Vilken tur ni har.
Det närmaste jag kommit Paris var när "It's a Small World" gick sönder
framför cancan-dansarna.
Nio månader senare föddes Gwen.
Jag har lärt mig lite franska.
Biff, boeuf. Skinka, jambon. Korv, saucisson.
Red måste få alla tre varje dag, annars blir han grinig.
Oroa dig inte för nåt, Red.
Jag ska vaka som en hök över barnen.
Och på natten ska jag vaka över dem som en fladdermus.
Hängande upp och ner.
Bob, du fick ansvaret för att jag inte hade nåt annat alternativ.
-Det var antingen du eller hon. -Du tog rätt beslut.
Jag startar många eldsvådor.
Du kan räkna med mig, Red. När har jag nånsin svikit dig?
Leia, snabbt, krama farfar hejdå.
Det är nog inte troligt,
men om du ser en pudel i basker som äter en croissant,
snälla, ta en bild.
Vi ses om två veckor.
Ha så kul. Älskar er.
Älskar dig med.
Du behöver inte ha koll på mig och mina vänner på riktigt.
-Jag kommer inte säga nåt. -Glöm det.
Jag kommer att sitta ihop med dig i två veckor nu.
Jag älskar att man kan äta en burrito oavsett måltid nuförtiden.
Du har redan sagt det.
Är det här vad ni sysslar med här nere?
Rätt trist.
Ni behöver en Fonzie i gänget.
Det verkar bli jag. "Hey!"
Du har sagt det också.
JUNI 1996
Hur stort tror ni det är härinne? 20, 25 kvadrat?
-Vad tror du, Gwen? -Jag bryr mig inte.
Jag ska gå och slå en drill.
Bara nummer ett, så jag är tillbaka om max tio minuter.
Vi måste bli av med honom.
Nu är han där uppe och glömmer allt han redan berättat.
Ta det lugnt. Det skulle inte skada med en Fonz.
Det har jag sagt i åratal.
Bob blir inget problem.
För ett tag sen skämtade han om att min jacka hade för många fickor.
Ni vet den med det perfekta antalet fickor?
Så jag använde internet för vad det är ämnat för.
Hämnd.
Jag hittade Bob på AOL och låtsades vara en kvinna.
Vi började flirta i en chatt för sällsynta mynt.
Jag smickrade honom genom att skratta åt hans mynt-skämt.
Hans slutkläm var alltid: "Det är för bra för att vara slant."
Han skrattade mer än jag.
Med en perfekt blandning av Meg Ryans charm och Gerald Fords politik,
började det slå gnistor.
Han hann knappt skriva ner sina känslor.
Jag föreslog ett möte och Bob gick chockerande nog med på det.
Ja!
En miljon gånger om.
Ja!
I hans inbox väntar nu detaljerna för en het dejt ikväll med Linda Takada.
-Det är ju din mamma. -Jag vet. Jag fick panik. Så vidrigt.
Om jag känner Bob, vilket jag verkligen gör,
kollar han sin mejl nu.
Leia, nåt dök upp.
Jag måste sticka iväg ett par timmar. En familjekris.
Okej. Nån familj jag känner?
Om jag spelar mina kort rätt, kanske snart.
Det är bättre att vara här uppe.
När vi är där nere,
måste vi gå upp för trapporna för att komma upp hit.
När vi är här uppe, är vi redan här.
Varje dag är som din första dag nånsin.
-Vad har jag missat? -Inget.
-Vad har du gjort med ansiktet? -Vad menar du?
Du har saker där som inte ska var där.
-Det ser coolt ut. -Tack.
Såklart du tycker.
Ni har bott i varandras byxor de senaste två åren.
Nej, det är inget sånt.
Vi är bara vänner.
Sen graviditetsincidenten har all sexuell spänning försvunnit mellan oss.
Ja, mycket har förändrats.
Jag vill leva mer i nuet, ta lite risker.
Hittills är det de här ansiktsstenarna och en tvål som attraherade bin,
men det är en resa.
När resan är slut, tvätta ansiktet.
Vi har ett problem.
Leia sa till Paula med lila hår att det är föräldrafritt här.
-Hon snackar mest i skolan. -Hon sa till mig att jag var gay.
Hon kommer att säga till alla. Alla kommer gå hit.
Om hon berättade det här för mig hade jag varit på väg hit nu.
Inga dyker väl upp oinbjudna?
Så gör man inte.
Vi gör ju det varje dag.
De är här.
Du behövde inte följa oss ända till gaten.
Det är inte för att vara snäll. Många män säger hejdå till sina tjejer här.
Jag brukar haffa de som gråter.
Köp en t-shirt åt mig där.
Jag använder large i barnstorlek och så klipper jag fram.
Jag har tänkt mycket på det här, så nu säger jag det bara.
Tror du att franska djur har accent?
Kitty, grejen är,
jag sätter mig inte på planet.
Om din mage är orolig, så sitter vi precis vid toaletten,
för det var du som bokade.
Det är inte det som är problemet.
Undrade du aldrig
varför du och barnen alltid tog flyget till Disney World
och jag körde dit och mötte er där?
Du ville inte betala för en hyrbil.
Och varför vi tog tåget till Seattle när min morbror dog?
Du ville se Klippiga bergen.
Jag skiter i Klippiga bergen.
Herregud, du är flygrädd.
Varför sa du inget innan vi kom till flygplatsen?
Jag hoppades att vi skulle vara med om en bilolycka på vägen hit.
Och Sherri försökte verkligen.
Det är för mycket folk.
Det finns ett ölfat, en dj och folk stretchar.
Varför stretchar de?
Jag ser en till tjej med ansiktsstenar, men på ett överdrivet sätt.
Det ska hon få höra.
Vad gör de med farmors prydnadsgroda?
Munnen är för blommor.
Det var droppen. Jag säger åt alla att gå.
Jay, släpp inte in nån.
Ska jag vakta stället som Road House?
-Vad betyder det? -Det spelar ingen roll.
Säg att jag ska vakta det som Road House.
Säg det bara.
-Vakta stället som Road House. -Ska bli!
-Hjälp mig vakta stället som Road House. -Det pirrade till.
Hallå! Jag heter Leia Forman och jag bor här.
Ni måste gå!
Bu!
Bu på er! Allvarligt.
Mina farföräldrar är borta i två veckor och…
Nej, glöm vad jag nyss sa.
-Vill du svepa den här ölen? -Hur många har sugit på den där?
Jag vet inte. Jag hittade den på golvet. Du vågar inte.
Vågar jag inte?
Hit med den.
-Hallå där. -Cole!
Jag hoppades att du skulle komma.
Annars hade jag behövt hångla med killen som dansar tryckare med stolpen.
Jag har dåliga nyheter.
Fotbollsträningen flyttades. Jag åker till college imorgon.
Va? Fick du veta det nu?
Jag läste fel i schemat.
Juni ser ut som juli om man slutar läsa i mitten.
Vi visste att det här skulle hända. Det är bara tidigare än väntat.
Det vore fint att tillbringa min sista kväll här med dig.
Jag sliter hellre av plåstret och säger hejdå nu, så…
Vill du inte ens prata?
Gör som jag säger, annars händer det grejer.
Jag tänkte säga det.
Va? Nej, jag skulle säga det först och du nästa gång.
Just det, så var det. Förlåt.
Varsågod. Lite flytande mod.
Ditt sömnpiller flyter häri.
Chockerande.
Och jag slösade ett piller.
Jag fattar inte. Du flög fram och tillbaka till Korea.
Och det var den läskigaste delen av kriget.
Förlåt om jag lägger mig i.
Flygplan är läskigare än du tror.
De är en petriskål full av bakterier, patogener, mikrober…
Ingen frågade dig.
Låt honom tala.
Tänk på saken.
Trehundra personer delar toa och man kan inte kan öppna fönstren?
Alla andas in fek.
Vad är "fek"?
Det är vad vi i antibakteriesällskapet kalla fekalier.
Hörde du det? Vi skulle andas in fek.
Jag gillar inte dig.
Om hon älskade dig skulle hon inte ta ett jobb i Spanien.
Man kan lära ut engelska här i USA.
Vad gör du?
Han har en Celica med telefon i. Som att vinna på lotto.
Okej, Red är flygrädd.
-Va? -Flyget går om en timme.
Den där killen fyller Red med lögner, eller sanningar jag väljer att ignorera.
Oroa dig inte. Jag löser det här.
Jag vet en kille som flög och diarréade sig själv till döds.
Unge man, jag är uttråkad.
Vill du bli full, ligga och aldrig prata igen?
Får jag tvätta dina händer först?
Jag har varit med om konstigare.
Trevligt att träffas.
Okej.
Jag trodde inte det här skulle behövas, men…
Vill du gå med i 10 000-metersklubben?
Med valfri kvinna på planet.
Jag vill verkligen åka till Paris.
Minns du när Swayze sa: "Var sjyst. Tills man inte ska vara sjyst längre."
Eller när han sa: "Dags att slänga soporna."
Eller när han slet halsen av den där killen.
Den perfekta filmen.
Vad gör folk härnere?
De var redan här, så det här…
Det är som… Vi vet inte vad vi ska göra.
Så känner jag jämt.
Leo?
Jag tänkte in missa min egen pensionsfest.
Det vore värre än att missa sin egen pensionsfest.
Det tänker jag inte göra.
Han måste få komma in på sin egen fest.
Vem vill bli bäng?
Absolut inte. Farfar Red skulle mörda mig.
Varför heter farfar Red?
Redd sås.
Man kan vara rädd för saxofoner.
Bill Clinton spelar saxofon.
Är det därför du går i pension?
Ja, typ.
Men min son kommer till stan för att ta över.
Jag ska öppna ett vandrarhem med min hund.
Och om det misslyckas
har jag fortfarande rätt att spela college-fotboll i fyra år.
Tänk att gå i pension.
Jag ska bli en gamling som fortfarande ser ung ut.
Färgat hår, ansiktslyft.
Jag tejpar upp saker. Jag drar ner saker.
Jag kommer alltid att se ut såhär.
Jag har nåt att bekänna.
Jag är ingen hård dörrvakt.
Jag har ett hjärta fullt av känslor.
Jag trodde att jag var som Swayze. Det är…
crazy.
Leo, tack för att jag fick komma på din pensionsfest.
Jag kan inte ha fest hemma för farfar skulle mörda mig.
Du är välkommen när du vill.
Hallå.
Hej, mr Pinciotti.
Jag ville bara kolla att allt är bra.
Berätta inget för nån,
men jag skulle träffa en tjej. Linda, från internet,
men hon kom inte.
Det var nog hennes plan från början.
Strunt samma.
Jag har träffat en ny tjej, som är smartare, roligare och intressantare.
Intressantare?
Ja, det är för bra för att vara slant.
Det är inte roligt. Och du känner henne inte ens.
Hon kan vara vem som helst, typ ett barn på nätet.
Jag blev precis dumpad av Leias morfar.
Sweet, då är vi båda singlar. Ska vi streaka på festen ihop?
Jag rakade mig av nyfikenhet, men det ser ut som om jag aldrig haft nåt.
Du kunde bara sagt nej.
Varför är du singel?
-Cole åker till college imorgon. -Långdistans då?
Jag vet inte. Han berättade och jag drog.
Lyssna på nån som just kom ut ur ett fejkförhållande baserat på hämnd.
Du behöver ett avslut.
Inte förrän biblioteket öppnar får Bob reda på
vilken ilsken bitch Linda Takada är.
Jag fick precis en kille att hoppa från taket.
Vilken kick.
För mig. Han behöver is.
Sista utropet för flyg 0921 till Paris.
Det är vårt flyg.
Jag är ledsen, Kitty.
Jag älskar dig,
men jag klarar det inte.
Det är okej, älskling. Jag vill bara åka om det är kul för oss båda.
Vi åker hem.
Tack för att du förstår.
Men innan du reser dig,
vill jag prata lite om hur ditt liv kommer att se ut
om vi inte åker till Paris.
Vad menar du?
Det blir ingen mer städning, tvättning eller matlagning.
Jag kommer faktiskt aldrig att laga mat åt dig igen.
Inte för att jag är feminist.
Jag fattar fortfarande inte grejen. Men för att jag är klar.
Så du får välja.
Flyget tar bara åtta timmar,
och hemma är för resten av ditt liv.
Om du tror att döden kommer rädda dig, så ska jag pumpa dig full av vitaminer,
så att du lever för alltid.
Vänta på oss.
Vi ska till Paris.
Eller en mellanlandning i Atlanta, och sen ska vi till Paris.
Ha det så kul.
Killar. Ett par drinkar och plötsligt är de inte rädda att smittas av nåt.
Det smakar kanelbulle.
Jag kommer att missa mitt flyg.
Dåliga nyheter, allihop.
Ingen åker till Denver ikväll.
Goda nyheter, allihop.
Jag är kär.
Varför händer det här alltid mig?
Du vågar inte kyssa henne.
Den kommer alltid till slut. Välj nåt annat.
Du vågar inte gå upp dit och sjunga.
-Hej. -Lyssna.
Jag vet inte vad du vill
men jag tänker inte säga massa dumma saker som
"Jag kommer att sakna dig", "Du är bäst",
och "Utseende spelar ingen roll, men du är het och så är det bara."
Bra att du inte sa så.
Hur gör vi?
Vi stannar uppe hela natten,
kollar på soluppgången och du kommer bakfull till college.
Jag är på.
Om du gör sådär mot mammagrodan, håll åtminstone för den lilles ögon.
Jag hör klockan sex på morgonen
Jag känner mig annorlunda än förut
Jag har ägg, och pannkakor med
-Visste du att Nikki kunde sjunga? -Inte sådär.
Drömmar är aldrig korta
Oavsett hur länge du är borta
Jag vet att du älskar mig
Och snart går det upp för dig
Åh nej, gör det inte. Du har precis kommit över henne.
Jag ska inte… Jag gör det.
Ja, du var menad för mig
Och jag var menad för dig
Det har hänt.
Jag har kollat runt, allt ser okej ut.
Nån kräktes på soffan i källaren,
men den hade redan den färgen. Allt är bra.
Förutom att han åt Leos pensionsbrownies.
Hela plåten?
Stekt kyckling.
Det är det enda han säger.
Stekt kyckling!
-Det är ute med mig! -Har inte den alltid varit där?
Ursäkta mig.
Det är väl inte vårt fel? Jag läste kartan och det fanns inget kök där.
Hej, Son, du kom.
Pappa!
Hej, allihop. Det här är min son, Son.
Han är min son.
Jag heter Sonny, men han säger Son för det är lättare.
Eller hur, pappsen?
Nej, jag heter Leo.
Varför småpratar ni? Det står en bil i köket!
Ingen här har nåt problem med det.
Alla är så trevliga här.
Undertexter: Jessica Roos