1
00:00:08,718 --> 00:00:11,637
Sunteți norocoși.
Cel mai aproape am fost de Paris

2
00:00:11,721 --> 00:00:15,141
când s-a blocat roata mare
în fața dansatoarelor de cancan.

3
00:00:16,100 --> 00:00:18,061
După nouă luni, s-a născut Gwen.

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,522
M-am străduit să învăț
cât mai multă franceză.

5
00:00:21,606 --> 00:00:26,152
Vită, boeuf.
Șuncă, jambon. Cârnat, saucisson.

6
00:00:27,403 --> 00:00:30,990
Dacă nu mănâncă zilnic toate astea,
Red devine morocănos.

7
00:00:31,574 --> 00:00:33,618
Nu-ți face griji, Red.

8
00:00:33,701 --> 00:00:37,288
O să stau cu ochii pe copii ca un șoim.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,750
Iar noaptea,
o să stau cu ochii pe ei ca un liliac.

10
00:00:41,918 --> 00:00:44,879
Cu capul în jos,
în aparatul de masaj lombar.

11
00:00:46,547 --> 00:00:52,095
Bob, tu ești șeful
pentru că ești singura soluție viabilă.

12
00:00:52,970 --> 00:00:56,599
- Am avut de ales între tine și ea.
- Ai luat decizia corectă.

13
00:00:57,100 --> 00:00:58,893
Pornesc multe incendii.

14
00:01:01,104 --> 00:01:04,649
Te poți baza pe mine, Red.
Când te-am dezamăgit vreodată?

15
00:01:04,732 --> 00:01:06,984
Leia, repede, îmbrățișează-ți bunicul!

16
00:01:09,320 --> 00:01:10,863
Știu că sunt șanse mici,

17
00:01:10,947 --> 00:01:14,617
dar dacă vezi un pudel cu o beretă,
mâncând un croasant,

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,035
am nevoie de poza aia.

19
00:01:16,536 --> 00:01:18,621
Ne vedem peste două săptămâni.

20
00:01:20,915 --> 00:01:23,251
Ne vedem peste două săptămâni.

21
00:01:23,751 --> 00:01:24,877
Distracție plăcută!

22
00:01:24,961 --> 00:01:26,796
- Vă iubesc.
- Și noi.

23
00:01:26,879 --> 00:01:31,634
Nu e nevoie să ne supraveghezi.
O să-mi țin gura, dacă ți-o ții și tu.

24
00:01:31,717 --> 00:01:33,094
Nu se poate.

25
00:01:33,177 --> 00:01:36,347
Sunt lipit de tine
pentru următoarele două săptămâni.

26
00:01:38,599 --> 00:01:42,436
Îmi place că poți mânca un burrito
la orice masă mai nou.

27
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
Ai spus deja asta.

28
00:01:45,314 --> 00:01:49,026
Asta faceți voi aici?
Destul de plictisitor.

29
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Aveți nevoie de un Fonzie în gașca asta.

30
00:01:54,824 --> 00:01:56,450
Va trebui să mă sacrific.

31
00:01:59,579 --> 00:02:01,038
Ai mai spus și asta.

32
00:02:03,207 --> 00:02:07,044
Ne pierdem timpul
Ca săptămâna trecută

33
00:02:07,128 --> 00:02:11,465
Nimic de făcut
Decât să vorbesc cu tine

34
00:02:11,549 --> 00:02:13,801
Suntem cu toții bine

35
00:02:14,635 --> 00:02:16,095
Bună, Wisconsin!

36
00:02:16,179 --> 00:02:17,013
ANII ’90

37
00:02:17,597 --> 00:02:21,517
Câți metri pătrați
credeți că are locul ăsta? 23, 26?

38
00:02:21,601 --> 00:02:23,978
- Ce părere ai, Gwen?
- Nu-mi pasă.

39
00:02:25,271 --> 00:02:27,190
Mă duc la toaletă.

40
00:02:27,815 --> 00:02:32,737
E numărul unu,
așa că mă întorc în cel mult zece minute.

41
00:02:35,239 --> 00:02:36,741
Trebuie să scăpăm de el.

42
00:02:36,824 --> 00:02:39,994
Deja a început să uite
ceea ce tocmai a spus.

43
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
Să nu ne pripim! Nu ne-ar strica un Fonz.

44
00:02:45,041 --> 00:02:46,626
Vă spun asta de ani buni.

45
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
Bob nu va fi o problemă.

46
00:02:48,961 --> 00:02:52,381
A făcut o glumă
cum că haina mea are prea multe buzunare.

47
00:02:52,465 --> 00:02:55,801
Știți, cea cu un număr perfect
de buzunare?

48
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
Așa că am folosit internetul
pentru ce a fost creat.

49
00:03:01,057 --> 00:03:01,891
Răzbunare.

50
00:03:03,100 --> 00:03:07,104
Am aflat numele AOL al lui Bob
și m-am prefăcut că sunt femeie.

51
00:03:07,605 --> 00:03:10,233
Am început să flirtăm
pe un chat numismatic.

52
00:03:10,858 --> 00:03:13,819
L-am măgulit
râzând la toate glumele lui cu monede.

53
00:03:14,320 --> 00:03:17,782
Poanta era mereu aceeași:
„Asta face toți banii.”

54
00:03:19,116 --> 00:03:21,452
I se părea mult mai amuzantă decât mie.

55
00:03:23,579 --> 00:03:28,209
Combinând la perfecție farmecul
lui Meg Ryan cu politica lui Gerald Ford,

56
00:03:29,335 --> 00:03:31,212
am început să-l cuceresc.

57
00:03:31,712 --> 00:03:34,257
Mi-a mărturisit în grabă tot ce simțea.

58
00:03:36,425 --> 00:03:40,388
I-am sugerat să ne întâlnim
și, în mod șocant, Bob a acceptat.

59
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Da!

60
00:03:43,224 --> 00:03:44,517
De un milion de ori,

61
00:03:46,060 --> 00:03:47,520
da!

62
00:03:52,108 --> 00:03:56,445
Așadar, în căsuța de e-mail îl așteaptă
detaliile unei întâlniri fierbinți

63
00:03:56,529 --> 00:03:58,281
cu Linda Takada.

64
00:03:58,364 --> 00:04:02,201
- Stai, e numele mamei tale.
- Știu. M-am panicat. E scârbos.

65
00:04:03,953 --> 00:04:06,372
Spun doar că, dacă-l cunosc pe Bob,

66
00:04:06,455 --> 00:04:09,917
și îl cunosc,
își verifică e-mailurile acum.

67
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
Leia, a intervenit ceva.

68
00:04:12,628 --> 00:04:17,174
Trebuie să plec pentru câteva ore.
E o urgență de familie.

69
00:04:18,467 --> 00:04:20,720
Bine. Cunosc familia respectivă?

70
00:04:20,803 --> 00:04:23,931
Dacă îmi joc cărțile cum trebuie,
poate în curând.

71
00:04:29,395 --> 00:04:31,188
Uite de ce e mai bine sus.

72
00:04:31,772 --> 00:04:35,776
Când suntem jos, trebuie să urcăm scările
ca să ajungem sus.

73
00:04:37,695 --> 00:04:39,697
Când suntem sus, suntem deja aici.

74
00:04:40,239 --> 00:04:42,533
Fiecare zi e ca prima ta zi pe pământ.

75
00:04:44,285 --> 00:04:46,120
- Ce am ratat?
- Nimic.

76
00:04:48,372 --> 00:04:50,750
- Ce-i cu fața ta?
- Cum adică?

77
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
Sunt chestii bizare pe ea.

78
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
- Îți stă bine.
- Mersi.

79
00:04:56,297 --> 00:05:00,384
Cum să spui altceva?
Trăiți în pantalonii celuilalt de doi ani.

80
00:05:01,177 --> 00:05:04,805
Nu e așa. Suntem doar prieteni.

81
00:05:04,889 --> 00:05:09,352
De când cu sperietura cu sarcina,
tensiunea sexuală dintre noi s-a stins.

82
00:05:09,435 --> 00:05:11,312
Da, multe lucruri par diferite.

83
00:05:11,395 --> 00:05:14,607
Vreau să trăiesc clipa,
să-mi asum mai multe riscuri.

84
00:05:14,690 --> 00:05:18,277
Ca bijuteriile astea
sau gelul de duș care atrăgea albine.

85
00:05:18,361 --> 00:05:19,653
Dar e o călătorie.

86
00:05:20,654 --> 00:05:23,240
Când ajungi la destinație,
spală-te pe față!

87
00:05:25,076 --> 00:05:26,285
Avem o problemă.

88
00:05:27,453 --> 00:05:30,164
Leia i-a zis Paulei
că bunicii ei sunt plecați.

89
00:05:30,247 --> 00:05:33,959
- E cea mai mare gură-spartă.
- Mi-a spus mie că sunt gay.

90
00:05:36,754 --> 00:05:39,757
O să le zică tuturor.
Va ieși o petrecere uriașă.

91
00:05:39,840 --> 00:05:43,552
Dacă mi-ar spune mie despre asta,
aș fi pe drum încoace acum.

92
00:05:44,220 --> 00:05:46,931
Lumea n-o să vină
neinvitată la mine acasă, nu?

93
00:05:47,431 --> 00:05:48,724
E nepoliticos.

94
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
Noi facem asta zilnic.

95
00:05:59,485 --> 00:06:01,445
Au sosit.

96
00:06:03,781 --> 00:06:06,534
Nu trebuia să ne conduci până la poartă.

97
00:06:06,617 --> 00:06:10,788
N-am făcut-o din politețe.
Mulți tipi se despart de iubite aici.

98
00:06:10,871 --> 00:06:13,124
Îmi place să-i agăț pe cei care plâng.

99
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Să-mi aduci înapoi un tricou!

100
00:06:15,084 --> 00:06:18,337
Port mărimea L pentru copii,
tăiate în față.

101
00:06:23,551 --> 00:06:27,680
Red, m-am gândit mult la asta,
așa că o voi spune.

102
00:06:28,180 --> 00:06:31,142
Crezi că animalele franceze au accent?

103
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
Uite ce e, Kitty.

104
00:06:36,147 --> 00:06:37,815
Nu mă urc în avion.

105
00:06:37,898 --> 00:06:41,402
Dacă te doare burta,
stăm chiar lângă toaletă,

106
00:06:41,485 --> 00:06:43,279
pentru că tu ai luat biletele.

107
00:06:43,988 --> 00:06:46,198
Nu asta e problema.

108
00:06:47,116 --> 00:06:48,909
Te-ai întrebat vreodată de ce,

109
00:06:48,993 --> 00:06:52,872
în toți acei ani în care tu și copiii
ați zburat la Disney World,

110
00:06:52,955 --> 00:06:55,082
eu am venit cu mașina noastră?

111
00:06:55,166 --> 00:06:57,418
Ca să nu închiriezi o mașină acolo.

112
00:06:57,501 --> 00:07:01,422
Și când am luat trenul spre Seattle
când a murit unchiul meu?

113
00:07:02,047 --> 00:07:05,509
- Voiai să vezi Munții Stâncoși.
- Mă durea în cot de ei!

114
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Dumnezeule, ți-e frică să zbori.

115
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
De ce n-ai zis
înainte să ajungem la aeroport?

116
00:07:12,057 --> 00:07:15,186
Speram să facem
un accident de mașină pe drum.

117
00:07:16,437 --> 00:07:18,856
Și Sherri și-a dat toată silința.

118
00:07:22,735 --> 00:07:25,696
E prea multă lume.
Plus un butoi cu bere și un DJ.

119
00:07:26,280 --> 00:07:28,699
Și oamenii se întind. De ce se întind?

120
00:07:29,700 --> 00:07:34,079
Mai e o fată cu bijuterii pe față.
Se străduiește cam mult. O să-i zic.

121
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
Ce fac cu broasca decorativă a bunicii?

122
00:07:41,086 --> 00:07:42,588
Gura e pentru flori.

123
00:07:43,839 --> 00:07:46,550
Ajunge! Le spun tuturor
că trebuie să plece.

124
00:07:46,634 --> 00:07:48,677
Jay, să nu intre nimeni în casă.

125
00:07:49,595 --> 00:07:51,722
S-o păzesc ca în Clubul de noapte?

126
00:07:53,224 --> 00:07:56,644
- Nu știu ce înseamnă asta.
- Nu e nevoie să știi.

127
00:07:57,144 --> 00:07:59,647
Spune: „Păzește-o ca în Clubul de noapte!”

128
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
Spune-o!

129
00:08:02,858 --> 00:08:05,986
- Păzește-o ca în Clubul de noapte!
- Nu vei regreta!

130
00:08:06,862 --> 00:08:10,574
- Păzim casa asta ca în Clubul de noapte?
- Am simțit fiori.

131
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Atenție! Sunt Leia Forman,
iar asta e casa mea.

132
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Și trebuie să plecați!

133
00:08:25,422 --> 00:08:29,718
Nu mă huiduiți! Bunicii mei
se întorc peste două săptămâni și…

134
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
Nu. Uitați ce am spus!

135
00:08:34,473 --> 00:08:38,435
- Vrei să bei bere cu pâlnia?
- Câte guri au fost pe chestia aia?

136
00:08:38,519 --> 00:08:42,147
Nu știu. Am găsit-o pe jos.
Haide, te provocăm!

137
00:08:42,231 --> 00:08:43,107
Mă provocați?

138
00:08:44,066 --> 00:08:45,192
Dă pâlnia încoace!

139
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
- Bună!
- Cole!

140
00:08:49,113 --> 00:08:52,700
Speram să vii.
Altfel, ar fi trebuit să mă sărut

141
00:08:52,783 --> 00:08:56,036
cu ciudatul care dansează
cu stâlpul coșului de baschet.

142
00:08:59,915 --> 00:09:05,045
Vești proaste. Au mutat antrenamentul
de fotbal, așa că plec la facultate mâine.

143
00:09:05,129 --> 00:09:07,673
Ce? Și tocmai ți-au spus?

144
00:09:07,756 --> 00:09:09,341
Am citit greșit programul.

145
00:09:09,425 --> 00:09:12,636
Iunie arată ca iulie.
Dacă citești până la jumătate.

146
00:09:13,637 --> 00:09:17,600
Știam că se va întâmpla asta.
Doar se întâmplă mai devreme.

147
00:09:17,683 --> 00:09:20,978
Mă gândeam să petrecem împreună
ultima mea seară aici.

148
00:09:21,061 --> 00:09:24,398
Prefer să smulg plasturele
și să ne luăm rămas-bun, deci…

149
00:09:25,858 --> 00:09:27,568
Nu vorbim măcar despre asta?

150
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
Ori faci ce-ți spun,
ori pe-aici ți-e drumul!

151
00:09:34,241 --> 00:09:36,827
Frate, voiam să zic eu replica.

152
00:09:36,910 --> 00:09:42,291
Ce? Nu. Am zis că o spun eu primul,
iar tu o spui data viitoare.

153
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
Așa ne-am înțeles. Îmi pare rău.

154
00:09:48,756 --> 00:09:52,051
Poftim! Puțin curaj lichid.

155
00:09:54,386 --> 00:09:56,889
Somniferul tău plutește aici.

156
00:09:58,641 --> 00:10:00,351
Sunt șocată.

157
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
Și am irosit o pastilă.

158
00:10:03,854 --> 00:10:06,857
Nu înțeleg.
Ai tot zburat între Coreea și acasă.

159
00:10:06,940 --> 00:10:09,735
Cea mai înfricoșătoare parte a războiului!

160
00:10:10,444 --> 00:10:11,945
Iertați-mă că mă amestec.

161
00:10:12,488 --> 00:10:14,698
Avioanele sunt foarte înfricoșătoare.

162
00:10:15,532 --> 00:10:20,579
Sunt vase Petri
pline de germeni, patogeni, microbi…

163
00:10:20,663 --> 00:10:22,414
Nu ți-a cerut nimeni părerea!

164
00:10:23,332 --> 00:10:24,750
Lasă omul să vorbească!

165
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
Gândește-te puțin!

166
00:10:26,669 --> 00:10:29,755
Folosim aceeași baie
și nu putem deschide fereastra.

167
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
Respirăm cu toții feca.

168
00:10:32,966 --> 00:10:34,093
Ce înseamnă „feca”?

169
00:10:34,718 --> 00:10:37,971
E termenul comunității antigermeni
pentru fecale.

170
00:10:39,515 --> 00:10:43,102
Ai auzit, Kitty? Am respira feca.

171
00:10:44,937 --> 00:10:46,188
Nu-mi placi.

172
00:10:48,399 --> 00:10:52,069
Dacă te-ar fi iubit,
n-ar fi acceptat postul acela în Spania.

173
00:10:52,152 --> 00:10:54,279
Poți preda engleză aici, în America.

174
00:10:55,364 --> 00:10:59,785
Ce faci? Are o Toyota Celica cu telefon.
Am dat lovitura.

175
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
Red se teme să zboare.

176
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
- Ce?
- Zborul e peste o oră.

177
00:11:03,497 --> 00:11:09,753
Iar tipul ăla îi umple capul cu minciuni
sau cu adevăruri pe care aleg să le ignor.

178
00:11:10,587 --> 00:11:12,798
Nu-ți face griji. Mă ocup eu.

179
00:11:14,425 --> 00:11:19,054
Știu un tip care a zburat o singură dată.
A murit de diaree.

180
00:11:20,180 --> 00:11:22,307
Tinere, sunt plictisită.

181
00:11:22,391 --> 00:11:25,185
Vrei să facem sex
și să nu mai vorbim niciodată?

182
00:11:26,270 --> 00:11:29,982
- Te pot spăla întâi pe mâini?
- Am făcut lucruri mai ciudate.

183
00:11:31,942 --> 00:11:33,235
Mi-a făcut plăcere.

184
00:11:37,656 --> 00:11:38,741
Bine.

185
00:11:39,324 --> 00:11:41,744
N-am crezut că se va ajunge la asta, dar…

186
00:11:43,746 --> 00:11:46,582
Vrei să intri
în clubul Amanți la înălțime?

187
00:11:51,253 --> 00:11:53,672
Cu orice femeie din avion.

188
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
Vreau mult de tot să merg la Paris.

189
00:12:03,056 --> 00:12:08,979
Mai știi cum zicea Swayze? „Fii amabil,
până când e timpul să nu mai fii amabil.”

190
00:12:09,062 --> 00:12:12,441
Sau când a zis:
„E timpul să ducem gunoiul.”

191
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
Sau când i-a smuls gâtul acelui tip!

192
00:12:17,404 --> 00:12:18,781
E filmul perfect.

193
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
De ce sunt oameni aici?

194
00:12:22,326 --> 00:12:24,745
Erau deja aici, așa că…

195
00:12:25,245 --> 00:12:27,790
E ceva de genul… Nu știm ce să facem.

196
00:12:28,832 --> 00:12:31,084
Da, asta simt și eu mereu, omule.

197
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
Leo?

198
00:12:33,796 --> 00:12:37,174
Nu credeai că o să ratez
petrecerea mea de pensionare, nu?

199
00:12:38,175 --> 00:12:42,095
Ar fi mai rău decât să ratezi
petrecerea ta de pensionare.

200
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
N-o să fac asta.

201
00:12:45,015 --> 00:12:47,559
E petrecerea lui.
Trebuia să-l las să intre.

202
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Cine vrea să se prostească?

203
00:12:52,815 --> 00:12:56,235
În niciun caz.
Bunicul meu Red o să mă omoare.

204
00:12:56,735 --> 00:12:59,112
De ce numele bunicului meu e Red?

205
00:13:00,072 --> 00:13:01,240
Red reduce.

206
00:13:01,740 --> 00:13:02,991
Reduceri.

207
00:13:03,617 --> 00:13:05,786
Sunt reduceri la saxofoane.

208
00:13:05,869 --> 00:13:08,038
Bill Clinton cântă la saxofon!

209
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
De asta te pensionezi?

210
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
Cam da, omule.

211
00:13:14,294 --> 00:13:17,130
Dar vine fiul meu să mă înlocuiască.

212
00:13:17,631 --> 00:13:21,760
Iar eu o să deschid
o pensiune cu câinele meu.

213
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
Da. Și dacă nu o să meargă,

214
00:13:25,472 --> 00:13:29,142
mai am patru ani de facultate
în care să joc fotbal.

215
00:13:30,894 --> 00:13:32,646
Nu m-am gândit la pensionare.

216
00:13:34,231 --> 00:13:37,442
Voi fi unul dintre moșii ăia
care arată foarte tineri.

217
00:13:37,943 --> 00:13:40,821
Vorbim de vopsea de păr,
liftinguri faciale…

218
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
O să ridic chestii. O să cobor chestii.

219
00:13:44,658 --> 00:13:47,452
O să arăt așa pentru totdeauna.

220
00:13:50,455 --> 00:13:52,708
Am de făcut o mărturisire.

221
00:13:53,792 --> 00:13:56,211
Nu sunt un bodyguard cu nimic de pierdut.

222
00:13:57,421 --> 00:13:59,339
Am o inimă plină de sentimente.

223
00:13:59,923 --> 00:14:02,301
Credeam că sunt ca Swayze. Dar asta e…

224
00:14:03,760 --> 00:14:04,595
o nebunie.

225
00:14:06,763 --> 00:14:10,517
Leo, mersi că m-ai invitat
la petrecerea ta de pensionare.

226
00:14:11,101 --> 00:14:14,313
Bunicul m-ar omorî
dacă aș da o petrecere la noi acasă.

227
00:14:15,647 --> 00:14:17,900
Ești binevenită aici oricând, omule.

228
00:14:23,071 --> 00:14:24,197
Alo!

229
00:14:25,616 --> 00:14:26,700
Da, dle Pinciotti.

230
00:14:26,783 --> 00:14:29,453
Am sunat să mă asigur
că sunteți bine, copii.

231
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Nu spune nimănui asta.

232
00:14:31,788 --> 00:14:35,959
Trebuia să mă întâlnesc
cu o fată, Linda, de pe internet,

233
00:14:36,043 --> 00:14:37,252
dar mi-a tras țeapă.

234
00:14:37,336 --> 00:14:39,338
A fost planul ei de la început.

235
00:14:40,172 --> 00:14:42,716
Nu contează. Am cunoscut o altă fată.

236
00:14:42,799 --> 00:14:46,511
Și e mai deșteaptă,
mai amuzantă și mai interesantă.

237
00:14:50,474 --> 00:14:52,059
Mai interesantă?

238
00:14:52,559 --> 00:14:55,896
Da, chestia asta face toți banii.

239
00:14:56,730 --> 00:15:01,151
Nu e amuzant. Și nici măcar n-o cunoști.

240
00:15:01,234 --> 00:15:03,487
Ar putea fi un copil de pe internet.

241
00:15:05,238 --> 00:15:07,741
Tocmai mi-a dat papucii bunicul Leiei.

242
00:15:08,367 --> 00:15:11,954
Super, suntem amândoi singuri.
Vrei să alergăm goi împreună?

243
00:15:12,037 --> 00:15:13,538
Uite care e problema.

244
00:15:14,331 --> 00:15:16,917
M-am ras acolo,
iar acum pare că n-am deloc.

245
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
Frate, puteai să spui „nu” și atât.

246
00:15:23,215 --> 00:15:26,176
- Ești singură?
- Cole pleacă la facultate mâine.

247
00:15:26,259 --> 00:15:30,055
- Relație la distanță?
- Nu știu. Mi-a zis că pleacă și am fugit.

248
00:15:30,138 --> 00:15:33,725
Gwen, ascultă un om
care a trecut printr-o relație falsă,

249
00:15:33,809 --> 00:15:35,060
bazată pe răzbunare.

250
00:15:35,143 --> 00:15:36,645
Ai nevoie de o încheiere.

251
00:15:37,479 --> 00:15:42,359
Eu o să aștept deschiderea bibliotecii
ca să-i arăt lui Bob ce sonată e Linda.

252
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Am provocat un tip
să sară de pe acoperiș și a făcut-o.

253
00:15:48,615 --> 00:15:49,616
A fost grozav.

254
00:15:50,367 --> 00:15:52,577
Pentru mine. El are nevoie de gheață.

255
00:15:57,916 --> 00:16:01,753
Ultimul apel de îmbarcare
pentru zborul 0921 spre Paris.

256
00:16:02,504 --> 00:16:03,588
E zborul nostru.

257
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
Îmi pare rău, Kitty.

258
00:16:06,008 --> 00:16:07,009
Te iubesc,

259
00:16:08,135 --> 00:16:09,761
dar nu pot face asta.

260
00:16:09,845 --> 00:16:14,224
E în regulă, dragule. Aș merge
doar dacă ar fi distractiv pentru amândoi.

261
00:16:15,017 --> 00:16:16,059
Să mergem acasă.

262
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
Mulțumesc pentru înțelegere.

263
00:16:18,353 --> 00:16:19,771
Înainte să te ridici,

264
00:16:20,272 --> 00:16:24,735
vreau să vorbim
despre cum va fi viața pentru tine

265
00:16:24,818 --> 00:16:26,319
dacă nu mergem la Paris.

266
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
Cum adică?

267
00:16:27,988 --> 00:16:31,992
Nu voi mai face curățenie,
nu voi mai spăla rufe și nu voi mai găti.

268
00:16:32,075 --> 00:16:35,454
De fapt, nu-ți voi mai face niciodată
nimic de mâncare.

269
00:16:36,455 --> 00:16:39,750
Nu pentru că sunt feministă,
tot nu înțeleg asta.

270
00:16:39,833 --> 00:16:43,295
ci pentru că m-am săturat.

271
00:16:43,378 --> 00:16:45,213
Deci ai de făcut o alegere.

272
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
Zborul ăsta durează doar opt ore.

273
00:16:49,760 --> 00:16:53,722
Acasă e pentru tot restul vieții tale.

274
00:16:55,223 --> 00:17:00,520
Dacă crezi că moartea o să te salveze,
o să te pompez cu atât de multe vitamine,

275
00:17:00,604 --> 00:17:02,981
încât o să trăiești pe vecie.

276
00:17:04,274 --> 00:17:05,484
Ține ușa!

277
00:17:09,112 --> 00:17:11,114
Mergem la Paris!

278
00:17:11,698 --> 00:17:17,245
O escală în Atlanta mai întâi,
apoi mergem la Paris!

279
00:17:19,331 --> 00:17:21,041
Distracție plăcută!

280
00:17:23,835 --> 00:17:28,632
Tipic bărbaților! După două pahare,
nu se mai tem de nicio boală.

281
00:17:30,008 --> 00:17:31,510
E o brioșă aici.

282
00:17:32,928 --> 00:17:34,679
O să pierd avionul.

283
00:17:42,562 --> 00:17:44,189
Vești proaste, oameni buni.

284
00:17:45,148 --> 00:17:47,109
Nu ajunge nimeni la Denver azi.

285
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
Vești bune, oameni buni.

286
00:17:51,113 --> 00:17:52,155
Sunt îndrăgostit.

287
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
De ce mi se întâmplă mereu asta?

288
00:18:00,455 --> 00:18:01,832
Te provoc s-o săruți!

289
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
Toate jocurile cu un licean duc la asta.
Alege alta!

290
00:18:07,212 --> 00:18:09,005
Te provoc să cânți!

291
00:18:10,132 --> 00:18:11,466
- Bună!
- Ascultă!

292
00:18:11,550 --> 00:18:12,968
Nu știu ce vrei,

293
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
dar nu o să spun
o grămadă de porcării de genul

294
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
„o să-mi lipsești”, „ești cel mai bun tip”

295
00:18:19,891 --> 00:18:24,771
sau „aspectul nu contează,
dar ești sexy și nu poți schimba asta.”

296
00:18:25,730 --> 00:18:27,858
Mă bucur că nu spui lucrurile astea.

297
00:18:28,859 --> 00:18:32,112
- Ce o să facem atunci?
- O să stăm treji toată noaptea.

298
00:18:33,738 --> 00:18:37,617
O să privim răsăritul peste lac
și o să pleci mahmur la facultate.

299
00:18:38,535 --> 00:18:39,661
Mă bag.

300
00:18:41,037 --> 00:18:45,458
Dacă-i faci asta mamei-broască,
măcar acoperă-i ochii puiului!

301
00:18:50,964 --> 00:18:54,509
Aud ceasul, e șase dimineața

302
00:18:55,135 --> 00:18:58,513
Mă simt atât de departe de unde am fost

303
00:18:59,306 --> 00:19:02,434
Am scos ouăle, am scos clătitele

304
00:19:02,517 --> 00:19:06,146
- Știai că Nikki știe să cânte?
- Nu așa.

305
00:19:06,813 --> 00:19:10,525
Visurile durează atât de mult

306
00:19:10,609 --> 00:19:13,820
Chiar și după ce tu ai plecat

307
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
Știu că mă iubești

308
00:19:17,991 --> 00:19:21,995
Și că în curând vei înțelege

309
00:19:22,078 --> 00:19:25,248
N-o face, frate.
Abia ai trecut peste asta.

310
00:19:25,874 --> 00:19:27,584
N-am de gând… O fac.

311
00:19:27,667 --> 00:19:30,045
Da, ai fost destinul meu

312
00:19:30,921 --> 00:19:35,717
Iar eu am fost destinul tău

313
00:19:35,800 --> 00:19:36,676
S-a terminat.

314
00:19:40,347 --> 00:19:42,682
Am verificat, totul pare în regulă.

315
00:19:42,766 --> 00:19:46,937
Cineva a vomat pe canapeaua din subsol,
dar avea deja culoare de vomă.

316
00:19:47,437 --> 00:19:50,315
Problema e că el a mâncat
negresele lui Leo.

317
00:19:51,983 --> 00:19:53,568
Toată tava?

318
00:19:55,237 --> 00:19:56,571
Pui la tavă.

319
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
Da, asta e tot ce spune.

320
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
Pui la tavă!

321
00:20:09,793 --> 00:20:13,255
- Am încurcat-o!
- N-a fost mereu acolo?

322
00:20:21,054 --> 00:20:22,222
Scuze!

323
00:20:23,223 --> 00:20:26,101
N-a fost vina noastră, bine?
Eu citeam harta,

324
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
iar bucătăria asta nu era acolo.

325
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
Fiule, ai ajuns.

326
00:20:30,730 --> 00:20:31,773
Tată!

327
00:20:32,857 --> 00:20:36,403
Bună! El e fiul meu, Fiu.

328
00:20:37,570 --> 00:20:38,697
E fiul meu.

329
00:20:40,115 --> 00:20:43,118
Numele întreg e Fiul,
dar îmi spune Fiu, pe scurt,

330
00:20:43,201 --> 00:20:45,578
pentru că îi e mai ușor, nu-i așa, tată?

331
00:20:46,162 --> 00:20:47,414
Nu, numele meu e Leo.

332
00:20:48,707 --> 00:20:51,167
De ce povestesc? E o mașină în bucătărie!

333
00:20:51,251 --> 00:20:53,128
E o mașină în bucătărie!

334
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
S-a discutat deja.
Nu deranjează pe nimeni.

335
00:20:58,508 --> 00:21:00,218
Toată lumea e drăguță aici.

336
00:21:42,635 --> 00:21:45,555
Subtitrarea: Florin Rizea