Çok şanslısınız.
Lunaparkta kankan dansçılarını görmüştüm,
Paris'le alakalı tek anım bu.
Dokuz ay sonra Gwen doğdu.
Fransızcamı bayağı geliştirdim.
Omlet, omelette. Jambon, jambon. Sosis, saucisson.
Red bu üçünü her gün yemezse çok huysuzlanıyor.
Sen hiç merak etme Red.
Ben o çocukları şahin gibi gözleyeceğim.
Gece de yarasa gibi gözleyeceğim.
Sırtımı esnetirken ters durduğum için.
Bob, başka bir seçeneğim olmadığı için buralardan sen sorumlusun.
-Ya sen olacaktın, ya o. -Doğru kararı vermişsin.
Çok yangın çıkarıyorum.
Bana güvenebilirsin Red. Seni ne zaman hüsrana uğrattım?
Leia, çabuk büyükbabanla vedalaş.
Düşük bir ihtimal, biliyorum
ama kruvasan yiyen bereli bir kaniş görürsen
mutlaka fotoğraf çek.
İki haftaya görüşürüz.
-İyi eğlenceler. Sizi seviyorum. -Biz de seni.
Bana ve arkadaşlarıma göz kulak olmana hiç gerek yok.
-Benden sır çıkmaz. -Mümkün değil.
Önümüzdeki iki hafta kıçından ayrılmayacağım.
Artık günün herhangi bir öğününde dürüm yiyebilmek ne güzel.
Bunu söylemiştin.
Burada bunu mu yapıyorsunuz? Çok sıkıcı.
Bu ekibe bir Fonzie lazım.
Görünüşe göre o kişi ben olacağım. Hey!
Bunu da söylemiştin.
Merhaba Wisconsin!
Sizce burası kaç metrekare? 250, 280 falan mı?
-Sence kaç Gwen? -Umurumda değil.
Ben lavaboya gidiyorum.
Sadece su dökeceğim. Yani en fazla 10 dakikaya dönerim.
Ondan kurtulmamız lazım.
Şimdi tuvaletteyken bize anlattığı şeyleri unutuyordur.
Acele etmeyelim. Fonz bize iyi gelebilir.
Bunu yıllardır söylüyorum.
Bob sorun olmayacak.
Üç hafta önce ceketimde çok cep varmış diye dalga geçti.
Hani şu yeterli sayıda cebi olan ceketim.
Ben de interneti amacına yönelik kullandım.
İntikam için.
Bob'ın kullanıcı adını buldum ve bir kadının ağzından konuştum.
Bozuk paralardan konuşup flörtleşmeye başladık.
Tüm bozuk para şakalarına gülüp egosunu besledim.
Genelde yaptığı şaka şuydu, "Bizde söz senttir."
Buna benden çok gülüyordu.
Meg Ryan'ın cazibesiyle Gerald Ford'un politikasını harmanlayınca
kıvılcımlar uçuşmaya başladı.
Hislerini yazarken yerinde duramıyordu.
Bir ara buluşalım istedim, şaşıracaksınız ama Bob da kabul etti.
Evet!
Milyonlarca kez!
Evet!
Linda Takada'yla bu akşamki randevusunun detayları
gelen kutusunda onu bekliyor.
-Annenin adını kullanmışsın. -Evet. Panik yaptım. İğrenç.
Yani Bob'ı tanıyorsam, bence bayağı tanıyorum,
e-postalarını okuyordur.
Leia, bir işim çıktı. Birkaç saatliğine gitmem lazım.
Acil durum. Ailevi bir mesele.
Tamam. Tanıdığım bir aile mi?
İşler iyi giderse yakında tanırsın.
Yukarıda olmak daha iyi.
Çünkü aşağıdayken yukarı çıkmak için merdivenden çıkıyoruz.
Yukarıda öyle bir derdimiz yok.
Her gün ilk günün gibi.
-Ne kaçırdım? -Hiçbir şey.
-Yüzünün hâli ne? -Nasıl yani?
Olmaması gereken şeyler var.
-Bence hoş. -Teşekkürler.
Tabii öyle dersin. Son iki yıldır yapışık yaşıyorsunuz.
Hayır. Alakası yok. Sadece arkadaşız.
Hamilelik korkusundan sonra aramızdaki tüm cinsel gerilim yok oldu.
Birçok şey değişti.
Daha çok anı yaşamak, risk almak istiyorum.
Henüz yüzüme bunları yapıştırdım,
arıları çeken bir jel sürdüm ama göreceğiz.
Görebildiğinde lütfen yüzünü de yıka.
Büyük bir sorun var.
Leia, Mor Kafa Paula'ya ev boş dedi.
-Okulun en dedikoducu kızı. -Gey olduğumu bana da söyledi.
Herkese söyleyecek. Büyük bir parti olacak.
Bana söyleseydi şu an buraya geliyor olurdum.
İnsanlar evime davetsiz gelmez, değil mi?
Büyük kabalık.
Biz onu her gün yapıyoruz.
İşte geldiler.
Kapıya kadar gelmene gerek yoktu.
Keşke iyiliğimden olsaydı ama birçok erkek kapıda birine veda eder.
Ağlayanları ayıklamayı seviyorum.
Bana oradan tişört getir.
Çocuk reyonundan large beden alıp önlerini kesiyorum.
Red, sürekli bunu düşünüyorum, artık söylemeden edemeyeceğim.
Fransız hayvanların aksanı var mıdır?
Bir şey diyeceğim.
O uçağa binmeyeceğim.
Karnın ağrıyorsa merak etme, tuvaletin yanındayız
çünkü bileti sen aldın.
Hayır, sorun o değil.
Şunu hiç düşündün mü,
yıllarca sen çocuklarla Disney World'e uçakla gittin,
ben neden hep arabayla geldim?
Çünkü araba kiralamak istemedin.
Peki amcam öldüğünde neden Seattle'a trenle gittik?
-Rocky Dağları'nı gör diye. -Dağlar zerre umurumda değil.
Aman tanrım, uçaklardan korkuyorsun.
Neden havaalanına gelmeden bir şey demedin?
Buraya gelirken arabayla kaza yapmayı umuyordum.
Sherri'nin hakkını yemeyeyim, çabaladı.
Çok fazla insan var. Bir fıçı, bir de DJ var.
Bir de esneyenler var. Neden esniyorlar?
Şu kızın da yüzünde taş var ama çok zorlama olmuş.
Gidip söyleyeyim.
Büyükannemin süs kurbağasına ne yapıyorlar?
Ağzına çiçek konuyordu.
Yeter artık. Gidip hepsini kovacağım.
Jay, evi koru da kimse girmesin.
Bar Fedaisi'ndeki gibi mi?
-O ne demek, bilmiyorum. -Bilmene gerek yok.
"Burayı Bar Fedaisi'ndeki gibi koru" de.
Söyle işte.
-Burayı Bar Fedaisi'ndeki gibi koru. -O iş bende.
-Bar Fedaisi fedailiğine hazır mısın? -Tüylerim ürperdi.
Dinleyin! Ben Leia Forman, burası benim evim.
Hepiniz gidin!
Yuh!
Size yuh! Ciddiyim.
Büyükannemler iki hafta yok ve…
Hayır. Siz onu unutun.
-Biradan içmek ister misin? -O şeye kaç kişinin ağzı değdi?
Bilmiyorum, yerde buldum. Hadi, cesaretin varsa yap.
Öyle mi?
Ver şunu.
-Selam. -Cole!
Ben de gelmeni umuyordum.
Yoksa basketbol direğiyle dans eden şu tuhaf çocukla öpüşecektim.
Kötü bir haberim var.
Futbol erkene alındı, yarın üniversiteye dönüyorum.
-Ne? Yeni mi söylediler? -Programı yanlış okumuşum.
Rakamları karıştırdığında haziranı temmuz sanıyorsun.
Tamam, böyle olacağını biliyorduk. Sadece daha erken oldu.
Buradaki son gecemi birlikte geçiririz diyordum.
Uzatmadan bitirip şimdiden vedalaşmak daha iyi.
Konuşmak istemiyor musun?
Ya dediğimi yap ya da defol.
Hadi ama, o sözü ben söyleyecektim.
Ne? Hayır, önce ben söyleyecektim.
Bir dahakinde sen söyleyecektin.
Öyle anlaşmıştık. Affedersin.
Al bakalım. Biraz cesaret verir.
Uyku hapın üstünde yüzüyor.
Şok oldum.
Üstelik bir hap boşa gitti.
Hiç anlamıyorum. Kore'ye o kadar uçtun.
Savaşın en korkunç kısmı oydu.
Böldüğüm için kusura bakmayın.
Uçaklar düşündüğünüzden daha korkunç.
Mikroplar, patojenler, virüslerle dolu bir petri kabı gibiler.
Soran olmadı.
Bırak da konuşsun.
Bir düşünsenize.
300 kişi aynı tuvaleti kullanıyor, pencere de açamıyoruz.
Hepimiz feçe soluyoruz.
"Feçe" ne?
Mikrop karşıtları olarak dışkıya öyle diyoruz.
Duydun mu Kitty? Feçe soluyacakmışız.
Seni hiç sevmedim.
Yani seni sevseydi İspanya'daki o işi kabul etmezdi.
Amerika'da da İngilizce öğretilir.
Ne oldu? Adamın arabasında telefon var. Büyük ikramiyeyi vurdum.
Red uçmaktan korkuyor.
-Ne? -Uçuşa bir saat var.
Şu adam yalanlarıyla Red'in aklını bulandırıyor.
Ya da görmezden geldiğim gerçeklerle.
Tamam, merak etme. Ben hallederim.
Bir ara adamın biri uçağa binmişti. İshalden ölüp gitti.
Selam delikanlı. Çok sıkıldım.
Takılıp sonra hiç görüşmemeye ne dersin?
-Önce ellerini yıkasam? -Daha tuhaf şeyler yaptığım oldu.
Güzel sohbetti Red.
Tamam.
Bu raddeye geleceğimizi düşünmedim ama…
Havada iş pişirenlerden olmak ister misin?
Uçaktaki herhangi bir kadınla.
Paris'e gitmeyi çok istiyorum.
Swayze ne demişti? "Kötülük vakti gelene kadar iyi ol."
Bir de şey demişti, "Çöpü çıkarma vakti geldi."
Bir de o herifin gırtlağını parçalamıştı!
Mükemmel bir film.
İnsanlar neden burada?
Onlar zaten buradaydı, yani…
Şöyle ki… Ne yapacağımızı bilmiyoruz.
Evet, ben de hep öyle hissediyorum.
Leo?
Emeklilik partimi kaçıracağımı düşünmedin herhâlde.
Bu, senin emeklilik partini kaçırmaktan çok daha kötü olurdu.
Mümkün değil.
Onun emeklilik partisi. İçeri almak zorundaydım.
Kim kafayı bulmak ister?
Kesinlikle olmaz. Büyükbabam Red beni öldürecek.
Büyükbabamın adı neden Red?
Reddetmek. Red yemek.
Saksafon konseri için kredi.
Bill Clinton saksafon çalıyor.
O yüzden mi emekli oldun?
Yani, öyle sayılır.
Ama merak etme. Oğlum buraya gelip yerimi alacak.
Ben de köpeğimle bir pansiyon açacağım.
Evet. O iş yürümezse de
üniversite futbolu oynamak için dört yıl daha yaşım tutuyor.
Emekliliği hiç düşünmedim.
Hâlâ çok genç görünen yaşlı adamlardan olacağım.
Saç boyamalar, yüz gerdirmeler.
Bir şeyleri kaldırıp bir şeyleri indireceğim.
Sonsuza dek böyle görüneceğim.
Artık bir şey itiraf etmem lazım.
Ben duygusuz bir fedai değilim.
Çok duygusal bir adamım.
Swayze olduğumu sanıyordum ama…
Vay zekâsızmışım.
Leo, emeklilik partine beni de davet ettiğin için sağ ol.
Kendi evimde parti veremiyorum, büyükbabam beni öldürür.
Ne zaman istersen gelebilirsin.
Alo.
Merhaba Bay Pinciotti.
İyi misiniz diye aradım.
Aramızda kalsın,
bir kadınla buluşacaktım.
Adı Linda, internetten. Ama beni ekti.
Muhtemelen planı buydu.
Önemli değil.
Yeni biriyle tanıştım. Daha zeki, daha komik ve daha ilginç.
-Daha mı ilginç? -Evet.
Bilirsin, bizde söz senttir.
Hiç komik değil. Hem o kadını tanımıyorsun bile.
Kim bilir neyin nesi, belki de çocuğun biri.
Leia'nın dedesi beni terk etti.
Ne güzel, ikimiz de bekârız. Partiye beraber dalalım mı?
Şöyle bir sorun var.
Meraktan tıraş ettim, hiç çıkmamış gibi oldu.
"Hayır" desen de olurdu.
-Sen niye bekârsın? -Cole yarın gidiyor.
-Uzak ilişki mi? -Bilmem. Gideceğini söyleyince kaçtım.
Gwen, intikama dayalı sahte ilişkisini yeni bitirmiş biri olarak söylüyorum.
Kafanda bitirmen lazım.
Linda'nın şerrini Bob'a göstermek için
kütüphanenin açılmasını bekliyorum.
Birine meydan okudum diye çatıdan atladı.
Çok heyecanlıydı. Ben eğlendim de ona buz lazım.
0921 numaralı Paris uçağı için son çağrı.
Bizim uçağımız.
Üzgünüm Kitty. Seni seviyorum.
Ama bunu yapamam.
Sorun değil canım.
İkimiz de keyif alırız diye gitmek istemiştim.
-Hadi eve gidelim. -Anlayışın için teşekkürler.
Ama kalkmadan önce Paris'e gitmezsek ne olacağını,
nasıl bir hayatın olacağını biraz konuşmak isterim.
Nasıl yani?
Artık temizlik, çamaşır ve sıcak yemekler olmayacak.
Hatta sana asla yemek yapmayacağım.
Feminist olduğumdan değil. Olayını hâlâ anlamıyorum.
Sadece artık sabrım kalmadığı için.
Bir seçim yapman gerekiyor.
Bu uçuş sadece sekiz saat
ama ölene kadar evinde olacaksın.
Ölüp de kurtulacağını sanıyorsan sana öyle bir vitamin yüklemesi yaparım ki
sonsuza dek yaşarsın.
Kapıyı tutun!
Paris'e gidiyoruz!
Atlanta'da bir aktarmamız var, sonrasında Paris'e gidiyoruz.
İyi eğlenceler.
Tipik erkek işte. Biraz içince hiçbir hastalıktan korkmuyorlar.
Tarçınlı çörek kalmış.
Uçağımı kaçıracağım.
Kötü haber millet.
Bu gece kimse Denver'a gitmiyor.
İyi haber millet.
Âşık oldum.
Niye hep böyle oluyor?
Cesaretin varsa onu öp.
Liseliler de hep bunu istiyor. Başka bir şey söyle.
Oraya çıkıp şarkı söyle.
-Selam. -Bak.
Ne istediğini bilmiyorum
ama saçma sapan şeyler söylemeyeceğim.
"Seni özleyeceğim", "Çıktığım en iyi erkektin",
"Dış görünüşün önemi olmamalı ama çok seksisin,
elinden de bir şey gelmez" gibi.
Böyle şeyler söylemediğin iyi oldu.
-Peki nasıl olacak? -Bütün gece uyumayacağız.
Gün doğumunu izleyeceğiz, yola akşamdan kalma çıkacaksın.
Ben varım.
Anne kurbağaya şunu yaparken bari bebeğin gözlerini kapat.
Sabah altıda saati duydum
Olduğum yerden çok uzakta gibiyim
Yumurtalarım var, pankeklerim de
-Şarkı söyleyebildiğini biliyor muydun? -Bu kadar değil.
Rüyalar çok uzun sürüyor
Sen gittikten sonra bile
Beni sevdiğini biliyorum
Biliyorum, yakında anlayacaksın
Hayır. Yapma dostum. Onu daha yeni unuttun.
Hiç de değil. Evet, öyle.
Evet, sen benim kaderimsin
Ben de senin kaderinim
Bittim.
Etrafa baktım. Sıkıntı yok gibi.
Biri bodrumdaki kanepeye kusmuş ama zaten aynı renk, sorun yok.
Bu arkadaş Leo'nun emeklilik keklerini yedi.
Bütün tabağı mı?
Tabakta tavuk tava.
Tek söylediği bu.
Tabakta tavuk tava!
Ben mahvoldum!
Bu hep burada değil miydi?
Pardon.
Bizim suçumuz yok, tamam mı? Haritaya bakıyordum.
Bu mutfak orada yoktu.
-Oğlum, gelmişsin. -Baba!
Selam. Bakın millet, bu benim oğlum Oğul.
Benim oğlum.
Aslında adım Sonny ama Oğul demek ona daha kolay geliyor.
-Değil mi peder? -Hayır, benim adım Leo.
Ne konuşuyorsunuz? Mutfakta araba var!
Mutfakta araba var!
O konuyu geçtik, kimse sorun etmiyor.
Buradaki herkes ne kadar da iyi.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek