Вам так повезло.
У меня из французского был разве что внезапный канкан в «Диснейленде».
Девять месяцев спустя родилась Гвен.
Я неплохо подтянула свой французский.
Бифштекс — бёф. Ветчина — джембон. Сосиска — сосиссон.
Если не кормить этим Реда каждый день, он знатно разворчится.
Ни о чём не волнуйся, Ред.
Буду наблюдать за этими нашими детишками как ястреб.
А по ночам буду порхать над ними как летучая мышь.
Вверх ногами, в своем гамаке.
Боб, ты остаешься за главного, потому что других вариантов у меня нет.
- Либо ты, либо она. - Ты сделал правильный выбор.
А то я могу пожар устроить.
Можешь на меня рассчитывать. Я тебя когда-нибудь подводил?
Лея, обними дедушку на прощание.
Знаю, шансов мало,
но если увидишь, как пудель в берете ест круассан,
сфоткай его.
Ну, до скорого.
Увидимся через две недели.
Развлекайтесь там. Люблю вас.
И мы тебя.
Ты не обязан присматривать за мной и моими друзьями.
- Я тебя не сдам. - Вот уж дудки.
Следующие две недели я от тебя ни на шаг не отойду.
Классно, что нынче можно в любой прием пищи буррито объедаться.
Вы это уже говорили.
Вот вы, оказывается, чем тут занимаетесь?
Скучновато.
Вашей компашке явно недостает заводилы.
Видимо, им буду я. Приветики!
И это вы тоже уже говорили.
Тусуюсь, шляюсь вне дома я На днях, вчера и позавчера
Чем день занять? Будем мы болтать
Всё ровно у нас
Привет, Висконсин!
ШОУ 90-Х
Сколько тут квадратных метров? 25 примерно?
- Как думаешь, Гвен? - Мне плевать.
Пойду в уборную.
Мне только отлить, так что вернусь максимум минут через десять.
Надо от него избавиться.
Он даже не запоминает, что говорил, а что нет.
Не будем спешить. Заводила нам и впрямь не помешает.
Я годами это твержу.
С Бобом проблем не будет.
Он пошутил, что у моей куртки слишком много карманов.
А карманов там как раз идеальное количество.
Так что я воспользовался Интернетом по назначению.
Ради мести.
Отыскал Боба в локальной сети и притворился женщиной.
Мы начали флиртовать в чате с редкими монетами.
Я знатно его умаслил, посмеявшись над его шутейками.
В конце он вечно приписывал: «Такая монета карман не тянет».
Ему было куда смешнее, чем мне.
Показав идеальное сочетание шарма Мег Райан и грамотной политики,
я выбил первую искру.
Он начал строчить мне о своих чувствах.
Я предложил встретиться, и, как ни странно, Боб согласился.
Ура!
Миллион раз.
Да!
Так что теперь его во входящих
ожидают подробности жаркой встречи с Линдой Такадой.
- Так зовут твою маму. - Да. Сдуру ляпнул. Мерзость.
Просто если я знаю Боба, а я, поверьте, знаю его хорошо,
он сейчас проверяет чат.
Лея, у меня тут дельце.
Надо отлучиться на пару часов. По семейным обстоятельствам.
А я с этим человеком знакома?
Если повезет — скоро познакомишься.
Вот почему наверху круче.
Когда мы внизу,
наверх приходится подниматься по лестнице.
А наверху никуда идти не надо.
Ты будто первый день на свете живешь.
- Что я пропустила? - Ничего.
- Что с лицом? - В смысле?
Этих штук там быть не должно.
- Классно. - Спасибо.
Ну разумеется.
Вы два года друг у друга из трусов не вылезали.
Нет, ничего подобного.
Мы просто друзья.
После той истории с задержкой вся страсть напрочь улетучилась.
Да, теперь всё по-другому.
Мне теперь хочется больше быть в моменте, рисковать.
Решилась только на блестки и гель для душа, на который летят пчелы,
но начало положено.
Как закончишь, умыться не забудь.
У нас проблема.
Лея сказала Пауле, что у нас взрослые укатили.
- А она пипец какое трепло. - Даже мне разболтала, что я гей.
Она всем расскажет, и тут начнется грандиозная туса.
Если бы она мне сболтнула такое, я бы сразу сюда двинула.
Это что же, они все без приглашения придут?
Как невежливо.
Мы так каждый день делаем.
А вот и они.
Не обязательно было провожать нас до посадки.
Я не просто из вежливости. Тут часто парни с девушками прощаются.
А я подбираю тех, кто рыдает.
Привезите мне футболку.
Я ношу детский размер, просто вырез на ней делаю.
Ред, я давно об этом думаю, так что просто спрошу.
Как думаешь, у французских животных есть акцент?
Знаешь, Китти.
Я, пожалуй, не полечу.
Если у тебя живот крутит, мы сидим прямо у туалета.
Ты же места бронировал.
Нет, дело не в этом.
Ты никогда не задумывалась,
почему вы всегда летали в «Диснейуорлд» на самолете,
а я приезжал туда на автомобиле?
Не хотел платить за аренду машины?
А почему, когда умер мой дядя, мы поехали в Сиэтл на поезде?
- Ты хотел увидеть Скалистые горы. - Плевал я на них.
Батюшки мои! Да ты летать боишься.
А чего ж ты не сказал до того, как мы приехали?
Я надеялся, что по дороге мы попадем в аварию.
Моя ласточка старалась изо всех сил.
Там уже целая толпа.
Я вижу бочонок и диджея. И народ разминается.
Зачем они это делают?
У девушки тоже стразы. Только у нее их многовато.
Пойду скажу ей.
Что они делают с лягушкой моей бабушки?
Ее рот для цветов.
Хватит с меня. Пойду всех прогоню.
Джей, следи, чтобы никто не вошел.
Я буду за вышибалу?
- В смысле? - Тебе не обязательно знать.
Просто скажи: «Ты за вышибалу».
Просто скажи.
- Ты за вышибалу. - Ты не пожалеешь!
- Будешь вторым вышибалой? - У меня аж мурашки.
Всем внимание. Я Лея Форман, и это мой дом.
И вы все должны уйти!
Фу!
Это вы — фу! Я серьезно.
Мои бабушка с дедушкой уехали на две недели…
Нет, забудьте, что я сказала.
- Хочешь пивной бонг? - Сколько людей к нему уже присосалось?
Не знаю, я его на полу нашел. Давай. Или слабо?
Мне слабо?
Давай сюда.
- Привет. - Коул!
Я надеялась, что ты придешь.
Иначе пришлось бы обжиматься
с тем чудиком, который танцует с баскетбольной шестом.
У меня плохие новости.
Тренировку сдвинули, так что завтра возвращаюсь в колледж.
И тебя только сейчас предупредили?
Я неправильно расписание посмотрел. Июнь похож на июль, если не дочитать.
Ну, это должно было произойти. Но получилось раньше, чем мы думали.
Я последний вечер здесь. Можем провести его вместе.
Пластырь лучше срывать резко, так что попрощаемся сейчас.
А поговорить?
Либо будет по-моему, либо гуляй по-своему.
Чувак, я сам хотел сказать коронную фразу.
Что? Нет. Я говорю первым, а ты скажешь в следующий раз.
Мы так и договаривались. Прости.
Вот. Стаканчик жидкой храбрости.
Тут снотворное плавает.
Вот так неожиданность.
Целая таблетка впустую.
Не понимаю. В Корею же ты летал.
И это в войне было самое страшное.
Позвольте перебить.
Самолеты страшнее, чем вы думаете.
Это ж настоящая чашка Петри, полная микробов, патогенов, микробов…
Вас не спрашивали!
Пусть говорит.
Сами подумайте.
На 300 человек один туалет, и окно открыть нельзя.
Там все дышат фекулями.
Что за фекули?
Так мы в антимикробном сообществе называем фекалии.
Слыхала, Китти? Мы будем дышать фекулями!
Вы мне не нравитесь.
Если бы она тебя любила, она бы не укатила работать в Испанию.
Английскому можно и в Америке учить.
Ты чего?
У парня спорткар, и я почти телефончик у него стрельнула.
Ред боится лететь.
- Что? - Рейс через час.
А тот парень забивает ему мозги всякими бреднями.
Возможно, правдивыми, но мне лучше не знать.
Спокойно, я разберусь.
А один парень слетал всего один раз. Потому что от диареи умер.
Парниша, я тут заскучала.
Может, напьемся, перепихнемся и разбежимся?
Можно я хоть руки вам помою?
Я и не такое видала.
Был рад поболтать.
Так.
Не думала, что до этого дойдет, но…
Что думаешь насчет сеанса любви на высоте?
С любой женщиной в самолете.
Я очень хочу в Париж.
Помнишь, как было в одном фильме про вышибалу? «Будьте вежливыми,
пока не придет время забыть про вежливость».
Или когда он сказал: «Пора выносить мусор».
Или как он вырвал тому чуваку глотку!
Идеальный фильм.
Почему они всё еще здесь?
Ну, они сами зашли, и вот…
И типа… Мы не знаем, что делать.
Да, я постоянно так себя чувствую.
Лео?
Думала, я пропущу вечеринку в честь выхода на пенсию?
Это ж хуже, чем пропустить вечеринку в честь выхода на пенсию.
Я такое не пропущу.
Это ж его вечеринка. Пришлось пустить.
Ну что, кто хочет потупить?
Ни за что. Дедушка меня прибьет.
Почему моего дедушку зовут Ред?
Редактор. Редиска.
Из редиски можно сделать салат.
И накормить ей редактора.
Вы поэтому ушли на пенсию?
Вроде того, ага.
Но ничего, мне на подмену придут мои сыновья.
Ну а мы с моей собакой откроем отель с завтраками.
А если не выгорит,
я еще четыре года могу играть в студенческий футбол.
А я и не думал о пенсии.
Вот я в старости буду выглядеть очень молодо.
Покрашу волосы, подтяну лицо.
И буду как огурчик.
Я намерен всегда выглядеть именно так.
Я должен кое в чём сознаться.
Я не из тех, кому нечего терять.
Моя душа полна чувств.
А я-то считал себя крутым.
Круче, чем яйца.
Лео, спасибо, что позвал меня на свою вечеринку.
У себя я закатить тусовку не могу, дедуля меня прибьет.
Тебе здесь рады в любое время.
Алло.
Мистер Пинсиотти.
Хотел убедиться, что с вами всё нормально.
Ты только никому не говори,
но я должен был встретиться с девушкой из интернета, Линдой,
но она меня кинула.
Возможно, она так и задумывала.
Да неважно.
Я встретил другую девушку. Она умнее, веселее и куда интереснее.
Куда интереснее?
Такая монетка точно карман не тянет.
Не смешно. Вы же даже ее не знаете.
Может, она вообще подросток.
Меня бросил дедушка Леи.
Значит, мы оба одиноки. Может, тогда вместе потусим?
Есть проблемка.
Я решил побриться и выгляжу так, будто у меня и не было волос.
Чувак, мог просто отказать, и всё.
Ты-то почему одинока?
- Коул завтра уезжает. - И ты хочешь отдалиться?
Не знаю. Он сказал, а я свалила.
Вот совет от человека, который покончил с отношениями, построенными на мести.
Надо закрыть эту историю.
Дождусь открытия библиотеки и покажу Бобу, какая Линда стерва.
Мы поспорили, сиганет ли он с крыши, и он прыгнул.
Вот это веселуха. Для меня. А ему лед нужен.
Завершается посадка на рейс 0921 в Париж.
Это наш рейс.
Прости, Китти.
Я люблю тебя,
но я просто не могу.
Ничего, милый. Это всё имело бы смысл, если бы нам обоим было весело.
Поехали домой.
Спасибо за понимание.
Но пока ты не ушел,
давай я расскажу тебе, во что превратится твоя жизнь,
если мы не поедем в Париж.
В смысле?
Больше никакой уборки, стирки и горячих обедов.
Я вообще больше никогда не буду для тебя готовить.
Не потому, что я феминистка.
этого веяния я так и не поняла. Просто с меня довольно.
Так что выбирай.
Лететь нам всего восемь часов,
а жить тебе со мной всю оставшуюся жизнь.
И если ты надеешься, что тебя спасет смерть,
я так накачаю тебя витаминами,
что жить ты будешь вечно.
Подождите нас!
ПОСАДКА
Мы едем в Париж.
Ну, сперва пересадка в Атланте, а потом летим в Париж.
Развлекайтесь.
Классика. Едва накатил, и уже не боится ничего подцепить.
Тут пончик размазан.
Я так рейс пропущу.
Плохие новости.
В Денвер сегодня никто не летит.
Хорошие новости.
Я влюбился.
Вечно мне везет как утопленнице.
Слабо ее поцеловать?
Вечно все споры сводятся к этому. Выбери что-то другое.
Слабо спеть при всех?
- Привет. - Слушай.
Не знаю, чего ты хочешь,
и я не буду нести всякую тупую чепуху типа:
«Буду скучать», «Ты лучший парень на свете»
и «Внешность не важна, но ты шикарен и не можешь с этим ничего поделать».
Я рад, что ты этого не говорила.
Что будем делать?
Протусим всю ночь,
полюбуемся рассветом на озере, а в колледж ты поедешь с похмельем.
Я за.
Если намерен приставать к маме-лягушке, хоть глаза ребенку прикрой.
Звонит будильник в шесть утра
И кажется, будто я так далека
На завтрак блинчики и даже омлет
- Ты знал, что Никки умеет петь? - Не знал, что так хорошо.
Мечты мои всё еще живут
Пусть даже ты уже не тут
Я знаю, что ты меня любишь
И сам ты скоро поймешь
Нет, даже не думай. Ты же только про нее забыл.
Да нет. Вообще не забыл.
Нас с тобой свела судьба
И я была создана для тебя
Я влип.
Я осмотрелась, вроде всё нормально.
Кто-то блеванул на кушетку,
но она и так уже такого цвета.
Только он сожрал все брауни от Лео.
Весь тазик?
Тазик-брауназик.
Теперь только это и твердит.
Тазик-брауназик!
- Мне крышка! - А она не всегда тут стояла?
Виноват.
Мы тут ни при чём. Я внимательно смотрел в карту,
и никакой кухни там не было.
Сынок, ты приехал!
Папа!
Ребят, это мой сын Сын.
Мой сын.
Полное имя Сонни,
но ему проще называться меня Сын.
Да, пап?
Нет, меня зовут Лео.
Чего вы языком треплете? На кухне машина!
Мы уже всё обсудили, ребята не против.
Тут все такие милые.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова