1
00:00:08,718 --> 00:00:10,219
Çok şanslısınız.

2
00:00:10,303 --> 00:00:12,930
Lunaparkta kankan dansçılarını görmüştüm,

3
00:00:13,014 --> 00:00:15,141
Paris'le alakalı tek anım bu.

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,061
Dokuz ay sonra Gwen doğdu.

5
00:00:18,770 --> 00:00:21,522
Fransızcamı bayağı geliştirdim.

6
00:00:21,606 --> 00:00:26,152
Omlet, omelette.
Jambon, jambon. Sosis, saucisson.

7
00:00:27,403 --> 00:00:30,990
Red bu üçünü her gün yemezse
çok huysuzlanıyor.

8
00:00:31,574 --> 00:00:33,618
Sen hiç merak etme Red.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,288
Ben o çocukları şahin gibi gözleyeceğim.

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,750
Gece de yarasa gibi gözleyeceğim.

11
00:00:41,918 --> 00:00:45,213
Sırtımı esnetirken ters durduğum için.

12
00:00:46,547 --> 00:00:52,095
Bob, başka bir seçeneğim olmadığı için
buralardan sen sorumlusun.

13
00:00:52,970 --> 00:00:57,016
-Ya sen olacaktın, ya o.
-Doğru kararı vermişsin.

14
00:00:57,100 --> 00:00:59,185
Çok yangın çıkarıyorum.

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,649
Bana güvenebilirsin Red.
Seni ne zaman hüsrana uğrattım?

16
00:01:04,732 --> 00:01:07,401
Leia, çabuk büyükbabanla vedalaş.

17
00:01:09,320 --> 00:01:11,197
Düşük bir ihtimal, biliyorum

18
00:01:11,280 --> 00:01:14,659
ama kruvasan yiyen
bereli bir kaniş görürsen

19
00:01:14,742 --> 00:01:16,452
mutlaka fotoğraf çek.

20
00:01:16,536 --> 00:01:18,037
İki haftaya görüşürüz.

21
00:01:20,915 --> 00:01:23,251
İki haftaya görüşürüz.

22
00:01:23,835 --> 00:01:26,796
-İyi eğlenceler. Sizi seviyorum.
-Biz de seni.

23
00:01:26,879 --> 00:01:30,383
Bana ve arkadaşlarıma
göz kulak olmana hiç gerek yok.

24
00:01:30,466 --> 00:01:33,094
-Benden sır çıkmaz.
-Mümkün değil.

25
00:01:33,177 --> 00:01:36,347
Önümüzdeki iki hafta
kıçından ayrılmayacağım.

26
00:01:38,599 --> 00:01:42,854
Artık günün herhangi bir öğününde
dürüm yiyebilmek ne güzel.

27
00:01:42,937 --> 00:01:44,605
Bunu söylemiştin.

28
00:01:45,314 --> 00:01:49,026
Burada bunu mu yapıyorsunuz? Çok sıkıcı.

29
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Bu ekibe bir Fonzie lazım.

30
00:01:54,824 --> 00:01:57,660
Görünüşe göre o kişi ben olacağım. Hey!

31
00:01:59,579 --> 00:02:01,372
Bunu da söylemiştin.

32
00:02:14,594 --> 00:02:17,013
Merhaba Wisconsin!

33
00:02:17,638 --> 00:02:21,517
Sizce burası kaç metrekare?
250, 280 falan mı?

34
00:02:21,601 --> 00:02:24,103
-Sence kaç Gwen?
-Umurumda değil.

35
00:02:25,146 --> 00:02:27,190
Ben lavaboya gidiyorum.

36
00:02:27,815 --> 00:02:32,737
Sadece su dökeceğim.
Yani en fazla 10 dakikaya dönerim.

37
00:02:35,239 --> 00:02:36,741
Ondan kurtulmamız lazım.

38
00:02:36,824 --> 00:02:40,536
Şimdi tuvaletteyken
bize anlattığı şeyleri unutuyordur.

39
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
Acele etmeyelim. Fonz bize iyi gelebilir.

40
00:02:45,041 --> 00:02:47,043
Bunu yıllardır söylüyorum.

41
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
Bob sorun olmayacak.

42
00:02:48,961 --> 00:02:52,381
Üç hafta önce
ceketimde çok cep varmış diye dalga geçti.

43
00:02:52,465 --> 00:02:55,801
Hani şu yeterli sayıda cebi olan ceketim.

44
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
Ben de interneti
amacına yönelik kullandım.

45
00:03:01,057 --> 00:03:02,350
İntikam için.

46
00:03:03,100 --> 00:03:07,563
Bob'ın kullanıcı adını buldum
ve bir kadının ağzından konuştum.

47
00:03:07,647 --> 00:03:10,775
Bozuk paralardan konuşup
flörtleşmeye başladık.

48
00:03:10,858 --> 00:03:14,195
Tüm bozuk para şakalarına gülüp
egosunu besledim.

49
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
Genelde yaptığı şaka şuydu,
"Bizde söz senttir."

50
00:03:19,200 --> 00:03:21,369
Buna benden çok gülüyordu.

51
00:03:23,537 --> 00:03:28,334
Meg Ryan'ın cazibesiyle
Gerald Ford'un politikasını harmanlayınca

52
00:03:29,252 --> 00:03:31,629
kıvılcımlar uçuşmaya başladı.

53
00:03:31,712 --> 00:03:34,382
Hislerini yazarken yerinde duramıyordu.

54
00:03:36,425 --> 00:03:40,388
Bir ara buluşalım istedim,
şaşıracaksınız ama Bob da kabul etti.

55
00:03:40,471 --> 00:03:42,306
Evet!

56
00:03:43,182 --> 00:03:44,809
Milyonlarca kez!

57
00:03:45,977 --> 00:03:47,520
Evet!

58
00:03:52,108 --> 00:03:56,362
Linda Takada'yla
bu akşamki randevusunun detayları

59
00:03:56,445 --> 00:03:58,281
gelen kutusunda onu bekliyor.

60
00:03:58,364 --> 00:04:02,201
-Annenin adını kullanmışsın.
-Evet. Panik yaptım. İğrenç.

61
00:04:03,953 --> 00:04:07,748
Yani Bob'ı tanıyorsam,
bence bayağı tanıyorum,

62
00:04:08,416 --> 00:04:09,917
e-postalarını okuyordur.

63
00:04:10,876 --> 00:04:14,922
Leia, bir işim çıktı.
Birkaç saatliğine gitmem lazım.

64
00:04:15,006 --> 00:04:17,675
Acil durum. Ailevi bir mesele.

65
00:04:18,384 --> 00:04:20,720
Tamam. Tanıdığım bir aile mi?

66
00:04:20,803 --> 00:04:23,931
İşler iyi giderse yakında tanırsın.

67
00:04:29,353 --> 00:04:31,188
Yukarıda olmak daha iyi.

68
00:04:31,772 --> 00:04:36,027
Çünkü aşağıdayken
yukarı çıkmak için merdivenden çıkıyoruz.

69
00:04:37,695 --> 00:04:39,739
Yukarıda öyle bir derdimiz yok.

70
00:04:40,239 --> 00:04:42,825
Her gün ilk günün gibi.

71
00:04:44,285 --> 00:04:46,203
-Ne kaçırdım?
-Hiçbir şey.

72
00:04:48,372 --> 00:04:50,958
-Yüzünün hâli ne?
-Nasıl yani?

73
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
Olmaması gereken şeyler var.

74
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
-Bence hoş.
-Teşekkürler.

75
00:04:56,297 --> 00:05:00,384
Tabii öyle dersin.
Son iki yıldır yapışık yaşıyorsunuz.

76
00:05:01,177 --> 00:05:04,805
Hayır. Alakası yok. Sadece arkadaşız.

77
00:05:04,889 --> 00:05:09,352
Hamilelik korkusundan sonra
aramızdaki tüm cinsel gerilim yok oldu.

78
00:05:09,435 --> 00:05:11,312
Birçok şey değişti.

79
00:05:11,395 --> 00:05:14,607
Daha çok anı yaşamak,
risk almak istiyorum.

80
00:05:14,690 --> 00:05:16,692
Henüz yüzüme bunları yapıştırdım,

81
00:05:16,776 --> 00:05:19,653
arıları çeken bir jel sürdüm
ama göreceğiz.

82
00:05:20,654 --> 00:05:23,657
Görebildiğinde lütfen yüzünü de yıka.

83
00:05:25,076 --> 00:05:26,285
Büyük bir sorun var.

84
00:05:27,495 --> 00:05:30,164
Leia, Mor Kafa Paula'ya ev boş dedi.

85
00:05:30,247 --> 00:05:34,377
-Okulun en dedikoducu kızı.
-Gey olduğumu bana da söyledi.

86
00:05:36,754 --> 00:05:39,757
Herkese söyleyecek.
Büyük bir parti olacak.

87
00:05:39,840 --> 00:05:43,719
Bana söyleseydi
şu an buraya geliyor olurdum.

88
00:05:44,220 --> 00:05:47,306
İnsanlar evime davetsiz gelmez, değil mi?

89
00:05:47,390 --> 00:05:48,766
Büyük kabalık.

90
00:05:52,269 --> 00:05:54,313
Biz onu her gün yapıyoruz.

91
00:05:59,485 --> 00:06:01,445
İşte geldiler.

92
00:06:03,781 --> 00:06:06,534
Kapıya kadar gelmene gerek yoktu.

93
00:06:06,617 --> 00:06:10,788
Keşke iyiliğimden olsaydı
ama birçok erkek kapıda birine veda eder.

94
00:06:10,871 --> 00:06:13,124
Ağlayanları ayıklamayı seviyorum.

95
00:06:13,207 --> 00:06:15,000
Bana oradan tişört getir.

96
00:06:15,084 --> 00:06:18,337
Çocuk reyonundan large beden alıp
önlerini kesiyorum.

97
00:06:23,551 --> 00:06:28,097
Red, sürekli bunu düşünüyorum,
artık söylemeden edemeyeceğim.

98
00:06:28,180 --> 00:06:31,434
Fransız hayvanların aksanı var mıdır?

99
00:06:33,602 --> 00:06:35,104
Bir şey diyeceğim.

100
00:06:36,147 --> 00:06:37,815
O uçağa binmeyeceğim.

101
00:06:37,898 --> 00:06:41,402
Karnın ağrıyorsa merak etme,
tuvaletin yanındayız

102
00:06:41,485 --> 00:06:43,487
çünkü bileti sen aldın.

103
00:06:43,988 --> 00:06:46,490
Hayır, sorun o değil.

104
00:06:47,116 --> 00:06:48,909
Şunu hiç düşündün mü,

105
00:06:48,993 --> 00:06:52,913
yıllarca sen çocuklarla
Disney World'e uçakla gittin,

106
00:06:52,997 --> 00:06:55,082
ben neden hep arabayla geldim?

107
00:06:55,166 --> 00:06:57,418
Çünkü araba kiralamak istemedin.

108
00:06:57,501 --> 00:07:01,422
Peki amcam öldüğünde
neden Seattle'a trenle gittik?

109
00:07:02,089 --> 00:07:05,509
-Rocky Dağları'nı gör diye.
-Dağlar zerre umurumda değil.

110
00:07:06,343 --> 00:07:09,096
Aman tanrım, uçaklardan korkuyorsun.

111
00:07:09,180 --> 00:07:11,974
Neden havaalanına gelmeden
bir şey demedin?

112
00:07:12,057 --> 00:07:15,269
Buraya gelirken
arabayla kaza yapmayı umuyordum.

113
00:07:16,437 --> 00:07:19,273
Sherri'nin hakkını yemeyeyim, çabaladı.

114
00:07:22,735 --> 00:07:25,696
Çok fazla insan var.
Bir fıçı, bir de DJ var.

115
00:07:25,779 --> 00:07:28,699
Bir de esneyenler var. Neden esniyorlar?

116
00:07:29,200 --> 00:07:32,953
Şu kızın da yüzünde taş var
ama çok zorlama olmuş.

117
00:07:33,037 --> 00:07:34,663
Gidip söyleyeyim.

118
00:07:37,208 --> 00:07:40,419
Büyükannemin süs kurbağasına
ne yapıyorlar?

119
00:07:41,003 --> 00:07:43,005
Ağzına çiçek konuyordu.

120
00:07:43,839 --> 00:07:46,550
Yeter artık. Gidip hepsini kovacağım.

121
00:07:46,634 --> 00:07:48,677
Jay, evi koru da kimse girmesin.

122
00:07:49,637 --> 00:07:51,764
Bar Fedaisi'ndeki gibi mi?

123
00:07:53,224 --> 00:07:56,644
-O ne demek, bilmiyorum.
-Bilmene gerek yok.

124
00:07:57,186 --> 00:07:59,647
"Burayı Bar Fedaisi'ndeki gibi koru" de.

125
00:07:59,730 --> 00:08:01,565
Söyle işte.

126
00:08:02,858 --> 00:08:05,986
-Burayı Bar Fedaisi'ndeki gibi koru.
-O iş bende.

127
00:08:06,862 --> 00:08:10,574
-Bar Fedaisi fedailiğine hazır mısın?
-Tüylerim ürperdi.

128
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Dinleyin! Ben Leia Forman,
burası benim evim.

129
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Hepiniz gidin!

130
00:08:23,546 --> 00:08:24,797
Yuh!

131
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
Size yuh! Ciddiyim.

132
00:08:26,966 --> 00:08:29,718
Büyükannemler iki hafta yok ve…

133
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
Hayır. Siz onu unutun.

134
00:08:34,473 --> 00:08:38,435
-Biradan içmek ister misin?
-O şeye kaç kişinin ağzı değdi?

135
00:08:38,519 --> 00:08:42,147
Bilmiyorum, yerde buldum.
Hadi, cesaretin varsa yap.

136
00:08:42,231 --> 00:08:43,482
Öyle mi?

137
00:08:44,108 --> 00:08:45,234
Ver şunu.

138
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
-Selam.
-Cole!

139
00:08:49,113 --> 00:08:51,073
Ben de gelmeni umuyordum.

140
00:08:51,156 --> 00:08:56,036
Yoksa basketbol direğiyle dans eden
şu tuhaf çocukla öpüşecektim.

141
00:08:59,915 --> 00:09:01,709
Kötü bir haberim var.

142
00:09:01,792 --> 00:09:05,045
Futbol erkene alındı,
yarın üniversiteye dönüyorum.

143
00:09:05,129 --> 00:09:09,341
-Ne? Yeni mi söylediler?
-Programı yanlış okumuşum.

144
00:09:09,425 --> 00:09:13,053
Rakamları karıştırdığında
haziranı temmuz sanıyorsun.

145
00:09:13,637 --> 00:09:17,600
Tamam, böyle olacağını biliyorduk.
Sadece daha erken oldu.

146
00:09:17,683 --> 00:09:20,978
Buradaki son gecemi
birlikte geçiririz diyordum.

147
00:09:21,061 --> 00:09:24,481
Uzatmadan bitirip
şimdiden vedalaşmak daha iyi.

148
00:09:25,858 --> 00:09:27,568
Konuşmak istemiyor musun?

149
00:09:30,029 --> 00:09:32,990
Ya dediğimi yap ya da defol.

150
00:09:34,241 --> 00:09:36,827
Hadi ama, o sözü ben söyleyecektim.

151
00:09:36,910 --> 00:09:39,872
Ne? Hayır, önce ben söyleyecektim.

152
00:09:39,955 --> 00:09:42,291
Bir dahakinde sen söyleyecektin.

153
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
Öyle anlaşmıştık. Affedersin.

154
00:09:48,756 --> 00:09:52,593
Al bakalım. Biraz cesaret verir.

155
00:09:54,386 --> 00:09:57,306
Uyku hapın üstünde yüzüyor.

156
00:09:58,599 --> 00:10:00,351
Şok oldum.

157
00:10:00,976 --> 00:10:03,062
Üstelik bir hap boşa gitti.

158
00:10:03,854 --> 00:10:06,857
Hiç anlamıyorum. Kore'ye o kadar uçtun.

159
00:10:06,940 --> 00:10:09,735
Savaşın en korkunç kısmı oydu.

160
00:10:10,402 --> 00:10:12,404
Böldüğüm için kusura bakmayın.

161
00:10:12,488 --> 00:10:15,449
Uçaklar düşündüğünüzden daha korkunç.

162
00:10:15,532 --> 00:10:20,579
Mikroplar, patojenler, virüslerle dolu
bir petri kabı gibiler.

163
00:10:20,663 --> 00:10:21,830
Soran olmadı.

164
00:10:23,332 --> 00:10:24,750
Bırak da konuşsun.

165
00:10:25,334 --> 00:10:26,585
Bir düşünsenize.

166
00:10:26,669 --> 00:10:30,130
300 kişi aynı tuvaleti kullanıyor,
pencere de açamıyoruz.

167
00:10:30,214 --> 00:10:31,757
Hepimiz feçe soluyoruz.

168
00:10:32,925 --> 00:10:34,635
"Feçe" ne?

169
00:10:34,718 --> 00:10:38,389
Mikrop karşıtları olarak
dışkıya öyle diyoruz.

170
00:10:39,473 --> 00:10:43,102
Duydun mu Kitty? Feçe soluyacakmışız.

171
00:10:44,937 --> 00:10:46,772
Seni hiç sevmedim.

172
00:10:48,399 --> 00:10:52,111
Yani seni sevseydi
İspanya'daki o işi kabul etmezdi.

173
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
Amerika'da da İngilizce öğretilir.

174
00:10:55,364 --> 00:10:59,785
Ne oldu? Adamın arabasında telefon var.
Büyük ikramiyeyi vurdum.

175
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
Red uçmaktan korkuyor.

176
00:11:01,704 --> 00:11:03,414
-Ne?
-Uçuşa bir saat var.

177
00:11:03,497 --> 00:11:07,000
Şu adam yalanlarıyla
Red'in aklını bulandırıyor.

178
00:11:07,084 --> 00:11:10,087
Ya da görmezden geldiğim gerçeklerle.

179
00:11:10,587 --> 00:11:13,173
Tamam, merak etme. Ben hallederim.

180
00:11:14,425 --> 00:11:19,054
Bir ara adamın biri uçağa binmişti.
İshalden ölüp gitti.

181
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
Selam delikanlı. Çok sıkıldım.

182
00:11:22,433 --> 00:11:25,185
Takılıp sonra hiç görüşmemeye ne dersin?

183
00:11:26,228 --> 00:11:29,982
-Önce ellerini yıkasam?
-Daha tuhaf şeyler yaptığım oldu.

184
00:11:31,942 --> 00:11:33,444
Güzel sohbetti Red.

185
00:11:37,614 --> 00:11:38,741
Tamam.

186
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
Bu raddeye geleceğimizi düşünmedim ama…

187
00:11:43,620 --> 00:11:47,082
Havada iş pişirenlerden olmak ister misin?

188
00:11:51,211 --> 00:11:53,672
Uçaktaki herhangi bir kadınla.

189
00:11:54,673 --> 00:11:57,384
Paris'e gitmeyi çok istiyorum.

190
00:12:03,056 --> 00:12:08,979
Swayze ne demişti?
"Kötülük vakti gelene kadar iyi ol."

191
00:12:09,062 --> 00:12:12,441
Bir de şey demişti,
"Çöpü çıkarma vakti geldi."

192
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
Bir de o herifin gırtlağını parçalamıştı!

193
00:12:17,321 --> 00:12:19,114
Mükemmel bir film.

194
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
İnsanlar neden burada?

195
00:12:22,326 --> 00:12:25,037
Onlar zaten buradaydı, yani…

196
00:12:25,120 --> 00:12:27,915
Şöyle ki… Ne yapacağımızı bilmiyoruz.

197
00:12:28,832 --> 00:12:31,502
Evet, ben de hep öyle hissediyorum.

198
00:12:32,878 --> 00:12:33,712
Leo?

199
00:12:33,796 --> 00:12:37,257
Emeklilik partimi kaçıracağımı
düşünmedin herhâlde.

200
00:12:38,133 --> 00:12:42,471
Bu, senin emeklilik partini kaçırmaktan
çok daha kötü olurdu.

201
00:12:42,554 --> 00:12:44,139
Mümkün değil.

202
00:12:45,015 --> 00:12:48,018
Onun emeklilik partisi.
İçeri almak zorundaydım.

203
00:12:49,478 --> 00:12:51,355
Kim kafayı bulmak ister?

204
00:12:52,773 --> 00:12:56,652
Kesinlikle olmaz.
Büyükbabam Red beni öldürecek.

205
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
Büyükbabamın adı neden Red?

206
00:13:00,030 --> 00:13:03,492
Reddetmek. Red yemek.

207
00:13:03,575 --> 00:13:05,786
Saksafon konseri için kredi.

208
00:13:05,869 --> 00:13:08,455
Bill Clinton saksafon çalıyor.

209
00:13:08,539 --> 00:13:10,332
O yüzden mi emekli oldun?

210
00:13:11,208 --> 00:13:13,293
Yani, öyle sayılır.

211
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
Ama merak etme.
Oğlum buraya gelip yerimi alacak.

212
00:13:17,548 --> 00:13:22,010
Ben de köpeğimle bir pansiyon açacağım.

213
00:13:23,136 --> 00:13:25,389
Evet. O iş yürümezse de

214
00:13:25,472 --> 00:13:29,268
üniversite futbolu oynamak için
dört yıl daha yaşım tutuyor.

215
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
Emekliliği hiç düşünmedim.

216
00:13:34,231 --> 00:13:37,776
Hâlâ çok genç görünen
yaşlı adamlardan olacağım.

217
00:13:37,860 --> 00:13:41,321
Saç boyamalar, yüz gerdirmeler.

218
00:13:41,405 --> 00:13:44,533
Bir şeyleri kaldırıp
bir şeyleri indireceğim.

219
00:13:44,616 --> 00:13:47,661
Sonsuza dek böyle görüneceğim.

220
00:13:50,414 --> 00:13:52,875
Artık bir şey itiraf etmem lazım.

221
00:13:53,792 --> 00:13:56,253
Ben duygusuz bir fedai değilim.

222
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
Çok duygusal bir adamım.

223
00:13:59,923 --> 00:14:02,426
Swayze olduğumu sanıyordum ama…

224
00:14:03,719 --> 00:14:05,012
Vay zekâsızmışım.

225
00:14:06,763 --> 00:14:11,018
Leo, emeklilik partine
beni de davet ettiğin için sağ ol.

226
00:14:11,101 --> 00:14:14,396
Kendi evimde parti veremiyorum,
büyükbabam beni öldürür.

227
00:14:15,647 --> 00:14:18,025
Ne zaman istersen gelebilirsin.

228
00:14:23,071 --> 00:14:24,197
Alo.

229
00:14:25,616 --> 00:14:27,200
Merhaba Bay Pinciotti.

230
00:14:27,284 --> 00:14:29,453
İyi misiniz diye aradım.

231
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Aramızda kalsın,

232
00:14:31,788 --> 00:14:34,041
bir kadınla buluşacaktım.

233
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Adı Linda, internetten. Ama beni ekti.

234
00:14:37,336 --> 00:14:39,546
Muhtemelen planı buydu.

235
00:14:40,172 --> 00:14:41,256
Önemli değil.

236
00:14:41,340 --> 00:14:46,511
Yeni biriyle tanıştım.
Daha zeki, daha komik ve daha ilginç.

237
00:14:50,432 --> 00:14:52,976
-Daha mı ilginç?
-Evet.

238
00:14:53,060 --> 00:14:56,229
Bilirsin, bizde söz senttir.

239
00:14:56,730 --> 00:15:01,151
Hiç komik değil.
Hem o kadını tanımıyorsun bile.

240
00:15:01,234 --> 00:15:03,904
Kim bilir neyin nesi,
belki de çocuğun biri.

241
00:15:05,238 --> 00:15:07,866
Leia'nın dedesi beni terk etti.

242
00:15:08,367 --> 00:15:11,954
Ne güzel, ikimiz de bekârız.
Partiye beraber dalalım mı?

243
00:15:12,037 --> 00:15:13,830
Şöyle bir sorun var.

244
00:15:14,331 --> 00:15:17,417
Meraktan tıraş ettim,
hiç çıkmamış gibi oldu.

245
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
"Hayır" desen de olurdu.

246
00:15:23,215 --> 00:15:26,176
-Sen niye bekârsın?
-Cole yarın gidiyor.

247
00:15:26,259 --> 00:15:30,055
-Uzak ilişki mi?
-Bilmem. Gideceğini söyleyince kaçtım.

248
00:15:30,138 --> 00:15:35,102
Gwen, intikama dayalı sahte ilişkisini
yeni bitirmiş biri olarak söylüyorum.

249
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Kafanda bitirmen lazım.

250
00:15:37,479 --> 00:15:39,982
Linda'nın şerrini Bob'a göstermek için

251
00:15:40,065 --> 00:15:42,484
kütüphanenin açılmasını bekliyorum.

252
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Birine meydan okudum diye çatıdan atladı.

253
00:15:48,615 --> 00:15:52,577
Çok heyecanlıydı.
Ben eğlendim de ona buz lazım.

254
00:15:57,916 --> 00:16:01,962
0921 numaralı Paris uçağı için son çağrı.

255
00:16:02,504 --> 00:16:03,588
Bizim uçağımız.

256
00:16:04,506 --> 00:16:07,217
Üzgünüm Kitty. Seni seviyorum.

257
00:16:08,135 --> 00:16:09,761
Ama bunu yapamam.

258
00:16:09,845 --> 00:16:11,263
Sorun değil canım.

259
00:16:11,346 --> 00:16:14,933
İkimiz de keyif alırız diye
gitmek istemiştim.

260
00:16:15,017 --> 00:16:18,270
-Hadi eve gidelim.
-Anlayışın için teşekkürler.

261
00:16:18,353 --> 00:16:22,399
Ama kalkmadan önce
Paris'e gitmezsek ne olacağını,

262
00:16:22,482 --> 00:16:26,319
nasıl bir hayatın olacağını
biraz konuşmak isterim.

263
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
Nasıl yani?

264
00:16:27,988 --> 00:16:31,992
Artık temizlik, çamaşır
ve sıcak yemekler olmayacak.

265
00:16:32,075 --> 00:16:35,454
Hatta sana asla yemek yapmayacağım.

266
00:16:36,455 --> 00:16:39,750
Feminist olduğumdan değil.
Olayını hâlâ anlamıyorum.

267
00:16:39,833 --> 00:16:43,295
Sadece artık sabrım kalmadığı için.

268
00:16:43,378 --> 00:16:45,547
Bir seçim yapman gerekiyor.

269
00:16:46,256 --> 00:16:49,134
Bu uçuş sadece sekiz saat

270
00:16:49,760 --> 00:16:53,722
ama ölene kadar evinde olacaksın.

271
00:16:55,223 --> 00:17:00,520
Ölüp de kurtulacağını sanıyorsan
sana öyle bir vitamin yüklemesi yaparım ki

272
00:17:00,604 --> 00:17:03,398
sonsuza dek yaşarsın.

273
00:17:04,274 --> 00:17:05,901
Kapıyı tutun!

274
00:17:09,112 --> 00:17:11,114
Paris'e gidiyoruz!

275
00:17:11,698 --> 00:17:17,245
Atlanta'da bir aktarmamız var,
sonrasında Paris'e gidiyoruz.

276
00:17:19,331 --> 00:17:21,249
İyi eğlenceler.

277
00:17:23,835 --> 00:17:28,632
Tipik erkek işte. Biraz içince
hiçbir hastalıktan korkmuyorlar.

278
00:17:30,008 --> 00:17:31,760
Tarçınlı çörek kalmış.

279
00:17:32,928 --> 00:17:35,305
Uçağımı kaçıracağım.

280
00:17:42,562 --> 00:17:44,231
Kötü haber millet.

281
00:17:45,190 --> 00:17:47,359
Bu gece kimse Denver'a gitmiyor.

282
00:17:47,984 --> 00:17:49,694
İyi haber millet.

283
00:17:51,113 --> 00:17:52,447
Âşık oldum.

284
00:17:53,406 --> 00:17:55,909
Niye hep böyle oluyor?

285
00:18:00,455 --> 00:18:02,249
Cesaretin varsa onu öp.

286
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
Liseliler de hep bunu istiyor.
Başka bir şey söyle.

287
00:18:07,212 --> 00:18:09,005
Oraya çıkıp şarkı söyle.

288
00:18:10,132 --> 00:18:11,466
-Selam.
-Bak.

289
00:18:11,550 --> 00:18:13,343
Ne istediğini bilmiyorum

290
00:18:13,426 --> 00:18:17,013
ama saçma sapan şeyler söylemeyeceğim.

291
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
"Seni özleyeceğim",
"Çıktığım en iyi erkektin",

292
00:18:19,891 --> 00:18:22,727
"Dış görünüşün önemi olmamalı
ama çok seksisin,

293
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
elinden de bir şey gelmez" gibi.

294
00:18:25,730 --> 00:18:27,858
Böyle şeyler söylemediğin iyi oldu.

295
00:18:28,859 --> 00:18:32,028
-Peki nasıl olacak?
-Bütün gece uyumayacağız.

296
00:18:33,780 --> 00:18:37,617
Gün doğumunu izleyeceğiz,
yola akşamdan kalma çıkacaksın.

297
00:18:38,493 --> 00:18:39,661
Ben varım.

298
00:18:41,788 --> 00:18:45,625
Anne kurbağaya şunu yaparken
bari bebeğin gözlerini kapat.

299
00:18:50,964 --> 00:18:54,551
Sabah altıda saati duydum

300
00:18:55,135 --> 00:18:58,638
Olduğum yerden çok uzakta gibiyim

301
00:18:59,264 --> 00:19:02,434
Yumurtalarım var, pankeklerim de

302
00:19:02,517 --> 00:19:06,730
-Şarkı söyleyebildiğini biliyor muydun?
-Bu kadar değil.

303
00:19:06,813 --> 00:19:10,525
Rüyalar çok uzun sürüyor

304
00:19:10,609 --> 00:19:13,820
Sen gittikten sonra bile

305
00:19:14,988 --> 00:19:17,908
Beni sevdiğini biliyorum

306
00:19:17,991 --> 00:19:21,995
Biliyorum, yakında anlayacaksın

307
00:19:22,078 --> 00:19:25,248
Hayır. Yapma dostum.
Onu daha yeni unuttun.

308
00:19:25,874 --> 00:19:27,584
Hiç de değil. Evet, öyle.

309
00:19:27,667 --> 00:19:30,337
Evet, sen benim kaderimsin

310
00:19:30,921 --> 00:19:35,717
Ben de senin kaderinim

311
00:19:35,800 --> 00:19:37,135
Bittim.

312
00:19:40,388 --> 00:19:42,682
Etrafa baktım. Sıkıntı yok gibi.

313
00:19:42,766 --> 00:19:46,853
Biri bodrumdaki kanepeye kusmuş
ama zaten aynı renk, sorun yok.

314
00:19:47,437 --> 00:19:50,690
Bu arkadaş
Leo'nun emeklilik keklerini yedi.

315
00:19:51,983 --> 00:19:53,902
Bütün tabağı mı?

316
00:19:55,237 --> 00:19:56,905
Tabakta tavuk tava.

317
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
Tek söylediği bu.

318
00:20:03,286 --> 00:20:04,829
Tabakta tavuk tava!

319
00:20:09,793 --> 00:20:11,586
Ben mahvoldum!

320
00:20:11,670 --> 00:20:13,797
Bu hep burada değil miydi?

321
00:20:21,012 --> 00:20:22,222
Pardon.

322
00:20:23,223 --> 00:20:26,101
Bizim suçumuz yok, tamam mı?
Haritaya bakıyordum.

323
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
Bu mutfak orada yoktu.

324
00:20:28,979 --> 00:20:31,773
-Oğlum, gelmişsin.
-Baba!

325
00:20:32,857 --> 00:20:36,403
Selam. Bakın millet, bu benim oğlum Oğul.

326
00:20:37,570 --> 00:20:38,947
Benim oğlum.

327
00:20:40,115 --> 00:20:44,661
Aslında adım Sonny
ama Oğul demek ona daha kolay geliyor.

328
00:20:44,744 --> 00:20:47,706
-Değil mi peder?
-Hayır, benim adım Leo.

329
00:20:48,707 --> 00:20:51,167
Ne konuşuyorsunuz? Mutfakta araba var!

330
00:20:51,251 --> 00:20:53,378
Mutfakta araba var!

331
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
O konuyu geçtik, kimse sorun etmiyor.

332
00:20:58,508 --> 00:21:00,635
Buradaki herkes ne kadar da iyi.

333
00:21:39,549 --> 00:21:43,553
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek