Sunteți norocoși. Cel mai aproape am fost de Paris
când s-a blocat roata mare în fața dansatoarelor de cancan.
După nouă luni, s-a născut Gwen.
M-am străduit să învăț cât mai multă franceză.
Vită, boeuf. Șuncă, jambon. Cârnat, saucisson.
Dacă nu mănâncă zilnic toate astea, Red devine morocănos.
Nu-ți face griji, Red.
O să stau cu ochii pe copii ca un șoim.
Iar noaptea, o să stau cu ochii pe ei ca un liliac.
Cu capul în jos, în aparatul de masaj lombar.
Bob, tu ești șeful pentru că ești singura soluție viabilă.
- Am avut de ales între tine și ea. - Ai luat decizia corectă.
Pornesc multe incendii.
Te poți baza pe mine, Red. Când te-am dezamăgit vreodată?
Leia, repede, îmbrățișează-ți bunicul!
Știu că sunt șanse mici,
dar dacă vezi un pudel cu o beretă, mâncând un croasant,
am nevoie de poza aia.
Ne vedem peste două săptămâni.
Distracție plăcută!
- Vă iubesc. - Și noi.
Nu e nevoie să ne supraveghezi. O să-mi țin gura, dacă ți-o ții și tu.
Nu se poate.
Sunt lipit de tine pentru următoarele două săptămâni.
Îmi place că poți mânca un burrito la orice masă mai nou.
Ai spus deja asta.
Asta faceți voi aici? Destul de plictisitor.
Aveți nevoie de un Fonzie în gașca asta.
Va trebui să mă sacrific.
Ai mai spus și asta.
Ne pierdem timpul Ca săptămâna trecută
Nimic de făcut Decât să vorbesc cu tine
Suntem cu toții bine
Bună, Wisconsin!
ANII ’90
Câți metri pătrați credeți că are locul ăsta? 23, 26?
- Ce părere ai, Gwen? - Nu-mi pasă.
Mă duc la toaletă.
E numărul unu, așa că mă întorc în cel mult zece minute.
Trebuie să scăpăm de el.
Deja a început să uite ceea ce tocmai a spus.
Să nu ne pripim! Nu ne-ar strica un Fonz.
Vă spun asta de ani buni.
Bob nu va fi o problemă.
A făcut o glumă cum că haina mea are prea multe buzunare.
Știți, cea cu un număr perfect de buzunare?
Așa că am folosit internetul pentru ce a fost creat.
Răzbunare.
Am aflat numele AOL al lui Bob și m-am prefăcut că sunt femeie.
Am început să flirtăm pe un chat numismatic.
L-am măgulit râzând la toate glumele lui cu monede.
Poanta era mereu aceeași: „Asta face toți banii.”
I se părea mult mai amuzantă decât mie.
Combinând la perfecție farmecul lui Meg Ryan cu politica lui Gerald Ford,
am început să-l cuceresc.
Mi-a mărturisit în grabă tot ce simțea.
I-am sugerat să ne întâlnim și, în mod șocant, Bob a acceptat.
Da!
De un milion de ori,
da!
Așadar, în căsuța de e-mail îl așteaptă detaliile unei întâlniri fierbinți
cu Linda Takada.
- Stai, e numele mamei tale. - Știu. M-am panicat. E scârbos.
Spun doar că, dacă-l cunosc pe Bob,
și îl cunosc, își verifică e-mailurile acum.
Leia, a intervenit ceva.
Trebuie să plec pentru câteva ore. E o urgență de familie.
Bine. Cunosc familia respectivă?
Dacă îmi joc cărțile cum trebuie, poate în curând.
Uite de ce e mai bine sus.
Când suntem jos, trebuie să urcăm scările ca să ajungem sus.
Când suntem sus, suntem deja aici.
Fiecare zi e ca prima ta zi pe pământ.
- Ce am ratat? - Nimic.
- Ce-i cu fața ta? - Cum adică?
Sunt chestii bizare pe ea.
- Îți stă bine. - Mersi.
Cum să spui altceva? Trăiți în pantalonii celuilalt de doi ani.
Nu e așa. Suntem doar prieteni.
De când cu sperietura cu sarcina, tensiunea sexuală dintre noi s-a stins.
Da, multe lucruri par diferite.
Vreau să trăiesc clipa, să-mi asum mai multe riscuri.
Ca bijuteriile astea sau gelul de duș care atrăgea albine.
Dar e o călătorie.
Când ajungi la destinație, spală-te pe față!
Avem o problemă.
Leia i-a zis Paulei că bunicii ei sunt plecați.
- E cea mai mare gură-spartă. - Mi-a spus mie că sunt gay.
O să le zică tuturor. Va ieși o petrecere uriașă.
Dacă mi-ar spune mie despre asta, aș fi pe drum încoace acum.
Lumea n-o să vină neinvitată la mine acasă, nu?
E nepoliticos.
Noi facem asta zilnic.
Au sosit.
Nu trebuia să ne conduci până la poartă.
N-am făcut-o din politețe. Mulți tipi se despart de iubite aici.
Îmi place să-i agăț pe cei care plâng.
Să-mi aduci înapoi un tricou!
Port mărimea L pentru copii, tăiate în față.
Red, m-am gândit mult la asta, așa că o voi spune.
Crezi că animalele franceze au accent?
Uite ce e, Kitty.
Nu mă urc în avion.
Dacă te doare burta, stăm chiar lângă toaletă,
pentru că tu ai luat biletele.
Nu asta e problema.
Te-ai întrebat vreodată de ce,
în toți acei ani în care tu și copiii ați zburat la Disney World,
eu am venit cu mașina noastră?
Ca să nu închiriezi o mașină acolo.
Și când am luat trenul spre Seattle când a murit unchiul meu?
- Voiai să vezi Munții Stâncoși. - Mă durea în cot de ei!
Dumnezeule, ți-e frică să zbori.
De ce n-ai zis înainte să ajungem la aeroport?
Speram să facem un accident de mașină pe drum.
Și Sherri și-a dat toată silința.
E prea multă lume. Plus un butoi cu bere și un DJ.
Și oamenii se întind. De ce se întind?
Mai e o fată cu bijuterii pe față. Se străduiește cam mult. O să-i zic.
Ce fac cu broasca decorativă a bunicii?
Gura e pentru flori.
Ajunge! Le spun tuturor că trebuie să plece.
Jay, să nu intre nimeni în casă.
S-o păzesc ca în Clubul de noapte?
- Nu știu ce înseamnă asta. - Nu e nevoie să știi.
Spune: „Păzește-o ca în Clubul de noapte!”
Spune-o!
- Păzește-o ca în Clubul de noapte! - Nu vei regreta!
- Păzim casa asta ca în Clubul de noapte? - Am simțit fiori.
Atenție! Sunt Leia Forman, iar asta e casa mea.
Și trebuie să plecați!
Nu mă huiduiți! Bunicii mei se întorc peste două săptămâni și…
Nu. Uitați ce am spus!
- Vrei să bei bere cu pâlnia? - Câte guri au fost pe chestia aia?
Nu știu. Am găsit-o pe jos. Haide, te provocăm!
Mă provocați?
Dă pâlnia încoace!
- Bună! - Cole!
Speram să vii. Altfel, ar fi trebuit să mă sărut
cu ciudatul care dansează cu stâlpul coșului de baschet.
Vești proaste. Au mutat antrenamentul de fotbal, așa că plec la facultate mâine.
Ce? Și tocmai ți-au spus?
Am citit greșit programul.
Iunie arată ca iulie. Dacă citești până la jumătate.
Știam că se va întâmpla asta. Doar se întâmplă mai devreme.
Mă gândeam să petrecem împreună ultima mea seară aici.
Prefer să smulg plasturele și să ne luăm rămas-bun, deci…
Nu vorbim măcar despre asta?
Ori faci ce-ți spun, ori pe-aici ți-e drumul!
Frate, voiam să zic eu replica.
Ce? Nu. Am zis că o spun eu primul, iar tu o spui data viitoare.
Așa ne-am înțeles. Îmi pare rău.
Poftim! Puțin curaj lichid.
Somniferul tău plutește aici.
Sunt șocată.
Și am irosit o pastilă.
Nu înțeleg. Ai tot zburat între Coreea și acasă.
Cea mai înfricoșătoare parte a războiului!
Iertați-mă că mă amestec.
Avioanele sunt foarte înfricoșătoare.
Sunt vase Petri pline de germeni, patogeni, microbi…
Nu ți-a cerut nimeni părerea!
Lasă omul să vorbească!
Gândește-te puțin!
Folosim aceeași baie și nu putem deschide fereastra.
Respirăm cu toții feca.
Ce înseamnă „feca”?
E termenul comunității antigermeni pentru fecale.
Ai auzit, Kitty? Am respira feca.
Nu-mi placi.
Dacă te-ar fi iubit, n-ar fi acceptat postul acela în Spania.
Poți preda engleză aici, în America.
Ce faci? Are o Toyota Celica cu telefon. Am dat lovitura.
Red se teme să zboare.
- Ce? - Zborul e peste o oră.
Iar tipul ăla îi umple capul cu minciuni sau cu adevăruri pe care aleg să le ignor.
Nu-ți face griji. Mă ocup eu.
Știu un tip care a zburat o singură dată. A murit de diaree.
Tinere, sunt plictisită.
Vrei să facem sex și să nu mai vorbim niciodată?
- Te pot spăla întâi pe mâini? - Am făcut lucruri mai ciudate.
Mi-a făcut plăcere.
Bine.
N-am crezut că se va ajunge la asta, dar…
Vrei să intri în clubul Amanți la înălțime?
Cu orice femeie din avion.
Vreau mult de tot să merg la Paris.
Mai știi cum zicea Swayze? „Fii amabil, până când e timpul să nu mai fii amabil.”
Sau când a zis: „E timpul să ducem gunoiul.”
Sau când i-a smuls gâtul acelui tip!
E filmul perfect.
De ce sunt oameni aici?
Erau deja aici, așa că…
E ceva de genul… Nu știm ce să facem.
Da, asta simt și eu mereu, omule.
Leo?
Nu credeai că o să ratez petrecerea mea de pensionare, nu?
Ar fi mai rău decât să ratezi petrecerea ta de pensionare.
N-o să fac asta.
E petrecerea lui. Trebuia să-l las să intre.
Cine vrea să se prostească?
În niciun caz. Bunicul meu Red o să mă omoare.
De ce numele bunicului meu e Red?
Red reduce.
Reduceri.
Sunt reduceri la saxofoane.
Bill Clinton cântă la saxofon!
De asta te pensionezi?
Cam da, omule.
Dar vine fiul meu să mă înlocuiască.
Iar eu o să deschid o pensiune cu câinele meu.
Da. Și dacă nu o să meargă,
mai am patru ani de facultate în care să joc fotbal.
Nu m-am gândit la pensionare.
Voi fi unul dintre moșii ăia care arată foarte tineri.
Vorbim de vopsea de păr, liftinguri faciale…
O să ridic chestii. O să cobor chestii.
O să arăt așa pentru totdeauna.
Am de făcut o mărturisire.
Nu sunt un bodyguard cu nimic de pierdut.
Am o inimă plină de sentimente.
Credeam că sunt ca Swayze. Dar asta e…
o nebunie.
Leo, mersi că m-ai invitat la petrecerea ta de pensionare.
Bunicul m-ar omorî dacă aș da o petrecere la noi acasă.
Ești binevenită aici oricând, omule.
Alo!
Da, dle Pinciotti.
Am sunat să mă asigur că sunteți bine, copii.
Nu spune nimănui asta.
Trebuia să mă întâlnesc cu o fată, Linda, de pe internet,
dar mi-a tras țeapă.
A fost planul ei de la început.
Nu contează. Am cunoscut o altă fată.
Și e mai deșteaptă, mai amuzantă și mai interesantă.
Mai interesantă?
Da, chestia asta face toți banii.
Nu e amuzant. Și nici măcar n-o cunoști.
Ar putea fi un copil de pe internet.
Tocmai mi-a dat papucii bunicul Leiei.
Super, suntem amândoi singuri. Vrei să alergăm goi împreună?
Uite care e problema.
M-am ras acolo, iar acum pare că n-am deloc.
Frate, puteai să spui „nu” și atât.
- Ești singură? - Cole pleacă la facultate mâine.
- Relație la distanță? - Nu știu. Mi-a zis că pleacă și am fugit.
Gwen, ascultă un om care a trecut printr-o relație falsă,
bazată pe răzbunare.
Ai nevoie de o încheiere.
Eu o să aștept deschiderea bibliotecii ca să-i arăt lui Bob ce sonată e Linda.
Am provocat un tip să sară de pe acoperiș și a făcut-o.
A fost grozav.
Pentru mine. El are nevoie de gheață.
Ultimul apel de îmbarcare pentru zborul 0921 spre Paris.
E zborul nostru.
Îmi pare rău, Kitty.
Te iubesc,
dar nu pot face asta.
E în regulă, dragule. Aș merge doar dacă ar fi distractiv pentru amândoi.
Să mergem acasă.
Mulțumesc pentru înțelegere.
Înainte să te ridici,
vreau să vorbim despre cum va fi viața pentru tine
dacă nu mergem la Paris.
Cum adică?
Nu voi mai face curățenie, nu voi mai spăla rufe și nu voi mai găti.
De fapt, nu-ți voi mai face niciodată nimic de mâncare.
Nu pentru că sunt feministă, tot nu înțeleg asta.
ci pentru că m-am săturat.
Deci ai de făcut o alegere.
Zborul ăsta durează doar opt ore.
Acasă e pentru tot restul vieții tale.
Dacă crezi că moartea o să te salveze, o să te pompez cu atât de multe vitamine,
încât o să trăiești pe vecie.
Ține ușa!
Mergem la Paris!
O escală în Atlanta mai întâi, apoi mergem la Paris!
Distracție plăcută!
Tipic bărbaților! După două pahare, nu se mai tem de nicio boală.
E o brioșă aici.
O să pierd avionul.
Vești proaste, oameni buni.
Nu ajunge nimeni la Denver azi.
Vești bune, oameni buni.
Sunt îndrăgostit.
De ce mi se întâmplă mereu asta?
Te provoc s-o săruți!
Toate jocurile cu un licean duc la asta. Alege alta!
Te provoc să cânți!
- Bună! - Ascultă!
Nu știu ce vrei,
dar nu o să spun o grămadă de porcării de genul
„o să-mi lipsești”, „ești cel mai bun tip”
sau „aspectul nu contează, dar ești sexy și nu poți schimba asta.”
Mă bucur că nu spui lucrurile astea.
- Ce o să facem atunci? - O să stăm treji toată noaptea.
O să privim răsăritul peste lac și o să pleci mahmur la facultate.
Mă bag.
Dacă-i faci asta mamei-broască, măcar acoperă-i ochii puiului!
Aud ceasul, e șase dimineața
Mă simt atât de departe de unde am fost
Am scos ouăle, am scos clătitele
- Știai că Nikki știe să cânte? - Nu așa.
Visurile durează atât de mult
Chiar și după ce tu ai plecat
Știu că mă iubești
Și că în curând vei înțelege
N-o face, frate. Abia ai trecut peste asta.
N-am de gând… O fac.
Da, ai fost destinul meu
Iar eu am fost destinul tău
S-a terminat.
Am verificat, totul pare în regulă.
Cineva a vomat pe canapeaua din subsol, dar avea deja culoare de vomă.
Problema e că el a mâncat negresele lui Leo.
Toată tava?
Pui la tavă.
Da, asta e tot ce spune.
Pui la tavă!
- Am încurcat-o! - N-a fost mereu acolo?
Scuze!
N-a fost vina noastră, bine? Eu citeam harta,
iar bucătăria asta nu era acolo.
Fiule, ai ajuns.
Tată!
Bună! El e fiul meu, Fiu.
E fiul meu.
Numele întreg e Fiul, dar îmi spune Fiu, pe scurt,
pentru că îi e mai ușor, nu-i așa, tată?
Nu, numele meu e Leo.
De ce povestesc? E o mașină în bucătărie!
E o mașină în bucătărie!
S-a discutat deja. Nu deranjează pe nimeni.
Toată lumea e drăguță aici.
Subtitrarea: Florin Rizea