.

316
00:19:25,874 --> 00:19:27,584
Nada disso. Vou fazê-lo.

317
00:19:27,667 --> 00:19:30,045
Sim, estavas-me destinado

318
00:19:30,921 --> 00:19:35,717
E eu destinada a ti

319
00:19:35,800 --> 00:19:36,676
Está feito.

320
00:19:40,347 --> 00:19:42,682
Dei uma olhada. Parece estar tudo bem.

321
00:19:42,766 --> 00:19:46,811
Vomitaram no sofá da cave,
mas já é dessa cor, por isso, tudo bem.

322
00:19:47,437 --> 00:19:50,398
Mas ele comeu
os brownies de reforma do Leo.

323
00:19:51,983 --> 00:19:53,568
O tacho todo?

324
00:19:55,237 --> 00:19:56,571
Frango no tacho.

325
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
Passa a vida a dizer isso.

326
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
Frango no tacho!

327
00:20:09,793 --> 00:20:13,255
- Estou feita!
- Aquilo não esteve sempre ali?

328
00:20:21,054 --> 00:20:22,222
Desculpem.

329
00:20:23,223 --> 00:20:26,101
A culpa não foi nossa.
Estava a seguir o mapa

330
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
e esta cozinha não estava lá.

331
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
Filho, vieste!

332
00:20:30,730 --> 00:20:31,773
Pai!

333
00:20:32,857 --> 00:20:36,403
Olá. Este é o meu filho, Son.

334
00:20:37,570 --> 00:20:38,697
É meu filho.

335
00:20:40,115 --> 00:20:41,241
Chamo-me Sonny,

336
00:20:41,324 --> 00:20:44,661
mas ele chama-me Son
porque é mais fácil para ele.

337
00:20:44,744 --> 00:20:45,578
Não é, pai?

338
00:20:46,162 --> 00:20:47,372
Não, chamo-me Leo.

339
00:20:48,707 --> 00:20:51,167
Chega de paleio!
Está um carro na cozinha!

340
00:20:51,251 --> 00:20:53,128
Está um carro na cozinha!

341
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
Já falámos disso e ninguém se importa.

342
00:20:58,508 --> 00:21:00,218
São todos tão simpáticos!

343
00:21:42,635 --> 00:21:45,555
Legendas: Susana Bénard