พวกคุณโชคดีมากเลย
ปารีสที่ใกล้ที่สุดที่ฉันเคยไปคือ ตอนที่เครื่องเล่น "อิทส์อะสมอลเวิร์ลด์" พัง
ตรงหน้านักเต้นแคนแคน
เก้าเดือนต่อมาเกว็นก็เกิด
ฉันเรียนภาษาฝรั่งเศสมาเยอะเลย
เนื้อ โบฟ แฮม แจมบอน ไส้กรอก ซอสซิซอง
ถ้าเรดไม่ได้กินทั้งสามอย่างทุกวัน เขาจะหงุดหงิด
ไม่ต้องห่วงนะ เรด
ฉันจะดูเด็กพวกนั้นเหมือนเหยี่ยวเลย
และตอนกลางคืน ฉันจะดูพวกเขาเหมือนค้างคาว
กลับหัวอยู่ในที่ดามหลังฉัน
บ็อบ นายเป็นคนคุม เพราะฉันไม่มีทางเลือกอื่น
- ไม่นายก็เธอ - คุณตัดสินใจถูกแล้ว
ฉันทำไฟไหม้เยอะมาก
ไว้ใจฉันได้ เรด ฉันเคยทำให้นายผิดหวังตอนไหน
เลอา เร็วเข้า ไปกอดลาปู่
หนูรู้ว่ามันค่อนข้างยาก
แต่ถ้าปู่เห็นพุดเดิ้ลใส่หมวกเบเรต์ กินครัวซองต์อยู่
ถ่ายรูปมาให้หนูด้วย
อีกสองอาทิตย์เจอกัน
ขอให้สนุกนะ รักนะคะ
รักหลานเหมือนกันจ้ะ
ตาไม่ต้องคอยดูหนูกับเพื่อนๆ ก็ได้
- หนูไม่บอกใครหรอก - ไม่มีทาง
ตาจะเกาะติดสะโพกหลานไป อีกสองสัปดาห์เลย
ฉันชอบที่ทุกวันนี้เรากินเบอร์ริโตมื้อไหนก็ได้
คุณพูดไปแล้ว
นี่คือสิ่งที่พวกเธอทำตอนอยู่ข้างล่างนี่เหรอ
น่าเบื่อชะมัด
พวกเธอต้องมีฟอนซี่ในทีมนี้
ดูเหมือนว่าต้องเป็นฉันนะ ไง
คุณก็พูดไปแล้วเหมือนกัน
เดินแกร่วอยู่ข้างถนน เรื่องเดิมๆ เหมือนที่เคยทำ
ไม่มีอะไรให้ทำ นอกจากคุยกัน
เราไปกันได้ เราไปกันได้
ว่าไงวิสคอนซิน!
ที่นี่มันกี่ตารางฟุตเหรอ 250 หรือ 280
- คิดว่าไง เกว็น - ฉันไม่สน
ฉันจะไปห้องน้ำนะ
มันก็แค่ถ่ายเบาน่ะ เดี๋ยวไม่เกินสิบนาที ฉันจะกลับมา
เราต้องกำจัดเขา
แค่ขึ้นไปบนนั้นเขาก็ลืมเรื่องที่คุยกับเราแล้ว
อย่ารีบร้อนเลย เรามีฟอนซ์ก็ดีนะ
ฉันพูดแบบนั้นมาหลายปีแล้ว
บ็อบไม่ใช่ปัญหาหรอก
สามอาทิตย์ที่แล้วเขาเล่นมุก เรื่องแจ็กเก็ตฉันมีกระเป๋าเยอะเกินไป
รู้ไหม ตัวที่มีกระเป๋าแบบพอดีๆ น่ะ
ฉันเลยตัดสินใจใช้อินเทอร์เน็ต ตามจุดประสงค์ของมัน
ล้างแค้น
ฉันเจอชื่อหน้าจอเอโอแอลของบ็อบแล้ว และสวมบทบาทเป็นผู้หญิง
เราเริ่มจีบกันในห้องสนทนาเหรียญหายาก
ฉันทำให้เขาเหลิงด้วยการหัวเราะ กับมุกเหรียญของเขา
ประโยคเด็ดของเขาคือ "เป็นเซนต์แล้ว"
เขาคิดว่ามันตลกมากกว่าที่ฉันคิดซะอีก
ผสมผสานเสน่ห์ของเม็ก ไรอันและวิชา การเมืองของเจอรัลด์ ฟอร์ดได้อย่างลงตัว
และเครื่องก็เริ่มติด
เขาพิมพ์ความรู้สึกเร็วไม่พอ
ฉันเลยแนะนำให้เราเจอกัน และน่าตกใจมาก บ็อบเห็นด้วย
ได้
เป็นล้านครั้งเลย
ได้
และที่รออยู่ในอินบ็อกซ์ของเขา
คือรายละเอียดสำหรับเดตสุดฮอตคืนนี้ กับลินดา ทาคาดะ
- เดี๋ยวนะ นั่นชื่อแม่นายนี่ - ฉันรู้ ฉันลนลานไปหน่อย มันน่าขยะแขยง
ฉันแค่จะบอกว่าถ้าฉันรู้จักบ็อบและฉันรู้จริงๆ
เขากำลังเช็กอีเมลอยู่
เลอา มีบางอย่างเกิดขึ้น
ตาต้องไปข้างนอกสักสองสามชั่วโมง มันเป็นเหตุฉุกเฉินในครอบครัว
โอเค เป็นญาติที่หนูรู้จักไหมคะ
ถ้าตาเดินเกมถูกก็คงอีกไม่นาน
นี่คือเหตุผลที่การอยู่ข้างบนดีกว่า
ตอนเราอยู่ข้างล่าง
เราต้องเดินขึ้นบันไดเพื่อขึ้นไปข้างบน
พอเราอยู่ข้างบน เราก็ไม่ต้องขึ้นบันไดแล้ว
ทุกวันก็เหมือนวันแรกของนายเลยนะ
- นี่ ฉันพลาดอะไรไป - ไม่มีอะไร
- ทำไมหน้าเป็นแบบนั้นล่ะ - หมายความว่าไง
มีของอยู่บนนั้นที่ไม่ควรอยู่ตรงนั้น
- ฉันว่ามันเจ๋งดี - ขอบคุณ
ก็แน่ละสิ
พวกนายเล่นจ้ำจี้กันตลอดสองปีที่ผ่านมา
ไม่ใช่ มันไม่ใช่แบบนั้น
เราเป็นแค่เพื่อนกัน
ตั้งแต่เรื่องท้องไม่ท้องนั่น ความรู้สึกทางเพศระหว่างเราก็หายไป
ใช่ มีหลายอย่างที่รู้สึกเปลี่ยนไป
ฉันอยากอยู่กับปัจจุบันมากกว่านี้ ลองเสี่ยงดู
จนถึงตอนนี้ ก็แค่เพชรบนหน้าพวกนี้ และครีมอาบน้ำที่ดึงดูดผึ้ง
แต่ฉันกำลังเดินทาง งั้นก็...
เมื่อเธอเข้าประเด็นเมื่อไหร่ก็ไปล้างหน้าซะ
เรามีปัญหาใหญ่แล้ว
เลอาบอกพอลล่าผมม่วงว่าไม่มีผู้ใหญ่อยู่บ้าน
- เธอปากมากที่สุดในโรงเรียน - เธอบอกว่าฉันเป็นเกย์
เธอจะบอกทุกคน แล้วมันจะกลายเป็นปาร์ตี้
ถ้าเธอบอกฉันเรื่องนี้นะ ฉันคงกำลังมาที่นี่ตอนนี้แล้ว
คนคงไม่โผล่มาที่บ้านฉัน โดยไม่ได้รับเชิญใช่ไหม
นั่นมันไร้มารยาทมาก
นั่นคือสิ่งที่เราทำทุกวัน
พวกเขามาแล้ว
ไม่เห็นต้องมาส่งเราจนถึงประตูเลย
ฉันก็อยากทำเพราะเป็นคนดีนะ
แต่ผู้ชายหลายคนบอกลา กับสาวๆ ที่ประตู
ฉันชอบตกคนที่ขี้แยน่ะ
นี่ ซื้อเสื้อยืดมาฝากด้วยนะ
ฉันใส่ไซส์ใหญ่ของเด็กแบบคอลึกๆ นะ
เรด ฉันคิดเรื่องนี้บ่อยมาก ดังนั้นฉันจะพูดออกมา
คุณคิดว่าสัตว์ที่ฝรั่งเศสมีสำเนียงไหม
คืออย่างงี้นะ คิตตี้
ผมจะไม่ขึ้นเครื่องบินลำนั้น
ถ้าท้องคุณปั่นป่วน เรานั่งอยู่ข้างห้องน้ำ
เพราะคุณจองไว้
ไม่ นั่นไม่ใช่ปัญหา
เคยสงสัยไหมว่าทำไม
ตลอดหลายปีที่คุณกับลูกๆ บินไปดิสนีย์เวิลด์
ผมขับรถไปเจอคุณที่นั่นน่ะ
เพราะคุณไม่อยากจ่ายค่าเช่ารถ
และตอนเรานั่งรถไฟไปซีแอตเทิล ตอนที่ลุงผมตายน่ะ
คุณอยากเห็นเทือกเขาร็อกกี้
ผมไม่สนเทือกเขาร็อกกี้นั่นหรอก
ให้ตายสิ คุณกลัวที่จะบิน
ทำไมไม่พูดอะไรล่ะ ก่อนเราจะมาถึงสนามบินล่ะ
ผมหวังว่าเราจะเจออุบัติเหตุ ทางรถยนต์ระหว่างทาง
ขอพระเจ้าคุ้มครองเชอร์รี่ เธอพยายามแล้ว
คนเยอะเกินไปแล้ว
มีถังเบียร์กับดีเจด้วย และผู้คนก็ยืดเส้นยืดสาย
ทำไมพวกเขาถึงยืดเส้นยืดสายล่ะ
มีผู้หญิงอีกคนที่มีเพชรบนหน้าด้วย แต่เธอดูพยายามมากเกินไป
ฉันจะไปบอกเธอเอง
พวกเขาทำอะไรกับกบตกแต่งของย่าฉันน่ะ
ปากของมันมีไว้สำหรับดอกไม้นะ
พอที ฉันจะไปบอกทุกคนให้กลับบ้านไป
เจย์ อย่าให้ใครเข้ามาในนี้นะ
หมายถึงคุ้มกันที่นี่ เหมือนคนเดือดบวกเมืองเถื่อนเหรอ
- ฉันไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร - เธอไม่ต้องรู้ว่ามันแปลว่าอะไร
แค่พูดว่า "คุ้มกันที่นี่ เหมือนคนเดือดบวกเมืองเถื่อน"
พูดไปเถอะ
- คุ้มกันที่นี่เหมือนคนเดือดบวกเมืองเถื่อน - เธอจะไม่เสียใจเลย
- นายอยากช่วยฉันแบบในหนังไหม - ตื่นเต้นเป็นบ้าเลย
ฟังนะ ฉันคือเลอา ฟอร์แมน และนี่คือบ้านของฉัน
และทุกคนต้องออกไป
โห่
โห่นายสิ ฉันพูดจริงนะ
ปู่กับย่าฉันจะไม่กลับมาในอีก สองสัปดาห์ และ...
ไม่ ลืมที่ฉันเพิ่งพูดไป
- นี่ อยากดื่มเบียร์บองนี่ไหม - มีคนดื่มมากี่คนแล้วล่ะ
ไม่รู้สิ ฉันเจอมันอยู่บนพื้น มาเถอะ เราท้าเธอ
ท้าฉันเหรอ
เอาไอ้นั่นมา
- นี่ เธอ - โคล
ฉันว่าแล้วว่านายต้องมา
ไม่งั้นฉันต้องไปจู๋จี๋
กับไอ้ตัวประหลาดที่เต้นกับเสาบาสเกตบอลนั่นแน่
มีข่าวร้ายน่ะ
พวกเขาเลื่อนซ้อมฟุตบอลให้เร็วขึ้น พรุ่งนี้ฉันต้องไปมหาวิทยาลัยแล้ว
อะไรนะ พวกเขาเพิ่งบอกนายเหรอ
จริงๆ แล้วฉันอ่านตารางผิด
พฤษภาคมดูเหมือนกรกฎาคม ถ้าหยุดอ่านกลางคันน่ะนะ
โอเค เรารู้ว่ามันจะเกิดขึ้น มันแค่เร็วกว่าที่คิด
เพราะนี่เป็นคืนสุดท้ายของฉันที่นี่ ฉันคิดว่าเราจะได้ใช้เวลาด้วยกัน
ฉันขอเจ็บและบอกลาตอนนี้ดีกว่า เพราะงั้น...
ไม่อยากคุยกันก่อนเหรอ
ทางของฉันหรือทางด่วน
เพื่อน ฉันกำลังจะพูดประโยคเด็ด
อะไร ไม่ ฉันบอกว่าฉันจะพูดก่อน และคราวหน้านายค่อยพูด
เราตกลงกันไว้แบบนั้นนี่ ฉันขอโทษนะ
เอานี่ น้ำความกล้า
มียานอนหลับของคุณลอยอยู่ในนี้ด้วย
ฉันตกใจมากเลย
และฉันเสียยาไปเปล่าๆ
ฉันไม่เข้าใจเลย คุณบินไปกลับจากเกาหลี
และนั่นเป็นช่วงที่น่ากลัวที่สุดของสงคราม
ผมก็ไม่อยากยุ่งหรอกนะ
เครื่องบินน่ากลัวกว่าที่คุณคิด
มันคือจานเพาะเชื้อ เต็มไปด้วยเชื้อโรค เชื้อโรค จุลินทรีย์
ไม่มีใครถามคุณเลย
ปล่อยให้เขาพูดเถอะ
คิดดูสิ
คน 300 คน ใช้ห้องน้ำเดียวกัน แล้วเราเปิดหน้าต่างไม่ได้เนี่ยนะ
เราทุกคนหายใจเอาอุนจิเข้าไป
อุนจิคืออะไร
มันคือสิ่งที่เราในชุมชนต่อต้านเชื้อโรค เรียกว่าอุจจาระ
ได้ยินไหม คิตตี้ เราจะหายใจเอาอุนจิเข้าไป
ฉันไม่ชอบคุณ
ฉันแค่จะบอกว่าถ้าเธอรักคุณจริง เธอคงไม่รับงานนั้นในสเปน
คุณสอนภาษาอังกฤษในอเมริกาก็ได้นี่
ทำอะไรน่ะ
หมอนั่นมีรถเซลิก้าที่มีโทรศัพท์อยู่ในนั้น ฉันกำลังจะได้โชคนะ
โอเค เรดกลัวการบิน
- อะไรนะ - เครื่องจะออกในหนึ่งชม.
แล้วหมอนั่นก็ให้ข้อมูลเรดด้วยการโกหก หรือความจริงที่ฉันเลือกที่จะไม่สน
เอาล่ะ ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง
ผมรู้จักคนที่เคยบินครั้งหนึ่ง ท้องเสียจนตัวเองตาย
นี่ พ่อหนุ่ม ฉันเบื่อแล้ว
นายอยากเมา นัวเนียกัน แล้วไม่ต้องคุยกันอีกไหม
ขอล้างมือคุณก่อนได้ไหม
ฉันเคยทำที่แปลกกว่านี้อีก
ดีใจที่ได้คุยกับคุณนะ เรด
โอเค
ฉันไม่ได้คิดมันจะต้องมาถึงจุดนี้ แต่...
คุณอยากลองมีอะไรตอนที่บินอยู่ไหม
กับผู้หญิงคนไหนก็ได้บนเครื่องบิน
ฉันอยากไปปารีสจริงๆ
จำตอนที่สเวย์ซี่พูดว่า "ทำตัวดีๆ จนกว่าจะถึงเวลาที่จะไม่ทำตัวดี"
หรือตอนที่เขาพูดว่า "ได้เวลาเอาขยะไปทิ้งแล้ว"
หรือไม่ก็ตอนที่เขาเล่นงานไอ้คนนั้น
มันเป็นหนังที่สุดยอดมาก
ทำไมถึงมีคนอยู่ข้างล่างนี่
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว ดังนั้นนี่...
มันเหมือน... เราไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
ใช่ ฉันรู้สึกแบบนั้นตลอดเวลา
ลีโอเหรอ
เธอไม่คิดว่าฉันจะพลาด งานเลี้ยงเกษียณของฉันเองใช่ไหม
นี่ แบบนั้นมันก็แย่กว่า พลาดงานเลี้ยงเกษียณตัวเองน่ะสิ
ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก
มันเป็นงานเลี้ยงเกษียณของเขา ฉันต้องให้เขาเข้ามา
นี่ ใครอยากทำตัวงี่เง่าบ้าง
ไม่เอาเลย ปู่เรดต้องฆ่าฉันแน่
ทำไมปู่ฉันถึงชื่อเรด
อ่านหนังสือ อ่านหนังสือ
ปากเป่าอยู่ในแซกโซโฟน
บิล คลินตันเล่นแซกโซโฟน
เพราะงั้นคุณถึงได้เกษียณเหรอ
ก็ประมาณนั้น
แต่ไม่ต้องห่วงลูกชายฉันจะมารับช่วงต่อ
และฉันจะทำที่พักพร้อมอาหารเช้ากับหมาของฉัน
ใช่ และถ้านั่นไปไม่รอด
ฉันยังมีสิทธิ์ไปเล่นฟุตบอลมหาวิทยาลัยสี่ปี
ฉันไม่เคยคิดจะเกษียณเลย
ฉันจะเป็นคนแก่ที่ยังดูเด็กมาก
หมายถึงยาย้อมผม ดึงหน้า
ฉันจะดึงนั่นดึงนี่
ฉันจะหน้าตาแบบนี้ตลอดไป
ฉันต้องขอระบายอะไรหน่อย
ฉันไม่ใช่คนคุมบาร์ที่ไม่มีอะไรจะเสีย
ฉันมีหัวใจที่เต็มไปด้วยความรู้สึก
ฉันคิดว่าตัวเองเป็นสเวย์ซี่ นั่นมัน...
บ้ามาก
ลีโอ ขอบคุณที่เชิญฉัน มางานเลี้ยงเกษียณของคุณนะ
ฉันจัดปาร์ตี้ที่บ้านไม่ได้ เพราะปู่ฉันจะฆ่าฉันแน่
นี่ ยินดีต้อนรับเธอเสมอนะ
สวัสดี
สวัสดีค่ะ คุณพินซิออตตี
แค่โทรมาถามให้แน่ใจว่าเด็กๆ โอเคนะ
นี่ อย่าบอกใครนะ
แต่ฉันควรจะไปเจอสาว ชื่อลินดา จากอินเทอร์เน็ต
แต่เธอไม่มาตามนัด
นั่นอาจเป็นแผนของเธอมาตลอด
ไม่สำคัญหรอก
ฉันเจอสาวคนใหม่แล้ว เธอฉลาดกว่า ตลกกว่าและน่าสนใจกว่า
น่าสนใจกว่าเหรอ
ใช่ ทั้งหมดนั่นก็เป็นเซนต์แล้ว
ไม่ตลกเลย และคุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
เธอเป็นใครก็ได้ เธออาจเป็นเด็กในอินเทอร์เน็ตก็ได้
ฉันเพิ่งโดนตาของเลอาทิ้ง
ดีเลย เราโสดทั้งคู่ อยากแก้ผ้าวิ่งที่ปาร์ตี้นี้ด้วยกันไหม
ปัญหาคือ
ฉันโกนขนเพื่อดูว่ามันจะเป็นยังไง แต่ตอนนี้ดูเหมือนฉันไม่เคยมีมัน
พวก นายแค่บอกว่าไม่ก็พอ
หมายความว่าไงที่ว่าเธอโสด
- โคลจะไปเรียนมหาวิทยาลัยพรุ่งนี้ - เธอจะคบกับแบบทางไกลไหม
ไม่รู้สิ เขาบอกฉัน แล้วฉันก็ถอยมา
เกว็น ฟังคนที่เพิ่ง
หลุดจากความสัมพันธ์จอมปลอม ที่มาจากการแก้แค้น
เธอต้องอย่าค้างคาใจ
ฉันต้องรอให้ห้องสมุดเปิดก่อน เพื่อที่บ็อบจะได้รู้ว่า
ลินดา ทาคาดะบ้าได้แค่ไหน
ฉันเพิ่งท้าให้ผู้ชายคนหนึ่ง กระโดดลงจากหลังคา แล้วเขาก็ทำ
ตื่นเต้นจังเลยสำหรับฉันนะ เขาต้องการน้ำแข็ง
เรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย สำหรับเที่ยวบินที่ 0921 ไปปารีส
นั่นเที่ยวบินของเรา
ขอโทษนะ คิตตี้
ผมรักคุณ
แต่ผมทำไม่ได้
ไม่เป็นไรจ้ะ ที่รัก ฉันแค่อยากไป ถ้ามันสนุกสำหรับเราทั้งคู่
กลับบ้านกันเถอะ
ขอบคุณที่เข้าใจนะ
แต่ก่อนที่คุณจะลุกขึ้น
ฉันอยากคุยเรื่องว่าชีวิตของคุณจะเป็นยังไง
ถ้าเราไม่ไปปารีสกัน
หมายความว่าไง
จะไม่มีการทำความสะอาด ไม่ซักผ้า ไม่มีอาหารร้อนๆ
อันที่จริง ฉันจะไม่ทำอาหารให้คุณอีกแล้ว
ไม่ใช่เพราะฉันเป็นผู้สนับสนุนสิทธิสตรี
ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี แต่เพราะฉันพอแล้ว
เพราะงั้นคุณมีทางเลือกที่ต้องตัดสินใจ
เที่ยวบินนี้ใช้เวลาแค่แปดชั่วโมง
และบ้านจะอยู่ไปตลอดชีวิต
และถ้าคุณคิดว่าความตายจะช่วยได้ ฉันจะอัดฉีดวิตามินให้
คุณจะอยู่ตลอดไป
อย่าเพิ่งปิดประตู
(ขึ้นเครื่องทั่วไป)
เราจะไปปารีสกัน
แวะพักในแอตแลนตาก่อน แล้วเราก็จะไปปารีสกัน
ขอให้สนุกนะ ทั้งสองคน
ใช่เลย ดื่มไปสองสามแก้ว แล้วจู่ๆ
คุณก็ไม่กลัวว่าจะติดโรคอะไรเลย
มีซินนาบอนอยู่ตรงนี้
ผมจะตกเครื่องแล้ว
ข่าวร้ายครับ ทุกคน
คืนนี้ไม่มีใครได้ไปเดนเวอร์หรอก
ข่าวดี ทุกคน
ผมกำลังมีความรัก
ทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดกับฉันตลอด
ฉันท้าให้เธอจูบเธอ
ทุกเกมที่มีเด็กมัธยมปลาย ต้องเป็นแบบนี้ เลือกอย่างอื่น
ฉันท้าให้เธอขึ้นไปร้องเพลง
- ไง - ฟังนะ
ฉันไม่รู้ว่านายต้องการอะไร
แต่ฉันจะไม่พูดเรื่องงี่เง่าที่ว่า
"ฉันจะคิดถึงนาย" และ "นายเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดที่เคยเดตด้วย"
และ "หน้าตาไม่สำคัญแต่นายเซ็กซี่มาก
และมันก็ช่วยไม่ได้"
ฉันดีใจที่เธอไม่พูดอะไรแบบนั้น
แล้วมันจะเป็นยังไง
เราจะอยู่ด้วยกันทั้งคืน
ดูพระอาทิตย์ขึ้นเหนือทะเลสาบ และนายจะเมาค้างไปมหาวิทยาลัย
ฉันเอาด้วย
นี่ ถ้านายทำแบบนั้นกับแม่กบ อย่างน้อยก็ปิดตาลูกกบไว้สิ
ฉันได้ยินเสียงนาฬิกาตอนหกโมงเช้า
ฉันรู้สึกห่างไกลจากที่ที่เคยไป
ฉันมีไข่ มีแพนเค้กด้วย
- นายรู้ไหมว่านิกกี้ร้องเพลงเพราะ - ไม่ใช่แบบนั้น
ความฝันคงอยู่นาน
ต่อให้เธอจากไปแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอรักฉัน
และอีกไม่นานฉันรู้ว่าเธอจะรู้
ไม่นะ อย่านะพวก นายเพิ่งลืมเธอไปได้
ฉันเปล่า ฉันจะทำ
ใช่ เธอเกิดมาเพื่อฉัน
และฉันเกิดมาเพื่อเธอ
มันจบแล้ว
ฉันดูทั่วแล้ว ทุกอย่างดูปกติดี
มีคนอ้วกใส่โซฟาที่ห้องใต้ดิน
แต่มันเป็นสีนั้นอยู่แล้ว เพราะงั้นก็ไม่เป็นไร
เว้นแต่เขากินบราวนี่เกษียณของลีโอ
ทั้งกระทะเลยเหรอ
ไก่ทอด
ใช่ เขาพูดแค่นั้น
ไก่ทอด
- ฉันซวยแล้ว - มันอยู่ตรงนั้นมาตลอดไม่ใช่เหรอ
ฉันผิดเอง
นี่ไม่ใช่ความผิดเรานะ ฉันเป็นคนอ่านแผนที่
และครัวนี้ไม่ได้อยู่ในนั้น
ไง ไอ้หนู แกมาถึงแล้ว
พ่อ!
นี่ นี่ ทุกคน นี่ลูกชายฉัน ลูกชาย
เขาเป็นลูกฉัน
ชื่อเต็มคือซันนี่
แต่เขาเรียกสั้นๆ ว่าลูกชาย เพราะมันง่ายกว่าสำหรับเขา
ใช่ไหมป๋า
ไม่ พ่อชื่อลีโอ
ทำไมคนถึงคุยกันล่ะ มีรถอยู่ในครัวนะ
มีรถอยู่ในครัว
เราพูดถึงเรื่องนั้นไปแล้ว และทุกคนก็ไม่ว่าอะไร
พระเจ้า ทุกคนที่นี่น่ารักจัง
(คำบรรยายโดยสุดธิดา วากาซูกิ)