1
00:00:08,718 --> 00:00:10,219
Вам так повезло.

2
00:00:10,303 --> 00:00:15,141
У меня из французского был разве что
внезапный канкан в «Диснейленде».

3
00:00:16,100 --> 00:00:18,227
Девять месяцев спустя родилась Гвен.

4
00:00:18,770 --> 00:00:21,522
Я неплохо подтянула свой французский.

5
00:00:21,606 --> 00:00:26,152
Бифштекс — бёф. Ветчина — джембон.
Сосиска — сосиссон.

6
00:00:27,403 --> 00:00:30,990
Если не кормить этим Реда каждый день,
он знатно разворчится.

7
00:00:31,574 --> 00:00:33,618
Ни о чём не волнуйся, Ред.

8
00:00:33,701 --> 00:00:37,288
Буду наблюдать за этими
нашими детишками как ястреб.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,750
А по ночам буду порхать над ними
как летучая мышь.

10
00:00:41,918 --> 00:00:44,754
Вверх ногами, в своем гамаке.

11
00:00:46,547 --> 00:00:52,095
Боб, ты остаешься за главного,
потому что других вариантов у меня нет.

12
00:00:52,970 --> 00:00:56,432
- Либо ты, либо она.
- Ты сделал правильный выбор.

13
00:00:57,100 --> 00:00:58,893
А то я могу пожар устроить.

14
00:01:01,104 --> 00:01:04,649
Можешь на меня рассчитывать.
Я тебя когда-нибудь подводил?

15
00:01:04,732 --> 00:01:06,651
Лея, обними дедушку на прощание.

16
00:01:09,320 --> 00:01:10,863
Знаю, шансов мало,

17
00:01:10,947 --> 00:01:14,659
но если увидишь,
как пудель в берете ест круассан,

18
00:01:14,742 --> 00:01:15,701
сфоткай его.

19
00:01:16,536 --> 00:01:18,037
Ну, до скорого.

20
00:01:20,915 --> 00:01:23,251
Увидимся через две недели.

21
00:01:23,835 --> 00:01:25,545
Развлекайтесь там. Люблю вас.

22
00:01:25,628 --> 00:01:26,796
И мы тебя.

23
00:01:26,879 --> 00:01:30,424
Ты не обязан присматривать
за мной и моими друзьями.

24
00:01:30,508 --> 00:01:33,094
- Я тебя не сдам.
- Вот уж дудки.

25
00:01:33,177 --> 00:01:36,347
Следующие две недели
я от тебя ни на шаг не отойду.

26
00:01:38,599 --> 00:01:42,395
Классно, что нынче можно
в любой прием пищи буррито объедаться.

27
00:01:42,937 --> 00:01:44,272
Вы это уже говорили.

28
00:01:45,314 --> 00:01:48,025
Вот вы, оказывается,
чем тут занимаетесь?

29
00:01:48,109 --> 00:01:49,026
Скучновато.

30
00:01:50,862 --> 00:01:53,322
Вашей компашке явно недостает заводилы.

31
00:01:54,824 --> 00:01:57,451
Видимо, им буду я. Приветики!

32
00:01:59,579 --> 00:02:01,205
И это вы тоже уже говорили.

33
00:02:03,207 --> 00:02:07,044
Тусуюсь, шляюсь вне дома я
На днях, вчера и позавчера

34
00:02:07,128 --> 00:02:11,465
Чем день занять?
Будем мы болтать

35
00:02:11,549 --> 00:02:13,801
Всё ровно у нас

36
00:02:14,635 --> 00:02:16,095
Привет, Висконсин!

37
00:02:16,179 --> 00:02:17,013
ШОУ 90-Х

38
00:02:17,763 --> 00:02:21,517
Сколько тут
квадратных метров? 25 примерно?

39
00:02:21,601 --> 00:02:23,811
- Как думаешь, Гвен?
- Мне плевать.

40
00:02:25,271 --> 00:02:27,190
Пойду в уборную.

41
00:02:27,815 --> 00:02:32,737
Мне только отлить, так что вернусь
максимум минут через десять.

42
00:02:35,323 --> 00:02:36,824
Надо от него избавиться.

43
00:02:36,908 --> 00:02:39,869
Он даже не запоминает,
что говорил, а что нет.

44
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
Не будем спешить.
Заводила нам и впрямь не помешает.

45
00:02:45,041 --> 00:02:46,375
Я годами это твержу.

46
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
С Бобом проблем не будет.

47
00:02:48,961 --> 00:02:52,048
Он пошутил, что у моей куртки
слишком много карманов.

48
00:02:52,590 --> 00:02:55,801
А карманов там как раз
идеальное количество.

49
00:02:56,969 --> 00:02:59,889
Так что я воспользовался
Интернетом по назначению.

50
00:03:00,932 --> 00:03:01,766
Ради мести.

51
00:03:03,100 --> 00:03:06,938
Отыскал Боба в локальной сети
и притворился женщиной.

52
00:03:07,647 --> 00:03:10,358
Мы начали флиртовать
в чате с редкими монетами.

53
00:03:10,858 --> 00:03:14,195
Я знатно его умаслил,
посмеявшись над его шутейками.

54
00:03:14,278 --> 00:03:17,782
В конце он вечно приписывал:
«Такая монета карман не тянет».

55
00:03:19,200 --> 00:03:21,244
Ему было куда смешнее, чем мне.

56
00:03:23,579 --> 00:03:28,084
Показав идеальное сочетание шарма
Мег Райан и грамотной политики,

57
00:03:29,335 --> 00:03:31,212
я выбил первую искру.

58
00:03:31,712 --> 00:03:34,048
Он начал строчить мне о своих чувствах.

59
00:03:36,509 --> 00:03:40,388
Я предложил встретиться,
и, как ни странно, Боб согласился.

60
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Ура!

61
00:03:43,224 --> 00:03:44,517
Миллион раз.

62
00:03:46,060 --> 00:03:47,520
Да!

63
00:03:52,108 --> 00:03:53,943
Так что теперь его во входящих

64
00:03:54,026 --> 00:03:58,281
ожидают подробности
жаркой встречи с Линдой Такадой.

65
00:03:58,364 --> 00:04:02,201
- Так зовут твою маму.
- Да. Сдуру ляпнул. Мерзость.

66
00:04:03,953 --> 00:04:07,331
Просто если я знаю Боба,
а я, поверьте, знаю его хорошо,

67
00:04:08,416 --> 00:04:09,917
он сейчас проверяет чат.

68
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
Лея, у меня тут дельце.

69
00:04:12,628 --> 00:04:17,174
Надо отлучиться на пару часов.
По семейным обстоятельствам.

70
00:04:18,926 --> 00:04:20,720
А я с этим человеком знакома?

71
00:04:20,803 --> 00:04:23,931
Если повезет — скоро познакомишься.

72
00:04:29,395 --> 00:04:31,188
Вот почему наверху круче.

73
00:04:31,772 --> 00:04:32,898
Когда мы внизу,

74
00:04:32,982 --> 00:04:35,776
наверх приходится
подниматься по лестнице.

75
00:04:37,695 --> 00:04:39,530
А наверху никуда идти не надо.

76
00:04:40,239 --> 00:04:42,533
Ты будто первый день на свете живешь.

77
00:04:44,285 --> 00:04:46,120
- Что я пропустила?
- Ничего.

78
00:04:48,372 --> 00:04:50,666
- Что с лицом?
- В смысле?

79
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
Этих штук там быть не должно.

80
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
- Классно.
- Спасибо.

81
00:04:56,297 --> 00:04:57,465
Ну разумеется.

82
00:04:57,548 --> 00:05:00,384
Вы два года друг у друга
из трусов не вылезали.

83
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
Нет, ничего подобного.

84
00:05:03,679 --> 00:05:04,805
Мы просто друзья.

85
00:05:04,889 --> 00:05:09,352
После той истории с задержкой
вся страсть напрочь улетучилась.

86
00:05:09,435 --> 00:05:11,312
Да, теперь всё по-другому.

87
00:05:11,395 --> 00:05:14,648
Мне теперь хочется
больше быть в моменте, рисковать.

88
00:05:14,732 --> 00:05:18,277
Решилась только на блестки и гель
для душа, на который летят пчелы,

89
00:05:18,361 --> 00:05:19,653
но начало положено.

90
00:05:20,654 --> 00:05:23,240
Как закончишь, умыться не забудь.

91
00:05:25,076 --> 00:05:26,285
У нас проблема.

92
00:05:27,453 --> 00:05:30,164
Лея сказала Пауле,
что у нас взрослые укатили.

93
00:05:30,247 --> 00:05:33,959
- А она пипец какое трепло.
- Даже мне разболтала, что я гей.

94
00:05:36,754 --> 00:05:39,757
Она всем расскажет,
и тут начнется грандиозная туса.

95
00:05:39,840 --> 00:05:43,386
Если бы она мне сболтнула такое,
я бы сразу сюда двинула.

96
00:05:44,261 --> 00:05:46,847
Это что же,
они все без приглашения придут?

97
00:05:47,431 --> 00:05:48,724
Как невежливо.

98
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
Мы так каждый день делаем.

99
00:05:59,485 --> 00:06:01,445
А вот и они.

100
00:06:03,781 --> 00:06:06,534
Не обязательно было
провожать нас до посадки.

101
00:06:06,617 --> 00:06:10,788
Я не просто из вежливости.
Тут часто парни с девушками прощаются.

102
00:06:10,871 --> 00:06:13,124
А я подбираю тех, кто рыдает.

103
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Привезите мне футболку.

104
00:06:15,084 --> 00:06:18,337
Я ношу детский размер,
просто вырез на ней делаю.

105
00:06:23,592 --> 00:06:27,680
Ред, я давно об этом думаю,
так что просто спрошу.

106
00:06:28,180 --> 00:06:31,100
Как думаешь,
у французских животных есть акцент?

107
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
Знаешь, Китти.

108
00:06:36,230 --> 00:06:37,815
Я, пожалуй, не полечу.

109
00:06:37,898 --> 00:06:41,402
Если у тебя живот крутит,
мы сидим прямо у туалета.

110
00:06:41,485 --> 00:06:43,154
Ты же места бронировал.

111
00:06:43,988 --> 00:06:46,115
Нет, дело не в этом.

112
00:06:47,158 --> 00:06:48,909
Ты никогда не задумывалась,

113
00:06:48,993 --> 00:06:52,913
почему вы всегда летали
в «Диснейуорлд» на самолете,

114
00:06:52,997 --> 00:06:55,082
а я приезжал туда на автомобиле?

115
00:06:55,166 --> 00:06:57,418
Не хотел платить за аренду машины?

116
00:06:57,501 --> 00:07:01,422
А почему, когда умер мой дядя,
мы поехали в Сиэтл на поезде?

117
00:07:02,131 --> 00:07:05,509
- Ты хотел увидеть Скалистые горы.
- Плевал я на них.

118
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Батюшки мои! Да ты летать боишься.

119
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
А чего ж ты не сказал
до того, как мы приехали?

120
00:07:12,057 --> 00:07:14,810
Я надеялся, что по дороге
мы попадем в аварию.

121
00:07:16,479 --> 00:07:18,731
Моя ласточка старалась изо всех сил.

122
00:07:22,735 --> 00:07:24,403
Там уже целая толпа.

123
00:07:24,487 --> 00:07:27,198
Я вижу бочонок и диджея.
И народ разминается.

124
00:07:27,281 --> 00:07:28,616
Зачем они это делают?

125
00:07:29,200 --> 00:07:32,953
У девушки тоже стразы.
Только у нее их многовато.

126
00:07:33,037 --> 00:07:34,079
Пойду скажу ей.

127
00:07:37,208 --> 00:07:39,960
Что они делают с лягушкой моей бабушки?

128
00:07:41,086 --> 00:07:42,588
Ее рот для цветов.

129
00:07:43,839 --> 00:07:46,550
Хватит с меня. Пойду всех прогоню.

130
00:07:46,634 --> 00:07:48,677
Джей, следи, чтобы никто не вошел.

131
00:07:49,720 --> 00:07:51,222
Я буду за вышибалу?

132
00:07:53,224 --> 00:07:56,268
- В смысле?
- Тебе не обязательно знать.

133
00:07:57,186 --> 00:07:59,230
Просто скажи: «Ты за вышибалу».

134
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
Просто скажи.

135
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
- Ты за вышибалу.
- Ты не пожалеешь!

136
00:08:06,862 --> 00:08:10,574
- Будешь вторым вышибалой?
- У меня аж мурашки.

137
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Всем внимание.
Я Лея Форман, и это мой дом.

138
00:08:22,127 --> 00:08:23,462
И вы все должны уйти!

139
00:08:23,546 --> 00:08:24,797
Фу!

140
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
Это вы — фу! Я серьезно.

141
00:08:26,966 --> 00:08:29,718
Мои бабушка с дедушкой
уехали на две недели…

142
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
Нет, забудьте, что я сказала.

143
00:08:34,473 --> 00:08:38,435
- Хочешь пивной бонг?
- Сколько людей к нему уже присосалось?

144
00:08:38,519 --> 00:08:42,147
Не знаю, я его на полу нашел.
Давай. Или слабо?

145
00:08:42,231 --> 00:08:43,107
Мне слабо?

146
00:08:44,191 --> 00:08:45,025
Давай сюда.

147
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
- Привет.
- Коул!

148
00:08:49,113 --> 00:08:51,073
Я надеялась, что ты придешь.

149
00:08:51,156 --> 00:08:52,825
Иначе пришлось бы обжиматься

150
00:08:52,908 --> 00:08:56,036
с тем чудиком, который танцует
с баскетбольной шестом.

151
00:08:59,915 --> 00:09:01,584
У меня плохие новости.

152
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
Тренировку сдвинули,
так что завтра возвращаюсь в колледж.

153
00:09:05,129 --> 00:09:07,673
И тебя только сейчас предупредили?

154
00:09:07,756 --> 00:09:12,303
Я неправильно расписание посмотрел.
Июнь похож на июль, если не дочитать.

155
00:09:13,637 --> 00:09:17,600
Ну, это должно было произойти.
Но получилось раньше, чем мы думали.

156
00:09:17,683 --> 00:09:20,978
Я последний вечер здесь.
Можем провести его вместе.

157
00:09:21,061 --> 00:09:24,356
Пластырь лучше срывать резко,
так что попрощаемся сейчас.

158
00:09:25,941 --> 00:09:26,984
А поговорить?

159
00:09:30,029 --> 00:09:32,573
Либо будет по-моему,
либо гуляй по-своему.

160
00:09:34,241 --> 00:09:36,827
Чувак, я сам хотел
сказать коронную фразу.

161
00:09:36,910 --> 00:09:42,291
Что? Нет. Я говорю первым,
а ты скажешь в следующий раз.

162
00:09:42,916 --> 00:09:44,877
Мы так и договаривались. Прости.

163
00:09:48,797 --> 00:09:51,925
Вот. Стаканчик жидкой храбрости.

164
00:09:54,386 --> 00:09:56,764
Тут снотворное плавает.

165
00:09:58,641 --> 00:10:00,351
Вот так неожиданность.

166
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
Целая таблетка впустую.

167
00:10:03,937 --> 00:10:06,940
Не понимаю. В Корею же ты летал.

168
00:10:07,024 --> 00:10:09,735
И это в войне было самое страшное.

169
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
Позвольте перебить.

170
00:10:12,488 --> 00:10:14,698
Самолеты страшнее, чем вы думаете.

171
00:10:15,532 --> 00:10:20,579
Это ж настоящая чашка Петри,
полная микробов, патогенов, микробов…

172
00:10:20,663 --> 00:10:21,830
Вас не спрашивали!

173
00:10:23,332 --> 00:10:24,750
Пусть говорит.

174
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
Сами подумайте.

175
00:10:26,669 --> 00:10:29,630
На 300 человек один туалет,
и окно открыть нельзя.

176
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
Там все дышат фекулями.

177
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Что за фекули?

178
00:10:34,718 --> 00:10:37,971
Так мы в антимикробном сообществе
называем фекалии.

179
00:10:39,515 --> 00:10:42,685
Слыхала, Китти?
Мы будем дышать фекулями!

180
00:10:44,937 --> 00:10:46,188
Вы мне не нравитесь.

181
00:10:48,399 --> 00:10:52,069
Если бы она тебя любила,
она бы не укатила работать в Испанию.

182
00:10:52,152 --> 00:10:54,279
Английскому можно и в Америке учить.

183
00:10:55,364 --> 00:10:56,240
Ты чего?

184
00:10:56,323 --> 00:10:59,785
У парня спорткар,
и я почти телефончик у него стрельнула.

185
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
Ред боится лететь.

186
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
- Что?
- Рейс через час.

187
00:11:03,497 --> 00:11:06,458
А тот парень забивает ему мозги
всякими бреднями.

188
00:11:07,167 --> 00:11:09,712
Возможно, правдивыми,
но мне лучше не знать.

189
00:11:10,587 --> 00:11:12,631
Спокойно, я разберусь.

190
00:11:14,425 --> 00:11:19,054
А один парень слетал всего один раз.
Потому что от диареи умер.

191
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
Парниша, я тут заскучала.

192
00:11:22,433 --> 00:11:25,185
Может, напьемся,
перепихнемся и разбежимся?

193
00:11:26,186 --> 00:11:27,855
Можно я хоть руки вам помою?

194
00:11:28,564 --> 00:11:29,773
Я и не такое видала.

195
00:11:31,942 --> 00:11:33,110
Был рад поболтать.

196
00:11:37,656 --> 00:11:38,741
Так.

197
00:11:39,324 --> 00:11:41,493
Не думала, что до этого дойдет, но…

198
00:11:43,704 --> 00:11:46,540
Что думаешь насчет
сеанса любви на высоте?

199
00:11:51,253 --> 00:11:53,672
С любой женщиной в самолете.

200
00:11:54,673 --> 00:11:57,009
Я очень хочу в Париж.

201
00:12:03,056 --> 00:12:06,059
Помнишь, как было в одном фильме
про вышибалу? «Будьте вежливыми,

202
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
пока не придет время
забыть про вежливость».

203
00:12:09,062 --> 00:12:12,441
Или когда он сказал:
«Пора выносить мусор».

204
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
Или как он вырвал тому чуваку глотку!

205
00:12:17,404 --> 00:12:18,781
Идеальный фильм.

206
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Почему они всё еще здесь?

207
00:12:22,326 --> 00:12:24,745
Ну, они сами зашли, и вот…

208
00:12:25,245 --> 00:12:27,498
И типа… Мы не знаем, что делать.

209
00:12:28,832 --> 00:12:31,084
Да, я постоянно так себя чувствую.

210
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
Лео?

211
00:12:33,796 --> 00:12:36,882
Думала, я пропущу вечеринку
в честь выхода на пенсию?

212
00:12:38,175 --> 00:12:42,095
Это ж хуже, чем пропустить вечеринку
в честь выхода на пенсию.

213
00:12:42,596 --> 00:12:43,764
Я такое не пропущу.

214
00:12:45,015 --> 00:12:47,309
Это ж его вечеринка. Пришлось пустить.

215
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Ну что, кто хочет потупить?

216
00:12:52,856 --> 00:12:56,151
Ни за что. Дедушка меня прибьет.

217
00:12:56,735 --> 00:12:59,112
Почему моего дедушку зовут Ред?

218
00:13:00,072 --> 00:13:02,991
Редактор. Редиска.

219
00:13:03,617 --> 00:13:05,786
Из редиски можно сделать салат.

220
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
И накормить ей редактора.

221
00:13:08,539 --> 00:13:10,082
Вы поэтому ушли на пенсию?

222
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
Вроде того, ага.

223
00:13:14,294 --> 00:13:16,964
Но ничего,
мне на подмену придут мои сыновья.

224
00:13:17,631 --> 00:13:21,677
Ну а мы с моей собакой
откроем отель с завтраками.

225
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
А если не выгорит,

226
00:13:25,472 --> 00:13:28,809
я еще четыре года могу играть
в студенческий футбол.

227
00:13:30,894 --> 00:13:32,396
А я и не думал о пенсии.

228
00:13:34,231 --> 00:13:37,442
Вот я в старости
буду выглядеть очень молодо.

229
00:13:37,943 --> 00:13:40,821
Покрашу волосы, подтяну лицо.

230
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
И буду как огурчик.

231
00:13:44,658 --> 00:13:47,452
Я намерен всегда выглядеть именно так.

232
00:13:50,497 --> 00:13:52,624
Я должен кое в чём сознаться.

233
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
Я не из тех, кому нечего терять.

234
00:13:57,421 --> 00:13:59,047
Моя душа полна чувств.

235
00:14:00,007 --> 00:14:02,092
А я-то считал себя крутым.

236
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
Круче, чем яйца.

237
00:14:06,763 --> 00:14:10,517
Лео, спасибо, что позвал меня
на свою вечеринку.

238
00:14:11,101 --> 00:14:14,354
У себя я закатить тусовку не могу,
дедуля меня прибьет.

239
00:14:15,647 --> 00:14:17,900
Тебе здесь рады в любое время.

240
00:14:23,071 --> 00:14:24,197
Алло.

241
00:14:25,616 --> 00:14:26,700
Мистер Пинсиотти.

242
00:14:26,783 --> 00:14:29,453
Хотел убедиться,
что с вами всё нормально.

243
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Ты только никому не говори,

244
00:14:31,788 --> 00:14:35,626
но я должен был встретиться
с девушкой из интернета, Линдой,

245
00:14:36,126 --> 00:14:37,252
но она меня кинула.

246
00:14:37,336 --> 00:14:39,254
Возможно, она так и задумывала.

247
00:14:40,172 --> 00:14:41,256
Да неважно.

248
00:14:41,340 --> 00:14:46,511
Я встретил другую девушку.
Она умнее, веселее и куда интереснее.

249
00:14:50,474 --> 00:14:52,059
Куда интереснее?

250
00:14:52,559 --> 00:14:56,063
Такая монетка точно карман не тянет.

251
00:14:56,730 --> 00:15:01,151
Не смешно. Вы же даже ее не знаете.

252
00:15:01,234 --> 00:15:03,403
Может, она вообще подросток.

253
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
Меня бросил дедушка Леи.

254
00:15:08,367 --> 00:15:11,954
Значит, мы оба одиноки.
Может, тогда вместе потусим?

255
00:15:12,037 --> 00:15:13,538
Есть проблемка.

256
00:15:14,331 --> 00:15:17,125
Я решил побриться и выгляжу так,
будто у меня и не было волос.

257
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
Чувак, мог просто отказать, и всё.

258
00:15:23,215 --> 00:15:24,549
Ты-то почему одинока?

259
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
- Коул завтра уезжает.
- И ты хочешь отдалиться?

260
00:15:27,844 --> 00:15:30,055
Не знаю. Он сказал, а я свалила.

261
00:15:30,138 --> 00:15:35,060
Вот совет от человека, который покончил
с отношениями, построенными на мести.

262
00:15:35,143 --> 00:15:36,645
Надо закрыть эту историю.

263
00:15:37,479 --> 00:15:42,025
Дождусь открытия библиотеки
и покажу Бобу, какая Линда стерва.

264
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Мы поспорили,
сиганет ли он с крыши, и он прыгнул.

265
00:15:48,615 --> 00:15:52,577
Вот это веселуха.
Для меня. А ему лед нужен.

266
00:15:57,916 --> 00:16:01,753
Завершается посадка
на рейс 0921 в Париж.

267
00:16:02,587 --> 00:16:03,588
Это наш рейс.

268
00:16:04,548 --> 00:16:05,924
Прости, Китти.

269
00:16:06,008 --> 00:16:06,925
Я люблю тебя,

270
00:16:08,176 --> 00:16:09,761
но я просто не могу.

271
00:16:09,845 --> 00:16:14,224
Ничего, милый. Это всё имело бы смысл,
если бы нам обоим было весело.

272
00:16:15,058 --> 00:16:16,059
Поехали домой.

273
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
Спасибо за понимание.

274
00:16:18,353 --> 00:16:19,771
Но пока ты не ушел,

275
00:16:20,272 --> 00:16:24,693
давай я расскажу тебе,
во что превратится твоя жизнь,

276
00:16:24,776 --> 00:16:26,319
если мы не поедем в Париж.

277
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
В смысле?

278
00:16:27,988 --> 00:16:31,992
Больше никакой уборки,
стирки и горячих обедов.

279
00:16:32,075 --> 00:16:35,454
Я вообще больше никогда
не буду для тебя готовить.

280
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
Не потому, что я феминистка.

281
00:16:38,206 --> 00:16:43,295
этого веяния я так и не поняла.
Просто с меня довольно.

282
00:16:43,378 --> 00:16:45,213
Так что выбирай.

283
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
Лететь нам всего восемь часов,

284
00:16:49,801 --> 00:16:53,722
а жить тебе со мной
всю оставшуюся жизнь.

285
00:16:55,223 --> 00:16:57,809
И если ты надеешься,
что тебя спасет смерть,

286
00:16:57,893 --> 00:17:00,520
я так накачаю тебя витаминами,

287
00:17:00,604 --> 00:17:02,981
что жить ты будешь вечно.

288
00:17:04,274 --> 00:17:05,484
Подождите нас!

289
00:17:08,612 --> 00:17:09,446
ПОСАДКА

290
00:17:09,529 --> 00:17:11,114
Мы едем в Париж.

291
00:17:11,698 --> 00:17:17,245
Ну, сперва пересадка в Атланте,
а потом летим в Париж.

292
00:17:19,331 --> 00:17:21,041
Развлекайтесь.

293
00:17:23,835 --> 00:17:28,298
Классика. Едва накатил,
и уже не боится ничего подцепить.

294
00:17:30,008 --> 00:17:31,510
Тут пончик размазан.

295
00:17:32,928 --> 00:17:34,596
Я так рейс пропущу.

296
00:17:42,604 --> 00:17:43,855
Плохие новости.

297
00:17:45,232 --> 00:17:47,150
В Денвер сегодня никто не летит.

298
00:17:47,984 --> 00:17:49,277
Хорошие новости.

299
00:17:51,113 --> 00:17:52,030
Я влюбился.

300
00:17:53,406 --> 00:17:55,575
Вечно мне везет как утопленнице.

301
00:18:00,455 --> 00:18:01,832
Слабо ее поцеловать?

302
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
Вечно все споры сводятся к этому.
Выбери что-то другое.

303
00:18:07,212 --> 00:18:09,005
Слабо спеть при всех?

304
00:18:10,132 --> 00:18:11,466
- Привет.
- Слушай.

305
00:18:11,550 --> 00:18:12,968
Не знаю, чего ты хочешь,

306
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
и я не буду
нести всякую тупую чепуху типа:

307
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
«Буду скучать»,
«Ты лучший парень на свете»

308
00:18:19,891 --> 00:18:24,771
и «Внешность не важна, но ты шикарен
и не можешь с этим ничего поделать».

309
00:18:25,730 --> 00:18:27,858
Я рад, что ты этого не говорила.

310
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
Что будем делать?

311
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Протусим всю ночь,

312
00:18:33,738 --> 00:18:37,617
полюбуемся рассветом на озере,
а в колледж ты поедешь с похмельем.

313
00:18:38,535 --> 00:18:39,661
Я за.

314
00:18:41,037 --> 00:18:45,292
Если намерен приставать к маме-лягушке,
хоть глаза ребенку прикрой.

315
00:18:51,047 --> 00:18:54,509
Звонит будильник в шесть утра

316
00:18:55,177 --> 00:18:58,513
И кажется, будто я так далека

317
00:18:59,306 --> 00:19:02,434
На завтрак блинчики и даже омлет

318
00:19:02,517 --> 00:19:06,146
- Ты знал, что Никки умеет петь?
- Не знал, что так хорошо.

319
00:19:06,813 --> 00:19:10,108
Мечты мои всё еще живут

320
00:19:10,650 --> 00:19:13,820
Пусть даже ты уже не тут

321
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
Я знаю, что ты меня любишь

322
00:19:17,991 --> 00:19:21,995
И сам ты скоро поймешь

323
00:19:22,078 --> 00:19:25,248
Нет, даже не думай.
Ты же только про нее забыл.

324
00:19:25,874 --> 00:19:27,584
Да нет. Вообще не забыл.

325
00:19:27,667 --> 00:19:30,045
Нас с тобой свела судьба

326
00:19:30,921 --> 00:19:35,717
И я была создана для тебя

327
00:19:35,800 --> 00:19:36,676
Я влип.

328
00:19:40,472 --> 00:19:42,682
Я осмотрелась, вроде всё нормально.

329
00:19:42,766 --> 00:19:44,809
Кто-то блеванул на кушетку,

330
00:19:44,893 --> 00:19:46,686
но она и так уже такого цвета.

331
00:19:47,437 --> 00:19:50,398
Только он сожрал все брауни от Лео.

332
00:19:51,983 --> 00:19:53,568
Весь тазик?

333
00:19:55,237 --> 00:19:56,571
Тазик-брауназик.

334
00:19:58,782 --> 00:20:00,533
Теперь только это и твердит.

335
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
Тазик-брауназик!

336
00:20:09,793 --> 00:20:13,255
- Мне крышка!
- А она не всегда тут стояла?

337
00:20:21,054 --> 00:20:22,222
Виноват.

338
00:20:23,223 --> 00:20:26,101
Мы тут ни при чём.
Я внимательно смотрел в карту,

339
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
и никакой кухни там не было.

340
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
Сынок, ты приехал!

341
00:20:30,730 --> 00:20:31,773
Папа!

342
00:20:32,857 --> 00:20:36,403
Ребят, это мой сын Сын.

343
00:20:37,570 --> 00:20:38,613
Мой сын.

344
00:20:40,115 --> 00:20:41,241
Полное имя Сонни,

345
00:20:41,324 --> 00:20:44,661
но ему проще называться меня Сын.

346
00:20:44,744 --> 00:20:45,578
Да, пап?

347
00:20:46,162 --> 00:20:47,372
Нет, меня зовут Лео.

348
00:20:48,707 --> 00:20:51,167
Чего вы языком треплете?
На кухне машина!

349
00:20:51,251 --> 00:20:53,128
На кухне машина!

350
00:20:54,504 --> 00:20:56,965
Мы уже всё обсудили, ребята не против.

351
00:20:58,508 --> 00:21:00,010
Тут все такие милые.

352
00:21:43,636 --> 00:21:45,555
Перевод субтитров: Юлия Фетисова