1
00:00:08,718 --> 00:00:10,219
Vilken tur ni har.

2
00:00:10,303 --> 00:00:13,598
Det närmaste jag kommit Paris
var när "It's a Small World" gick sönder

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,141
framför cancan-dansarna.

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,935
Nio månader senare föddes Gwen.

5
00:00:18,770 --> 00:00:21,522
Jag har lärt mig lite franska.

6
00:00:21,606 --> 00:00:26,152
Biff, boeuf. Skinka, jambon.
Korv, saucisson.

7
00:00:27,403 --> 00:00:30,990
Red måste få alla tre varje dag,
annars blir han grinig.

8
00:00:31,574 --> 00:00:33,618
Oroa dig inte för nåt, Red.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,288
Jag ska vaka som en hök över barnen.

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,750
Och på natten ska jag vaka över dem
som en fladdermus.

11
00:00:41,918 --> 00:00:44,879
Hängande upp och ner.

12
00:00:46,506 --> 00:00:52,095
Bob, du fick ansvaret för att jag inte
hade nåt annat alternativ.

13
00:00:52,970 --> 00:00:56,432
-Det var antingen du eller hon.
-Du tog rätt beslut.

14
00:00:57,100 --> 00:00:58,893
Jag startar många eldsvådor.

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,690
Du kan räkna med mig, Red.
När har jag nånsin svikit dig?

16
00:01:04,774 --> 00:01:06,734
Leia, snabbt, krama farfar hejdå.

17
00:01:09,278 --> 00:01:10,863
Det är nog inte troligt,

18
00:01:10,947 --> 00:01:14,659
men om du ser en pudel i basker
som äter en croissant,

19
00:01:14,742 --> 00:01:15,868
snälla, ta en bild.

20
00:01:16,536 --> 00:01:18,037
Vi ses om två veckor.

21
00:01:20,915 --> 00:01:23,251
Vi ses om två veckor.

22
00:01:23,835 --> 00:01:25,545
Ha så kul. Älskar er.

23
00:01:25,628 --> 00:01:26,796
Älskar dig med.

24
00:01:26,879 --> 00:01:30,383
Du behöver inte ha koll på mig
och mina vänner på riktigt.

25
00:01:30,466 --> 00:01:33,010
-Jag kommer inte säga nåt.
-Glöm det.

26
00:01:33,094 --> 00:01:36,347
Jag kommer att sitta ihop med dig
i två veckor nu.

27
00:01:38,599 --> 00:01:42,436
Jag älskar att man kan äta en burrito
oavsett måltid nuförtiden.

28
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
Du har redan sagt det.

29
00:01:45,314 --> 00:01:48,025
Är det här vad ni sysslar med här nere?

30
00:01:48,109 --> 00:01:49,026
Rätt trist.

31
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Ni behöver en Fonzie i gänget.

32
00:01:54,824 --> 00:01:57,493
Det verkar bli jag. "Hey!"

33
00:01:59,579 --> 00:02:01,122
Du har sagt det också.

34
00:02:03,207 --> 00:02:05,209
JUNI 1996

35
00:02:17,680 --> 00:02:21,517
Hur stort tror ni det är härinne?
20, 25 kvadrat?

36
00:02:21,601 --> 00:02:23,978
-Vad tror du, Gwen?
-Jag bryr mig inte.

37
00:02:25,188 --> 00:02:27,190
Jag ska gå och slå en drill.

38
00:02:27,773 --> 00:02:32,737
Bara nummer ett,
så jag är tillbaka om max tio minuter.

39
00:02:35,198 --> 00:02:36,741
Vi måste bli av med honom.

40
00:02:36,824 --> 00:02:40,036
Nu är han där uppe och glömmer
allt han redan berättat.

41
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
Ta det lugnt.
Det skulle inte skada med en Fonz.

42
00:02:45,041 --> 00:02:46,626
Det har jag sagt i åratal.

43
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
Bob blir inget problem.

44
00:02:48,961 --> 00:02:52,381
För ett tag sen skämtade han om
att min jacka hade för många fickor.

45
00:02:52,465 --> 00:02:55,801
Ni vet den
med det perfekta antalet fickor?

46
00:02:56,969 --> 00:02:59,805
Så jag använde internet
för vad det är ämnat för.

47
00:03:01,057 --> 00:03:01,891
Hämnd.

48
00:03:03,100 --> 00:03:06,938
Jag hittade Bob på AOL
och låtsades vara en kvinna.

49
00:03:07,563 --> 00:03:10,358
Vi började flirta
i en chatt för sällsynta mynt.

50
00:03:10,858 --> 00:03:13,819
Jag smickrade honom
genom att skratta åt hans mynt-skämt.

51
00:03:14,320 --> 00:03:17,782
Hans slutkläm var alltid:
"Det är för bra för att vara slant."

52
00:03:19,116 --> 00:03:21,244
Han skrattade mer än jag.

53
00:03:23,496 --> 00:03:28,084
Med en perfekt blandning av Meg Ryans
charm och Gerald Fords politik,

54
00:03:29,252 --> 00:03:31,212
började det slå gnistor.

55
00:03:31,712 --> 00:03:34,298
Han hann knappt skriva ner sina känslor.

56
00:03:36,425 --> 00:03:40,388
Jag föreslog ett möte och Bob
gick chockerande nog med på det.

57
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Ja!

58
00:03:43,224 --> 00:03:44,517
En miljon gånger om.

59
00:03:46,060 --> 00:03:47,520
Ja!

60
00:03:52,108 --> 00:03:57,863
I hans inbox väntar nu detaljerna för
en het dejt ikväll med Linda Takada.

61
00:03:58,364 --> 00:04:02,201
-Det är ju din mamma.
-Jag vet. Jag fick panik. Så vidrigt.

62
00:04:03,953 --> 00:04:07,540
Om jag känner Bob,
vilket jag verkligen gör,

63
00:04:08,416 --> 00:04:09,917
kollar han sin mejl nu.

64
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
Leia, nåt dök upp.

65
00:04:12,628 --> 00:04:17,174
Jag måste sticka iväg ett par timmar.
En familjekris.

66
00:04:18,426 --> 00:04:20,720
Okej. Nån familj jag känner?

67
00:04:20,803 --> 00:04:23,931
Om jag spelar mina kort rätt,
kanske snart.

68
00:04:29,270 --> 00:04:31,188
Det är bättre att vara här uppe.

69
00:04:31,772 --> 00:04:32,898
När vi är där nere,

70
00:04:32,982 --> 00:04:35,985
måste vi gå upp för trapporna
för att komma upp hit.

71
00:04:37,653 --> 00:04:39,488
När vi är här uppe, är vi redan här.

72
00:04:40,239 --> 00:04:42,575
Varje dag är som din första dag nånsin.

73
00:04:44,285 --> 00:04:45,911
-Vad har jag missat?
-Inget.

74
00:04:48,372 --> 00:04:51,083
-Vad har du gjort med ansiktet?
-Vad menar du?

75
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
Du har saker där som inte ska var där.

76
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
-Det ser coolt ut.
-Tack.

77
00:04:56,297 --> 00:04:57,465
Såklart du tycker.

78
00:04:57,548 --> 00:05:00,384
Ni har bott i varandras byxor
de senaste två åren.

79
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
Nej, det är inget sånt.

80
00:05:03,679 --> 00:05:04,805
Vi är bara vänner.

81
00:05:04,889 --> 00:05:09,352
Sen graviditetsincidenten har all sexuell
spänning försvunnit mellan oss.

82
00:05:09,435 --> 00:05:11,312
Ja, mycket har förändrats.

83
00:05:11,395 --> 00:05:14,607
Jag vill leva mer i nuet, ta lite risker.

84
00:05:14,690 --> 00:05:18,277
Hittills är det de här ansiktsstenarna
och en tvål som attraherade bin,

85
00:05:18,361 --> 00:05:19,653
men det är en resa.

86
00:05:20,654 --> 00:05:23,240
När resan är slut, tvätta ansiktet.

87
00:05:25,076 --> 00:05:26,285
Vi har ett problem.

88
00:05:27,411 --> 00:05:30,164
Leia sa till Paula med lila hår
att det är föräldrafritt här.

89
00:05:30,247 --> 00:05:33,959
-Hon snackar mest i skolan.
-Hon sa till mig att jag var gay.

90
00:05:36,754 --> 00:05:39,757
Hon kommer att säga till alla.
Alla kommer gå hit.

91
00:05:39,840 --> 00:05:43,552
Om hon berättade det här för mig
hade jag varit på väg hit nu.

92
00:05:44,220 --> 00:05:46,806
Inga dyker väl upp oinbjudna?

93
00:05:47,306 --> 00:05:48,140
Så gör man inte.

94
00:05:52,269 --> 00:05:54,021
Vi gör ju det varje dag.

95
00:05:59,485 --> 00:06:01,445
De är här.

96
00:06:03,781 --> 00:06:06,534
Du behövde inte följa oss ända till gaten.

97
00:06:06,617 --> 00:06:10,788
Det är inte för att vara snäll. Många män
säger hejdå till sina tjejer här.

98
00:06:10,871 --> 00:06:13,124
Jag brukar haffa de som gråter.

99
00:06:13,207 --> 00:06:14,959
Köp en t-shirt åt mig där.

100
00:06:15,042 --> 00:06:18,337
Jag använder large i barnstorlek
och så klipper jag fram.

101
00:06:23,551 --> 00:06:27,680
Jag har tänkt mycket på det här,
så nu säger jag det bara.

102
00:06:28,180 --> 00:06:31,142
Tror du att franska djur har accent?

103
00:06:33,602 --> 00:06:34,687
Kitty, grejen är,

104
00:06:36,105 --> 00:06:37,815
jag sätter mig inte på planet.

105
00:06:37,898 --> 00:06:41,402
Om din mage är orolig,
så sitter vi precis vid toaletten,

106
00:06:41,485 --> 00:06:43,237
för det var du som bokade.

107
00:06:43,988 --> 00:06:46,198
Det är inte det som är problemet.

108
00:06:47,158 --> 00:06:48,909
Undrade du aldrig

109
00:06:48,993 --> 00:06:52,913
varför du och barnen
alltid tog flyget till Disney World

110
00:06:52,997 --> 00:06:55,082
och jag körde dit och mötte er där?

111
00:06:55,166 --> 00:06:57,418
Du ville inte betala för en hyrbil.

112
00:06:57,501 --> 00:07:01,422
Och varför vi tog tåget till Seattle
när min morbror dog?

113
00:07:02,006 --> 00:07:03,466
Du ville se Klippiga bergen.

114
00:07:03,549 --> 00:07:05,509
Jag skiter i Klippiga bergen.

115
00:07:06,302 --> 00:07:09,054
Herregud, du är flygrädd.

116
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
Varför sa du inget
innan vi kom till flygplatsen?

117
00:07:12,057 --> 00:07:15,311
Jag hoppades att vi skulle vara med om
en bilolycka på vägen hit.

118
00:07:16,437 --> 00:07:18,856
Och Sherri försökte verkligen.

119
00:07:22,735 --> 00:07:24,403
Det är för mycket folk.

120
00:07:24,487 --> 00:07:27,198
Det finns ett ölfat, en dj
och folk stretchar.

121
00:07:27,281 --> 00:07:28,491
Varför stretchar de?

122
00:07:29,200 --> 00:07:32,953
Jag ser en till tjej med ansiktsstenar,
men på ett överdrivet sätt.

123
00:07:33,037 --> 00:07:34,079
Det ska hon få höra.

124
00:07:37,208 --> 00:07:40,044
Vad gör de med farmors prydnadsgroda?

125
00:07:41,086 --> 00:07:42,588
Munnen är för blommor.

126
00:07:43,839 --> 00:07:46,550
Det var droppen. Jag säger åt alla att gå.

127
00:07:46,634 --> 00:07:48,677
Jay, släpp inte in nån.

128
00:07:49,595 --> 00:07:51,805
Ska jag vakta stället som Road House?

129
00:07:53,224 --> 00:07:56,268
-Vad betyder det?
-Det spelar ingen roll.

130
00:07:57,186 --> 00:07:59,647
Säg att jag ska vakta det som Road House.

131
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
Säg det bara.

132
00:08:02,816 --> 00:08:05,402
-Vakta stället som Road House.
-Ska bli!

133
00:08:06,862 --> 00:08:10,574
-Hjälp mig vakta stället som Road House.
-Det pirrade till.

134
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Hallå! Jag heter Leia Forman
och jag bor här.

135
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Ni måste gå!

136
00:08:23,546 --> 00:08:24,797
Bu!

137
00:08:25,381 --> 00:08:26,882
Bu på er! Allvarligt.

138
00:08:26,966 --> 00:08:29,134
Mina farföräldrar är borta
i två veckor och…

139
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
Nej, glöm vad jag nyss sa.

140
00:08:34,473 --> 00:08:38,435
-Vill du svepa den här ölen?
-Hur många har sugit på den där?

141
00:08:38,519 --> 00:08:42,147
Jag vet inte. Jag hittade den på golvet.
Du vågar inte.

142
00:08:42,231 --> 00:08:43,315
Vågar jag inte?

143
00:08:44,066 --> 00:08:44,900
Hit med den.

144
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
-Hallå där.
-Cole!

145
00:08:49,113 --> 00:08:51,073
Jag hoppades att du skulle komma.

146
00:08:51,156 --> 00:08:56,036
Annars hade jag behövt hångla med killen
som dansar tryckare med stolpen.

147
00:08:59,915 --> 00:09:01,709
Jag har dåliga nyheter.

148
00:09:01,792 --> 00:09:05,045
Fotbollsträningen flyttades.
Jag åker till college imorgon.

149
00:09:05,129 --> 00:09:07,673
Va? Fick du veta det nu?

150
00:09:07,756 --> 00:09:09,341
Jag läste fel i schemat.

151
00:09:09,425 --> 00:09:12,428
Juni ser ut som juli
om man slutar läsa i mitten.

152
00:09:13,637 --> 00:09:17,600
Vi visste att det här skulle hända.
Det är bara tidigare än väntat.

153
00:09:17,683 --> 00:09:20,978
Det vore fint att tillbringa
min sista kväll här med dig.

154
00:09:21,061 --> 00:09:24,315
Jag sliter hellre av plåstret
och säger hejdå nu, så…

155
00:09:25,774 --> 00:09:26,984
Vill du inte ens prata?

156
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
Gör som jag säger,
annars händer det grejer.

157
00:09:34,241 --> 00:09:36,827
Jag tänkte säga det.

158
00:09:36,910 --> 00:09:41,874
Va? Nej, jag skulle säga det först
och du nästa gång.

159
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
Just det, så var det. Förlåt.

160
00:09:48,714 --> 00:09:52,051
Varsågod. Lite flytande mod.

161
00:09:54,386 --> 00:09:56,889
Ditt sömnpiller flyter häri.

162
00:09:58,641 --> 00:10:00,351
Chockerande.

163
00:10:00,934 --> 00:10:02,811
Och jag slösade ett piller.

164
00:10:03,771 --> 00:10:06,857
Jag fattar inte.
Du flög fram och tillbaka till Korea.

165
00:10:06,940 --> 00:10:09,735
Och det var den läskigaste
delen av kriget.

166
00:10:10,361 --> 00:10:11,987
Förlåt om jag lägger mig i.

167
00:10:12,488 --> 00:10:14,698
Flygplan är läskigare än du tror.

168
00:10:15,532 --> 00:10:20,579
De är en petriskål full av bakterier,
patogener, mikrober…

169
00:10:20,663 --> 00:10:21,830
Ingen frågade dig.

170
00:10:23,332 --> 00:10:24,750
Låt honom tala.

171
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
Tänk på saken.

172
00:10:26,669 --> 00:10:29,755
Trehundra personer delar toa
och man kan inte kan öppna fönstren?

173
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
Alla andas in fek.

174
00:10:32,925 --> 00:10:34,009
Vad är "fek"?

175
00:10:34,718 --> 00:10:37,971
Det är vad vi i antibakteriesällskapet
kalla fekalier.

176
00:10:39,473 --> 00:10:43,102
Hörde du det? Vi skulle andas in fek.

177
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
Jag gillar inte dig.

178
00:10:48,399 --> 00:10:52,111
Om hon älskade dig
skulle hon inte ta ett jobb i Spanien.

179
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
Man kan lära ut engelska här i USA.

180
00:10:55,364 --> 00:10:56,240
Vad gör du?

181
00:10:56,323 --> 00:10:59,785
Han har en Celica med telefon i.
Som att vinna på lotto.

182
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
Okej, Red är flygrädd.

183
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
-Va?
-Flyget går om en timme.

184
00:11:03,497 --> 00:11:09,753
Den där killen fyller Red med lögner,
eller sanningar jag väljer att ignorera.

185
00:11:10,587 --> 00:11:12,798
Oroa dig inte. Jag löser det här.

186
00:11:14,425 --> 00:11:19,054
Jag vet en kille som flög
och diarréade sig själv till döds.

187
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
Unge man, jag är uttråkad.

188
00:11:22,433 --> 00:11:25,185
Vill du bli full, ligga
och aldrig prata igen?

189
00:11:26,186 --> 00:11:27,855
Får jag tvätta dina händer först?

190
00:11:28,439 --> 00:11:29,982
Jag har varit med om konstigare.

191
00:11:31,942 --> 00:11:33,235
Trevligt att träffas.

192
00:11:37,614 --> 00:11:38,741
Okej.

193
00:11:39,324 --> 00:11:41,910
Jag trodde inte det här
skulle behövas, men…

194
00:11:43,704 --> 00:11:46,540
Vill du gå med i 10 000-metersklubben?

195
00:11:51,253 --> 00:11:53,255
Med valfri kvinna på planet.

196
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
Jag vill verkligen åka till Paris.

197
00:12:03,056 --> 00:12:08,979
Minns du när Swayze sa: "Var sjyst.
Tills man inte ska vara sjyst längre."

198
00:12:09,062 --> 00:12:12,441
Eller när han sa:
"Dags att slänga soporna."

199
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
Eller när han slet halsen av
den där killen.

200
00:12:17,404 --> 00:12:18,655
Den perfekta filmen.

201
00:12:19,656 --> 00:12:20,908
Vad gör folk härnere?

202
00:12:22,326 --> 00:12:25,078
De var redan här, så det här…

203
00:12:25,162 --> 00:12:27,539
Det är som… Vi vet inte vad vi ska göra.

204
00:12:28,832 --> 00:12:31,001
Så känner jag jämt.

205
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
Leo?

206
00:12:33,796 --> 00:12:36,799
Jag tänkte in missa min egen pensionsfest.

207
00:12:38,133 --> 00:12:42,095
Det vore värre än att missa
sin egen pensionsfest.

208
00:12:42,596 --> 00:12:44,097
Det tänker jag inte göra.

209
00:12:45,015 --> 00:12:47,476
Han måste få komma in på sin egen fest.

210
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
Vem vill bli bäng?

211
00:12:52,815 --> 00:12:56,235
Absolut inte. Farfar Red skulle mörda mig.

212
00:12:56,735 --> 00:12:59,112
Varför heter farfar Red?

213
00:12:59,988 --> 00:13:02,658
Redd sås.

214
00:13:03,617 --> 00:13:05,786
Man kan vara rädd för saxofoner.

215
00:13:05,869 --> 00:13:07,913
Bill Clinton spelar saxofon.

216
00:13:08,497 --> 00:13:10,332
Är det därför du går i pension?

217
00:13:11,166 --> 00:13:13,210
Ja, typ.

218
00:13:14,294 --> 00:13:16,922
Men min son kommer till stan
för att ta över.

219
00:13:17,548 --> 00:13:21,760
Jag ska öppna ett vandrarhem med min hund.

220
00:13:23,095 --> 00:13:25,389
Och om det misslyckas

221
00:13:25,472 --> 00:13:29,017
har jag fortfarande rätt
att spela college-fotboll i fyra år.

222
00:13:30,936 --> 00:13:32,396
Tänk att gå i pension.

223
00:13:34,231 --> 00:13:37,192
Jag ska bli en gamling
som fortfarande ser ung ut.

224
00:13:37,901 --> 00:13:40,821
Färgat hår, ansiktslyft.

225
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Jag tejpar upp saker. Jag drar ner saker.

226
00:13:44,658 --> 00:13:47,244
Jag kommer alltid att se ut såhär.

227
00:13:50,414 --> 00:13:52,291
Jag har nåt att bekänna.

228
00:13:53,792 --> 00:13:55,836
Jag är ingen hård dörrvakt.

229
00:13:57,379 --> 00:13:59,423
Jag har ett hjärta fullt av känslor.

230
00:13:59,923 --> 00:14:02,342
Jag trodde att jag var som Swayze. Det är…

231
00:14:03,760 --> 00:14:04,595
crazy.

232
00:14:06,763 --> 00:14:10,517
Leo, tack för att jag fick komma
på din pensionsfest.

233
00:14:11,101 --> 00:14:14,313
Jag kan inte ha fest hemma
för farfar skulle mörda mig.

234
00:14:15,647 --> 00:14:17,649
Du är välkommen när du vill.

235
00:14:22,779 --> 00:14:23,614
Hallå.

236
00:14:25,616 --> 00:14:26,700
Hej, mr Pinciotti.

237
00:14:26,783 --> 00:14:29,453
Jag ville bara kolla att allt är bra.

238
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Berätta inget för nån,

239
00:14:31,788 --> 00:14:35,626
men jag skulle träffa en tjej.
Linda, från internet,

240
00:14:36,126 --> 00:14:37,252
men hon kom inte.

241
00:14:37,336 --> 00:14:39,463
Det var nog hennes plan från början.

242
00:14:40,172 --> 00:14:41,256
Strunt samma.

243
00:14:41,340 --> 00:14:46,511
Jag har träffat en ny tjej, som är
smartare, roligare och intressantare.

244
00:14:50,432 --> 00:14:52,059
Intressantare?

245
00:14:52,559 --> 00:14:55,979
Ja, det är för bra för att vara slant.

246
00:14:56,730 --> 00:15:01,151
Det är inte roligt.
Och du känner henne inte ens.

247
00:15:01,234 --> 00:15:03,862
Hon kan vara vem som helst,
typ ett barn på nätet.

248
00:15:05,238 --> 00:15:07,574
Jag blev precis dumpad av Leias morfar.

249
00:15:08,367 --> 00:15:11,954
Sweet, då är vi båda singlar.
Ska vi streaka på festen ihop?

250
00:15:12,037 --> 00:15:16,833
Jag rakade mig av nyfikenhet,
men det ser ut som om jag aldrig haft nåt.

251
00:15:19,503 --> 00:15:22,047
Du kunde bara sagt nej.

252
00:15:23,173 --> 00:15:24,549
Varför är du singel?

253
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
-Cole åker till college imorgon.
-Långdistans då?

254
00:15:27,844 --> 00:15:30,055
Jag vet inte. Han berättade och jag drog.

255
00:15:30,138 --> 00:15:35,102
Lyssna på nån som just kom ut ur
ett fejkförhållande baserat på hämnd.

256
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Du behöver ett avslut.

257
00:15:37,479 --> 00:15:40,107
Inte förrän biblioteket öppnar
får Bob reda på

258
00:15:40,190 --> 00:15:42,317
vilken ilsken bitch Linda Takada är.

259
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Jag fick precis en kille
att hoppa från taket.

260
00:15:48,615 --> 00:15:49,616
Vilken kick.

261
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
För mig. Han behöver is.

262
00:15:58,417 --> 00:16:01,753
Sista utropet för flyg 0921 till Paris.

263
00:16:02,504 --> 00:16:03,588
Det är vårt flyg.

264
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
Jag är ledsen, Kitty.

265
00:16:06,008 --> 00:16:07,009
Jag älskar dig,

266
00:16:08,135 --> 00:16:09,761
men jag klarar det inte.

267
00:16:09,845 --> 00:16:14,224
Det är okej, älskling. Jag vill bara åka
om det är kul för oss båda.

268
00:16:14,975 --> 00:16:16,059
Vi åker hem.

269
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
Tack för att du förstår.

270
00:16:18,353 --> 00:16:19,771
Men innan du reser dig,

271
00:16:20,272 --> 00:16:24,735
vill jag prata lite om
hur ditt liv kommer att se ut

272
00:16:24,818 --> 00:16:26,319
om vi inte åker till Paris.

273
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
Vad menar du?

274
00:16:27,988 --> 00:16:31,992
Det blir ingen mer städning,
tvättning eller matlagning.

275
00:16:32,075 --> 00:16:35,454
Jag kommer faktiskt aldrig
att laga mat åt dig igen.

276
00:16:36,455 --> 00:16:38,081
Inte för att jag är feminist.

277
00:16:38,165 --> 00:16:43,295
Jag fattar fortfarande inte grejen.
Men för att jag är klar.

278
00:16:43,378 --> 00:16:45,213
Så du får välja.

279
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
Flyget tar bara åtta timmar,

280
00:16:49,760 --> 00:16:53,722
och hemma är för resten av ditt liv.

281
00:16:55,223 --> 00:17:00,520
Om du tror att döden kommer rädda dig,
så ska jag pumpa dig full av vitaminer,

282
00:17:00,604 --> 00:17:02,981
så att du lever för alltid.

283
00:17:04,274 --> 00:17:05,484
Vänta på oss.

284
00:17:09,112 --> 00:17:11,114
Vi ska till Paris.

285
00:17:11,698 --> 00:17:17,245
Eller en mellanlandning i Atlanta,
och sen ska vi till Paris.

286
00:17:19,331 --> 00:17:21,041
Ha det så kul.

287
00:17:23,835 --> 00:17:28,340
Killar. Ett par drinkar och plötsligt
är de inte rädda att smittas av nåt.

288
00:17:30,008 --> 00:17:31,510
Det smakar kanelbulle.

289
00:17:32,928 --> 00:17:34,763
Jag kommer att missa mitt flyg.

290
00:17:42,562 --> 00:17:43,980
Dåliga nyheter, allihop.

291
00:17:45,190 --> 00:17:47,109
Ingen åker till Denver ikväll.

292
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
Goda nyheter, allihop.

293
00:17:51,113 --> 00:17:52,030
Jag är kär.

294
00:17:53,406 --> 00:17:55,659
Varför händer det här alltid mig?

295
00:18:00,455 --> 00:18:02,249
Du vågar inte kyssa henne.

296
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
Den kommer alltid till slut.
Välj nåt annat.

297
00:18:06,711 --> 00:18:09,005
Du vågar inte gå upp dit och sjunga.

298
00:18:10,132 --> 00:18:11,466
-Hej.
-Lyssna.

299
00:18:11,550 --> 00:18:12,968
Jag vet inte vad du vill

300
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
men jag tänker inte säga
massa dumma saker som

301
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
"Jag kommer att sakna dig", "Du är bäst",

302
00:18:19,891 --> 00:18:24,771
och "Utseende spelar ingen roll,
men du är het och så är det bara."

303
00:18:25,730 --> 00:18:27,274
Bra att du inte sa så.

304
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
Hur gör vi?

305
00:18:30,527 --> 00:18:32,112
Vi stannar uppe hela natten,

306
00:18:33,738 --> 00:18:37,617
kollar på soluppgången
och du kommer bakfull till college.

307
00:18:38,243 --> 00:18:39,077
Jag är på.

308
00:18:41,037 --> 00:18:45,083
Om du gör sådär mot mammagrodan,
håll åtminstone för den lilles ögon.

309
00:18:50,964 --> 00:18:54,509
Jag hör klockan sex på morgonen

310
00:18:55,135 --> 00:18:58,513
Jag känner mig annorlunda än förut

311
00:18:59,264 --> 00:19:02,434
Jag har ägg, och pannkakor med

312
00:19:02,517 --> 00:19:06,146
-Visste du att Nikki kunde sjunga?
-Inte sådär.

313
00:19:06,813 --> 00:19:10,525
Drömmar är aldrig korta

314
00:19:10,609 --> 00:19:13,820
Oavsett hur länge du är borta

315
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
Jag vet att du älskar mig

316
00:19:17,991 --> 00:19:21,995
Och snart går det upp för dig

317
00:19:22,078 --> 00:19:25,248
Åh nej, gör det inte.
Du har precis kommit över henne.

318
00:19:25,874 --> 00:19:27,584
Jag ska inte… Jag gör det.

319
00:19:27,667 --> 00:19:30,045
Ja, du var menad för mig

320
00:19:30,921 --> 00:19:35,717
Och jag var menad för dig

321
00:19:35,800 --> 00:19:36,676
Det har hänt.

322
00:19:40,430 --> 00:19:42,682
Jag har kollat runt, allt ser okej ut.

323
00:19:42,766 --> 00:19:44,809
Nån kräktes på soffan i källaren,

324
00:19:44,893 --> 00:19:46,895
men den hade redan den färgen.
Allt är bra.

325
00:19:47,437 --> 00:19:50,398
Förutom att han åt Leos pensionsbrownies.

326
00:19:51,983 --> 00:19:53,568
Hela plåten?

327
00:19:55,237 --> 00:19:56,571
Stekt kyckling.

328
00:19:58,782 --> 00:20:00,492
Det är det enda han säger.

329
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
Stekt kyckling!

330
00:20:09,793 --> 00:20:13,255
-Det är ute med mig!
-Har inte den alltid varit där?

331
00:20:21,054 --> 00:20:22,222
Ursäkta mig.

332
00:20:23,223 --> 00:20:27,769
Det är väl inte vårt fel? Jag läste kartan
och det fanns inget kök där.

333
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
Hej, Son, du kom.

334
00:20:30,730 --> 00:20:31,773
Pappa!

335
00:20:32,816 --> 00:20:36,403
Hej, allihop. Det här är min son, Son.

336
00:20:37,570 --> 00:20:38,697
Han är min son.

337
00:20:40,115 --> 00:20:44,577
Jag heter Sonny,
men han säger Son för det är lättare.

338
00:20:44,661 --> 00:20:45,578
Eller hur, pappsen?

339
00:20:45,662 --> 00:20:47,372
Nej, jag heter Leo.

340
00:20:48,707 --> 00:20:51,167
Varför småpratar ni?
Det står en bil i köket!

341
00:20:51,251 --> 00:20:53,128
Det står en bil i köket!

342
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
Ingen här har nåt problem med det.

343
00:20:58,466 --> 00:21:00,218
Alla är så trevliga här.

344
00:21:42,635 --> 00:21:45,555
Undertexter: Jessica Roos