1
00:00:08,718 --> 00:00:10,219
พวกคุณโชคดีมากเลย

2
00:00:10,303 --> 00:00:13,598
ปารีสที่ใกล้ที่สุดที่ฉันเคยไปคือ
ตอนที่เครื่องเล่น "อิทส์อะสมอลเวิร์ลด์" พัง

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,141
ตรงหน้านักเต้นแคนแคน

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,061
เก้าเดือนต่อมาเกว็นก็เกิด

5
00:00:18,770 --> 00:00:21,522
ฉันเรียนภาษาฝรั่งเศสมาเยอะเลย

6
00:00:21,606 --> 00:00:26,152
เนื้อ โบฟ แฮม แจมบอน
ไส้กรอก ซอสซิซอง

7
00:00:27,403 --> 00:00:30,990
ถ้าเรดไม่ได้กินทั้งสามอย่างทุกวัน
เขาจะหงุดหงิด

8
00:00:31,574 --> 00:00:33,618
ไม่ต้องห่วงนะ เรด

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,288
ฉันจะดูเด็กพวกนั้นเหมือนเหยี่ยวเลย

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,750
และตอนกลางคืน
ฉันจะดูพวกเขาเหมือนค้างคาว

11
00:00:41,918 --> 00:00:44,879
กลับหัวอยู่ในที่ดามหลังฉัน

12
00:00:46,547 --> 00:00:52,095
บ็อบ นายเป็นคนคุม
เพราะฉันไม่มีทางเลือกอื่น

13
00:00:52,970 --> 00:00:56,432
- ไม่นายก็เธอ
- คุณตัดสินใจถูกแล้ว

14
00:00:57,100 --> 00:00:58,893
ฉันทำไฟไหม้เยอะมาก

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,649
ไว้ใจฉันได้ เรด
ฉันเคยทำให้นายผิดหวังตอนไหน

16
00:01:04,732 --> 00:01:06,984
เลอา เร็วเข้า ไปกอดลาปู่

17
00:01:09,320 --> 00:01:10,863
หนูรู้ว่ามันค่อนข้างยาก

18
00:01:10,947 --> 00:01:14,659
แต่ถ้าปู่เห็นพุดเดิ้ลใส่หมวกเบเรต์
กินครัวซองต์อยู่

19
00:01:14,742 --> 00:01:15,952
ถ่ายรูปมาให้หนูด้วย

20
00:01:16,536 --> 00:01:18,037
อีกสองอาทิตย์เจอกัน

21
00:01:20,915 --> 00:01:23,251
อีกสองอาทิตย์เจอกัน

22
00:01:23,835 --> 00:01:25,545
ขอให้สนุกนะ รักนะคะ

23
00:01:25,628 --> 00:01:26,796
รักหลานเหมือนกันจ้ะ

24
00:01:26,879 --> 00:01:30,383
ตาไม่ต้องคอยดูหนูกับเพื่อนๆ ก็ได้

25
00:01:30,466 --> 00:01:33,094
- หนูไม่บอกใครหรอก
- ไม่มีทาง

26
00:01:33,177 --> 00:01:36,347
ตาจะเกาะติดสะโพกหลานไป
อีกสองสัปดาห์เลย

27
00:01:38,599 --> 00:01:42,436
ฉันชอบที่ทุกวันนี้เรากินเบอร์ริโตมื้อไหนก็ได้

28
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
คุณพูดไปแล้ว

29
00:01:45,314 --> 00:01:48,025
นี่คือสิ่งที่พวกเธอทำตอนอยู่ข้างล่างนี่เหรอ

30
00:01:48,109 --> 00:01:49,026
น่าเบื่อชะมัด

31
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
พวกเธอต้องมีฟอนซี่ในทีมนี้

32
00:01:54,824 --> 00:01:57,493
ดูเหมือนว่าต้องเป็นฉันนะ ไง

33
00:01:59,579 --> 00:02:01,122
คุณก็พูดไปแล้วเหมือนกัน

34
00:02:03,207 --> 00:02:07,044
เดินแกร่วอยู่ข้างถนน
เรื่องเดิมๆ เหมือนที่เคยทำ

35
00:02:07,128 --> 00:02:11,465
ไม่มีอะไรให้ทำ นอกจากคุยกัน

36
00:02:11,549 --> 00:02:13,801
เราไปกันได้ เราไปกันได้

37
00:02:14,635 --> 00:02:16,095
ว่าไงวิสคอนซิน!

38
00:02:17,597 --> 00:02:21,517
ที่นี่มันกี่ตารางฟุตเหรอ 250 หรือ 280

39
00:02:21,601 --> 00:02:23,978
- คิดว่าไง เกว็น
- ฉันไม่สน

40
00:02:25,271 --> 00:02:27,190
ฉันจะไปห้องน้ำนะ

41
00:02:27,815 --> 00:02:32,737
มันก็แค่ถ่ายเบาน่ะ เดี๋ยวไม่เกินสิบนาที
ฉันจะกลับมา

42
00:02:35,239 --> 00:02:36,741
เราต้องกำจัดเขา

43
00:02:36,824 --> 00:02:40,119
แค่ขึ้นไปบนนั้นเขาก็ลืมเรื่องที่คุยกับเราแล้ว

44
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
อย่ารีบร้อนเลย เรามีฟอนซ์ก็ดีนะ

45
00:02:45,041 --> 00:02:46,626
ฉันพูดแบบนั้นมาหลายปีแล้ว

46
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
บ็อบไม่ใช่ปัญหาหรอก

47
00:02:48,961 --> 00:02:52,381
สามอาทิตย์ที่แล้วเขาเล่นมุก
เรื่องแจ็กเก็ตฉันมีกระเป๋าเยอะเกินไป

48
00:02:52,465 --> 00:02:55,801
รู้ไหม ตัวที่มีกระเป๋าแบบพอดีๆ น่ะ

49
00:02:56,969 --> 00:02:59,889
ฉันเลยตัดสินใจใช้อินเทอร์เน็ต
ตามจุดประสงค์ของมัน

50
00:03:01,057 --> 00:03:01,891
ล้างแค้น

51
00:03:03,100 --> 00:03:06,938
ฉันเจอชื่อหน้าจอเอโอแอลของบ็อบแล้ว
และสวมบทบาทเป็นผู้หญิง

52
00:03:07,647 --> 00:03:10,149
เราเริ่มจีบกันในห้องสนทนาเหรียญหายาก

53
00:03:10,858 --> 00:03:13,819
ฉันทำให้เขาเหลิงด้วยการหัวเราะ
กับมุกเหรียญของเขา

54
00:03:14,320 --> 00:03:17,782
ประโยคเด็ดของเขาคือ
"เป็นเซนต์แล้ว"

55
00:03:19,200 --> 00:03:21,244
เขาคิดว่ามันตลกมากกว่าที่ฉันคิดซะอีก

56
00:03:23,579 --> 00:03:28,084
ผสมผสานเสน่ห์ของเม็ก ไรอันและวิชา
การเมืองของเจอรัลด์ ฟอร์ดได้อย่างลงตัว

57
00:03:29,335 --> 00:03:31,212
และเครื่องก็เริ่มติด

58
00:03:31,712 --> 00:03:34,215
เขาพิมพ์ความรู้สึกเร็วไม่พอ

59
00:03:36,425 --> 00:03:40,388
ฉันเลยแนะนำให้เราเจอกัน
และน่าตกใจมาก บ็อบเห็นด้วย

60
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
ได้

61
00:03:43,224 --> 00:03:44,517
เป็นล้านครั้งเลย

62
00:03:46,060 --> 00:03:47,520
ได้

63
00:03:52,108 --> 00:03:53,859
และที่รออยู่ในอินบ็อกซ์ของเขา

64
00:03:53,943 --> 00:03:58,281
คือรายละเอียดสำหรับเดตสุดฮอตคืนนี้
กับลินดา ทาคาดะ

65
00:03:58,364 --> 00:04:02,201
- เดี๋ยวนะ นั่นชื่อแม่นายนี่
- ฉันรู้ ฉันลนลานไปหน่อย มันน่าขยะแขยง

66
00:04:03,953 --> 00:04:07,540
ฉันแค่จะบอกว่าถ้าฉันรู้จักบ็อบและฉันรู้จริงๆ

67
00:04:08,416 --> 00:04:09,917
เขากำลังเช็กอีเมลอยู่

68
00:04:10,876 --> 00:04:12,545
เลอา มีบางอย่างเกิดขึ้น

69
00:04:12,628 --> 00:04:17,174
ตาต้องไปข้างนอกสักสองสามชั่วโมง
มันเป็นเหตุฉุกเฉินในครอบครัว

70
00:04:18,926 --> 00:04:20,720
โอเค เป็นญาติที่หนูรู้จักไหมคะ

71
00:04:20,803 --> 00:04:23,931
ถ้าตาเดินเกมถูกก็คงอีกไม่นาน

72
00:04:29,395 --> 00:04:31,188
นี่คือเหตุผลที่การอยู่ข้างบนดีกว่า

73
00:04:31,772 --> 00:04:32,898
ตอนเราอยู่ข้างล่าง

74
00:04:32,982 --> 00:04:35,776
เราต้องเดินขึ้นบันไดเพื่อขึ้นไปข้างบน

75
00:04:37,695 --> 00:04:39,530
พอเราอยู่ข้างบน เราก็ไม่ต้องขึ้นบันไดแล้ว

76
00:04:40,239 --> 00:04:42,533
ทุกวันก็เหมือนวันแรกของนายเลยนะ

77
00:04:44,285 --> 00:04:46,120
- นี่ ฉันพลาดอะไรไป
- ไม่มีอะไร

78
00:04:48,372 --> 00:04:50,750
- ทำไมหน้าเป็นแบบนั้นล่ะ
- หมายความว่าไง

79
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
มีของอยู่บนนั้นที่ไม่ควรอยู่ตรงนั้น

80
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
- ฉันว่ามันเจ๋งดี
- ขอบคุณ

81
00:04:56,297 --> 00:04:57,465
ก็แน่ละสิ

82
00:04:57,548 --> 00:05:00,384
พวกนายเล่นจ้ำจี้กันตลอดสองปีที่ผ่านมา

83
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
ไม่ใช่ มันไม่ใช่แบบนั้น

84
00:05:03,679 --> 00:05:04,805
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

85
00:05:04,889 --> 00:05:09,352
ตั้งแต่เรื่องท้องไม่ท้องนั่น
ความรู้สึกทางเพศระหว่างเราก็หายไป

86
00:05:09,435 --> 00:05:11,312
ใช่ มีหลายอย่างที่รู้สึกเปลี่ยนไป

87
00:05:11,395 --> 00:05:14,607
ฉันอยากอยู่กับปัจจุบันมากกว่านี้
ลองเสี่ยงดู

88
00:05:14,690 --> 00:05:18,277
จนถึงตอนนี้ ก็แค่เพชรบนหน้าพวกนี้
และครีมอาบน้ำที่ดึงดูดผึ้ง

89
00:05:18,361 --> 00:05:19,653
แต่ฉันกำลังเดินทาง งั้นก็...

90
00:05:20,654 --> 00:05:23,240
เมื่อเธอเข้าประเด็นเมื่อไหร่ก็ไปล้างหน้าซะ

91
00:05:25,076 --> 00:05:26,285
เรามีปัญหาใหญ่แล้ว

92
00:05:27,453 --> 00:05:30,164
เลอาบอกพอลล่าผมม่วงว่าไม่มีผู้ใหญ่อยู่บ้าน

93
00:05:30,247 --> 00:05:33,959
- เธอปากมากที่สุดในโรงเรียน
- เธอบอกว่าฉันเป็นเกย์

94
00:05:36,754 --> 00:05:39,757
เธอจะบอกทุกคน
แล้วมันจะกลายเป็นปาร์ตี้

95
00:05:39,840 --> 00:05:43,552
ถ้าเธอบอกฉันเรื่องนี้นะ
ฉันคงกำลังมาที่นี่ตอนนี้แล้ว

96
00:05:44,220 --> 00:05:46,931
คนคงไม่โผล่มาที่บ้านฉัน
โดยไม่ได้รับเชิญใช่ไหม

97
00:05:47,431 --> 00:05:48,724
นั่นมันไร้มารยาทมาก

98
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
นั่นคือสิ่งที่เราทำทุกวัน

99
00:05:59,485 --> 00:06:01,445
พวกเขามาแล้ว

100
00:06:03,781 --> 00:06:06,534
ไม่เห็นต้องมาส่งเราจนถึงประตูเลย

101
00:06:06,617 --> 00:06:07,952
ฉันก็อยากทำเพราะเป็นคนดีนะ

102
00:06:08,035 --> 00:06:10,788
แต่ผู้ชายหลายคนบอกลา
กับสาวๆ ที่ประตู

103
00:06:10,871 --> 00:06:13,124
ฉันชอบตกคนที่ขี้แยน่ะ

104
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
นี่ ซื้อเสื้อยืดมาฝากด้วยนะ

105
00:06:15,084 --> 00:06:18,337
ฉันใส่ไซส์ใหญ่ของเด็กแบบคอลึกๆ นะ

106
00:06:23,551 --> 00:06:27,680
เรด ฉันคิดเรื่องนี้บ่อยมาก
ดังนั้นฉันจะพูดออกมา

107
00:06:28,180 --> 00:06:31,142
คุณคิดว่าสัตว์ที่ฝรั่งเศสมีสำเนียงไหม

108
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
คืออย่างงี้นะ คิตตี้

109
00:06:36,147 --> 00:06:37,815
ผมจะไม่ขึ้นเครื่องบินลำนั้น

110
00:06:37,898 --> 00:06:41,402
ถ้าท้องคุณปั่นป่วน
เรานั่งอยู่ข้างห้องน้ำ

111
00:06:41,485 --> 00:06:43,237
เพราะคุณจองไว้

112
00:06:43,988 --> 00:06:46,198
ไม่ นั่นไม่ใช่ปัญหา

113
00:06:47,158 --> 00:06:48,909
เคยสงสัยไหมว่าทำไม

114
00:06:48,993 --> 00:06:52,913
ตลอดหลายปีที่คุณกับลูกๆ
บินไปดิสนีย์เวิลด์

115
00:06:52,997 --> 00:06:55,082
ผมขับรถไปเจอคุณที่นั่นน่ะ

116
00:06:55,166 --> 00:06:57,418
เพราะคุณไม่อยากจ่ายค่าเช่ารถ

117
00:06:57,501 --> 00:07:01,422
และตอนเรานั่งรถไฟไปซีแอตเทิล
ตอนที่ลุงผมตายน่ะ

118
00:07:02,047 --> 00:07:03,466
คุณอยากเห็นเทือกเขาร็อกกี้

119
00:07:03,549 --> 00:07:05,509
ผมไม่สนเทือกเขาร็อกกี้นั่นหรอก

120
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
ให้ตายสิ คุณกลัวที่จะบิน

121
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
ทำไมไม่พูดอะไรล่ะ
ก่อนเราจะมาถึงสนามบินล่ะ

122
00:07:12,057 --> 00:07:15,186
ผมหวังว่าเราจะเจออุบัติเหตุ
ทางรถยนต์ระหว่างทาง

123
00:07:16,437 --> 00:07:18,856
ขอพระเจ้าคุ้มครองเชอร์รี่ เธอพยายามแล้ว

124
00:07:22,735 --> 00:07:24,403
คนเยอะเกินไปแล้ว

125
00:07:24,487 --> 00:07:27,198
มีถังเบียร์กับดีเจด้วย
และผู้คนก็ยืดเส้นยืดสาย

126
00:07:27,281 --> 00:07:28,699
ทำไมพวกเขาถึงยืดเส้นยืดสายล่ะ

127
00:07:29,700 --> 00:07:32,953
มีผู้หญิงอีกคนที่มีเพชรบนหน้าด้วย
แต่เธอดูพยายามมากเกินไป

128
00:07:33,037 --> 00:07:34,079
ฉันจะไปบอกเธอเอง

129
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
พวกเขาทำอะไรกับกบตกแต่งของย่าฉันน่ะ

130
00:07:41,086 --> 00:07:42,588
ปากของมันมีไว้สำหรับดอกไม้นะ

131
00:07:43,839 --> 00:07:46,550
พอที ฉันจะไปบอกทุกคนให้กลับบ้านไป

132
00:07:46,634 --> 00:07:48,677
เจย์ อย่าให้ใครเข้ามาในนี้นะ

133
00:07:49,595 --> 00:07:51,847
หมายถึงคุ้มกันที่นี่
เหมือนคนเดือดบวกเมืองเถื่อนเหรอ

134
00:07:53,224 --> 00:07:56,685
- ฉันไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร
- เธอไม่ต้องรู้ว่ามันแปลว่าอะไร

135
00:07:57,186 --> 00:07:59,647
แค่พูดว่า "คุ้มกันที่นี่
เหมือนคนเดือดบวกเมืองเถื่อน"

136
00:07:59,730 --> 00:08:01,190
พูดไปเถอะ

137
00:08:02,858 --> 00:08:05,986
- คุ้มกันที่นี่เหมือนคนเดือดบวกเมืองเถื่อน
- เธอจะไม่เสียใจเลย

138
00:08:06,862 --> 00:08:10,574
- นายอยากช่วยฉันแบบในหนังไหม
- ตื่นเต้นเป็นบ้าเลย

139
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
ฟังนะ ฉันคือเลอา ฟอร์แมน
และนี่คือบ้านของฉัน

140
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
และทุกคนต้องออกไป

141
00:08:23,546 --> 00:08:24,797
โห่

142
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
โห่นายสิ ฉันพูดจริงนะ

143
00:08:26,966 --> 00:08:29,718
ปู่กับย่าฉันจะไม่กลับมาในอีก
สองสัปดาห์ และ...

144
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
ไม่ ลืมที่ฉันเพิ่งพูดไป

145
00:08:34,473 --> 00:08:38,435
- นี่ อยากดื่มเบียร์บองนี่ไหม
- มีคนดื่มมากี่คนแล้วล่ะ

146
00:08:38,519 --> 00:08:42,147
ไม่รู้สิ ฉันเจอมันอยู่บนพื้น
มาเถอะ เราท้าเธอ

147
00:08:42,231 --> 00:08:43,107
ท้าฉันเหรอ

148
00:08:44,066 --> 00:08:45,192
เอาไอ้นั่นมา

149
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
- นี่ เธอ
- โคล

150
00:08:49,113 --> 00:08:51,073
ฉันว่าแล้วว่านายต้องมา

151
00:08:51,156 --> 00:08:52,825
ไม่งั้นฉันต้องไปจู๋จี๋

152
00:08:52,908 --> 00:08:56,036
กับไอ้ตัวประหลาดที่เต้นกับเสาบาสเกตบอลนั่นแน่

153
00:08:59,915 --> 00:09:01,709
มีข่าวร้ายน่ะ

154
00:09:01,792 --> 00:09:05,045
พวกเขาเลื่อนซ้อมฟุตบอลให้เร็วขึ้น
พรุ่งนี้ฉันต้องไปมหาวิทยาลัยแล้ว

155
00:09:05,129 --> 00:09:07,673
อะไรนะ พวกเขาเพิ่งบอกนายเหรอ

156
00:09:07,756 --> 00:09:09,341
จริงๆ แล้วฉันอ่านตารางผิด

157
00:09:09,425 --> 00:09:12,636
พฤษภาคมดูเหมือนกรกฎาคม
ถ้าหยุดอ่านกลางคันน่ะนะ

158
00:09:13,637 --> 00:09:17,600
โอเค เรารู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
มันแค่เร็วกว่าที่คิด

159
00:09:17,683 --> 00:09:20,978
เพราะนี่เป็นคืนสุดท้ายของฉันที่นี่
ฉันคิดว่าเราจะได้ใช้เวลาด้วยกัน

160
00:09:21,061 --> 00:09:24,315
ฉันขอเจ็บและบอกลาตอนนี้ดีกว่า เพราะงั้น...

161
00:09:25,858 --> 00:09:27,568
ไม่อยากคุยกันก่อนเหรอ

162
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
ทางของฉันหรือทางด่วน

163
00:09:34,241 --> 00:09:36,827
เพื่อน ฉันกำลังจะพูดประโยคเด็ด

164
00:09:36,910 --> 00:09:42,291
อะไร ไม่ ฉันบอกว่าฉันจะพูดก่อน
และคราวหน้านายค่อยพูด

165
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
เราตกลงกันไว้แบบนั้นนี่ ฉันขอโทษนะ

166
00:09:48,756 --> 00:09:52,051
เอานี่ น้ำความกล้า

167
00:09:54,386 --> 00:09:56,889
มียานอนหลับของคุณลอยอยู่ในนี้ด้วย

168
00:09:58,641 --> 00:10:00,351
ฉันตกใจมากเลย

169
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
และฉันเสียยาไปเปล่าๆ

170
00:10:03,937 --> 00:10:06,857
ฉันไม่เข้าใจเลย
คุณบินไปกลับจากเกาหลี

171
00:10:06,940 --> 00:10:09,735
และนั่นเป็นช่วงที่น่ากลัวที่สุดของสงคราม

172
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
ผมก็ไม่อยากยุ่งหรอกนะ

173
00:10:12,488 --> 00:10:14,698
เครื่องบินน่ากลัวกว่าที่คุณคิด

174
00:10:15,532 --> 00:10:20,579
มันคือจานเพาะเชื้อ
เต็มไปด้วยเชื้อโรค เชื้อโรค จุลินทรีย์

175
00:10:20,663 --> 00:10:21,830
ไม่มีใครถามคุณเลย

176
00:10:23,332 --> 00:10:24,750
ปล่อยให้เขาพูดเถอะ

177
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
คิดดูสิ

178
00:10:26,669 --> 00:10:29,755
คน 300 คน ใช้ห้องน้ำเดียวกัน
แล้วเราเปิดหน้าต่างไม่ได้เนี่ยนะ

179
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
เราทุกคนหายใจเอาอุนจิเข้าไป

180
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
อุนจิคืออะไร

181
00:10:34,718 --> 00:10:37,971
มันคือสิ่งที่เราในชุมชนต่อต้านเชื้อโรค
เรียกว่าอุจจาระ

182
00:10:39,515 --> 00:10:43,102
ได้ยินไหม คิตตี้ เราจะหายใจเอาอุนจิเข้าไป

183
00:10:44,937 --> 00:10:46,188
ฉันไม่ชอบคุณ

184
00:10:48,399 --> 00:10:52,111
ฉันแค่จะบอกว่าถ้าเธอรักคุณจริง
เธอคงไม่รับงานนั้นในสเปน

185
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
คุณสอนภาษาอังกฤษในอเมริกาก็ได้นี่

186
00:10:55,364 --> 00:10:56,240
ทำอะไรน่ะ

187
00:10:56,323 --> 00:10:59,785
หมอนั่นมีรถเซลิก้าที่มีโทรศัพท์อยู่ในนั้น
ฉันกำลังจะได้โชคนะ

188
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
โอเค เรดกลัวการบิน

189
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
- อะไรนะ
- เครื่องจะออกในหนึ่งชม.

190
00:11:03,497 --> 00:11:09,753
แล้วหมอนั่นก็ให้ข้อมูลเรดด้วยการโกหก
หรือความจริงที่ฉันเลือกที่จะไม่สน

191
00:11:10,587 --> 00:11:12,798
เอาล่ะ ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

192
00:11:14,425 --> 00:11:19,054
ผมรู้จักคนที่เคยบินครั้งหนึ่ง
ท้องเสียจนตัวเองตาย

193
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
นี่ พ่อหนุ่ม ฉันเบื่อแล้ว

194
00:11:22,433 --> 00:11:25,185
นายอยากเมา นัวเนียกัน
แล้วไม่ต้องคุยกันอีกไหม

195
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
ขอล้างมือคุณก่อนได้ไหม

196
00:11:28,564 --> 00:11:29,648
ฉันเคยทำที่แปลกกว่านี้อีก

197
00:11:31,942 --> 00:11:33,235
ดีใจที่ได้คุยกับคุณนะ เรด

198
00:11:37,656 --> 00:11:38,741
โอเค

199
00:11:39,324 --> 00:11:41,702
ฉันไม่ได้คิดมันจะต้องมาถึงจุดนี้ แต่...

200
00:11:43,704 --> 00:11:46,540
คุณอยากลองมีอะไรตอนที่บินอยู่ไหม

201
00:11:51,253 --> 00:11:53,672
กับผู้หญิงคนไหนก็ได้บนเครื่องบิน

202
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
ฉันอยากไปปารีสจริงๆ

203
00:12:03,056 --> 00:12:08,979
จำตอนที่สเวย์ซี่พูดว่า
"ทำตัวดีๆ จนกว่าจะถึงเวลาที่จะไม่ทำตัวดี"

204
00:12:09,062 --> 00:12:12,441
หรือตอนที่เขาพูดว่า
"ได้เวลาเอาขยะไปทิ้งแล้ว"

205
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
หรือไม่ก็ตอนที่เขาเล่นงานไอ้คนนั้น

206
00:12:17,404 --> 00:12:18,781
มันเป็นหนังที่สุดยอดมาก

207
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
ทำไมถึงมีคนอยู่ข้างล่างนี่

208
00:12:22,326 --> 00:12:24,745
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว ดังนั้นนี่...

209
00:12:25,245 --> 00:12:27,790
มันเหมือน...
เราไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

210
00:12:28,832 --> 00:12:31,084
ใช่ ฉันรู้สึกแบบนั้นตลอดเวลา

211
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
ลีโอเหรอ

212
00:12:33,796 --> 00:12:37,132
เธอไม่คิดว่าฉันจะพลาด
งานเลี้ยงเกษียณของฉันเองใช่ไหม

213
00:12:38,175 --> 00:12:42,095
นี่ แบบนั้นมันก็แย่กว่า
พลาดงานเลี้ยงเกษียณตัวเองน่ะสิ

214
00:12:42,596 --> 00:12:44,097
ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก

215
00:12:45,015 --> 00:12:47,476
มันเป็นงานเลี้ยงเกษียณของเขา
ฉันต้องให้เขาเข้ามา

216
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
นี่ ใครอยากทำตัวงี่เง่าบ้าง

217
00:12:52,815 --> 00:12:56,235
ไม่เอาเลย ปู่เรดต้องฆ่าฉันแน่

218
00:12:56,735 --> 00:12:59,112
ทำไมปู่ฉันถึงชื่อเรด

219
00:13:00,072 --> 00:13:02,991
อ่านหนังสือ อ่านหนังสือ

220
00:13:03,617 --> 00:13:05,786
ปากเป่าอยู่ในแซกโซโฟน

221
00:13:05,869 --> 00:13:08,038
บิล คลินตันเล่นแซกโซโฟน

222
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
เพราะงั้นคุณถึงได้เกษียณเหรอ

223
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
ก็ประมาณนั้น

224
00:13:14,294 --> 00:13:17,130
แต่ไม่ต้องห่วงลูกชายฉันจะมารับช่วงต่อ

225
00:13:17,631 --> 00:13:21,760
และฉันจะทำที่พักพร้อมอาหารเช้ากับหมาของฉัน

226
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
ใช่ และถ้านั่นไปไม่รอด

227
00:13:25,472 --> 00:13:29,142
ฉันยังมีสิทธิ์ไปเล่นฟุตบอลมหาวิทยาลัยสี่ปี

228
00:13:30,894 --> 00:13:32,646
ฉันไม่เคยคิดจะเกษียณเลย

229
00:13:34,231 --> 00:13:37,442
ฉันจะเป็นคนแก่ที่ยังดูเด็กมาก

230
00:13:37,943 --> 00:13:40,821
หมายถึงยาย้อมผม ดึงหน้า

231
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
ฉันจะดึงนั่นดึงนี่

232
00:13:44,658 --> 00:13:47,452
ฉันจะหน้าตาแบบนี้ตลอดไป

233
00:13:50,455 --> 00:13:52,708
ฉันต้องขอระบายอะไรหน่อย

234
00:13:53,792 --> 00:13:56,128
ฉันไม่ใช่คนคุมบาร์ที่ไม่มีอะไรจะเสีย

235
00:13:57,421 --> 00:13:59,339
ฉันมีหัวใจที่เต็มไปด้วยความรู้สึก

236
00:13:59,923 --> 00:14:02,301
ฉันคิดว่าตัวเองเป็นสเวย์ซี่ นั่นมัน...

237
00:14:03,760 --> 00:14:04,595
บ้ามาก

238
00:14:06,763 --> 00:14:10,517
ลีโอ ขอบคุณที่เชิญฉัน
มางานเลี้ยงเกษียณของคุณนะ

239
00:14:11,101 --> 00:14:14,229
ฉันจัดปาร์ตี้ที่บ้านไม่ได้
เพราะปู่ฉันจะฆ่าฉันแน่

240
00:14:15,647 --> 00:14:17,900
นี่ ยินดีต้อนรับเธอเสมอนะ

241
00:14:23,071 --> 00:14:24,197
สวัสดี

242
00:14:25,616 --> 00:14:26,700
สวัสดีค่ะ คุณพินซิออตตี

243
00:14:26,783 --> 00:14:29,453
แค่โทรมาถามให้แน่ใจว่าเด็กๆ โอเคนะ

244
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
นี่ อย่าบอกใครนะ

245
00:14:31,788 --> 00:14:35,626
แต่ฉันควรจะไปเจอสาว
ชื่อลินดา จากอินเทอร์เน็ต

246
00:14:36,126 --> 00:14:37,252
แต่เธอไม่มาตามนัด

247
00:14:37,336 --> 00:14:39,546
นั่นอาจเป็นแผนของเธอมาตลอด

248
00:14:40,172 --> 00:14:41,256
ไม่สำคัญหรอก

249
00:14:41,340 --> 00:14:46,511
ฉันเจอสาวคนใหม่แล้ว เธอฉลาดกว่า
ตลกกว่าและน่าสนใจกว่า

250
00:14:50,474 --> 00:14:52,059
น่าสนใจกว่าเหรอ

251
00:14:52,559 --> 00:14:56,063
ใช่ ทั้งหมดนั่นก็เป็นเซนต์แล้ว

252
00:14:56,730 --> 00:15:01,151
ไม่ตลกเลย และคุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

253
00:15:01,234 --> 00:15:03,820
เธอเป็นใครก็ได้
เธออาจเป็นเด็กในอินเทอร์เน็ตก็ได้

254
00:15:05,739 --> 00:15:07,741
ฉันเพิ่งโดนตาของเลอาทิ้ง

255
00:15:08,367 --> 00:15:11,954
ดีเลย เราโสดทั้งคู่
อยากแก้ผ้าวิ่งที่ปาร์ตี้นี้ด้วยกันไหม

256
00:15:12,037 --> 00:15:13,538
ปัญหาคือ

257
00:15:14,331 --> 00:15:17,125
ฉันโกนขนเพื่อดูว่ามันจะเป็นยังไง
แต่ตอนนี้ดูเหมือนฉันไม่เคยมีมัน

258
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
พวก นายแค่บอกว่าไม่ก็พอ

259
00:15:23,215 --> 00:15:24,549
หมายความว่าไงที่ว่าเธอโสด

260
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
- โคลจะไปเรียนมหาวิทยาลัยพรุ่งนี้
- เธอจะคบกับแบบทางไกลไหม

261
00:15:27,844 --> 00:15:30,055
ไม่รู้สิ เขาบอกฉัน แล้วฉันก็ถอยมา

262
00:15:30,138 --> 00:15:31,974
เกว็น ฟังคนที่เพิ่ง

263
00:15:32,057 --> 00:15:35,102
หลุดจากความสัมพันธ์จอมปลอม
ที่มาจากการแก้แค้น

264
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
เธอต้องอย่าค้างคาใจ

265
00:15:37,479 --> 00:15:40,107
ฉันต้องรอให้ห้องสมุดเปิดก่อน
เพื่อที่บ็อบจะได้รู้ว่า

266
00:15:40,190 --> 00:15:42,484
ลินดา ทาคาดะบ้าได้แค่ไหน

267
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
ฉันเพิ่งท้าให้ผู้ชายคนหนึ่ง
กระโดดลงจากหลังคา แล้วเขาก็ทำ

268
00:15:48,615 --> 00:15:52,577
ตื่นเต้นจังเลยสำหรับฉันนะ
เขาต้องการน้ำแข็ง

269
00:15:57,916 --> 00:16:01,753
เรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย
สำหรับเที่ยวบินที่ 0921 ไปปารีส

270
00:16:02,504 --> 00:16:03,588
นั่นเที่ยวบินของเรา

271
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
ขอโทษนะ คิตตี้

272
00:16:06,008 --> 00:16:07,009
ผมรักคุณ

273
00:16:08,135 --> 00:16:09,761
แต่ผมทำไม่ได้

274
00:16:09,845 --> 00:16:14,224
ไม่เป็นไรจ้ะ ที่รัก ฉันแค่อยากไป
ถ้ามันสนุกสำหรับเราทั้งคู่

275
00:16:15,017 --> 00:16:16,059
กลับบ้านกันเถอะ

276
00:16:16,143 --> 00:16:18,270
ขอบคุณที่เข้าใจนะ

277
00:16:18,353 --> 00:16:19,771
แต่ก่อนที่คุณจะลุกขึ้น

278
00:16:20,272 --> 00:16:24,735
ฉันอยากคุยเรื่องว่าชีวิตของคุณจะเป็นยังไง

279
00:16:24,818 --> 00:16:26,319
ถ้าเราไม่ไปปารีสกัน

280
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
หมายความว่าไง

281
00:16:27,988 --> 00:16:31,992
จะไม่มีการทำความสะอาด
ไม่ซักผ้า ไม่มีอาหารร้อนๆ

282
00:16:32,075 --> 00:16:35,454
อันที่จริง ฉันจะไม่ทำอาหารให้คุณอีกแล้ว

283
00:16:36,455 --> 00:16:38,081
ไม่ใช่เพราะฉันเป็นผู้สนับสนุนสิทธิสตรี

284
00:16:38,165 --> 00:16:43,295
ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี
แต่เพราะฉันพอแล้ว

285
00:16:43,378 --> 00:16:45,213
เพราะงั้นคุณมีทางเลือกที่ต้องตัดสินใจ

286
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
เที่ยวบินนี้ใช้เวลาแค่แปดชั่วโมง

287
00:16:49,760 --> 00:16:53,722
และบ้านจะอยู่ไปตลอดชีวิต

288
00:16:55,223 --> 00:17:00,520
และถ้าคุณคิดว่าความตายจะช่วยได้
ฉันจะอัดฉีดวิตามินให้

289
00:17:00,604 --> 00:17:02,981
คุณจะอยู่ตลอดไป

290
00:17:04,274 --> 00:17:05,484
อย่าเพิ่งปิดประตู

291
00:17:08,612 --> 00:17:09,446
(ขึ้นเครื่องทั่วไป)

292
00:17:09,529 --> 00:17:11,114
เราจะไปปารีสกัน

293
00:17:11,698 --> 00:17:17,245
แวะพักในแอตแลนตาก่อน
แล้วเราก็จะไปปารีสกัน

294
00:17:19,331 --> 00:17:21,041
ขอให้สนุกนะ ทั้งสองคน

295
00:17:23,835 --> 00:17:26,546
ใช่เลย ดื่มไปสองสามแก้ว แล้วจู่ๆ

296
00:17:26,630 --> 00:17:28,632
คุณก็ไม่กลัวว่าจะติดโรคอะไรเลย

297
00:17:30,008 --> 00:17:31,510
มีซินนาบอนอยู่ตรงนี้

298
00:17:32,928 --> 00:17:34,679
ผมจะตกเครื่องแล้ว

299
00:17:42,562 --> 00:17:43,939
ข่าวร้ายครับ ทุกคน

300
00:17:45,148 --> 00:17:47,109
คืนนี้ไม่มีใครได้ไปเดนเวอร์หรอก

301
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
ข่าวดี ทุกคน

302
00:17:51,113 --> 00:17:52,030
ผมกำลังมีความรัก

303
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
ทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดกับฉันตลอด

304
00:18:00,455 --> 00:18:01,832
ฉันท้าให้เธอจูบเธอ

305
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
ทุกเกมที่มีเด็กมัธยมปลาย
ต้องเป็นแบบนี้ เลือกอย่างอื่น

306
00:18:07,212 --> 00:18:09,005
ฉันท้าให้เธอขึ้นไปร้องเพลง

307
00:18:10,132 --> 00:18:11,466
- ไง
- ฟังนะ

308
00:18:11,550 --> 00:18:12,968
ฉันไม่รู้ว่านายต้องการอะไร

309
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
แต่ฉันจะไม่พูดเรื่องงี่เง่าที่ว่า

310
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
"ฉันจะคิดถึงนาย"
และ "นายเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดที่เคยเดตด้วย"

311
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
และ "หน้าตาไม่สำคัญแต่นายเซ็กซี่มาก

312
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
และมันก็ช่วยไม่ได้"

313
00:18:25,730 --> 00:18:27,858
ฉันดีใจที่เธอไม่พูดอะไรแบบนั้น

314
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
แล้วมันจะเป็นยังไง

315
00:18:30,527 --> 00:18:32,028
เราจะอยู่ด้วยกันทั้งคืน

316
00:18:33,738 --> 00:18:37,617
ดูพระอาทิตย์ขึ้นเหนือทะเลสาบ
และนายจะเมาค้างไปมหาวิทยาลัย

317
00:18:38,535 --> 00:18:39,661
ฉันเอาด้วย

318
00:18:41,037 --> 00:18:45,458
นี่ ถ้านายทำแบบนั้นกับแม่กบ
อย่างน้อยก็ปิดตาลูกกบไว้สิ

319
00:18:50,964 --> 00:18:54,509
ฉันได้ยินเสียงนาฬิกาตอนหกโมงเช้า

320
00:18:55,135 --> 00:18:58,513
ฉันรู้สึกห่างไกลจากที่ที่เคยไป

321
00:18:59,306 --> 00:19:02,434
ฉันมีไข่ มีแพนเค้กด้วย

322
00:19:02,517 --> 00:19:06,146
- นายรู้ไหมว่านิกกี้ร้องเพลงเพราะ
- ไม่ใช่แบบนั้น

323
00:19:06,813 --> 00:19:10,525
ความฝันคงอยู่นาน

324
00:19:10,609 --> 00:19:13,820
ต่อให้เธอจากไปแล้ว

325
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
ฉันรู้ว่าเธอรักฉัน

326
00:19:17,991 --> 00:19:21,995
และอีกไม่นานฉันรู้ว่าเธอจะรู้

327
00:19:22,078 --> 00:19:25,248
ไม่นะ อย่านะพวก นายเพิ่งลืมเธอไปได้

328
00:19:25,874 --> 00:19:27,584
ฉันเปล่า ฉันจะทำ

329
00:19:27,667 --> 00:19:30,045
ใช่ เธอเกิดมาเพื่อฉัน

330
00:19:30,921 --> 00:19:35,717
และฉันเกิดมาเพื่อเธอ

331
00:19:35,800 --> 00:19:36,676
มันจบแล้ว

332
00:19:40,347 --> 00:19:42,682
ฉันดูทั่วแล้ว ทุกอย่างดูปกติดี

333
00:19:42,766 --> 00:19:44,809
มีคนอ้วกใส่โซฟาที่ห้องใต้ดิน

334
00:19:44,893 --> 00:19:46,811
แต่มันเป็นสีนั้นอยู่แล้ว
เพราะงั้นก็ไม่เป็นไร

335
00:19:47,437 --> 00:19:50,398
เว้นแต่เขากินบราวนี่เกษียณของลีโอ

336
00:19:51,983 --> 00:19:53,568
ทั้งกระทะเลยเหรอ

337
00:19:55,237 --> 00:19:56,571
ไก่ทอด

338
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
ใช่ เขาพูดแค่นั้น

339
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
ไก่ทอด

340
00:20:09,793 --> 00:20:13,255
- ฉันซวยแล้ว
- มันอยู่ตรงนั้นมาตลอดไม่ใช่เหรอ

341
00:20:21,054 --> 00:20:22,222
ฉันผิดเอง

342
00:20:23,223 --> 00:20:26,101
นี่ไม่ใช่ความผิดเรานะ
ฉันเป็นคนอ่านแผนที่

343
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
และครัวนี้ไม่ได้อยู่ในนั้น

344
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
ไง ไอ้หนู แกมาถึงแล้ว

345
00:20:30,730 --> 00:20:31,773
พ่อ!

346
00:20:32,857 --> 00:20:36,403
นี่ นี่ ทุกคน นี่ลูกชายฉัน ลูกชาย

347
00:20:37,570 --> 00:20:38,697
เขาเป็นลูกฉัน

348
00:20:40,115 --> 00:20:41,241
ชื่อเต็มคือซันนี่

349
00:20:41,324 --> 00:20:44,661
แต่เขาเรียกสั้นๆ ว่าลูกชาย
เพราะมันง่ายกว่าสำหรับเขา

350
00:20:44,744 --> 00:20:45,578
ใช่ไหมป๋า

351
00:20:46,162 --> 00:20:47,372
ไม่ พ่อชื่อลีโอ

352
00:20:48,707 --> 00:20:51,167
ทำไมคนถึงคุยกันล่ะ มีรถอยู่ในครัวนะ

353
00:20:51,251 --> 00:20:53,128
มีรถอยู่ในครัว

354
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
เราพูดถึงเรื่องนั้นไปแล้ว
และทุกคนก็ไม่ว่าอะไร

355
00:20:58,508 --> 00:21:00,218
พระเจ้า ทุกคนที่นี่น่ารักจัง

356
00:21:42,635 --> 00:21:45,555
(คำบรรยายโดยสุดธิดา วากาซูกิ)